1
00:00:42,873 --> 00:00:44,864
<i>,מתחילת ההיסטוריה הכתובה </i>

2
00:00:45,042 --> 00:00:49,536
<i> משהו כמו 110
.מיליארד אנושיים נולדו</i>

3
00:00:50,748 --> 00:00:53,080
<i>.ואף אחד מהם עשה את זה</i>

4
00:00:54,251 --> 00:00:57,049
<i>יש כ-6.8 מיליארד
.אנשים בעולם</i>

5
00:00:57,288 --> 00:01:01,588
<i>בערך 60 מיליון מהם מתים
!מידי שנה, 60 מיליון אנשים</i>

6
00:01:01,692 --> 00:01:05,150
<i>זה יוצא בערך 160
.אלף אנשים ביום</i>

7
00:01:05,863 --> 00:01:07,922
<i>כתבתי את הציטוט
,הזה כשהייתי ילד</i>

8
00:01:08,032 --> 00:01:12,469
<i>.אנחנו נולדים לבד, ומתים לבד"
."כל דבר אחר הוא סתם אשליה</i>

9
00:01:12,837 --> 00:01:14,805
<i>זה גרם לי לפעמים
.לא לישון בלילות</i>

10
00:01:15,606 --> 00:01:17,437
<i>.כולנו מתים לבד</i>

11
00:01:18,542 --> 00:01:22,603
<i>אז למה אני צריך לבזבז את
?חיי בלעבוד, בלהזיע ובלהתאבק</i>

12
00:01:22,947 --> 00:01:23,936
<i>?בשביל אשליה</i>

13
00:01:25,383 --> 00:01:26,907
<i>,בגלל שאין לי חברים</i>

14
00:01:27,451 --> 00:01:28,941
<i>,אפילו לא אחת</i>

15
00:01:29,186 --> 00:01:31,950
<i>בלי משימות התאחדות
,מעבר לעבר</i>

16
00:01:32,056 --> 00:01:34,889
<i>או מציאת שורש
ריבועי של היתר</i>

17
00:01:34,992 --> 00:01:36,892
<i>עומד לעזור לי
.להתעלם מהגורל שלי</i>

18
00:01:38,863 --> 00:01:40,524
<i>היו לי דברים טובים יותר
.לעשות עם הזמן שלי</i>

19
00:01:40,635 --> 00:01:44,505
<i>"פרדי היימור"</i>

20
00:01:44,506 --> 00:01:47,838
<i>"אמה רוברטס"</i>

21
00:01:47,839 --> 00:01:51,567
<i>"סטטוס ידידים"</i>

22
00:01:52,300 --> 00:02:02,300
:עברית
SubsWay מצוות iToch

23
00:03:21,632 --> 00:03:23,293
יש לך את עבודת
?'ההגשה, ג'ורג

24
00:03:23,767 --> 00:03:25,530
.לא
?למה-

25
00:03:26,670 --> 00:03:28,501
.הייתי מדוכא

26
00:03:28,606 --> 00:03:30,836
?כן? למה

27
00:03:31,642 --> 00:03:35,510
כי הבנתי שאמות
.יום אחד

28
00:03:35,613 --> 00:03:37,979
כולנו נמות יום
.'אחד, ג'ורג

29
00:03:38,082 --> 00:03:40,050
אני לא חושבת
שזהו תירוץ מוצדק

30
00:03:40,150 --> 00:03:42,983
בשביל לא לעשות
.שיעורי בית בטריגונומטריה

31
00:03:43,087 --> 00:03:44,748
.ניסתי

32
00:03:44,922 --> 00:03:47,891
פשוט לא יכולתי
.שלשכוח מהמודעות הזו

33
00:03:48,893 --> 00:03:50,690
הכל נראה לי
,חסר חשיבות

34
00:03:51,028 --> 00:03:53,553
.לצערי, גם השיעורים

35
00:03:54,665 --> 00:03:56,496
אני רוצה שתלך
,למשרד של המנהל

36
00:03:56,600 --> 00:03:58,898
ותמצא משמעות
.בשיעורי הבית

37
00:03:59,036 --> 00:04:02,437
,ותגיש לי את זה מלא
.עד לסוף השיעור

38
00:04:20,324 --> 00:04:23,259
איחרת. -הייתי ממש
.שקוע בעבודה שלי

39
00:04:23,894 --> 00:04:25,452
אני לא הייתי
.רוצה להיות אתה עכשיו

40
00:04:25,563 --> 00:04:28,031
.לא עשיתי כלום
.אתה תמיד עושה משהו-

41
00:04:31,569 --> 00:04:33,469
.כדאי שתלך אליו

42
00:04:37,942 --> 00:04:39,136
.ביל

43
00:04:39,243 --> 00:04:42,940
למרות שיש לך הרשאות
מחוץ לקמפוס בתור תלמיד י"ב

44
00:04:43,047 --> 00:04:46,278
אם היית נתפס מעשן
במקום כלשהו בעיר

45
00:04:46,383 --> 00:04:48,442
,וההרשאות שלך יבוטלו
.ותהיה בתקופת ניסיון ישר

46
00:04:48,953 --> 00:04:50,147
למה אתה אומר
?לי את זה

47
00:04:50,888 --> 00:04:53,823
?אתה חושב שאני לא יכול להריח
.אתה יכול להריח כמה שבא לך-

48
00:04:54,625 --> 00:04:56,559
לא כדאי שניגש
?למשמעות הפגישה

49
00:04:58,028 --> 00:04:59,017
.כן, קדימה

50
00:04:59,830 --> 00:05:04,164
העתיד שלך תלוי
.בחודשים הקרובים

51
00:05:04,268 --> 00:05:05,257
,'לא רק בגלל הקולג

52
00:05:05,369 --> 00:05:08,304
זה קובע את הטון
.בהמשך העתיד שלך

53
00:05:09,106 --> 00:05:10,539
עכשיו, אני יודע את
התפיסות שלך ואני יודע

54
00:05:10,641 --> 00:05:13,201
שאתה חושב שזה מאוחר
.מידי ואתה מאמין בגורל

55
00:05:13,310 --> 00:05:14,709
.ותתן להכל ללכת לעזאזל

56
00:05:15,379 --> 00:05:17,176
אבל, ג'ורג', אם תמשיך
להתנהג איך שאתה מתנהג

57
00:05:17,281 --> 00:05:21,217
תשכח מהקולג', תשכח
.אפילו מסיום התיכון

58
00:05:22,720 --> 00:05:23,709
...אז

59
00:05:24,655 --> 00:05:27,419
זה נחשב בתור האזהרה
.הרשמית, המהלך הבא הוא השעיה

60
00:05:28,492 --> 00:05:29,823
חשבתי שתקופת
.ניסיון זה המהלך הבא

61
00:05:31,729 --> 00:05:34,289
אל תשחק במשחק הזווית
.ג'ורג', זה לא עובד

62
00:05:34,898 --> 00:05:36,525
.גם בדיחות לא עובדות

63
00:05:36,634 --> 00:05:37,623
.אני לא צחקתי

64
00:05:38,902 --> 00:05:40,927
.אני יודע שאתה מסוגל

65
00:05:42,373 --> 00:05:46,332
יש לי בעיה אמיתית
.עם דירבון

66
00:05:47,811 --> 00:05:49,506
אבל נראה לי
.שאני מסוגל

67
00:05:49,613 --> 00:05:51,171
.אנסה

68
00:05:52,850 --> 00:05:54,374
.בסדר, תלך

69
00:05:56,720 --> 00:05:58,711
ואל תגרום לי
.להתחרט על זה

70
00:06:29,586 --> 00:06:31,144
?מי מעשן כאן

71
00:06:32,790 --> 00:06:34,781
ג'ורג', מה אתה
?חושב שאתה עושה

72
00:06:37,061 --> 00:06:38,494
...סליחה, אני

73
00:06:39,296 --> 00:06:40,695
אני עברתי
.יום קשה

74
00:06:40,798 --> 00:06:42,857
אני חושב שהלחץ באמת
.גבר עליי, גב' סטאוריד

75
00:06:42,966 --> 00:06:45,196
ג'ורג', למה אתה
?מעשן את זה

76
00:06:46,704 --> 00:06:47,932
.תודה

77
00:06:48,072 --> 00:06:50,734
ובכן, למה אתה
?"מתכוון ב"לחץ

78
00:07:08,158 --> 00:07:10,285
.היי
.היי-

79
00:07:11,862 --> 00:07:14,997
קיבלתי מייל מבית
.הספר שלך. -אוי לא

80
00:07:16,500 --> 00:07:18,832
משהו על תקופת
?מבחן אקדמאית

81
00:07:20,070 --> 00:07:21,765
?אוכל לעזור לך

82
00:07:21,872 --> 00:07:26,434
אוכל להשיג לך מורה פרטי
?או יועץ מטעם קולג' פרטי

83
00:07:27,244 --> 00:07:30,907
אם לא תתקבל
,אל קולג' נורמלי

84
00:07:31,014 --> 00:07:33,881
אז אני לא יודעת
.איך תחייה למחיתך

85
00:07:33,984 --> 00:07:35,508
.אני שולט בזה

86
00:07:36,553 --> 00:07:40,250
מותק, אם לא תתקבל
...אל קולג' נורמלי

87
00:07:40,357 --> 00:07:43,815
.אלך לצפות בטלוויזיה
.לא, אתה לא-

88
00:07:43,927 --> 00:07:45,155
,אתה תישאר כאן

89
00:07:45,262 --> 00:07:48,459
עד שנעלה על תוכנית שתוכל
.לעזור לך להתקבל לתיכון

90
00:07:48,565 --> 00:07:50,294
עבר עליי יום קשה
,בבית הספר, אני עייף

91
00:07:50,400 --> 00:07:53,028
ואני הולך לנוח
.עכשיו לחצי שעה

92
00:07:54,905 --> 00:07:57,373
ואז אעשה את
?השיעורים, טוב

93
00:08:06,650 --> 00:08:07,947
?'ג'ורג

94
00:08:11,121 --> 00:08:12,110
?מה לעזאזל אתה עושה

95
00:08:12,956 --> 00:08:14,446
.אני מצייר

96
00:08:14,591 --> 00:08:17,253
אתה משרטט את
?הנושא, חתיכת חרא

97
00:08:17,494 --> 00:08:18,927
.כן

98
00:08:24,768 --> 00:08:27,931
.אין לי נושא, האריס
?למה לא-

99
00:08:28,572 --> 00:08:30,039
.אני לא יודע

100
00:08:30,174 --> 00:08:32,768
ג'ורג', אתה צריך להתחיל
,לחפור כאן

101
00:08:32,876 --> 00:08:34,901
כדי שתוכל לפתח
,את הכשרון שיש לך

102
00:08:35,012 --> 00:08:37,310
כדי שתוכל להתחיל
להשתמש במוח שלך

103
00:08:37,414 --> 00:08:39,678
בשביל לבטא
.את היופי שבליבך

104
00:08:40,984 --> 00:08:43,282
אז תחליט מה אתה רוצה
.לומר, ותאמר אותו

105
00:08:44,454 --> 00:08:46,445
?האריס
.כן-

106
00:08:47,658 --> 00:08:49,387
.אין לי מה לומר

107
00:08:51,562 --> 00:08:53,462
!תמצא משהו

108
00:09:03,207 --> 00:09:05,175
.היי
.היי-

109
00:09:08,378 --> 00:09:11,040
.אני סאלי
.אני יודע-

110
00:09:11,148 --> 00:09:12,615
.תודה שחיפת עליי

111
00:09:12,716 --> 00:09:14,809
.בסדר גמור

112
00:09:15,452 --> 00:09:17,079
?למה עשית את זה

113
00:09:18,288 --> 00:09:19,812
.אני לא יודע

114
00:09:19,990 --> 00:09:21,457
עשית משהו
,כ"כ בוגדני

115
00:09:21,558 --> 00:09:22,991
חשבתי שמגיע לך
.לא לקבל עונש

116
00:09:24,194 --> 00:09:25,923
,אני תמיד נכנס לעונשים האלו

117
00:09:26,029 --> 00:09:28,589
הבנתי שאתמודד גם
.עם זה טוב יותר ממך

118
00:09:30,067 --> 00:09:31,796
.אתה באמת מוזר

119
00:09:35,939 --> 00:09:37,907
אז, למה אתה אף
?פעם לא עושה את המטלות

120
00:09:38,041 --> 00:09:40,066
יש לי כל-כך הרבה דברים
,חשובים יותר לחשוב עליהם

121
00:09:40,177 --> 00:09:42,611
שיעורי בית תמיד נמצאים
.אצלי בעדיפות נמוכה

122
00:09:43,180 --> 00:09:44,807
?הפרעת אד"ד

123
00:09:44,915 --> 00:09:46,746
.לא, הם ניסו הכל

124
00:09:46,850 --> 00:09:49,614
,רטלין, אסציטלופרם
.מורים פרטיים, טיפולים

125
00:09:49,720 --> 00:09:52,518
,כלום לא עבד
.אני טפלון רשלני

126
00:09:53,557 --> 00:09:57,516
לא, זה יותר כמו: אנחנו
?חיים בזמן גוסס, את יודעת

127
00:09:57,628 --> 00:10:01,394
,כלומר, יש התחממות גלובלית
.מלחמות, טרוריסטים, צנומאים

128
00:10:01,498 --> 00:10:04,558
טוב. -אנחנו ללא
.בספק בצד הנמוך

129
00:10:04,835 --> 00:10:07,599
אז בשביל מה אנחנו
?עובדים? מה הקטע

130
00:10:08,038 --> 00:10:11,337
אני חשבתי שלי יש
.פחדים, אבל זה היה כלום

131
00:10:11,441 --> 00:10:13,341
.כאב, מוות
.לא איתי-

132
00:10:14,044 --> 00:10:15,306
.אני חי פחד

133
00:10:19,783 --> 00:10:21,273
?'יש לך חברים, ג'ורג

134
00:10:23,253 --> 00:10:25,244
.אני סוג של מִיזַנְתְּרוֹפּ

135
00:10:26,256 --> 00:10:28,019
,לא בחירה
.אלא עובדה

136
00:10:34,665 --> 00:10:36,064
.טוב, חתיך

137
00:10:45,709 --> 00:10:47,836
!אימא! בחייאת

138
00:10:48,145 --> 00:10:49,578
.היי, בננה

139
00:10:54,318 --> 00:10:55,979
?אתה רוצה לעלות

140
00:10:59,289 --> 00:11:01,723
(סליחה על זה, צ'יקן. (עוף
.היה לנו לילה ממש ארוך

141
00:11:01,825 --> 00:11:04,851
אני חושבת שחזרנו הביתה
.לפני שהלכת לבית ספר

142
00:11:07,364 --> 00:11:10,492
אימא, זה החבר
.'החדש שלי, ג'ורג

143
00:11:10,600 --> 00:11:11,965
.'שלום, ג'ורג
.שלום, גב' האוי-

144
00:11:12,069 --> 00:11:13,696
.ממש עונג
...נחמד לפ-

145
00:11:13,804 --> 00:11:14,896
סאלי, את יודעת
?איפה הגביעים שלנו

146
00:11:15,005 --> 00:11:17,132
.אני שותה יין מכוס

147
00:11:17,674 --> 00:11:18,663
?'מה אתה רוצה, ג'ורג

148
00:11:21,078 --> 00:11:23,103
וזה היה לפני
.שהשארנו את המקלות

149
00:11:23,246 --> 00:11:25,271
,אז זיינתי בעין אחת
,הסתכלתי למטה

150
00:11:26,049 --> 00:11:30,981
צפיתי לראות מיכל ענק של
.מים או מוקסין

151
00:11:32,522 --> 00:11:35,616
מים משהו, משהו
.שהייתי צריכה לחסל

152
00:11:35,726 --> 00:11:37,921
אבל זה היה
!היד של הטייס

153
00:11:40,931 --> 00:11:42,296
.הוא מדוגדגן

154
00:11:44,101 --> 00:11:45,534
.אתן לך מגבת-נייר

155
00:11:45,969 --> 00:11:49,837
.מדוגדגנים הם אחלה מאהבים

156
00:11:50,774 --> 00:11:52,901
.הכל מעורר תאוה

157
00:11:55,379 --> 00:11:57,506
.אלוהים, היא מדהימה

158
00:11:58,115 --> 00:11:59,707
אלא אם כן
.אתה הבת שלה

159
00:12:00,350 --> 00:12:01,908
?איך הגעת לניו יורק

160
00:12:02,019 --> 00:12:06,319
אימא שלי הולידה אותי כשהייתה
,בת 16, אבא שלי היה נהג משאית

161
00:12:06,423 --> 00:12:08,687
ויום אחד הוא הלך
.ולעולם לא חזר

162
00:12:08,792 --> 00:12:10,259
?...וזה היה ב

163
00:12:10,360 --> 00:12:12,954
קלסבארג, עיירה
.קטנה בטנסי

164
00:12:13,997 --> 00:12:17,296
הבחור העשיר הזה מניו
יורק, שהיה בעל מפעל טקסטיל

165
00:12:17,401 --> 00:12:23,033
התחיל להתמוטט, וזה היה כאילו
.אנחנו נוסעים והוא היה הספינה

166
00:12:24,207 --> 00:12:25,799
,אבל הגעתי לכאן

167
00:12:25,909 --> 00:12:31,347
בת שמונה, בית ספר חדש, חברים
.חדשים, בגדים מפוארים חדשים

168
00:12:32,182 --> 00:12:33,740
אימא שלי התגרשה
,ממנו לפני שנה

169
00:12:33,850 --> 00:12:36,910
ועכשיו היא חזרה להיות
.רווקה עם מניע

170
00:12:40,924 --> 00:12:43,984
אני חושבת שאני צריכה
.לעשות קצת שיעורים

171
00:12:45,796 --> 00:12:48,822
כדאי שאלך, גם
.לי יש מה לעשות

172
00:12:49,366 --> 00:12:50,799
.כן, בטח

173
00:12:58,575 --> 00:12:59,701
.תודה

174
00:13:00,844 --> 00:13:02,004
.להתראות

175
00:13:33,043 --> 00:13:34,442
זאת לא פעם
.ראשונה שזה קורה

176
00:13:34,544 --> 00:13:35,909
.אני יודעת

177
00:13:36,046 --> 00:13:38,514
אבל אתה אף פעם לא חושב
.שהם יהיו מי שאתה חושב

178
00:13:38,615 --> 00:13:41,982
.הם ביחד כבר 15 שנה
.אני יודעת, זה די מגוחך-

179
00:13:42,085 --> 00:13:44,451
?מה קרה לחשמל
.היי, חמוד-

180
00:13:44,554 --> 00:13:47,182
לקחנו טייק אווי
,ממסעדת העופות

181
00:13:47,290 --> 00:13:48,552
.קח צלחת ותצטרף אלינו

182
00:13:48,658 --> 00:13:50,649
,אבל האורות
?מה קרה להן

183
00:13:50,760 --> 00:13:54,127
זאת אשמתי. שחכתי
.לשלם את החשבון

184
00:13:54,231 --> 00:13:56,131
,אבל זה לא רציני
.האורות יחזרו מחר

185
00:13:58,768 --> 00:13:59,962
ג'ורג', אנחנו מנסים לשנות

186
00:14:00,070 --> 00:14:01,970
את העירבוב הקטן והמביך
.הזה לחוויה מסעירה

187
00:14:02,072 --> 00:14:04,768
ואם אתה לא יכול
,להיכנס אל רוח ההנאה

188
00:14:04,875 --> 00:14:08,242
,תוכל לעסוק בשלך
.אתה לא חייב להישאר

189
00:14:08,345 --> 00:14:10,142
סליחה, ג'ק. אני לא יכול
,להשתמש במחשב הנייד שלי

190
00:14:10,247 --> 00:14:12,147
וגם להשלים את
.שיעורי הבית

191
00:14:12,249 --> 00:14:15,844
אז תלך לספרייה או
.לסטארבק, תהיה בעל אפשריות

192
00:14:30,567 --> 00:14:32,000
יש למישהו רעיונות

193
00:14:32,102 --> 00:14:36,300
בנוגע לאילו אלמנטים של הרומן
?מחשיב את זה לתנועות רומנטיות

194
00:14:39,276 --> 00:14:40,709
?מישהו

195
00:14:41,311 --> 00:14:42,335
?'ג'ורג

196
00:14:44,714 --> 00:14:46,181
?'ג'ורג

197
00:14:46,917 --> 00:14:47,906
.כן

198
00:14:49,019 --> 00:14:52,853
שאלתי לאיזו מסקנה הגעת
.במטלה שאנחנו עושים

199
00:14:54,090 --> 00:14:55,523
סליחה, על
?מה, שוב

200
00:14:55,992 --> 00:14:57,459
על אילו אלמנטים שברומן

201
00:14:57,561 --> 00:14:59,927
מאותרים בתור
?חלקים רומנטים

202
00:15:03,266 --> 00:15:04,426
?איזה רומן

203
00:15:09,005 --> 00:15:13,203
,'ראש העיר קסטרברידג'", ג'ורג"
.שמן הסתם, כמובן, לא קראת

204
00:15:13,310 --> 00:15:14,538
.אהבתי אותו

205
00:15:14,644 --> 00:15:17,044
.כן, ברור
?מישהו אחר

206
00:15:17,380 --> 00:15:20,281
החלק האהוב עליי בספר הוא
על איך פריסת העיר מתוארת

207
00:15:20,383 --> 00:15:24,183
מנקודת צפייה של דבורה שמטיילת
.מצד אחד לשני בעיר

208
00:15:25,255 --> 00:15:26,620
.זה כזה ויזואלי

209
00:15:27,457 --> 00:15:30,858
אז אני מניח שמה שהארדי עושה
זה ליישר את נקודת המבט שלו

210
00:15:30,961 --> 00:15:33,225
,לא עם לראות את אלוהים
,אלא עם חרק

211
00:15:33,330 --> 00:15:35,321
היצור הקטן והצנוע
.ביותר שיש בטבע

212
00:15:37,334 --> 00:15:38,995
.שזה גם די רומנטי

213
00:15:42,038 --> 00:15:44,097
אני חושבת שמצאת את הבסיס
.'לעבודת הסיכום שלך, ג'ורג

214
00:15:55,619 --> 00:15:56,745
!'ג'ורג

215
00:15:56,853 --> 00:15:57,820
.היי

216
00:16:00,690 --> 00:16:02,954
.תצטרף אלינו
.אחלה-

217
00:16:05,762 --> 00:16:07,252
אתה מכיר את
?זואי וויל, נכון

218
00:16:07,998 --> 00:16:10,558
כן, אנחנו בשיעור
?מתמטיקה ביחד, כן

219
00:16:10,667 --> 00:16:12,464
אתה אף פעם לא
.עושה שיעורי בית

220
00:16:12,569 --> 00:16:14,469
.כן, זאת הבעיה שלי

221
00:16:15,038 --> 00:16:18,007
.'היי, ג'ורג
.היי, זואי-

222
00:16:18,108 --> 00:16:19,541
אחי, מה אתה
?תמיד מצייר

223
00:16:19,643 --> 00:16:22,476
,הוא כמו אומן מטורף
.תמיד כפוף לספרים שלו

224
00:16:22,579 --> 00:16:24,171
הוא אף פעם לא מקשיב
.למילה שהמורה אומר

225
00:16:24,281 --> 00:16:27,079
כאילו שאתה מקשיב. -אוכל
?לראות קצת מהחרא שאתה מצייר

226
00:16:28,318 --> 00:16:30,252
.כן, בטח

227
00:16:39,162 --> 00:16:40,561
.יש לך בעיות

228
00:16:41,064 --> 00:16:43,624
,לא. אחי
.אתה רגיש

229
00:16:43,733 --> 00:16:45,200
.האומן הרגיש

230
00:16:45,602 --> 00:16:47,570
תוכל לצייר משהו שכזה
?לאחת המסיבות שלי

231
00:16:47,671 --> 00:16:50,231
אני עושה מסיבה ענקית
.במועדון של אחי בערב ראש השנה

232
00:16:50,340 --> 00:16:51,864
?ברצינות
.כן-

233
00:16:51,975 --> 00:16:54,705
נוכל להפציץ עם זה, להכין
.כרזות, הזמנות, פליירים

234
00:16:55,245 --> 00:16:57,145
...כן, זה יהיה
?נהדר, נכון

235
00:17:18,168 --> 00:17:20,659
היי, ג'ורג', מה
.קורה? -בסדר

236
00:17:21,137 --> 00:17:22,536
?מה אתה עושה

237
00:17:22,972 --> 00:17:24,530
מסיים את המשימה
.שלי בטריגונומטריה

238
00:17:25,342 --> 00:17:26,900
איש טוב, אני אוהב
.לשמוע את זה

239
00:17:48,398 --> 00:17:50,764
יש לי כבר 72
,מלווים רק ברשימה שלי

240
00:17:51,067 --> 00:17:52,830
רובם הם החברים
.שלך. -כן

241
00:17:53,069 --> 00:17:55,037
והם יהיו האנשים הכי
.מגניבים שיגיעו

242
00:17:55,171 --> 00:17:57,503
.כן, את צודקת
.אז אל תפקפק-

243
00:17:57,607 --> 00:17:59,973
,חוץ מזה, אם תוציא את החברים שלי
.ה"מבצע" שלך יהיה שווה לכלום

244
00:18:00,543 --> 00:18:02,602
.ווייל
.'אחי ג'ורג-

245
00:18:05,014 --> 00:18:06,379
<i>אני אוהב את
.זה, אחי</i>

246
00:18:06,616 --> 00:18:10,052
<i>,מצב נחמד וחגיגי
.מושלם למסיבה</i>

247
00:18:11,388 --> 00:18:13,583
?אז מה עכשיו, בסקיאט

248
00:18:20,263 --> 00:18:21,753
חוק ראשון בנוגע
.להברזות מביה"ס

249
00:18:21,865 --> 00:18:23,332
.כבר הברזתי בעבר

250
00:18:23,433 --> 00:18:24,866
.בשביל לעשות קניות

251
00:18:25,068 --> 00:18:28,469
חוק ראשון: להבריז
?זה כיף. -זה חוק

252
00:18:28,671 --> 00:18:32,266
חוק שני - תבריזי בזהירות
.על מנת לטהר את המיוחדות

253
00:18:32,375 --> 00:18:34,070
?זו בכלל מילה

254
00:18:34,177 --> 00:18:35,701
,חוק מספר שלוש

255
00:18:35,812 --> 00:18:39,077
תעשי משהו תרבותי עם הזמן שלך
.בשביל להרוויח את זה בצורה נאותה

256
00:18:39,182 --> 00:18:40,740
.חוק רביעי: אתה חנון

257
00:18:40,950 --> 00:18:44,249
:טעות. חוק רביעי
.נודלס

258
00:18:44,587 --> 00:18:45,952
?נודלס

259
00:18:52,924 --> 00:18:57,185
?תגיד, למה אתה לא נשוי
.לא מצאתי את אשת חלמותיי-

260
00:19:01,476 --> 00:19:04,259
?אתה מחבב אותי
.ברור שלא-

261
00:19:06,042 --> 00:19:09,842
ככה אתה רואה אותנו? אתה המבוגר
?ואני האחיינת בת ה-12 שלך

262
00:19:09,946 --> 00:19:11,504
.לא

263
00:19:11,648 --> 00:19:15,175
אתה לוקח את כל הבנות לסרט
?הזה? זה הנשק הסודי שלך

264
00:19:15,351 --> 00:19:17,444
,כשמבריזים מבית הספר
.צריכים ללכת למה שמקרינים

265
00:19:18,021 --> 00:19:18,988
.אני צוחקת

266
00:19:20,489 --> 00:19:21,543
?מה

267
00:19:21,578 --> 00:19:24,293
.זה אבי החורג
?אז-

268
00:19:24,394 --> 00:19:27,192
טוב, קודם כל, המשרד
.שלו בצד השני של העיר

269
00:19:27,297 --> 00:19:30,323
.ושנית, הוא נראה מוזר

270
00:19:32,869 --> 00:19:34,461
.בוא נעקוב אחריו

271
00:19:36,940 --> 00:19:40,398
?מה אתה חושב שהוא עושה
.בטח הולך לפגישה-

272
00:19:40,510 --> 00:19:44,412
אני בטוחה שזה מפגש של
.מאהבים, אבי החורג תמיד בגד

273
00:19:45,181 --> 00:19:46,671
.אולי

274
00:19:47,884 --> 00:19:51,786
בלי להעליב, אבל
.הוא נראה מפחיד

275
00:20:02,131 --> 00:20:03,758
.מקום מוזר לפגישה

276
00:20:05,602 --> 00:20:10,906
מפגש מאהבים בסתר נפגשים
.בשביל לקנות סמים מזונה מרקדת

277
00:20:20,799 --> 00:20:22,412
.היי, ביל

278
00:20:22,519 --> 00:20:25,113
אתה נראה כמו מרגל של
.המלחמה הקרה, אתה זז בצלליות

279
00:20:25,722 --> 00:20:27,280
אני? אני
.תמיד כאן

280
00:20:28,525 --> 00:20:29,890
אני רואה שרכשת
.חברים חדשים

281
00:20:30,527 --> 00:20:33,257
לא ממש, ג'ארי
.עדיין בחוץ

282
00:20:33,363 --> 00:20:35,297
,לא, אני שמח בשבילך
...ג'ורג', זה פשוט

283
00:20:36,399 --> 00:20:37,423
.אני רוצה שתיזהר

284
00:20:37,834 --> 00:20:39,563
?מה לא בסדר איתם
.כלום-

285
00:20:39,802 --> 00:20:43,499
אבל להם קל יותר
.להשתלב מלך

286
00:20:43,606 --> 00:20:45,870
ואתה לא ממש מתחבר
.עם קבוצת לימוד

287
00:20:47,110 --> 00:20:51,206
וגם, יש לי משהו בשבילך. עוד
,כמה שבועות יש את יום הקריירה

288
00:20:52,567 --> 00:20:54,748
ואנחנו תמיד רושמים
תלמידים מצטיינים

289
00:20:54,851 --> 00:20:57,046
שייצגו את התיכון
.בנאומי תלמידי י"ב

290
00:20:57,153 --> 00:20:59,713
,לשמש אותם כמקשר
...מלווה אותם לכיתה, וכדומה

291
00:20:59,856 --> 00:21:01,323
.בהחלט איבדת את זה

292
00:21:01,424 --> 00:21:04,222
אז זה כן משנה אחרי
.שגברת דואגאטרי פנתה אליי

293
00:21:04,327 --> 00:21:05,624
?המורה המחליפה
.כן-

294
00:21:05,728 --> 00:21:09,186
,עישון במתחם בית הספר
.אומר השעיה באופן אוטמטי

295
00:21:10,700 --> 00:21:12,065
זה הדבר האחרון
.שאני רוצה לעשות

296
00:21:12,602 --> 00:21:15,901
אין בעיה, קבענו
...שתושעה, בסדר

297
00:21:16,005 --> 00:21:17,029
.בסדר. בסדר

298
00:21:18,174 --> 00:21:21,041
.אעשה את זה
.נהדר-

299
00:21:21,144 --> 00:21:23,704
נשלח לך מייל עם הלו"ז
.שלך ועם רשימת האחראיות שלך

300
00:21:47,003 --> 00:21:49,062
?אתה דוסטין

301
00:21:49,772 --> 00:21:51,205
.כן

302
00:21:51,507 --> 00:21:54,999
,היי, אני ג'ורג
.אני המלווה שלך

303
00:21:55,712 --> 00:21:56,906
.היי

304
00:21:57,180 --> 00:21:58,613
.קוראים לי דסטין הייט

305
00:21:58,781 --> 00:22:01,807
,אני תלמיד
.למדתי פה

306
00:22:02,685 --> 00:22:05,017
הייתי בכיתה עם
.הזקן המפחיד ששם

307
00:22:05,588 --> 00:22:06,953
.טוב, אני אומן

308
00:22:07,323 --> 00:22:08,847
למעשה, אני לא יודע
.מה אני עושה פה

309
00:22:08,958 --> 00:22:12,450
הייתי קצת בהאנגובר כשהם
התקשרו אליי וביקשו שאעשה את זה

310
00:22:12,562 --> 00:22:14,621
והסכמתי רק בשביל
.שינתקו את השיחה

311
00:22:14,731 --> 00:22:17,029
וקיבלתי את הלו"ז
במייל כמה ימים אח"כ

312
00:22:17,133 --> 00:22:18,691
.והייתי קצת נבוח

313
00:22:18,801 --> 00:22:22,396
אני לא ממש מעבד
.או משהו כזה

314
00:22:23,873 --> 00:22:27,900
עשיתי את מופע האומנות
.שלי לפני שנה, והוא היה מוצלח

315
00:22:29,545 --> 00:22:31,274
בזכותה יש לי
.את המעיל הזה

316
00:22:34,550 --> 00:22:37,417
תנו לי להראות לכם
.את חלק מהעבודות שלי

317
00:22:38,121 --> 00:22:41,113
אני לא יודע, לפעמים אנשים
מסתכלים על מה שאתה עושה

318
00:22:41,224 --> 00:22:43,385
וטוב, הם חושבים
,שזה ממש מעניין

319
00:22:43,493 --> 00:22:44,858
או שהם חושבים
,שזה בולשיט

320
00:22:44,961 --> 00:22:48,055
ואני לא מבין את ההבדלים
.בינהם, באמת שלא

321
00:22:50,500 --> 00:22:54,231
אנחנו פשוט, מקווים
.לא לעבוד על עצמנו

322
00:22:54,771 --> 00:22:57,137
.זה התמונה הבאה, כאן

323
00:22:57,306 --> 00:22:59,240
?למישהו יש שאלות

324
00:23:02,478 --> 00:23:04,946
אף אחד לא שאל אותי
?שאלות, הייתי מעפן

325
00:23:05,481 --> 00:23:09,008
אתה בטח היית הבן האדם היחיד
.שלא דיבר רק שטיות שהרצה היום

326
00:23:09,118 --> 00:23:11,052
.הרגשתי כמו נגאסקי שם

327
00:23:11,154 --> 00:23:12,621
.היית מצוין

328
00:23:13,856 --> 00:23:14,823
.תודה, אחי

329
00:23:19,829 --> 00:23:20,921
?אתה מצייר

330
00:23:21,731 --> 00:23:23,824
.כן, אשמח

331
00:23:23,933 --> 00:23:25,560
אני פשוט לא
.יודע מה לצייר

332
00:23:26,369 --> 00:23:28,030
טוב, כן. זה החלק
?הכי קשה, נכון

333
00:23:28,471 --> 00:23:30,302
זה הופך אותי
?"ל"לא צייר

334
00:23:30,773 --> 00:23:32,400
עצם העובדה שאתה נלחם
.בזה, זה דבר מצוין

335
00:23:33,776 --> 00:23:36,540
אבל איך אתה יכול לקרוא
?לעצמך "צייר" אם אתה לא מצייר

336
00:23:40,216 --> 00:23:43,014
?אתה אוהב את התיכון שלך
.לא ממש-

337
00:23:44,987 --> 00:23:46,784
אין לי מושג מה
.אני עושה פה

338
00:23:48,958 --> 00:23:50,858
לא נראה לי שמישהו יודע
.'אם כן, ג'ורג

339
00:23:51,194 --> 00:23:52,923
.לפחות אתה מודה בזה

340
00:23:54,597 --> 00:23:59,193
אם אתה רוצה, אתה יכול לבוא לסטודיו
.שלי בברוקלין ולראות דברים שעשיתי

341
00:24:03,773 --> 00:24:06,765
?אתה נשאר בעיר בחגים

342
00:24:06,976 --> 00:24:09,877
,סט. בארט
.ביאכטה המשפחתית

343
00:24:11,414 --> 00:24:13,575
צחקתי, אין
.לי תוכניות

344
00:24:13,983 --> 00:24:15,416
.אתה אפס

345
00:24:16,686 --> 00:24:19,154
.גם לי אין
.אולי נוכל להסתובב

346
00:24:20,189 --> 00:24:21,588
.אולי

347
00:24:24,994 --> 00:24:26,427
.חג מולד שמח

348
00:25:15,178 --> 00:25:17,408
.היי
.היי-

349
00:25:17,513 --> 00:25:19,105
?כדאי שניכנס

350
00:25:19,649 --> 00:25:21,048
.בבקשה

351
00:25:21,651 --> 00:25:23,050
.היי

352
00:25:29,992 --> 00:25:33,428
הם מדהימים, כמה
?זמן עבודה השקעת

353
00:25:33,529 --> 00:25:35,292
.כל אחד בצורה שונה

354
00:25:35,531 --> 00:25:38,466
כל אחד עובר תהליך
.קטן של מוות ולידה מחדש

355
00:25:40,303 --> 00:25:42,828
זה בסה"כ לקח
.לי כשעתיים

356
00:25:43,506 --> 00:25:46,634
כולם הם ישויות
.משלהם, באמת

357
00:25:47,176 --> 00:25:49,610
?אתה גם גר כאן
.כן-

358
00:25:49,846 --> 00:25:52,280
.זה כזה... פשוט

359
00:25:54,517 --> 00:25:56,610
זה לא ממש
.על נוחות

360
00:25:58,821 --> 00:26:01,051
?את... בת כמה את

361
00:26:02,191 --> 00:26:03,556
.18

362
00:26:04,093 --> 00:26:05,458
.לא

363
00:26:08,331 --> 00:26:10,799
כל פעם אני
,חושב על נושא

364
00:26:11,434 --> 00:26:14,926
או שאני מנסה לדמיין תמונה של
,מה שאני חושב שאני צריך לצייר

365
00:26:15,037 --> 00:26:17,562
אבל אני מרגיש
,שאני מלא בשטיות

366
00:26:18,140 --> 00:26:19,903
כאילו אני מנסה להיות
.משהו שאני לא

367
00:26:20,009 --> 00:26:21,636
ג'ורג', זה
.מי שאתה

368
00:26:21,744 --> 00:26:24,304
.מה שצירת מדהים, אחי
.זה באמת מדהים, זה פנטסטי

369
00:26:24,413 --> 00:26:28,042
,וואלה? לא. הם סתם שרטוטים
.אתה יודע, חרא של ילדים

370
00:26:28,150 --> 00:26:30,345
לא, אחי, את זה
.אתה צריך לצייר

371
00:26:30,453 --> 00:26:33,115
לפחות עד שתפתח למשהו
?אחר, הבנת אותי

372
00:26:33,222 --> 00:26:35,690
אתה חייב לעבוד
על השריר

373
00:26:36,859 --> 00:26:38,827
אפילו אם לא מתחשק
?לך, הבנת אותי

374
00:26:38,928 --> 00:26:41,488
,אתה צריך לעשות את זה
.או שמא זה לא יתגשם

375
00:26:44,033 --> 00:26:45,762
,היי, אחי
,דרך אגב

376
00:26:47,270 --> 00:26:48,737
.עבודה מצוינת

377
00:26:49,071 --> 00:26:50,971
.מה? -עבודה מצוינת

378
00:26:55,478 --> 00:26:59,979
?אתם זוג, נכון
.לא-

379
00:27:00,149 --> 00:27:02,845
,סליחה, זה היה מטופש
.לא הייתי צריך לדבר

380
00:27:03,786 --> 00:27:07,153
,לא, זה בסדר גמור
.אנחנו פשוט לא זוג

381
00:27:07,356 --> 00:27:08,789
.אתה מחבב אותה

382
00:27:10,059 --> 00:27:12,118
אתה צריך לחבב
.אותה, אם אתה לא

383
00:27:15,598 --> 00:27:17,156
.פשוט אשתוק

384
00:27:24,407 --> 00:27:25,746
.זה היה ממש מגניב

385
00:27:26,509 --> 00:27:30,001
כלומר, הוא מדהים, ממש
?מוכשר, אתה לא חושב

386
00:27:30,112 --> 00:27:33,275
הגזמת קצת, אני לא
.בטוח שהוא הדבר האמיתי

387
00:27:33,382 --> 00:27:37,716
,וואלה? דווקא לי נראה שכן
.הוא עכשיו היועץ שלך

388
00:27:37,820 --> 00:27:40,789
?אתה לא מתרגש
.אני מרגיש שהוא קצת נפוח-

389
00:27:40,890 --> 00:27:42,357
.אתה ממש מוזר

390
00:27:42,458 --> 00:27:44,653
?הוא אמר משהו עליי

391
00:27:45,628 --> 00:27:47,027
.לא

392
00:27:57,073 --> 00:27:59,371
?קראת את המלצת הספר

393
00:27:59,909 --> 00:28:02,639
,ספר חדש על מ-1 אברהמס
.אני לא יכול לחכות

394
00:28:04,213 --> 00:28:05,805
?מה איתך

395
00:28:05,915 --> 00:28:07,109
...אני מתעניינת ב

396
00:28:50,059 --> 00:28:52,152
.עבודה טובה
.תודה לך-

397
00:28:52,695 --> 00:28:55,129
תודה, אני
.מעריך את זה

398
00:28:56,265 --> 00:28:58,699
.תודה. תודה. תודה

399
00:29:05,975 --> 00:29:07,374
?מה קרה

400
00:29:17,186 --> 00:29:18,380
אני לא רוצה
.לאבד את זה

401
00:29:18,521 --> 00:29:20,352
אנחנו לא נאבד את
.הדירה, אני מבטיח לך

402
00:29:20,489 --> 00:29:22,980
.אני לא מאמינה לך יותר
.הוא יבוא-

403
00:29:23,092 --> 00:29:24,992
לא. -הוא
...יבוא, ו

404
00:29:25,127 --> 00:29:26,185
...ויש לי עוד שני חבר'ה

405
00:29:26,295 --> 00:29:28,388
,זה תמיד אותו אחד אחר
.זה תמיד אותו דבר אחר

406
00:29:28,497 --> 00:29:29,555
.נמאס לי מזה

407
00:30:09,123 --> 00:30:11,293
שנה טובה! תפגוש אותי אותי"
."בדירה של זואי, מעגל6קולמבוס, שד' 5

408
00:30:20,583 --> 00:30:21,641
.היי

409
00:30:26,622 --> 00:30:28,852
?מה
.כלום-

410
00:30:30,259 --> 00:30:31,624
?אתה בסדר

411
00:30:32,461 --> 00:30:34,019
.אני אלרגי להורמנים

412
00:30:34,230 --> 00:30:35,891
?אילו הורמנים

413
00:30:35,998 --> 00:30:37,363
.שלי

414
00:30:42,071 --> 00:30:45,598
.'היי, ג'ורג
.היי, זואי. אחלה דירה-

415
00:30:46,842 --> 00:30:49,037
ההורים אוכלים ארוחת
?ערב במטבח המרק

416
00:30:49,612 --> 00:30:52,137
.לא, הם לא גרים כאן
.'הם גרים בגרינוויצ

417
00:30:52,314 --> 00:30:54,805
?את גרה כאן לבד
.'כן, ג'ורג-

418
00:30:54,917 --> 00:30:57,579
רציתי ללמוד בעיר, אז ההורים
.שלי שכרו לי את הדירה הזאת

419
00:30:58,921 --> 00:31:00,388
.היי, ניק

420
00:31:03,025 --> 00:31:04,390
.את נראה טוב, סאל

421
00:31:05,528 --> 00:31:06,552
.תודה

422
00:31:06,729 --> 00:31:09,562
אני חושב שאנחנו צריכים קצת
.זמן של ארבע עינים, רק שנינו

423
00:31:09,732 --> 00:31:12,166
?נכון, נכון

424
00:31:14,236 --> 00:31:16,830
זינבוי, מה הקטע
?עם המעיל

425
00:31:17,206 --> 00:31:18,571
.אנחנו במקום סגור עכשיו

426
00:31:20,209 --> 00:31:21,574
.אני אוהב שכבות

427
00:31:27,683 --> 00:31:29,674
?ראית את זה, אחי
?ראיתי מה-

428
00:31:29,885 --> 00:31:31,375
,את ההזמנה
.תבדוק

429
00:31:37,259 --> 00:31:38,658
.פצצה

430
00:31:40,729 --> 00:31:42,094
?די סולידי, מה

431
00:31:44,567 --> 00:31:45,693
טוב, יאללה. בואו
!נלך אל המועדון

432
00:31:55,578 --> 00:31:57,205
.אני לא לבוש לזה

433
00:31:57,313 --> 00:31:59,747
,אתה בסדר
.ואנחנו עם וויל

434
00:31:59,848 --> 00:32:02,612
זה לא ביג דיל, אבל אף
.פעם לא הלכתי למקום כזה

435
00:32:03,652 --> 00:32:05,916
אל תדאג, לא
.אאבד אותך

436
00:32:08,257 --> 00:32:09,554
.היי
.היי, חבר'ה-

437
00:32:09,658 --> 00:32:12,456
.זה שלך, בגלל הציור
.תשלוט בזה

438
00:32:12,561 --> 00:32:13,960
.תודה

439
00:32:14,129 --> 00:32:15,426
.קדימה

440
00:32:24,273 --> 00:32:25,638
.קדימה

441
00:32:39,588 --> 00:32:41,954
.ניק הגיע
.היי-

442
00:32:46,996 --> 00:32:48,294
.סליחה

443
00:33:11,587 --> 00:33:12,986
.היי

444
00:33:19,261 --> 00:33:21,024
אתה רוצה להכיר
?אותי לבנות כלשהן

445
00:33:21,630 --> 00:33:23,154
?מה

446
00:33:23,265 --> 00:33:25,961
יש לי הרבה חברות
.זונות שאולי תאהב

447
00:33:26,068 --> 00:33:27,797
.לא, לא
.אני סבבה

448
00:33:29,838 --> 00:33:31,965
אני סבבה עם
.רק להסתובב

449
00:33:32,174 --> 00:33:35,974
זה בסדר, ג'ורג'. כולנו
.יודעים למי אתה מחכה

450
00:33:36,145 --> 00:33:38,238
.מה? לא, אני לא

451
00:33:41,483 --> 00:33:43,917
...זואי, לא לזה התכוו
.ביי ביי-

452
00:33:46,755 --> 00:33:48,154
.כן, כן

453
00:34:34,436 --> 00:34:39,169
,עשר, תשע, שמונה
,שבע, שש, חמש

454
00:34:39,274 --> 00:34:41,970
!ארבע, שלוש, שתיים, אחד

455
00:34:42,077 --> 00:34:44,045
!ראש השנה שמח

456
00:35:05,834 --> 00:35:07,233
.היי

457
00:35:17,513 --> 00:35:19,344
למה לא הלכת
?עם ניק

458
00:35:19,548 --> 00:35:22,210
למה? חיפשתי
.אותך שעתיים

459
00:35:23,485 --> 00:35:26,784
?לא היית הבת זוג שלו
.כן, בערך 5 דקות-

460
00:35:27,890 --> 00:35:29,255
?למה את מחבבת אותו

461
00:35:29,358 --> 00:35:31,690
אני לא, הייתי אומרת
.לך אם הייתי מחבבת אותו

462
00:35:34,696 --> 00:35:36,027
.סליחה

463
00:35:36,932 --> 00:35:39,264
,סאלי, אני ממש מצטער
.אני הרסתי לך את הערב

464
00:35:39,968 --> 00:35:43,426
.לא, אני מצטערת
.אני איבדתי אותך

465
00:35:44,206 --> 00:35:45,730
לא קיימתי את
.ההבטחה שלי

466
00:35:48,877 --> 00:35:50,242
...אני חושב שאת

467
00:35:52,614 --> 00:35:54,241
.מדהימה

468
00:35:56,351 --> 00:35:58,342
.איזה דבר מטופש אמרתי

469
00:35:59,188 --> 00:36:01,053
...לא, לא, זה

470
00:36:02,191 --> 00:36:03,591
.זה היה די חמוד

471
00:36:05,894 --> 00:36:06,883
.קדימה

472
00:36:11,166 --> 00:36:12,531
.תיזהר

473
00:38:07,950 --> 00:38:10,612
זאת התרופה
.לכל התרופות

474
00:38:10,719 --> 00:38:13,620
אבא שלי נהג לשתות
.ביצה בשביל לקבל משהו

475
00:38:13,722 --> 00:38:15,587
?אתה רוצה ביצה
.לא-

476
00:38:16,558 --> 00:38:18,458
?שמעת על השיער של הכלב

477
00:38:23,065 --> 00:38:25,329
.מרק ביף ריחף שם

478
00:38:27,102 --> 00:38:28,501
?איך אתה מרגיש

479
00:38:28,737 --> 00:38:31,228
טוב יותר. תודה
.שטיפלת בי

480
00:38:31,340 --> 00:38:32,705
?אימא, מה את עושה

481
00:38:32,841 --> 00:38:35,071
אבל צריך כורה פחם
.של טוניק, גברת גרמפי

482
00:38:35,177 --> 00:38:36,906
.זה כמו תרכיב

483
00:38:37,846 --> 00:38:39,905
,אני לא יכולה עם זה
.אני חוזרת למיטה

484
00:38:43,852 --> 00:38:46,787
היא עצבנית יותר
.מפיטבול כשהיא מתעוררת

485
00:39:46,048 --> 00:39:47,675
.אני מחבבת את הבחור ההוא

486
00:39:47,783 --> 00:39:49,114
.גם אני

487
00:39:50,252 --> 00:39:53,050
סאל, אני לא חושבת שכדאי
.שתבלגני את הכל איתו

488
00:39:54,723 --> 00:39:56,748
את נותנת לי
?עצת דייטים

489
00:39:58,260 --> 00:40:01,423
אני חושבת שאת צריכה לצאת
.עם מישהו שבקצב שלך

490
00:40:01,663 --> 00:40:03,187
,אל תדאגי
.אנחנו רק חברים

491
00:40:03,432 --> 00:40:04,797
זה בדיוק מה
.שמדאיג אותי

492
00:40:05,434 --> 00:40:07,902
שארלוט, אני לא מעירה
.על חיי החברה שלך

493
00:40:08,070 --> 00:40:10,368
את לא חייבת
.להעיר על שלי

494
00:40:10,472 --> 00:40:13,100
ראיתי איך הוא
.מסתכל עלייך. -ישו

495
00:40:13,308 --> 00:40:14,969
כל זה אומר לו הרבה
.יותר משזה אומר לך

496
00:40:15,877 --> 00:40:19,745
תסמכי עליי, שיחקתי עם
.החיבה שלהם כל חיי

497
00:40:21,683 --> 00:40:24,345
,אבל עם הטובים
.זה לא נכון

498
00:40:26,188 --> 00:40:29,123
,זה מה שאת עושה
.לא מה שאני עושה

499
00:40:39,668 --> 00:40:41,033
.זה רעיון מצוין, דרך אגב

500
00:40:41,903 --> 00:40:43,336
יש לי תערוכה
.בעוד חודשיים

501
00:40:43,438 --> 00:40:45,463
אני זקוק להשראה
?קטנה, אתה מבין

502
00:40:46,108 --> 00:40:47,632
.בענק

503
00:40:48,076 --> 00:40:49,805
?אתה אוהב את זה

504
00:40:49,911 --> 00:40:52,277
.אני מבין את זה
?אתה

505
00:40:52,481 --> 00:40:56,076
אני חושב שכולם יכולים להבין
?את זה, אבל למה שהם ירצו

506
00:40:56,218 --> 00:40:57,583
?מה זה אומר

507
00:40:57,686 --> 00:40:59,210
זה גורם לחדר
.להיראות טוב יותר

508
00:41:00,021 --> 00:41:01,454
.זה נראה כמו כסף

509
00:41:08,697 --> 00:41:10,028
.אלוהים

510
00:41:10,999 --> 00:41:12,660
.זה כמו גן עדן בשבילי

511
00:41:14,102 --> 00:41:15,569
.נהדר

512
00:41:16,004 --> 00:41:19,064
זה ישר גורם לך להרגיש
?משהו, אתה מבין אותי

513
00:41:20,742 --> 00:41:22,437
,או כעס

514
00:41:23,078 --> 00:41:24,443
?או זעם

515
00:41:25,046 --> 00:41:26,445
.תאוה

516
00:41:33,722 --> 00:41:37,021
,אז, איך הולך עם חברתנו
?סאלי? התקדמתם

517
00:41:39,094 --> 00:41:40,527
היא לא הראתה
.התעניינות

518
00:41:40,729 --> 00:41:41,991
?ואתה

519
00:41:43,031 --> 00:41:46,398
מה אתה חושב שהיא תענוד
?שרשרת עם שלט בצוואר שלה

520
00:41:46,501 --> 00:41:47,832
נשים אוהבות
.שמעריצים אותן

521
00:41:47,936 --> 00:41:51,599
אתה סה"כ צריך לזרוק אותה
.על הקיר, ולהתחיל לנשק אותה

522
00:41:51,706 --> 00:41:53,799
יש סיכויים גבוהים
.שהיא תנשק אותך

523
00:41:53,909 --> 00:41:56,469
,ואם היא לא תנשק
.לפחות תדע שניסת

524
00:41:59,247 --> 00:42:02,842
אתה חייב לעשות משהו
.אחרת תוכל להפסיד אותה

525
00:42:18,667 --> 00:42:19,827
.אתה אוהב את זה

526
00:42:22,070 --> 00:42:23,469
.לא, זה טוב

527
00:42:25,607 --> 00:42:29,304
מאוביקט לתשוקה
.מינית, מתאים לך

528
00:42:43,792 --> 00:42:47,387
אני לא מאמין שאנחנו משתתפים
.במעגל הלקוחות המטופש הזה

529
00:42:47,495 --> 00:42:49,622
חסרי הדייטים
.צריכים להיות ביחד הערב

530
00:42:49,731 --> 00:42:51,995
כמו ניצולים שמתאחדים
.בשביל להתחמם

531
00:42:52,634 --> 00:42:55,000
בטח חגגת מלא פעמים
.את יום האהבה

532
00:42:55,770 --> 00:42:58,568
זה ביטוי נאות
?"ל"זונה

533
00:43:02,377 --> 00:43:04,277
האחד שאני הכי זוכרת
.היה עם אבא שלי

534
00:43:05,113 --> 00:43:06,137
?איפה זה היה

535
00:43:06,748 --> 00:43:08,943
זה היה לפני
.שעזבנו את טנסי

536
00:43:09,050 --> 00:43:13,510
,הייתי בת שש והוא כבר עזב
.אבל הוא חזר לעיתים קרובות

537
00:43:13,822 --> 00:43:17,121
הוא העלה אותי על האופניים
.שלו, הוציא אותי לסיבוב לבד

538
00:43:17,259 --> 00:43:20,717
אכלנו חבתיות עם
.סירופ שוקלד בדינר, בערב

539
00:43:22,397 --> 00:43:23,796
.הוא נתן לי להזמין

540
00:43:26,835 --> 00:43:28,200
?איפה אבא שלך

541
00:43:29,170 --> 00:43:33,903
בייג'ינג, הוא עבר לשם לפני
.כמה שנים בגלל השגשוג הכלכלי

542
00:43:34,476 --> 00:43:35,875
?אתם בקשר

543
00:43:36,478 --> 00:43:39,379
,הוא מתקשר לפעמים
.משלם את שכר הלימוד שלי

544
00:43:39,614 --> 00:43:44,108
אבל אנחנו לא יכולים להיות יותר
.שונים, לדעתי הוא קצת מאוכזב

545
00:43:47,989 --> 00:43:51,390
הייתי איתו קצת בטוקיו
.כשהייתי בן שבע

546
00:43:51,626 --> 00:43:54,993
,הוא ניהל חברה שמה
.עבד 12 עד 14 שעות ביום

547
00:43:55,630 --> 00:43:58,861
אז היה לי שמרטפית יפנית
.שלא דיברה אנגלית

548
00:43:58,967 --> 00:44:00,195
לא יכולנו להבין אחד
.את השני בכלל

549
00:44:01,503 --> 00:44:03,095
במהרה, לא היה לה
מה לעשות איתי

550
00:44:03,204 --> 00:44:06,173
.ובסוף נשארתי תמיד בחדר במלון

551
00:44:07,309 --> 00:44:08,435
.הייתי כמו בשר עגל

552
00:44:13,214 --> 00:44:14,772
?איך היית בתור ילד

553
00:44:15,750 --> 00:44:17,479
הייתי בן אדם יותר
.טוב משאני עכשיו

554
00:44:18,386 --> 00:44:20,479
.בחייאת
.ברצינות-

555
00:44:20,622 --> 00:44:25,059
אני הייתי שמח, אני
.הייתי פתוח, הייתי סקרני

556
00:44:26,494 --> 00:44:29,190
אבל אוכל להגיד לך שידעתי
.כשהפסקתי להיות כזה

557
00:44:29,297 --> 00:44:32,630
אני הייתי מוצף בעצב
כשהבנתי שאני אשתנה

558
00:44:32,734 --> 00:44:35,897
ושקרוב לוודאי שהכל
.יהיה נורא יותר

559
00:44:38,740 --> 00:44:41,607
,כמו נוסטלגיה להווה
.ולא יכולתי לשכוח את זה

560
00:44:44,946 --> 00:44:46,379
?מה

561
00:44:47,248 --> 00:44:48,681
?אני מוזר, נכון

562
00:44:50,218 --> 00:44:51,651
.לא

563
00:44:52,420 --> 00:44:53,819
.לא, אתה לא מוזר

564
00:45:02,630 --> 00:45:05,690
זה מוזר שאין
.לי בן זוג

565
00:45:05,834 --> 00:45:07,392
עבר כל-כך
.הרבה זמן

566
00:45:07,869 --> 00:45:11,327
בגלל שזאת השנה הראשונה בביה"ס
.שאין מישהו שהוא יותר גדול ממך

567
00:45:11,473 --> 00:45:12,940
.הבריכה שלך התייבשה

568
00:45:14,142 --> 00:45:17,168
איך אתה יודע? -אני
.אדם שמלא בתבונות

569
00:45:21,783 --> 00:45:23,910
?עשית מתישהו סקס

570
00:45:26,021 --> 00:45:27,181
.כן, מלא פעמים

571
00:45:27,789 --> 00:45:29,120
?לא, ברצינות. עשית

572
00:45:31,559 --> 00:45:33,117
למה את שואלת
?אותי את זה

573
00:45:36,064 --> 00:45:37,292
את יודעת
.שלא עשיתי סקס

574
00:45:37,399 --> 00:45:41,028
,אני לא יודעת
.סתם רציתי לדעת

575
00:45:45,140 --> 00:45:47,005
?חשבת עליי מתישהו

576
00:45:48,143 --> 00:45:49,201
?מה זאת אומרת

577
00:45:50,011 --> 00:45:54,539
,אתה יודע למה אני מתכוונת
?אי פעם חשבת על זה

578
00:45:56,818 --> 00:45:58,046
?למה את עושה את זה

579
00:46:03,091 --> 00:46:05,321
?תשכב איתי

580
00:46:13,735 --> 00:46:15,293
.אני צוחקת

581
00:46:15,403 --> 00:46:16,802
.רעיון רע

582
00:46:18,406 --> 00:46:21,705
אתה יכול לדמיין
?כמה מוזר זה יהיה

583
00:46:27,849 --> 00:46:29,646
אתה החבר האמיתי
.היחד שיש לי

584
00:46:30,385 --> 00:46:31,818
בוא לא נהרוס
.את זה

585
00:46:43,531 --> 00:46:45,556
נבדוק מה קורה
?עם וויל וזואי

586
00:46:49,938 --> 00:46:51,371
?'ג'ורג

587
00:46:54,676 --> 00:46:56,041
?'ג'ורג

588
00:46:57,278 --> 00:46:58,768
.אני צריך ללכת

589
00:46:59,080 --> 00:47:00,741
?מה

590
00:47:00,849 --> 00:47:02,646
.אני לא מרגיש טוב

591
00:47:03,351 --> 00:47:05,251
,טוב, בסדר
?נתראה מחר

592
00:47:05,887 --> 00:47:07,320
.אני לא יודע

593
00:47:10,458 --> 00:47:13,222
,זה לא נכון
.זאת בדיחה

594
00:47:16,598 --> 00:47:18,691
אתה חושב על יותר
!'מידי דברים, ג'ורג

595
00:47:32,250 --> 00:47:33,790
<i>"סאלי מתקשרת"</i>

596
00:48:09,117 --> 00:48:10,345
.תצאי

597
00:48:10,618 --> 00:48:13,519
?ג'ורג'? מה קורה
?למה אתה לא בבית הספר

598
00:48:13,988 --> 00:48:17,014
אם תדברי באנגלית הכי
,בסיסית שיש

599
00:48:17,158 --> 00:48:18,173
.אז את תביני את זה

600
00:48:19,827 --> 00:48:20,885
.תעזבי אותי

601
00:48:21,729 --> 00:48:23,128
?מה אמרת לי

602
00:48:23,865 --> 00:48:26,026
ויוון, הקול
.שלי רגוע

603
00:48:26,134 --> 00:48:27,533
אני חופשי בשביל לחשוב

604
00:48:27,635 --> 00:48:29,933
ולבחור לא להיות
.מעורב בשיחה הזאת

605
00:48:32,840 --> 00:48:34,239
.בבקשה

606
00:49:10,011 --> 00:49:11,376
?ג'ורג', מה אתה עושה

607
00:49:12,614 --> 00:49:14,946
אני מצטער, ג'ק. אני
.צריך להיות לבד עכשיו

608
00:49:15,049 --> 00:49:16,482
?מה עם שיעורים

609
00:49:16,718 --> 00:49:18,242
אני לא יכול
.לעשות אותם עכשיו

610
00:49:19,787 --> 00:49:21,414
.אני עובר משהו

611
00:49:22,590 --> 00:49:23,989
.זה מעורר רחמים

612
00:49:25,827 --> 00:49:27,294
.לפחות זאת האמת

613
00:49:27,729 --> 00:49:29,492
?למה אתה מתכוון

614
00:50:40,101 --> 00:50:41,830
.היי
.היי-

615
00:50:41,936 --> 00:50:44,234
?מה שלומך
.בסדר-

616
00:50:45,073 --> 00:50:46,506
.אחלה

617
00:50:47,475 --> 00:50:50,137
?הכל... הכל בסדר

618
00:50:50,278 --> 00:50:52,269
.כן, הכל בסדר

619
00:50:55,583 --> 00:50:57,983
?'מה שלום ג'ורג
.הוא לא חזר לשיחות שלי

620
00:50:58,720 --> 00:51:01,917
כן, על זה רציתי
.לדבר איתך

621
00:51:02,023 --> 00:51:04,617
גם איתי הוא לא
.ממש מדבר

622
00:51:04,726 --> 00:51:07,194
?למה? מה קרה
.אני לא יודעת-

623
00:51:08,296 --> 00:51:10,287
.'אתה מכיר את ג'ורג

624
00:51:10,698 --> 00:51:12,859
,הוא מסובך
.אני מניחה

625
00:51:16,938 --> 00:51:18,337
.נכון

626
00:51:19,941 --> 00:51:20,930
...תהיתי

627
00:51:21,042 --> 00:51:24,534
אני לא סתם "חברה
?של ג'ורג'" מבחינתך, כן

628
00:51:34,956 --> 00:51:36,753
את וג'ורג' צריכים
.להיות ביחד, סאלי

629
00:51:37,258 --> 00:51:38,782
.אנחנו רק חברים

630
00:51:40,395 --> 00:51:41,828
.אין דבר כזה

631
00:51:44,365 --> 00:51:45,798
אני אוהבת את
.השיר הזה

632
00:51:53,274 --> 00:51:54,832
?אתה רוצה לרקוד

633
00:51:56,411 --> 00:51:57,901
.בוא

634
00:52:07,455 --> 00:52:09,116
?מה

635
00:52:09,424 --> 00:52:10,982
אסור לנו לעשות
.את זה

636
00:52:11,292 --> 00:52:14,261
.אנחנו רק רוקדים
?כן-

637
00:52:35,883 --> 00:52:37,248
.'ג'ורג

638
00:52:38,986 --> 00:52:42,547
צפיתי לקרוא את העבודה
.שלך, היום זה מועד הגשה

639
00:52:44,225 --> 00:52:46,216
סליחה, אין
.לי את זה כאן

640
00:52:46,527 --> 00:52:48,688
ג'ורג', זאת עבודת
.ההגשה האחרונה של השנה

641
00:52:48,830 --> 00:52:52,596
.אח"כ, יש רק מבחנים
?אני אמורה להשאיר אותך כיתה

642
00:52:54,235 --> 00:52:57,363
אני אגיש את זה עד
.שבוע הבא, אני מבטיח

643
00:52:59,707 --> 00:53:01,436
.זה לא יהיה מספיק

644
00:53:08,316 --> 00:53:09,305
.היי

645
00:53:16,290 --> 00:53:20,351
זימנתי אותך כי
המורים שלך אמרו לי

646
00:53:20,461 --> 00:53:22,258
שאתה ממשיך לסרב
,לעשות את העבודה הנדרשת

647
00:53:22,363 --> 00:53:26,026
לא עשית אפילו מאמץ בשביל
.לשנות את הקרירה שלך בתיכון

648
00:53:26,300 --> 00:53:27,767
.כן, עשיתי

649
00:53:27,902 --> 00:53:32,100
,נאבקתי עם זה בהתחלה
.אבל לא הצלחתי

650
00:53:32,194 --> 00:53:34,628
.אוזל לך הזמן

651
00:53:35,297 --> 00:53:37,731
הרגע של הכרזת
.עתידך הגיע

652
00:53:39,301 --> 00:53:43,931
עכשיו, כנגד ההמלצות
,של כמה מורים שיושבים כאן

653
00:53:44,139 --> 00:53:45,902
אני נותן לך
.אפשרות בחירה

654
00:53:46,775 --> 00:53:48,402
.הראשון זה סילוק

655
00:53:48,910 --> 00:53:50,673
אתה רשאי
.לבחור את זה

656
00:53:50,912 --> 00:53:52,277
,אפשרות שנייה

657
00:53:52,714 --> 00:53:57,481
,אם אתה רוצה לקבל תעודת בגרות
.עלייך להשלים כל משימה שלא הגשת

658
00:53:57,619 --> 00:53:59,280
.כל דף, כל תרגיל

659
00:53:59,387 --> 00:54:02,618
כעיקרון, שיעורי
.בית של שנה

660
00:54:04,226 --> 00:54:07,627
אם חסר לך אפילו משהו
.אחד, אין לך תעודת בגרות

661
00:54:10,165 --> 00:54:12,133
יש לך שלושה
.שבועות וקצת

662
00:54:13,568 --> 00:54:17,504
ג'ורג', אני חשבתי שהיה לך יותר
.פוטנציאל יותר מלכל אחד אחר

663
00:54:17,606 --> 00:54:19,540
אבל לא הוכחת את
.זה, אפילו לא פעם אחת

664
00:54:20,342 --> 00:54:21,832
לא רציתי לבזבז
,זמן בלכעוס עלייך

665
00:54:22,010 --> 00:54:24,035
ואני לא אבזבז זמן
.בלהגן עלייך עכשיו

666
00:54:30,485 --> 00:54:33,249
תשכח מחוסר הכבוד
.'שאתה מפגין, ג'ורג

667
00:54:34,656 --> 00:54:39,116
,ככה אנחנו חיים למחיתנו
.ככה אנחנו מבזבזים את חיינו

668
00:54:39,461 --> 00:54:42,328
אבל פשוט לא אכפת
.לך מה הולך כאן

669
00:54:42,564 --> 00:54:45,124
?למה שנמשיך להעריך את זה

670
00:54:47,369 --> 00:54:48,768
.את צודקת

671
00:54:49,904 --> 00:54:51,269
את לא צריכה
.להעריך את זה

672
00:54:54,476 --> 00:54:56,774
אני באמת לא
.יודע מה לומר

673
00:54:58,313 --> 00:55:00,144
אולי זה צריך
.להיות סילוק

674
00:55:03,685 --> 00:55:05,050
.תיידע אותנו ביום שני

675
00:55:05,487 --> 00:55:07,284
.בסדר. בסדר

676
00:55:09,190 --> 00:55:10,179
.תודה

677
00:55:17,499 --> 00:55:20,696
סיפרת להורים
?שלי על זה

678
00:55:21,069 --> 00:55:23,230
.'כן, ג'ורג
.הייתי חייב

679
00:55:35,317 --> 00:55:36,784
.היי

680
00:55:37,919 --> 00:55:39,318
אני לא יודע
.מה לומר

681
00:55:40,155 --> 00:55:43,215
זאת אשמתי? אני
...חשבתי על הרבה

682
00:55:43,325 --> 00:55:44,690
.את לא אשמה

683
00:55:46,828 --> 00:55:48,796
לא נראה לי
.שאני מסוגל

684
00:55:48,897 --> 00:55:51,832
?מה זאת אומרת
?מה עוד יש

685
00:55:51,933 --> 00:55:54,868
אימא, אני לא חושב שאני
.מסוגל. -אתה חייב לעשות את זה

686
00:55:54,969 --> 00:55:57,460
אתה חייב לשבת
.ולעשות את זה

687
00:55:57,572 --> 00:55:59,039
אימא, אני מנסה
.לדבר איתך בכנות

688
00:55:59,174 --> 00:56:02,041
לא אכפת לי, סיימתי
.להקשיב לשקרים שלך

689
00:56:02,177 --> 00:56:03,508
קדימה, זאת הדרך
.היחידה לתקן את זה

690
00:56:03,611 --> 00:56:07,012
היי, ג'ורג'. זה הבלאגן
!שלך, וזה איום ונורא

691
00:56:07,382 --> 00:56:08,815
.אתה צודק, ג'ק
.זה הבלאגן שלי

692
00:56:09,451 --> 00:56:11,078
אני אטפל בבלאגן
.שלי, ואתה תטפל בשלך

693
00:56:11,686 --> 00:56:13,313
.טוב, תדבר יפה
.לא, חכי. ויוו-

694
00:56:14,856 --> 00:56:16,084
?מה זאת אומרת

695
00:56:16,725 --> 00:56:18,693
אתה רוצה לספר לנו איפה
בזבזת את הימים שלך

696
00:56:18,793 --> 00:56:20,226
בחודשיים האחרונים
?בחורף האחרון

697
00:56:21,262 --> 00:56:23,230
מה קורה עם
?האסון שלך

698
00:56:23,465 --> 00:56:25,228
,מנתקים לנו את הקו
.אנחנו לא יכולים לשלם חשמל

699
00:56:25,333 --> 00:56:27,358
הרהיטים נעלמים
.כאן לאט לאט

700
00:56:27,669 --> 00:56:30,035
,ג'ורג', תפסיק
.אתה לא מבין

701
00:56:30,205 --> 00:56:31,194
?ואת

702
00:56:32,073 --> 00:56:34,200
את יודעת שג'ק הסתובב
,ברחובות כבר כמה שבועות

703
00:56:34,309 --> 00:56:35,776
ומעמיד פנים
?שהוא הולך לעבוד

704
00:56:35,977 --> 00:56:37,569
הבנת למה
?התכוונתי, ג'ק

705
00:56:37,679 --> 00:56:40,876
או שאתה עובד בשולחן
?בבית קפה כמו הומלס מסכן

706
00:56:41,116 --> 00:56:42,105
.ג'ק, תפסיק

707
00:56:43,885 --> 00:56:45,045
.תפסיק

708
00:56:46,321 --> 00:56:48,653
.ג'ק. מספיק

709
00:56:48,957 --> 00:56:50,584
.תרד ממני

710
00:56:57,098 --> 00:56:58,156
.'ג'ורג

711
00:57:11,379 --> 00:57:12,778
!סאלי

712
00:57:14,182 --> 00:57:15,615
?סאלי

713
00:57:18,586 --> 00:57:20,019
.'ג'ורג

714
00:57:21,923 --> 00:57:23,720
?מה קורה
?מה קרה

715
00:57:38,740 --> 00:57:40,173
?מה קרה

716
00:57:43,545 --> 00:57:44,637
?מה זה

717
00:58:03,765 --> 00:58:05,164
.'ג'ורג

718
00:58:05,700 --> 00:58:07,190
.ג'ורג', היי

719
00:58:10,205 --> 00:58:12,036
רציתי לוודאות
.שאתה בסדר

720
00:58:15,810 --> 00:58:17,778
עבר עליי זמן
.'לא קל, ג'ורג

721
00:58:18,646 --> 00:58:21,444
אני נשבע, אני
...מבטיח שאני

722
00:58:22,383 --> 00:58:24,146
.חשבתי שתעזוב את זה

723
00:58:26,888 --> 00:58:28,287
אני לא אומר
.שאני מצטער

724
00:58:31,426 --> 00:58:33,257
זה לא עדיף
?שזה אני

725
00:58:33,995 --> 00:58:37,021
אני לא טוב יותר מאיזה
בן זונה שהיא פגשה הרגע

726
00:58:38,099 --> 00:58:40,363
ולא יניח לך
?להסתכל עליה

727
00:58:41,336 --> 00:58:42,860
?אתה רוצה שאודה לך

728
00:58:44,239 --> 00:58:45,797
.אני הרגשתי משהו

729
00:58:47,442 --> 00:58:51,037
,זה לא תמיד קורה
.זה לא קרה מלא זמן

730
00:58:51,246 --> 00:58:56,183
וחייתי מספיק זמן בשביל שאדע כשאני
.מרגיש את זה, עליי ללכת על זה

731
00:58:59,621 --> 00:59:01,248
.לא חשבתי שאתה מוכן

732
00:59:08,096 --> 00:59:09,791
חשבתי שהיית
.ממש מגניב

733
00:59:12,700 --> 00:59:14,691
לעולם לא
.אפגוש מישהו מגניב

734
00:59:56,511 --> 00:59:57,876
.היי

735
00:59:58,379 --> 00:59:59,539
.היי

736
01:00:00,315 --> 01:00:01,714
.לא רציתי לעלות לשם

737
01:00:03,217 --> 01:00:04,912
אני לא יכול
.להינות בשמך

738
01:00:06,988 --> 01:00:10,651
,הוא שבר את עצם הבריח שלו
.היינו בטיפול נמרץ כל הלילה

739
01:00:11,926 --> 01:00:15,123
סליחה, זה לא היה
.אמור לקרות

740
01:00:15,296 --> 01:00:16,957
אימא, אני
.התחלתי את זה

741
01:00:18,232 --> 01:00:20,666
.הוא בן חמישים

742
01:00:21,436 --> 01:00:22,801
.הוא אמור להגן עליך

743
01:00:22,904 --> 01:00:24,929
,אימא, אני מגעיל
.אני ממש חסר כבוד

744
01:00:25,039 --> 01:00:26,802
.אנחנו מתגרשים

745
01:00:37,218 --> 01:00:39,982
בחייאת, אני בטוח שהוא
.לא יחזור על זה

746
01:00:42,357 --> 01:00:44,757
עכשיו כשהוא יודע שאני
.יכול לשלוח אותו לבית חולים

747
01:00:47,195 --> 01:00:49,322
.כבר היינו שמה

748
01:00:49,931 --> 01:00:52,661
העסק שלו פשט
,רגל לפני שנה

749
01:00:52,767 --> 01:00:56,533
וחשבתי שאני צריכה
.להאמין בו ולתמוך בו

750
01:00:56,738 --> 01:01:00,606
אבל תמיד היה
,תירוץ כלשהו

751
01:01:01,275 --> 01:01:03,709
או שהמזל שלנו
.עומד להחליף צד

752
01:01:03,811 --> 01:01:06,939
ואז הוא שיכנע אותי
,למשכן את הדירה

753
01:01:07,048 --> 01:01:08,845
.ואז את העסקים שלי

754
01:01:09,651 --> 01:01:11,243
אבל זה אף
.פעם לא היה מספיק

755
01:01:12,286 --> 01:01:16,017
,הוא בן אדם חולה
,והייתי צריכה לומר לך

756
01:01:16,557 --> 01:01:19,856
אבל היית תחת מספיק לחץ
.ולא רציתי להכביד עלייך במחשבות

757
01:01:20,094 --> 01:01:21,618
.אני אוהב לחשוב

758
01:01:23,231 --> 01:01:24,789
.זה נהיה גרוע יותר

759
01:01:30,171 --> 01:01:31,638
אני חייבת למכור
.את הדירה

760
01:01:32,073 --> 01:01:33,472
?מה

761
01:01:34,275 --> 01:01:37,733
החוב מחק את
.האשראי שלי

762
01:01:55,096 --> 01:01:56,563
?מה אעשה

763
01:02:03,204 --> 01:02:04,899
.אעשה את זה

764
01:02:05,506 --> 01:02:06,871
.רק רגע

765
01:02:07,475 --> 01:02:08,840
.יש לך שלושה שבועות

766
01:02:09,043 --> 01:02:11,477
ואתה עדיין צריך לבוא
.לביה"ס ולהשלים מבחנים

767
01:02:11,713 --> 01:02:13,180
?אתה מודע לזה

768
01:02:14,615 --> 01:02:18,312
קח את חוברות העבודה מהמורים
!שלך, חסר לך אחת, אין בגרות

769
01:02:18,519 --> 01:02:20,714
.טוב
.לך-

770
01:02:24,292 --> 01:02:26,522
חשבתי על זה
.'הרבה, ג'ורג

771
01:02:26,761 --> 01:02:28,820
אני לא חושב שאני
.מקל עלייך

772
01:02:29,030 --> 01:02:31,897
אני פשוט לא מאמין שמשימות
המשעממות וחסרות החיים

773
01:02:32,033 --> 01:02:34,558
הם האוצרות של
.נשמתו של האדם

774
01:02:37,371 --> 01:02:38,804
,אני רוצה עבודה אחת

775
01:02:38,973 --> 01:02:41,441
עבודה אחת שאומרת
.משהו ממך

776
01:02:41,642 --> 01:02:44,509
,אני רוצה שתסתכל על המראה
,תקשיב לאומץ שלך

777
01:02:44,746 --> 01:02:48,910
ותיצור תמונה
.שאומרת את דעתך

778
01:02:49,250 --> 01:02:52,777
בנוגע למה שחשוב
,לך, לאמונות שלך

779
01:02:54,155 --> 01:02:56,680
,זה יכול להיות גדול
.זה יכול להיות קטן

780
01:02:57,759 --> 01:03:00,125
זה יכול להיות
.משהו מטורף

781
01:03:01,662 --> 01:03:03,755
כל זה אמיתי
.וחסר פחדים

782
01:03:05,199 --> 01:03:07,133
האריס, אין לך מושג
.כמה זה עוזר

783
01:03:07,301 --> 01:03:09,769
:אבל! אבל, אזהרה

784
01:03:09,971 --> 01:03:11,666
,אם אני מריח עכברוש

785
01:03:11,906 --> 01:03:15,899
אם לא מצאת משהו שלא היה
,לך אומץ לומר בעבר

786
01:03:16,110 --> 01:03:19,238
,אני לא מעביר אותך
.ואתה תישאר כאן עוד שנה

787
01:03:20,181 --> 01:03:22,172
כל העבודה
.שלך תהיה לשווא

788
01:03:23,818 --> 01:03:25,945
.עכשיו, לך
.תצא מכאן

789
01:03:30,091 --> 01:03:31,490
?מה שלומך

790
01:03:33,027 --> 01:03:34,858
?איך הדברים עם ג'ק

791
01:03:35,763 --> 01:03:37,663
תראה, מה לא בסדר עם
?זה שאני יוצאת עם דסטין

792
01:03:37,765 --> 01:03:39,164
הוא אמר שהוא
.יעזוב את זה

793
01:03:39,367 --> 01:03:42,268
אבל אמרת לי שאנחנו לא
?ביחד. -מה הייתי אמור לומר

794
01:03:42,370 --> 01:03:43,860
?מה רצית לומר

795
01:03:43,971 --> 01:03:48,408
.הנה שוב עם משחק המוחות שלך
.מופקרת בוגדנית, ומעט סדיסטיות

796
01:03:48,509 --> 01:03:51,967
ג'ורג', לא היה
.כלום בנינו

797
01:03:55,016 --> 01:03:58,577
.סליחה
.לא, את צודקת-

798
01:04:02,590 --> 01:04:06,321
אני צריך ללכת, אני צריך להשלים
.ש"ב של שנה או שלא אסיים

799
01:04:06,527 --> 01:04:08,825
.מה? -תיהני עם דסטין

800
01:04:10,598 --> 01:04:13,032
אני כ"כ שמח
.שהכרתי בניכם

801
01:04:13,634 --> 01:04:16,102
.וזה מצוין

802
01:04:16,204 --> 01:04:17,967
יש לנו כאן זיכרונות
.מעולים מכאן

803
01:04:20,575 --> 01:04:22,975
אנחנו בהחלט צריכים
...להחליט אם

804
01:04:23,177 --> 01:04:24,576
.זה בהחלט מושלם

805
01:05:08,789 --> 01:05:10,780
אני חושבת שזה חדר
.מצוין. היי, מותק

806
01:07:13,948 --> 01:07:15,506
.נראה לי שסיימתי

807
01:07:16,217 --> 01:07:17,616
.גם אני

808
01:07:19,553 --> 01:07:22,716
,ממש בילנו בהתחלה
.אתה, אני ואבא שלך

809
01:07:23,624 --> 01:07:25,182
אני לא מבין
.מה השתבש

810
01:07:26,027 --> 01:07:27,392
.אחרי אבא

811
01:07:27,728 --> 01:07:29,491
.הדברים השתנו

812
01:07:30,398 --> 01:07:33,299
לפעמים בצורה כזאת
.מהירה שלא מרגישים

813
01:07:34,168 --> 01:07:37,399
אני לא יודעת, אושר
,זה משהו שצריכים לחפש

814
01:07:37,538 --> 01:07:38,903
משהו שצריכים
.להיות פקחים לגביו

815
01:07:40,808 --> 01:07:43,299
אתה יודע שג'ק
.אהב אותנו

816
01:07:44,145 --> 01:07:45,908
.זאת לא הייתה אשליה

817
01:07:46,614 --> 01:07:48,514
הוא אהב אותך
.כמו הבן שלו

818
01:07:50,084 --> 01:07:51,608
את יודעת איפה
?הוא עכשיו

819
01:07:54,255 --> 01:07:55,620
.לא

820
01:07:58,893 --> 01:08:01,555
החלטת מה אתה
?רוצה לעשות

821
01:08:03,597 --> 01:08:05,462
אני רוצה לנסות להתקבל
.לביה"ס לאומניות

822
01:08:07,701 --> 01:08:09,032
.אני זקוק לאימון רציני

823
01:08:26,600 --> 01:08:29,989
<i>אני צריכה לראות"
."אותך, סאלי</i>

824
01:08:41,402 --> 01:08:42,926
.תודה שבאת

825
01:08:45,139 --> 01:08:48,836
,הרבה דברים קרו
...הרבה דברים קורים, ו

826
01:08:50,144 --> 01:08:52,942
אני צריכה שתהיה
?חבר שלי, בסדר

827
01:08:54,081 --> 01:08:56,845
אני באמת זקוקה
.לזה, בבקשה

828
01:09:04,291 --> 01:09:07,021
אימא שלי מתחתנת עם הבחור
הזה שהיא מכירה רק שלושה חודשים

829
01:09:07,161 --> 01:09:08,788
ועוברת לגור
.איתו בטקסס

830
01:09:09,263 --> 01:09:11,197
.היא כבר הגיעה לשם

831
01:09:11,365 --> 01:09:14,163
אם היא מתארסת זה אומר שהיא
לא מקבלת יותר דמי מזונות

832
01:09:14,718 --> 01:09:16,877
מה שאומר שהיא לא יכולה
לשלם על שכר הלימודים שלי

833
01:09:16,878 --> 01:09:18,248
,לאונברסיטת בולדר בשנה הבאה

834
01:09:18,672 --> 01:09:20,367
מה שאומר שאני
.לא נשארת

835
01:09:21,609 --> 01:09:23,770
היא רוצה שאעבור
.לגור איתה בטקסס

836
01:09:25,246 --> 01:09:26,611
?מה תעשי

837
01:09:27,314 --> 01:09:29,544
.זה החלק הקשה

838
01:09:32,052 --> 01:09:33,883
.כי אני עוזבת מחר

839
01:09:34,922 --> 01:09:36,412
?לאן את הולכת

840
01:09:37,691 --> 01:09:41,024
דסטין ואני נוסעים לטיול
.תרמילאים באירופה בקיץ

841
01:09:41,228 --> 01:09:43,662
,התערוכה שלו נמכרה
.זאת המתנה שלו אליי

842
01:09:45,232 --> 01:09:46,859
?מה עם סיום הלימודים

843
01:09:48,102 --> 01:09:51,970
.אחרי הכל, סיימתי עם זה
.הם יכולים לשלוח לי את זה

844
01:09:52,139 --> 01:09:53,766
...וזואי, וויל, ו

845
01:09:53,941 --> 01:09:55,408
,אני אוהבת אותם

846
01:09:57,044 --> 01:09:58,511
אבל זאת לא
.הייתה באמת אני

847
01:09:59,813 --> 01:10:01,178
?ואחרי אירופה

848
01:10:01,749 --> 01:10:04,877
מי יודע? אבל
.לא טקסס

849
01:10:08,022 --> 01:10:09,387
.אני צריך לומר לך משהו

850
01:10:13,294 --> 01:10:15,285
.צדקת איכשהו

851
01:10:15,429 --> 01:10:17,989
לא הייתי מסוגל לומר
.את מה שרציתי לומר

852
01:10:22,336 --> 01:10:25,271
,אני מאוהב בך
.ותמיד הייתי

853
01:10:31,579 --> 01:10:35,481
חשבתי שאת לא היית הוגנת, אבל
.זה היה לא הוגן מבחנתי לשתוק

854
01:10:36,383 --> 01:10:37,850
.אז אמרתי את זה

855
01:10:42,156 --> 01:10:43,521
.הייתי כלום

856
01:10:44,358 --> 01:10:46,087
.הרגשתי כמו כלום

857
01:10:47,094 --> 01:10:48,493
.פחות מכלום

858
01:10:50,297 --> 01:10:51,696
את שינת את
.ההרגשה הזו

859
01:12:07,474 --> 01:12:09,772
אתה יודע שאנחנו
.נהיה ביחד מתישהו

860
01:12:10,477 --> 01:12:13,446
אנחנו צריכים לעבור
את כל הבעיות שלנו

861
01:12:13,681 --> 01:12:16,809
ואתה צריך לשכב עם הרבה
.בחורות בשביל לצאת מהמערכת שלך

862
01:12:18,152 --> 01:12:19,847
.אל תסעי

863
01:12:19,987 --> 01:12:21,545
.בבקשה

864
01:12:21,655 --> 01:12:23,145
.אלו חיים ארוכים

865
01:12:23,857 --> 01:12:25,415
.עוד לא גמרנו

866
01:12:30,664 --> 01:12:34,156
זונה בוגדנית
.וקצת סדיסטית

867
01:12:39,073 --> 01:12:40,472
.גם אני אוהבת אותך

868
01:13:43,237 --> 01:13:44,602
.הנה זה

869
01:13:46,106 --> 01:13:47,505
.עוד נראה

870
01:13:48,575 --> 01:13:50,702
.אנחנו מתקרבים לסיום

871
01:13:51,779 --> 01:13:55,010
או שאקרא בשמך
.או שלא אקרא

872
01:14:32,786 --> 01:14:34,276
.בן זונה

873
01:14:43,697 --> 01:14:45,062
<i>.מארה ריידר</i>

874
01:14:46,633 --> 01:14:48,726
היא אמרה מתי
?היא תחזור

875
01:14:51,405 --> 01:14:53,930
אני לא מאמינה שהיא
.אפילו לא התקשרה אליי

876
01:14:54,908 --> 01:14:56,535
?מה עשיתי

877
01:14:56,743 --> 01:14:58,540
<i>.וויל שארפ</i>

878
01:15:27,040 --> 01:15:28,735
הם עומדים לסגור
.את דלתות הכניסה

879
01:15:28,976 --> 01:15:33,436
קריאה אחרונה לטיסה 2013
.לדאלאס, נוסעת דיאנה מאיר

880
01:15:34,815 --> 01:15:36,214
.בואי

881
01:15:57,838 --> 01:15:59,965
<i>.וורוניקה וולש</i>

882
01:16:01,008 --> 01:16:02,532
.אתה תהיה בסדר

883
01:16:02,776 --> 01:16:04,175
.אני בסדר

884
01:16:04,278 --> 01:16:07,008
יש לנו מלא בחורות שיכולות
.להתאים לך, אני מבטיחה

885
01:16:07,114 --> 01:16:08,672
...זואי, באמת, אני

886
01:16:09,516 --> 01:16:11,381
.תודה

887
01:16:12,085 --> 01:16:13,484
<i>...ו</i>

888
01:16:14,254 --> 01:16:16,347
<i>.ג'ורג' זינאווי</i>

889
01:16:47,287 --> 01:16:50,017
.הכל אפשרי

890
01:17:29,396 --> 01:17:30,988
.היי, חבר'ה
?היי, מה קורה-

891
01:17:31,865 --> 01:17:32,889
.אני מתה מרעב

892
01:18:35,629 --> 01:18:37,028
.לא רע

893
01:18:46,540 --> 01:18:48,633
.כלומר, זה בסדר גמור

894
01:18:49,676 --> 01:18:51,303
.זה טוב

895
01:19:05,258 --> 01:19:07,021
?אז, מה את תעשי

896
01:19:08,195 --> 01:19:09,662
?את נשארת

897
01:19:14,768 --> 01:19:16,360
.אני לא יודעת

898
01:19:26,151 --> 01:19:36,151
:עברית
SubsWay מצוות iToch