הגעתו של וואנג
תרגום וסנכרון: צפריר
?הלו ?מיס אלויסי-
?דה רנצי כאן, זוכרת אותי .כמובן, בוקר טוב -
?אני מפריע לך ?לא, מה קורה -
כאן בדרך מילאנו, היינו מרוצים .מתוצאות העבודה האחרונה שלך
?את עובדת כרגע
אני מסיימת תרגום של סרט
,שאני צריכה לשלוח מחר בבוקר ?אז כן, אני פנויה. למה
.ובכן, העבודה לא תהיה בשבילנו
.היא עבור... עמיתים
.הם שאלו אם אנחנו מכירים מישהו
.לתפקיד מתורגמן
.אבל הבעיה היא שזה נחוץ היום
?אה, היום .אני לא יודעת, זה קצת קשה
.זה יהיה רק לכמה שעות
הם אמרו לי שהם ישלמו טוב מאוד .משהו כמו אלפיים יורו
!וואו! זה כסף רציני
...אני לא יודעת זה ממש דחוף מאוד-
.הם צריכים מתורגמן עכשיו ...אבל אם את לא יכולה
?בסדר, אבל מה זה בדיוק .ממש אין לי מושג -
.אני מתאר לעצמי שהם כבר יסבירו לך
הם רק אמרו לי שזה מאוד דחוף
?אה אוקיי. ובכן, מה אני יכול להגיד
אני מקווה שאוכל לדחות את מסירת התרגום לסרט
?לאן אני צריך ללכת
,אם אתן להם את הכתובת שלך .הם ישלחו לך מכונית תוך חצי שעה
?חצי שעה
.הו, אלוהים, אני לא יודעת
.בסדר! ויה דל'אורסו, 23
.ויה דל'אורסו, 23
.תודה, באמת .אין בעד מה -
.אני מתנצל על "המוזרות" של המצב
לא, אל תדאג, אני רגילה למוזרויות
.ככל שיותר טוב יותר. היה שלום
?כבר פה
ג'ורג'יו, הייתי צריך למהר .לעבודה דחופה
.אני אסביר מאוחר יותר .אני חוזרת בעוד כמה שעות
.תכין ארוחת ערב! נשיקות, גאיה
?גאיה אלויסי .כן -
.בבקשה
,בוקר טוב, אני סטפן קרטי .מנהל החטיבה
.בוקר טוב
,אני מצטער על כל הבלאגן .אבל זה עניין בעל חשיבות עליונה
.אין בעיה .אבל לא היה צורך לבוא לקחת אותי
ובכן, את מבינה, זה מצב מאוד מסוים
לא יכולנו לספק לך .את כתובת היעד שלנו
למען האמת, אצטרך לבקש ממך .לשים את זה על העיניים שלך
?אתה לא רציני בבקשה נסי להבין -
זה עניין מאוד עדין
והמקום שאליו אנחנו הולכים .צריך להישאר סודי ביותר
לא, תראה, אני לא חושבת .שאני מוכנה לזה
אני מבין היטב את הספקות .והחששות שלך
אבל אני מבטיח שזהו אמצעי .זהירות פשוט שאנחנו נוקטים
.לביטחונך יותר מכל דבר אחר
?מי אתה? השירות החשאי
,דיברת עם דה רנצי, שאיתו כבר עבדת ?נכון
ובכן, זה כבר צריך להיות ברור .שזה שירות עבור המדינה
.אבל אני מעדיף לא לספר לך יותר
בואי נגיד שהתפקיד שלי הוא לארח לך חברה במהלך הנסיעה
.באיזושהי שיחת סרק
:בכל מקרה, תאמיני לי
,מנקודת מבט תיירותית !אינך מפסידה שום דבר
עכשיו תני לי להסביר מול מה :אנחנו מתמודדים
אנחנו צריכים לשאול כמה שאלות .מישהו שמדבר רק סינית
ומצאנו את עצמנו במצב חירום כזה
שלא היו לנו האמצעים לעבור .דרך הערוצים המקובלים שלנו
?מה כל זה
...טוב את מבינה
.כל העסק חסוי מאוד
אנחנו מעדיפים לשמור .על הסודיות ככל האפשר
.בבקשה
...לאט, לאט
.מדרגה
.בואי
.בזהירות
.אנחנו כמעט שם
.בזהירות, כאן לימין
.כאן שמאלה
.היזהרי, יורדים במדרגות .לאט. זהו, כן
.זהירות, עוד אחת
...ועוד אחת ועוד אחת
.זו האחרונה. עכשיו לכי ימינה
.זהירות .בבקשה -
.אני לא יכולה לסבול את זה כאן !גברתי -
אמרתי לך שאנחנו צריכים .לסדר כמה הליכים פורמליים
,איזה פורמליות? הזהרתי אותך !הסברתי לך כמו שצריך
למה לקח לך כל כך הרבה זמן ?להאמין לי
!לא, לא, גברת אמוניקי! בואי איתי
?לאן אתה לוקח אותי .שבי -
!תן לי ללכת .הנה אנחנו -
!אז תן לי ללכת !שבי! אל תחמירי את המצב -
?יותר גרוע מהדבר הזה שם
.את מוכנה לעוד התנהגות מוזרה מאיתנו
.אני לא יודעת .אבל בוא נשמע
בסדר. כרגע אתה יושבת ליד שולחן
.מול אדם שעלינו לשאול רשימת שאלות
?מה כל כך מוזר בזה
אנחנו מעדיפים שלא תראי .את הפנים של האדם איתו נדבר
?למה? זה מישהו שאני יכולה להכיר
,אם הייתי יכול לענות לך
.לא הייתי צריך להסתיר את פניו ממך
אתה רוצה לנהל את כל הראיון ?עם כיסוי העיניים הזה
.זה יהיה פתרון
.כרגע, האורות בחדר הזה כבויים
חשבתי שנוכל להמשיך את השיחה שלנו בחושך
?זה לא יהיה טוב יותר .כן, יותר טוב -
.בבקשה, תוריד את כיסוי העיניים .זה מתחיל להפריע לי
!אני כבר מוריד אותו
?הנה, יותר טוב
.כן. תודה .עכשיו אנחנו יכולים להתחיל -
טוב מאוד, אם כן, יושב מולך מר וואנג
.שנבקש ממנו לענות על סדרת שאלות
.בוקר טוב, מר וואנג
.בוקר טוב
אם את מוכנה, נוכל להתחיל .בשאלה הראשונה
מר וואנג, נוכחותך ברומא דווחה לנו לראשונה לפני שבועיים
כששהית בדירת המרתף בבעלותה .של גברת אמוניקי
?כמה זמן נשארת שם
.בדיוק הגעתי. לא יותר מכמה שעות
?למה היית במקום המסוים הזה
.חשבתי שהוא לא מיושב
,אחרי שברחת מהבית של גברת אמוניקי ?היכן התחבאת
מר וואנג אומר שהמונחים .בריחה" ו"להסתתר" אינם מתאימים"
,ברגע שיצאת מהבית ?מה היה היעד שלך
.מקום שמתאים לצרכים שלי
!ברור שאינך רוצה לענות על השאלה
אבל אני מבטיח שבעוד זמן קצר .תעשה זאת
אז ככל שזה יהיה מוקדם יותר !יותר טוב לכולנו, אבל במיוחד בשבילך
...זה נשמע כמו איום. אני לא בטוחה
,גבירתי, בינתיים !הגבילי את עצמך לתרגום
כשנעשה הפסקה, אנסה להבהיר .לך במעט את המצב
אבל כעת תני לי לסיים את השאלה !ובבקשה רק תתרגמי
.קדימה
,אתה יכול להסביר לנו למה הבוקר ,פתאום
הרגשת צורך עז לחזור לביתה ,של גברת אמוניקי
למרות הסיכונים והקשיים הברורים ?של יוזמה כזו
חיבבתי את המקום. רציתי להסביר .את מצבי לגברת אמוניקי
יש לנו סיבה להאמין שחזרת לביתה של גברת אמוניקי
כדי לקחת משהו שבעזיבתך .השארת מאחור
,אנחנו רוצים לדעת אם זה המקרה .ואם כן, מה זה היה
אני לא מבין למה אתה מסיק .את כל המסקנות האלה
,אם אתה כל כך משוכנע ?למה אתה טורח לשאול שאלות
.כבר אמרתי לך למה חזרתי
מהיכן שאני בא, לאדיבות .עדיין יש ערך
עבורי, היה חשוב להסביר ,את עצמי לגברת אמוניקי
.כמו שזה איתך, מר קרטי
מספיק עם הוואלס הזה, מר וואנג ?מדוע באת לכאן אלינו
.חילופי תרבות והערכה הדדית
!שטויות! זה פשוט שטויות
?למה היחס הזה .אולי הוא דובר אמת
!בבקשה, מיס אלויסי. אל תתערבי !את לא יודעת
.אבל את צודקת
.הבה נמתן את הטון שלנו
.מר וואנג, סלח לי שהתפרצתי כך
?תסביר לי. למה סינית
?סליחה, באיזה מובן
!תרגמי! מר וואנג יבין
לפעמים קשה לתרגם כשלא .מבינים את המושג
כל כך קשה לך לתרגם משהו ?שאת לא מבינה
?למה השפה הסינית ?זה יותר טוב עכשיו
.זו השפה המדוברת ביותר בעולם
זו נראתה הבחירה הטובה ביותר .לתקשר עם כמה שיותר אנשים
.זו תשובה אמינה .עכשיו בוא נתקדם, מר וואנג
.חכה רגע בבקשה, מר קרטי אני מבולבלת וקצת מוטרדת
.על ידי הסחף של השיחה הזו
...אני לא יודעת אם אני יכולה
?תרצי לעשות הפסקה
.בשמחה
,ואם יכולתי לאכול חטיף .אולי
.בסדר
.מצטערת, אבל הכל בא כל כך פתאום
.תשתי את זה. תרגישי טוב יותר
.תודה
.אני מצטער. המצב די מורט עצבים
?למה? יצא משהו
!הוא אמר משהו? ענו לי ?אנחנו בסכנה
?סכנה? למה את מתכוונת
?האם מר וואנג הוא סוג של טרוריסט .לא -
?טרוריסט? מר וואנג
...העניין הוא ,גברת אמוניקי -
.המצב שלך כבר מסובך
.אל תסבכי את זה גם עבור גב' אלויסי
.בסדר, בואי נלך
!ממזרים
תאמיני לי, אם אנחנו מחזיקים ,אותך בחושך לגבי כמה דברים
.זה להגנתך .אני מאמינה לך -
!רק שהשיחה הזו בחושך מגבילה אותי
אני לא בטוחה שאני עושה .את העבודה שלי טוב
.אני יודע ואני מבין ?מה דעתך על זה -
נמשיך עם האורות דולקים, ואני מבטיחה לא לשאול עוד שאלות
.תראי, אנחנו נעניק את כל התנאים
.עבורנו, המשך החקירה הוא חיוני
אבל את צריכה להבין את זה שרק להסתכל בפניו של מר וואנג
יעמיד אותך במצב קשה מאוד
?את מוכנה להתמודד עם ההשלכות
.להמשיך בחושך זה בלתי אפשרי עבורי
.אני מניחה שאני מוכנה כמעט לכל דבר
,מהגילוי שאני מול יאו מינג
,שהוא, למען האמת, טרוריסט מסוכן
או להיות פנים אל פנים עם !מאו טסה טונג שחוזר מהמתים
.בסדר
!תפתח
.בואי נלך
.זהירות
.שבי בבקשה
?את מוכנה
.כן
!בוקר טוב, מיס אלויסי
!תנו לי לצאת! תנו לי לצאת
!גב' אלויסי! תירגעי !תנו לי ללכת! תנו לי ללכת -
?למה את מפחדת .אין לי שום כוונה לפגוע בך
.אני מבין שהמראה שלי יוצא דופן
,אבל אני מבטיח לך .אני מעוניין רק לתקשר איתך
.בוא נמשיך
.נשימתו נראית סדירה
.גם פעימות הלב שלו
.לפחות, עד כמה שאנחנו יכולים להבין
מערכת הנשימה שלו נראית סתגלנית לחלוטין
.לאטמוספרה שלנו
.וגם טמפרטורת הגוף שלו
,בנוסף, עשינו את כל הבדיקות ,טוקסיקולוגיות, בקטריולוגיות
.ועוד ועוד, דרך כל הרשימה
ונראה שהנבדק אינו מדבק .או רדיואקטיבי בשום אופן
,בקיצור, עם כל מה שביררנו
אין סיכונים בריאותיים .למי שמתקרב אליו
אין צורך בהגנה מיוחדת .כשנמצאים בנוכחותו
אני מבין שזה כיף לשחק את הרופא הנלהב עם נבדק כה ייחודי
,אבל אני צריך לתקשר איתו !להבין מי הוא, מה הוא רוצה
?את יכולה להעיר אותו !בהחלט -
!נראה שהוא במצב בריאותי מצוין
רק קצת מיובש. אבל אל תשאל אותי .איך לתקשר איתו
.אני בא מכוכב רחוק
.המסע אל כדור הארץ היה ארוך וקשה
,עבור המדענים שלנו
,גילוי קיומו של כוכב לכת מיושב אחר ,לפני חמש שנים
,היה אירוע חשוב ביותר .שסימן תקופה חדשה
צפינו בכם מרחוק
עד שהממשלה שלנו החליטה לארגן את משימת הגישוש שלי
,להתחיל תוכנית של חילופי תרבות .מדע ורפואה
...הודות להמצאת ה
הייתי מתרגמת את המילה ...כ"סינתיסייזר קונספטואלי", אבל
זה בסדר, זה מתאר את הרעיון .תמשיכי
,הודות להמצאת הסינתיסייזר הרעיוני
,באמצעות שיטת התעמקות ,תוך מספר שבועות
למדתי את מה שחשבנו שהיא השפה :הנפוצה ביותר על הכוכב שלכם
.סינית מנדרינית
הייתי ברומא משך שבועיים והבנתי .שזו השפה הלא נכונה
עם זאת, אני מקווה להמשיך ,במשימה שלי של הבנה הדדית
בתקווה שזה יפתח עידן של ידידות אמיתית ומוצקה
בין האוכלוסיות .של שני כוכבי הלכת שלנו
.אז, מר וואנג
לא אכפת לך ?אם אמשיך לקרוא לך ככה
אני בהחלט אשמח יותר ,אם תקרא לי בשמי האמיתי
אבל אני חושש שהוא בלתי ניתן .לביטוי עבורך
.כן. כמובן, אני מבין
מר וואנג, אם באמת באת אלינו
,להביא מסר של שלום וחילופי תרבות
איך זה שהתחבאת מכולם במשך שבועיים
,ואז ברחת מגברת אמוניקי
?האדם היחיד שראה אותך במקרה
.בבקשה, אל תפחדי. אני לא אפגע בך
.משטרה !הייתה מפלצת בבית שלי -
.תרגעי! אני לא מבין .מפלצת, חיה מוזרה -
!הוא ברח, אבל אתם חייבים למצוא אותו
!בבקשה, גברתי נסי להסביר את עצמך טוב יותר
?היכן נמצאת... המפלצת הזו עכשיו
!איך אני אמורה לדעת? הוא נעלם !הוא מפלצת! אתה חייב למצוא אותו
!הוא עלול להיות מסוכן ?מה אם הוא יהרוג מישהו
תירגעי, נשלח את הכוחות המיוחדים !עכשיו
קבלת הפנים של אנשי כדה"א .הייתה קשה מהצפוי
אז הרעיון לחזור לביתה ולהתנצל
היה הצעד הראשון בהשגת הקבלה .הזו מהארץ
?נכון
.בדיוק !שטויות -
?מדוע חזרת לביתה של גברת אמוניקי
?את לא מתרגמת
אני לא בטוחה מה אני צריכה ...לעשות, אתה נראה נורא עצבני
!תרגמי, לעזאזל
?מדוע חזרת לביתה של גברת אמוניקי
.בסדר
.כבר עניתי על השאלה הזאת ?הו כן -
,אז בוא נעשה את זה ככה .ישר ופשוט
?מדוע הגעת לכדור הארץ
?מה אתה רוצה מאיתנו
!תוציא את זה, דיונון מזוין מכוער
!ענה, לעזאזל .הוא לא מרגיש טוב -
!תירגע !מר וואנג אומר שהוא לא מרגיש טוב
.בסדר
.אז תשאלי אותו את זה, תתרגמי
?מדוע הוא בא
?מה אתה רוצה מאיתנו
,מר וואנג, לפני שאמשיך בתרגום
אני רוצה להגיד לך שאני לא מסכימה .עם השיטות שהוא משתמש בהן
.את רק עושה את העבודה שלך .אל תדאגי
,הוא לא מבין מדוע אתה כל כך תוקפני
הוא בא בשלום וקיווה לקבלת פנים !אחרת
הוא אומר שהוא לא מרגיש טוב !ושהוא צריך מים
תגידי לו שיהיו לו את כל המים שהוא רוצה
ואפילו שמפניה, או קוקה קולה .אם הוא מעדיף
.אבל כעת, הוא צריך לספר לנו את האמת
,אני יודעת שאני לא צריכה להתערב
אבל אני לא יכולה להבין .למה אתה לא נותן לו לשתות
!תראה אותו, ברור שהוא לא מרגיש טוב
גם אם אתה חושד שהוא ...אינו דובר אמת, אני חושבת
.בסדר, בסדר .בואו נעשה את זה ככה
.עכשיו אשאל אותו שאלה מדויקת
?ואם הוא יענה, ניתן לו לשתות, בסדר
בוא ננסה. אבל תסתכל עליו .הוא לא בסדר
.למיטב ידיעתנו, הוא יכול אפילו למות
?מה זה
!נו? תרגמי
.מים
.בבקשה
!אתה ממש ממזר מעוות
!תפתח, בבקשה
.אל תבטחי בהם
?למה את מתכוונת !אל תבטחי בהם -
התקשרתי אליהם ועכשיו הם !לא יתנו לי ללכת
!הם ינעלו גם אותך כאן !הם חבורה של מנוולים
!היי ...או אולי -
?או אולי
או אולי הם אפילו לא מה שהם .אומרים שהם
?מה את יודעת עליהם
?סיימת
.כן, רק רגע
.סלחי לי
.הנה המים שלך
.תשתה
?איך אני יכול .אני לא מצליח להגיע אליהם
!הוא קשור. קשרת אותו לכיסא !וכך הוא יישאר-
!תני לו את המשקה
!זה לא בסדר! אין לך הוכחה
!כן, כמובן, את לוקחת את האחריות
,עד שיהיה לנו מידע מתאים עליו .הוא יישאר כאן
!היי אתה
?אני !כן, אתה עם המצלמה, בוא -
!הוא חזר בשביל זה !אני בטוח
.רק אלוהים יודע מה זה לעזאזל
כשהתעוררתי ראיתי אותו רכון .מתחת למיטה
!ברור שהוא ניסה להשיג משהו
.חיפשתי ומצאתי את הציוד הזה
הוא בטח השאיר את זה בפעם .הראשונה, ברח ושכח אותו
אבל הפעם, כשראיתי איך לא !האמנת לי, הייתי מוכנה אליו
.סליחה, תן לי את זה, תודה
.כן, כן, קח את זה
...זה
"תרגמתי את זה כ"מתקשר קוסמי ...אבל
אני מבינה שזה נשמע כאילו זה .מתוך סרט מצויר יפני
,בכל מקרה, זה מתקשר קוסמי
שהוא אמצעי התקשורת היחיד .שנותר לי עם האנשים שלי
מהמרחק הזה, אני יכול לשלוח ,רק אות בסיסי
שמשמש רק כדי להודיע להם שאני עדיין בחיים
זה אמצעי התקשורת היחיד ?עם האנשים שלך
.כן
,ואם היית רוצה לחזור מבעוד מועד ?איך היית מסדר את זה
החזרה שלי בלתי אפשרית .מבחינה טכנית. באתי להישאר
.אבל בוודאי ציפיתי לקבלה אחרת
!איזה סיפור עצוב
,אז אם הבנתי אותך נכון
באת להתארח אצלנו בלי שום סיכוי לחזור
,או לתקשר עם האנשים שלך
אלא באמצעות אות המראה .שאתה עדיין בחיים
?האם זה נכון
.בדיוק לעזאזל -
!שטויות
עכשיו אני אספר את מה שפחות .או יותר מסכם את מה שקרה
"אז אתה יכול לחצות את ה"ט ?ולנקד את ה"אני", בסדר
.לך על זה בסדר. לפני שבועיים -
,נחתת על הכוכב הזה ,ליתר דיוק כאן ברומא
באמצעים סופר מתקדמים שהומצאו .על ידי המדענים שלך בעלי המשושים
לאט. ותפסיק עם הסרקזם, כי אני לא .בטוחה אם אני צריכה לתרגם את זה
.תעשי מה שאת חושבת לנכון
,אז ברגע שהגעת לרומא
הלכת למרתף שבו גרה גברת אמוניקי
,כי לפי מרגלי התמנון שלך !הוא היה אמור להיות פנוי
?אני יכול להמשיך
"כן, אבל "מדענים עם משושים .ו"מרגלי תמנון" לא יתורגמו
.כמו שאמרתי, עשי זאת בדרכך
,במשך כמה שעות בערך ,לפני שהתגלית על ידי גברת אמוניקי
יותר מאשר לדאוג לחקור את הכוכב החדש והנפלא הזה
או לתקשר עם החברים החדשים ,שלך בעלי שתי הרגליים
העסקת את עצמך בלעשות ,משהו מסתורי על רצפת חדר השינה
.היכן שהתחלת לחפור
...ואז הופיעה הגברת אמוניקי
.והחלה לצרוח...
.ונאלצת לברוח
.פחות או יותר נכון .נאלצתי לברוח
למה? פחדת שהצרחות שלה ?ימשכו יותר מדי תשומת לב
.כן אז יש לנו סיבה להאמין-
שבשבועיים האלה מצאת ,מקום מסתור אחר
כנראה מיקום חליפי שצוין בעבר ,על ידי מרגלי התמנון שלך
לא רחוק מדי מהמרתף .של גברת אמוניקי ליד סנט פיטר
,במקום האחר הזה
סיימת לעשות את מה שהתחלת ,על רצפת הבית של גברת אמוניקי
לפני שהפריעו לך בגסות רבה .על ידי הגעתה
לאחר שסיימתם, הייתם צריכים ,את הציוד הזה
כנראה כדי להודיע לאנשיך !שהעבודה בוצעה
אבל השארת אותו בביתה של גברת .אמוניקי, אז היית צריך ללכת להביא אותו
!אבל הפעם היא התכוננה עבורך
היא נתנה מכה טובה בראש הקטן ,והחלקלק שלך, מר וואנג
.ואבדת את הכרתך
.ואז היא התקשרה אלינו .משטרה, ערב טוב-
.אני רוצה לדווח על פריצה !מישהו נכנס אליי הביתה בזמן שישנתי
.והפעם הלכנו לבדוק ?נכון... פחות או יותר... עד כאן
,לא כל המסקנות שלך מדויקות .אבל אלו היו התנועות שלי
טוב, עכשיו תצטרך לענות .על ארבע שאלות מדויקות, מר וואנג
עכשיו אשאל את כל ארבעתם !אחת, אחת
.ואז תגיב באדיבות
:ראשונה
מה ניסית לבנות בקומת המרתף ?של גברת אמוניקי
שבוודאי בנית במקום השני !שבו הסתתרת
:שאלה שנייה
?איפה המקום האחר הזה
:שאלה שלישית
לפני שגברת אמוניקי נתנה ,לך מכות טובות
האם הצלחת ללחוץ על כפתור החייזרים הגדול והשמן כדי ליידע את חבריך
?או שאתה עדיין צריך לעשות זאת
,שאלה רביעית ואחרונה :החשובה ביותר
,מה בדיוק אתה רוצה מאיתנו ?אתה והאנשים שלך, מר וואנג
אני לא יודע מה הוא רוצה ,או מה הוא מתכנן
!אבל אני מפחד
?מי הוא? מאיפה הוא ?למה הוא בא אליי הביתה
?האם הוא חיה מסוכנת ?האם הוא אינטליגנטי
,זה מה שאנחנו מנסים להבין .גברת אמוניקי
אנחנו מנסים לענות על כל אחת מהשאלות האלה
והעדות שלך תהיה מאוד בעלת ערך בתהליך
אז תגיד לנו, האם הוא התנהג ?כלפיך באגרסיביות
?הו, אלי, מדוע אתה שואל אותי את זה
!לא שהוא קפץ עליי אבל זה לא מצדיק את העובדה
!שמפלצת מגעילה התגנבה לביתי כגנב
?אתה חושב שהוא זמם משהו
מה ניסית לבנות על רצפת הבית ?של גברת אמוניקי
.לא עשיתי כלום ,כשאתה אומר שבניתי משהו
,אולי אתה מתכוון לזה ,שבביתה של גברת אמוניקי
.הכנתי לי מקום לישון
?איפה המקום הזה
אני לא מצליח לזהות את המקום ,אליו הלכתי אחר כך
,אבל כמו שאמרת בעצמך
זה לא יכול להיות רחוק מאוד .מהבית שאליו הגעתי בהתחלה
לפני שגברת אמוניקי נתנה ,לך מכות טובות
האם הצלחת ללחוץ על כפתור החייזרים הגדול והשמן כדי ליידע את חבריך
?או שאתה עדיין צריך לעשות זאת
אני לא מבין למה אתה כל כך להוט .לדעת אם יצרתי קשר עם האנשים שלי
בכל מקרה, לא, לא היה לי זמן .להשתמש ב-תקשור קוסמי
!קודם הכתה אותי האישה הזו
?מה אתה ואנשיך רוצים מאיתנו
נשלחתי לכאן כדי ליצור קשרים ראשונים עם תושבי כדה"א
.בתקווה להבנה הדדית עתידית
אני מבין שעכשיו תקוות כאלה .כנראה לא היו במקום
זה הכל גיבוב של שטויות !ואף אחד מהם אין לו בסיס! אתה משקר
?איך אתה יכול להגיד את זה :תתרגמי את זה -
מר וואנג, האם אי פעם ראית ?את עצמך במראה
!איך אתה מעז !עשי את העבודה המזוינת שלך -
!תרגמי, וזהו
?מה אתה רומז ,אם היית רואה את עצמך במראה-
היית מבין שאתה לא בדיוק ,נראה כמו רומאי טיפוסי
ואפילו לא דומה לאף אחד מהתיירים .שמבקרים בעיר הזו
לכן, אני אשלול אוטומטית
שהסתובבת ברחובות המרכז הישן
,על יד בזיליקת פטרוס הקדוש ,היכן שממוקם ביתה של גברת אמוניקי
,בלי שמץ של מושג לאן פניך מועדות
אולי בחיפוש אחר מלון הראוי .לאני החייזרי המשובח שלך
ללא ספק הלכת למקום חליפי שמור
,שאורגן מבעוד מועד .'תוכנית ב
לכן, היכן הסתתרת במשך שבועיים
,ומה הכנת במקום הזה ?דיונון מכוער ומזוין
!ואל תבקש ממני מים עד שתענה
מר קרטי! אתה חייב להפסיק .להיות כל כך תוקפני
.כך, לעולם לא תקבל ממנו תשובות
תראי, מיס אלויסי, את אדם עקשן מאוד
בדרך כלל, מתורגמנית ,שבמקום לעשות את עבודתה
מציעה אילו שאלות לשאול ,ואפילו באילו עמדות לנקוט
!היה צריך לפטר אותך
.אבל אני מבין את המוזרות של המצב
.אז אני אנסה להסביר !אתה לא צריך להסביר -
...יש חוקים בינלאומיים שמגנים על
אני בטוח שהחוקים ההומניטריים .שלך בתוקף ברמה בין-פלנטרית
אז, מאוחר יותר, תוכלי לדווח עליי .לבית הדין העליון של הגלקטיקה
.אני חושש שלא הבנת את המצב
!לא, אני מבינה מצוין .לא! לא, לא, לא הבנת -
!גם את לא יכולה
אנחנו לא יודעים מה החבר שלנו ,כאן רוצה
אבל הסיכון שהוא עובד עלינו .הוא עצום
,ואם הוא עובד עלינו ?מה תעשי? תסבירי
?לכל המין האנושי
?את מבינה את גודל האחריות
!זוהי טכניקה מדויקת !יש צורך בהפחדת הנחקר
,למנוע ממנו את ההזדמנות לחשוב לגרום לו ליפול לסתירה
.ולשמור על הלחץ
אם הוא יראה את חפותו
ונגלה שהוא באמת ,בא לכאן כדי להכיר חברים
ובכן, אז נלך איתו לפיאצה נבונה !לשתות אספרסו
!ואז אולי לעשות קניות בויה קונדוטי
אבל כעת תני לי לעשות .את עבודתי, בבקשה
?בסדר
.בוא נחזור לשאלה, מר וואנג
?היכן התחבאת במשך שבועיים
.אני לא יכול לומר במדויק !שקרן -
זה נכון, אני לא יכול לאתר !את המקום במדויק
!שטויות
.סלחו לי
?הלו
?אתה מרגיש בסדר, מר וואנג .הכל בסדר, אל תדאגי -
,מצטער על זה. לא כולנו כאלה .אנחנו תושבי כדה"א. בִּכנות
,אני יודע. אבל אבהיר את עמדתי .אני בטוח
,מר וואנג, בפעם האחרונה .אשאל אותך שאלה בדרך המיושנת
.אז אני אאלץ לשנות את השיטה
.האינטרס שלך הוא לענות לי במדויק
?מדוע הגעת לכדור הארץ
?מה אתה רוצה מאיתנו
,אנו מייחלים להבנה הדדית
.להכיר אתכם ולהיפך
אני בטוח שלשני המינים .יהיה הרבה מה להרוויח
?זו באמת המילה האחרונה שלך
.כן
.התקשר למר פלקו .אין לנו ברירה אחרת
.מיד
הנה אנחנו! ישנן מתודולוגיות .רבות ושונות
זה תלוי במגבלות הזמן שלך ובסוג הסימנים
.שאתה מוכן או לא מוכן להשאיר .מר פלקו, אתה תחליט-
אין לנו זמן לבזבז על פרטים טכניים .או קפדנות
.ובכן, כרצונך .אני לא מבינה מה יש לך-
,את לא צריכה להבין .את צריכה לתרגם
מר וואנג, יש כמה דברים
שכרגע אנחנו צריכים לדעת ממך .מהר ככל האפשר
,אם תענה על שאלות אלו ללא דיחוי
אשמח לשלוח את מר פלקו בחזרה .למקום ממנו הגיע
?בסדר
.אינך רציני ?את רוצה להימנע מהגרוע מכל -
!אז תרגמי את השאלות שלי
.אשמח לענות על שאלותיך
?מדוע הגעת לכוכב שלנו, מר וואנג
?מה הכוונות של אנשיך
אנחנו אוכלוסייה מאוד שלווה
.באנו בכוונת שלום כדי להכיר הדדית
!והוא חוזר על הקומביה
בואו נדלג ישר לשאלה השנייה
.שכנראה חשובה יותר
,בסדר. אני צריך תשובה מדויקת .לא מעורפלת
?היכן הסתתרת בשבועיים האחרונים
אני רוצה לענות בצורה מדויקת יותר ,כדי ליישב את אי ההבנה שלנו
אך לצערי איני יכול .לציין את המקום בדיוק
.אני מבין
.מר פלקו .בסדר -
?אתה מאשר את תשובותיך, מר וואנג
?מה אתה מנסה לעשות ?אתה משוגע
!תרגמי
!אני אתרגם, אבל אתה לא יכול
!עדיין לא קרה כלום !תתרגמי
.אני מאשר. אין לי ברירה אחרת ?אבל מה אתה רוצה לעשות לי
,אנחנו לא רוצים לעשות לך כלום .מר וואנג
?מה הוא אומר
!אתה משוגע, תפסיק עם העינוי הזה
.אמנת זכויות האדם אוסרת זאת
.זה נקרא זכויות אדם
האם את בטוחה שהם כוללות ?כאלה כמו מר וואנג
!תפסיק
!יש חוקים ?איך אתה חושב שתמנע ממני לדבר
?מה החבר שלך אומר .הוא כל הזמן חוזר על אותו הדבר -
.באתי בשלום ?למה אתם עושים לי את זה
:אז תשאלי אותו את זה
למה הוא לא יענה על השאלות שלי ?אם הוא בא בשלום
!לא! אני לא אתרגם יותר
!אני כבר לא אהיה שותפה לזה
?רוצה להתערב שתתרגמי
!תפסיקו
!תפסיקו עם זה !אני אתרגם, אני אתרגם
!שב
?מה אני צריכה לתרגם
מדוע הוא לא עונה על השאלות שלי ?אם הוא בא בשלום
,אני עונה בדרך היחידה שאני יכול .האמת
?מה עוד אני יכול לעשות
!אתה מטורף
.אתה רוצח אותו ?אם הוא אומר את האמת, אז מה
אנחנו עלולים להפסיד .הזדמנות ייחודית
?אתה יכול להגביר את המתח .בוודאי -
!אז תעשה זאת זה - .בסדר -
.היכנס
מר קרטי, אתה יכול לצאת החוצה ?לרגע בבקשה
.סלחו לי
.המצב יצא משליטה .הגרוע מכל מתרחש
.זה חשוב !אני לא יכול לדחות את זה
...לא, אני .גב' אלויסי-
.בבקשה, בבקשה
,ברגע שאחזור, נדבר על זה ?בסדר
.מקס, בבקשה
.מר וואנג, נסה להקשיב לי
יש ארגון שנקרא .אמנסטי אינטרנשיונל
זו קבוצה המנוהלת על ידי אנשים .המאמינים בעולם טוב יותר
והוא קיים כדי לשים קץ לדברים .שקורים כאן
?מה את רוצה לעשות
.אני רק רוצה לעשות שיחת טלפון ?ואז -
.אני לא יודעת
.אני אפילו לא יודעת איפה אנחנו
...אבל אם האנשים האלה
.הם צריכים לכבד את החוק
.אל תעמידי את עצמך בסכנה
.יכול להיות שזה חסר תועלת
.אנחנו צריכים לעשות מה שנכון .אני צריכה להשתמש בשירותים
.בסדר, השאירי את התיק כאן
.אני מקווה שיש נייר טואלט
?אם יורשה לי .חכי לי כאן-
!לעזאזל
.סליחה, השארתי את התיק שלי שם ?אין לך במקרה 50 סנט
.זה מיותר, כבר ניסיתי. אין קליטה
אין קליטה בשום מקום !במקום המחורבן הזה
?משהו קרה, לא
!משהו השתנה כאן! עם כולם
אני מתארת לעצמי שהמפלצת בטח ?אמרה משהו. מה הוא אמר
לא, הוא אמר שהוא בא בשלום .ואין לו כוונות רעות
?אז איך זה שכולם כל כך נרגשים
.כי הם לא מאמינים לו
.סלחי לי
,‏892424. אני אנריקו ?איך אני יכול לעזור לך
ערב טוב, אני צריכה את המספר !של אמנסטי אינטרנשיונל
?סליחה !אמנסטי אינטרנשיונל. מהר -
?תרצי שאקשר אותך ישירות
!כן, כן, בבקשה! מיד
.אמנסטי אינטרנשיונל, ערב טוב
?מה לעזאזל את עושה, אידיוטית
!שמעתי רעש. אני הולך לבדוק
.בסדר, תודיע לי
הכל בסדר. אזעקת שווא
.אם אתה בטוח, חזור לתפקידך
.בסדר. תן לי לבדוק גם בשירותים .קיבלתי -
.תודה
.התענוג שלי
!אני לא יודעת מה קרה. כולם נעלמו .כולם הלכו משם
!בואי נתחפף
!כן
?את יכולה לעשות את זה .כן -
?מה זה
.רגע, השארתי את התיק שלי שם
?השתגעת? למי אכפת מהתיק שלך
.אולי לעולם לא תהיה הזדמנות נוספת !בואי נצא מכאן
תתקדמי. אני אביא את התיק .ואהיה ממש איתך
?את רוצה לשחרר אותו
?מה אכפת לך מהמפלצת הזו
.לכי. אני אתפוס אותך אחר כך
!מה את רוצה. את מטורפת
?איפה האיש הזה - .אני לא יודע, הוא רץ החוצה
?מה קורה? למה האורות האלה
.הם הפעילו את האזעקה .אני חושבת שהם מחפשים אותי
.אולי הם הבינו שברחתי
.תראה
?את בטוחה .זה עלול רק להחמיר את המצב
אם הם יתפסו אותנו, הם עוד פחות .ייטו להאמין לי
.נראה כאילו לא נשאר אף אחד !זה אולי הסיכוי היחיד שלנו
.אנחנו צריכים ללכת, תאמין לי .אני אקח אותך לאמנסטי אינטרנשיונל
.תוכל להסביר את מצבך .מה שאני לא מבינה זה למה
?למה מה
.למה הם נראים כל כך בטוחים בעצמם ?למה הם מסרבים להאמין לך
אני חושב שקשה לבני אדם .לקבל את המראה הפיזי שלי
.אפילו את מתקשה להתקרב אליי
.אני לא יודעת .לא יכול להיות שזה רק זה
?אז מה
אני לא יודעת, אולי יש אינטרסים .שאנחנו לא יכולים להבין
אולי האנשים האלה .הם לא בדיוק מי שהם אומרים שהם
!הנה זה
!בוא נלך
.אני לא יכול לעלות במדרגות .לכי ותתקשרי למישהו. אני אחכה לך כאן
.בוא
אני אמשוך אותך למעלה
!בוא נלך! בוא נלך
מטוסי הקרב! בקש מהם !לשלוח את הלוחמים מיד
!ריבולדי! תן את הפקודה !כן אדוני -
!ריבולדי. שלח את הלוחמים
!מיד
.הפקודה הגיעה עכשיו
!מיד !שלח אותם עכשיו -
!אין זמן לפרוטוקול! עכשיו
.גנרל
!כן
.זה לא יכול להיות כל כך קל
.השלט !ברארדי! בוא הנה
!ברארדי! בוא !אני בא -
!לעזאזל
.אתם כאלה אידיוטים
תרגום וסנכרון: צפריר