צ'רלי שין
.זה לא אמור להיות פה
"גל הדף"
לינדסי קראוס
טרי פולו
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
- ?האם אנחנו לבד -
...עוברים אל
.וולף 336, כוכב מסוג אף
...עלייה ישרה 7.36.75.21
.דקלינציה
.חשבתי שזה היה האחרון ?למה חשבת כך-
.כי אמרת שכך יהיה
לא, זכור לי בפירוש .ששכחתי את זה
אני לא יודע למה אני סובל .את זה... אה, כן
.כי אני נותן לך לנהוג
אני מוחזק בניגוד לרצוני .בגלל ההסעה המשותפת
.כוכב מסוג אף. השתנה לאחרונה .נמצא במרחק 14.6 שנות אור
,גם כך זה טירוף .כל הגישה
קשה מספיק למצוא חוצנים ,בתכנית סט"י בתדר מיקרוגל
?וכעת אתה רוצה לחפש באף.אם ?עם כל הרעש הזה
עדיף לחפש מחט בערמה .של שחת... עם מחטים
.תחנה חמש
הקול שלי מוכר לך ?במעומעם, זיין
,מתוקה, אני מנסה לצאת מפה .אבל קלווין שוב מעכב אותי
.ודאי אשוב באחת, אחת וחצי
?אחת וחצי ביום שלישי ?רביעי? בבוקר? בערב
מה אוכל לומר? אני מוחזק בניגוד .לרצוני בגלל ההסעה המשותפת
...אני אלך ...תראי, אנסה-
?איפה את
אני שותה עם בקי. -את באיזה ?בר בזמן שאני עובד פה
יש פה גם שחקן הוקי חמוד, אבל .הוא בעיר רק ללילה אחד. -בסדר
?אני נכנע. מה את רוצה .את התחת שלך במיטה, זיין-
טוב, אעזוב עכשיו ,אם את תעזבי עכשיו
אבל אל תדברי עם זרים .בדרך החוצה
.נתראה אצלי בעוד 83 דקות ?בסדר
?אתה נשבע שתהיה שם, זיין
אני ממש לא רוצה שידור חוזר .של השבוע שעבר
,תראי, אם אני אומר שאבוא .אבוא, סוף הסיפור
שום דבר לא ...חשוב לי כעת יותר מ
.קפיצה טובה ואחידה
.לאפנון יש סימטריה נחמדה
!נוהל איתור, עכשיו
?זיין! זיין
- נוהל איתור אות -
שלב אישור ראשון. -"תפנה ".את הצלחת 5 מעלות מהציר
.והאות נחלש .נראה טוב
מטה את הצלחת .חזרה אל המטרה
והאות חוזר. זה בהחלט ממוקם !בשמים. וולף 336, אתה מיילל
.שלב שני
יוזם בדיקת תכנה." עובר" .אל שלב שלוש. אישור מקור שני
?מי עדיין מקוון
?גרין בנק? אוניברסיטת אוהיו ?שדה התעופה במופט
.בודק כאן. עדיין בודק .תהיו שם. פשוט תהיו שם-
.חובה שמישהו נוסף יאזין לזה .בדיקת התכנה. שלב ב' הסתיים-
,כעת מחכים ל... -בחייך, מופט .אתה הורג אותי. אני גוסס פה
תרימו את הטלפון כדי .שנוכל לאשר את הדבר הזה
.כלום
נאס"א - - מעבדת כוח הנעת סילון
!זמינסקי
.זו לא חניה מורשית
.זה נתקע לי
...זה נתקע לי. חתיכת .מצטער, אדוני. מצטער-
?זה הכול .‏42 שניות
האזנו כל הלילה. כל הלילה, כל .הבוקר, והקול לא חזר על עצמו
,‏42 שניות של אות שאיננו אקראי .ושלא הגיע מכדור הארץ
!זה אולי זה, גורדי
,זה נשמע מתומצת .כמו פרץ של תקשורת צבאית
,אין סיכוי. אין סיכוי ?לא ב-107 מגהרץ. -107
מה אתה עושה נמוך כל כך ?מתחת למיקרוגל
.שאלה טובה
,אז זה כוכב עם זוהר משתנה ?וולף 336 הזה
.במרחק 14.6 שנות אור מכאן .בסדר-
טוב, אז אם הוא משתנה, הוא .מתרחב ומצטמק באופן דרמתי
אז רבותיי, אולי תוכלו להסביר לי כיצד חיים אינטליגנטיים
יכולים להתפתח ?בסביבה הפכפכה כזו
...הוא הפכפך רק ?כמה זמן הוא לא יציב-
,כחמישים שנה משמע שאולי
סוגי חיים מסוימים כן .יכולים להתקיים שם. -בדיוק
.אולי זו קריאת מצוקה .אס.או.אס
אולי הם שולחים ,"אנציקלופדיה גלקטיקה"
מעבירים את הידע שלהם ...לפני שישקע עם הספינה. -זיין
,זה נמשך 42 שניות .ולא חזר על עצמו
,לכן חובה להישאר עם זה, גורדי .למקרה שזה יחזור
,תראה, אעבוד משמרות כפולות ,אפילו משולשות אם צריך
,אבל אני רוצה שזה יקבל עדיפות .וארצה זמן עם הצלחת
.אני רוצה זמן רציני עם הצלחת ...במהלך שעות העבודה רגילות-
.אם אפשר
קלווין, אולי... אולי תלך הביתה ?ותישן קצת, טוב? לך. זיין
זה קיצוץ הכרחי .של עשרים אחוזים
לתחנת המעקב תקציב הפעלה .קבוע. לא אוכל לגעת בזה
.עליי להביט בכוח האדם ?אתה צוחק עליי-
תראה, אוכל... לארגן פיצוי ,של חודש במקום שבועיים
אולי לספק ביטוח רפואי ...לשבועיים שלאחר מכן, אבל
.תן לי לראות אם אני מבין ...אני בא אליך
אני בא אליך עם מה שהוא ,אולי התגלית של המאה ה-20
האפשרות שיש חיים ,אחרים במערכת השמש
?ובגלל זה מפטרים אותי ,זיין-
,אני יודע כמה זה חשוב
אבל חיפוש אחר אי.טי בסביבה הפוליטית הזאת
"הוא דבר שקשה "למכור .לגבעת הקפיטול
אם לא נתחיל להוציא כסף על מדע .קונקרטי יותר, נאבד את המימון
.בוא נשכח ממני שנייה ?מה לגבי האות
,אני ספקן
.אבל זה מעניין
.אעביר את זה למחלקת הפענוח ...נראה אם יזהו שם תבנית, אבל
.תראה, איני צריך לומר לך .אתה מודע לכלל
...אם לא תוכל לאשר את זה" ".זה לא קיים-
?איזה חרא המציא את הכלל הזה ?נוכל לפטר אותו במקומי
לא משמח אותי לאבד את האדם .הכי מבריק והטוב שלי
.לו רק הייתה דרך אחרת .באמת
,סוף סוף מתקרר בדרום ,כשהטמפרטורות כמעט בשיאן
,אבל מחר שוב יהיה חם ...כך גם ביום חמישי, ללא כל הקלה
?איך אתה מבחינת כסף
,אתה יודע, אם תרצה ,אולי אוכל... -לא, לא
.יש בצפון תכנית סט"י נוספת ,המנהל, ביל ויאט
.התחנן בפניי שאעלה לשם .אולי אתקשר עליו
זיין, אתה לא ממש שוקל ?לחזור לזה, נכון
,אלוהים, הבוקר היה משהו מרגש .אות ממש טוב
פשוט לא הצלחתי .לאמת אותו בזמן
גם בשנה שעברה היה לך משהו ?ממש טוב. מה הסתבר שזה
?תנור מיקרוגל שבור
מה הפואנטה שלך? שתמיד יש ?משהו שמטפח אצלי תקוות שווא
?שאני מבזבז את חיי ,לא אמרתי את זה-
,אבל אתה יודע .מעניין שאתה אמרת את זה
.בוא, מישהו מסתכל
?מה
?איך הגעתי למישהי כמוך .מאסתי בבחורים עשירים עם עתיד-
,לא, באמת ?מה את מוצאת בי
מה גרם לך להתקשר אליי ?בפעם הראשונה
אלוהים, כשתחושת ...הערך העצמי שלהם הולכת
טוב, אני רואה גבר ,אינטליגנטי ביותר, מסור
,עם חוסר ביטחון קל וחמוד .שסובל מפרנויה קלה
...זה הידרדר בתוך זמן קצר
זיין, למה אנחנו ?תמיד צריכים לנתח הכול
לא תוכל פשוט לבטוח בכך ?שאני אוהבת אותך
.אני בוטח באלגוריתמים .אני בוטח בלוגיקה בוליאנית
,אבל נשים יפות .הן פשוט מכות אותי בתימהון
חלפו שנתיים, ואנחנו עדיין .מדברים על אמון. זה מדהים
?עליי לסתום את הפה, לא
,תראה, זו הקריירה שלך .ואתמוך בכל החלטה שתקבל
,אבל כדי שנצליח כזוג
,עלינו לטפל בבעיות שלנו כאן ,על כוכב הלכת כדור הארץ
וזה פשוט קשה קצת .כשאתה תמיד מביט בכוכבים
.מאזין
?אנחנו מתפרקים פה ?זה העניין, שר
.אני לא יודעת, זיין ?זה נכון
- מדעי כדור הארץ -
.הצלחת במבחן? -היה טוב למדי .כן? -כן. -יופי-
.לא, אני אומרת שזה חסר
אין פירוט כימי או ניתוח של .טבלאות של טווח תדרים רחב
?אתה רוצה שאמשיך .צר לי, מידע זה אינו זמין כרגע-
תראה, מידע זה הובטח לי .לפני חודשיים
,עכשיו, בחייך .אלה לא סודות לאומיים
זה ניתוח שגרתי ,של האטמוספרה
...אז למה אני צריכה .יש בעיה עם הלוויין ההוא-
.הוא עיוור כשמדובר בגזים מסוימים ?באמת? ממתי-
.הוא איבד פאנל סולארי
חלק מיכולותיו נוטרלו .כדי לחסוך באנרגיה
,טוב, תראה .הנה הבעיה שלי
הקדשתי את השבתון שלי ,לגזים של אפקט החממה
,אז אם לא אקבל את המידע הזה
באותה מידה אוכל לספור .נאדות של פרות במונטנה
מצטער, אבל תצטרכי לחכות .עד שהלוויין החדש יוצב במקומו
?בסדר, מתי הלוויין ישוגר .לנאס"א אין המידע הזה-
.פשוט הולכים סחור סחור .תודה על שום דבר
.שדה התעופה מופט
.ביל ויאט? זיין זמינסקי .מה שלומך, בן אדם? -כן, זיין, היי
,תראה, אמרת שתחזור אליי
אבל חשתי שאני חייב להתקשר אליך ,ולספר לך על הצעת עבודה שצצה
.טלקומוניקציה ,זה גם נראה טוב למדי. כלומר
?רק ביטוח הבריאות, אתה יודע ,טוב. עליך ללכת על זה, זיין-
כי אני לא חושב .שכאן דברים יסתדרו
אבל חשבתי שאתה מחפש ...אסטרונומים של רדיו, ביל. אני
בעלי חשיבה יצירתית... זה לא מה .שאמרת? זכור לי שאמרת את זה
.יצירתיות היא דבר אחד .עודף יצירתיות זה דבר אחר
...אני לא .אני לא עוקב אחריך
אני לא בטוח ,שעליי לומר את זה
אבל דיברתי עם פיל גורדיאן ,במעבדת כוח הנעת הסילון
ולמרות שלא ממש... האינדיקציה .הייתה ש... -פשוט תגיד את זה
הוא אמר שזייפת אותות .כדי להימנע מפיטורין
- נאס"א -
.תוקף האישור הזה פג, זמינסקי ?למה אתה לא
!זמינסקי! זמינסקי
כדי להעלות את הטמפרטורה... ,בכוכב הלכת פי עשרה
כדי לשנות את האטמוספרה שלו ,לכזו שיוכלו להתיישב בה
להקים חוות וערים
,ולבנות תשתית לאלפי מתיישבים
,ואל תטעו
מעולם לא נטלנו ...על עצמנו מטלה
נטלנו על עצמנו מטלה .בסדר הגודל הזה... -סליחה
?ראית את פיל גורדיאן .לא, מצטער-
.המפתח לכל זה הוא קרח הקטבים .סליחה, פיל גורדיאן פה? -לא-
...אם ייבנו מפעלים פולטי חום .ראית את פיל גורדיאן? -לא-
...החום יספיק כדי להמיס
סליחה, אולי תרצה להשתמש .במיקרופון? -כן, כן, אשמח
.תודה
?פיל גורדיאן? מישהו ראה אותו .אני מחפש את פיל גורדיאן
?מישהו ראה את פיל גורדיאן .האיש היה באמצע סמינר, זיין-
?אולי נצא וניתן לו לסיים
?בכלל נתת את זה למחלקת הצופן
?בכלל ראית מה היה שם .זיין-
?אולי נטפל בזה בחוץ
אם לא תנתח את זה, תחזיר לי !את הקלטת שלי. אני רוצה אותה
...אני מצטער. אני פשוט .אני לא יודע למה אתה מתכוון
טוב, אולי תראה לי כמה אתה חכם ?בכך שתעזוב מיד? -מה קורה
?למה אתה עושה את זה .זוז לאחור. זוז לאחור. קדימה-
?למה אתה מפיץ עליי שקרים ?אמרתי עכשיו! -למה-
.נלך. קדימה. נלך ?למה-
...אני מצטער. הוא .הוא בחור עם בעיות, המון בעיות
.אני מתנצל .תמשיך, בבקשה
?אז איפה הייתי .קרח הקטבים
כן. לאחר שממיסים את קרח .הקטבים, האטמוספרה מתעבה
בסופו של דבר ,מגיעים למסה קריטית
ובשלב הזה, האטמוספרה .מתחילה לפעול למעננו
תחנה חמש. -תגיד לי שאני .לא יורד מהפסים. פשוט תגיד לי
זיין, איפה אתה? -הם מעמידים .פנים שזה מעולם לא קרה
.בדיוק ראיתי את גורדיאן .זה כאילו מעולם לא נתנו כל קלטת
...תקשיב, זיין .אבל אז נזכרתי-
.יש גיבוי במערכת הדיגיטלית .יש עותק של האות, נכון? -כן ולא
.יש פה אנשים ממשרד הביטחון הם עוברים על החפצים שלנו
בעודנו מדברים. מסתבר שזה היה !?שדר מלוויין ריגול. -מה
.כן, זיין, זה עניין ביטחוני ,אתה יודע
וזו ודאי הסיבה ,שאסרו על גורדיאן לספר לנו
ואין לנו אישור ביטחוני .לזבל כזה של ריגול
.קאל, קאל, תקשיב לי היטב
לוויינים לא נעים .כפי שכוכבים נעים
עקבנו אחרי הדבר הזה בזמן ?סידראלי. בזמן כוכבים, טוב
,אני לא יודע מי הבחורים הללו .אבל אני יודע שהם משקרים לך
?זה הכול
קאל, אם לא סיפרת להם !על מערכת הגיבוי, אל תספר
?יש לנו הכול !אל תספר להם, קאל. אל תעז-
.יש... יש מערכת גיבוי
,אז אם זה היה לוויין ריגול ?למה הוא נע כמו כוכב
.אנחנו לא ממש בטוחים .נצטרך לחזור אליך בנושא
,זו חברה תוקפנית ביותר
ועם ייפוי הכוח שקיבלו ,לייצור כריות אוויר
.הם יוכלו לשלוט בשוק במשך שנים ."טכנולוגיות "בליי קו
.בסדר, אשלח לך עלון מידע ?אתה באותה הכתובת
טוב. דאג, אוכל להחזיר לך ?טלפון בעוד עשר דקות
קלטתי איזה אות... -מה עם חמש .בערב? -...אות מכוכב מסוג אף
.בדיוק כמו... -15 דקות ?השמש שלנו, אבל חם קצת יותר-
תחילה, הם העמידו פנים שזה .כלום... -...נהדר. תודה
עכשיו הם מרחיקים לכת .כדי שהכול ייעלם
זיין, חשבתי שיש לך .עבודה חדשה
.משהו קורה פה, שר
?כלומר, למה שהם יעשו את זה ?מה הם מנסים להסתיר
?אולי נוכל לדבר על זה מאוחר יותר !עליי לדבר על זה עכשיו-
.התקשרתי אמש, פעמיים .קיבלתי את ההודעות-
חשבתי שהבעיה הייתה .שלא הייתי מספיק בסביבה
,עכשיו אני פה, ואת לא. מה זה ?"סיפורים מהצד האפל"
.אני מניחה שנמנעתי מזה, כן
."טוב, תגדירי את "זה
זיין, חברת התיווך מציעה בחום .שאעמוד בראש המשרד בסן דיאגו
.בקרוב
.משמע שאצטרך לעבור לשם ?טוב. תוכלי לסרב להם-
תודה, זיין. אמרתי לך שאתמוך ,בכל החלטה שתקבל בקריירה שלך
...אבל כשמדובר בי ובעבודתי ?את שוקלת את זה ברצינות-
.שר? מר מורגן בקו חמש
?...ו
.עליי לענות לזה ?במקרה גם הוא יעבור לסן דיאגו-
זיין, אולי תתקע את הפרנויה ,שלך בחזרה במכנסיך
.ותסתלק מפה? אתקשר אליך ?טוב, בסדר, אין בעיה. מתי-
?כשאגיע לזה. -שלישי? רביעי !בוקר? לילה? -לך
עכשיו. הם אולי מדברים .אלינו עכשיו
.מערך. מערך בשלבים
- סיירה לוויינים -
,בוקר טוב, מר קרבינר. אני הוראס .מחברת הלוויין המקומית
...בוקר טוב... בוקר טוב ,"בוקר טוב... "בואנוס דיאס
...אני מחברת הלוויין המקומית ?אפשר לראות את הצלחת שלך
.איזה בוקר יפהפה ?חם לך מספיק
,ובמשך תקופה מוגבלת
אנחנו מציעים שדרוג חינם .של מערכת שליטה עם סיב אופטי
...כל זאת ללא תוספת תשלום ...ללא תוספת תשלום
.ללא תוספת תשלום מצדכם
...זו אחת מהדרכים ...אחת מהדרכים הרבות
זו אחת מהדרכים הרבות שבהן ...אנו משפרים את איכות השירות
?אפשר לראות את הצלחת שלך
,על אדם לשאוף מעבר לאחיזתו - - ?שכן אם לא, מהי מטרת השמים
!אלוהים
?מה אתה עושה פה ?ובתוך כמה זמן תוכל לעזוב
?מה אתה עושה פה ?אני גר פה. אכפת לך-
!אכפת לי שאתה שם עליי ידיים !הנח לי
.אני מנסה לעזור לך לרדת !אני יכול לבד-
.כף הרגל שלי נתקעה ,אתה גר בבית הסמוך-
?מעל גברת רוזוולט, נכון .אני גר באל.איי-
אני סתם נרגע פה קצת. -אני לא .רוצה שמישהו יתקע פה את האף
,לו התכוונתי לגנוב את רכושך ?כבר הייתי מסיים, טוב
?מה אתה יודע על הרכוש שלי
ולמה אתה מטפס על גגות ?באחת לפנות בוקר
אתה לא אמור לצייר גרפיטי ?על שלטים בכביש המהיר
.אני לא צריך לומר לך כלום
.בסדר .תיתלה שם כל הלילה
?לאן אתה הולך !תוריד אותי מפה
- קיקי -
?מה אתה עושה .אמרתי לך לחכות למטה
?מה זה פה
זה כיסוי מקרר בעבור .מגבר קול. אל תיגע בו
מה כל החרא ההוא ?עם האורות המנצנצים
תראה, אתה מוכן לשבת ?ולשים את זה על הקרסול שלך
.אני לא רוצה את זה. זה קר ,פשוט תשאיר את התחת למטה-
,את הרגל למעלה .ואת הפה סגור
,תוכל להביט .אבל אל תיגע בכלום
?אז מה כל הנקודות ההן
.אלה צלחות לוויין .כל אחת ואחת מהן
,אם מחברים מספיק מהן יחד .מקבלים אנטנת רדיו גדולה
?אבל מה זה עושה
זה מאפשר לך להתקרב .אל הכוכבים
,תראה אם תקלוט את 92.9 .קיי-באמפ
.ברכות ממעבר למערכת השמש
.זה, חברי, וויאג'ר 2 ?מה זה-
וויאג'ר הוא חוקר כוכבי לכת .'ששוגר באמצע שנות ה-70
?חדלו ללמד מדע בבית הספר
הם עסוקים מדי .בלבצע בנו חיפוש ידני
?כדי למצוא אקדחים ?מצאו עליך אחד
,לא עליי .רק על כל האחרים
לכן הוריי רוצים .שאעזוב את אל.איי
.קוראים שם דברים מטורפים
?עכשיו אוכל להיכנס
.אז זה הכוכב וולף 336
,בודקים בשמים, בהגדלות שונות .בחיפוש אחר משהו יוצא דופן
,אבל למרבה הצער
כל שאנו מוצאים זה קולות רדיו .טיפוסיים של כוכב מסוג אף
?אבל דיברת איתם בעבר, נכון ?עם החייזרים? בערוץ הזה
,הכוכב הזה, בתדר הזה .אבל לא נוכל ממש לדבר
תבין, לוקח שנים .עד שגל רדיו מגיע הנה
.לכן נוכל רק להקשיב
?אבל מה הם אמרו ?בפעם הקודמת
.אולי כיצד לחיות לנצח
אולי כיצד ליצור ?כוח גרעיני בטוח
.אני לא יודע ?אולי הם סתם הזמינו פיצה
תבין, לא ממש נדע .מה הם אומרים
,לא בהתחלה .אבל זה לא מפחית מערכו
אם אוכל לאשר את קיום האות ,שלהם, אם נמצא אותו שוב
.אז סוף סוף נדע שאנחנו לא לבד .מעניין איך הם ייראו-
- גינון ושירותי עיצוב נוף -
.אזהרה. שעת השינה שלך תמה .צא מהמיטה
.אזהרה. שעת השינה שלך תמה ...צא מהמיטה
!אלוהים ?תנסה שוב? הלילה-
אם כן, אוכל להישאר ער .ולעזור קצת הפעם
לא סיפרת לאיש ?על המועדון הקטן שלנו, נכון
?מה אני, חדש בזה ?מה עם סבתך-
לא אכפת לה אם תישאר ער .מאוחר בלילה? -לא אחרי עשר
מה קורה בעשר? -היא מאבדת .את ההכרה בזכות סירופ נגד שיעול
אגיד לך מה, בכל פעם ,שאעלה לשם, תוכל לבוא
אבל רק אם יש לך תעודה מזהה ?ראויה. -היכן אשיג את זה
- קיקי צוות איתור אותות -
?מה איתי ?מתי אוכל לעשות משהו
.טוב, לחץ על הכפתור הזה .על איזה? -זה-
זה פה? -כן. -אתה בטוח .שזה בסדר? -אני בטוח שזה בסדר
?זה שמתחת לאצבע שלי .תן לי את התג שלך. אתה מפוטר-
.אעשה את זה .אעשה את זה
?אז איך האות הזה ייראה .זו סתם קפיצה-
?גדולה או קטנה .כי יש לי אחת גדולה
זה האות! זה בדיוק !מה שקלווין ואני ראינו
!לא! לא! לא !לא, תחזור
.לא נגעתי בשום דבר ?טוב
.זה אותו הדבר .אותה חתימה, אותו הקצב
?מה, לעזאזל, הלמבדה הזו .זו ודאי הפרעה-
זה גל רדיו שמפעיל את השכבה ההפוכה
.ומדמם חזרה לתוך המערכת ?זה מגיע מכדור הארץ-
,אקס.אל.אר.אס.אל ...רדיו סמבה סורדו
תחנת רדיו באותו התדר מראה ...לנו מאיפה זה הגיע. זה לא
?אבל זה מטורף. הכול
.חכה שנייה
האות הראשון בהחלט ,הגיע מהשמים. אימתנו את זה
.אבל זה מכדור הארץ ,שני אותות זהים
אחד מגיע מהחלל, האחר .מכדור הארץ. אני לא מבין את זה
.אין בזה היגיון
.אלא אם הם מדברים
אבל אמש אמרת לי שלא נוכל .לדבר כי זה ייקח שנים
.קאל .עליי לדבר עם קאל
.לא יודעת... ?דיברו על מד מקולקל
.הרעלת פחמן דו-חמצני ?באמת-
?תיקח אותו לבית החולים .כן, כן, אבל הוא כבר מת-
המרכז הארצי - - לחקר האטמוספרה
?טוב, מה יש לנו פה
,ריכוז ענק של גז אטמוספרי פה .במרכז מקסיקו, באקוודור ובברזיל
.תראי, תוכלי לראות בעצמך
גידול של 700 אחוז ?במהלך חמש השנים האחרונות
?איך זה ייתכן .זו השאלה שלי-
עד כמה המידע ששלחת ?לנו מדויק, אלנה
קשה לומר. חיברנו את זה ,מתחנות קרקע, בלוני מזג אוויר
.היבלות הכואבות של הדוד ארל
.חלק מנתונים שלכם שם בפנים ?אין מידע לווייני-
.לציפור של נאס"א כנף שבורה
.ברור שהשגת מידע דפוק .בדקנו את זה עד כמה שיכולנו-
?ג'ורג', תן לי תחזית עתידית
,נגיד, בעוד עשר שנים .בהנחה שהגידול זהה. -כמובן
,מוטב שזה יהיה שגוי
כי לפי זה, אנחנו מביטים ,בעלייה של 12 מעלות בעשור הבא
.וזה פשוט... -אסון ,"התכוונתי לומר "בלתי אפשרי-
.אבל כן, גם זה
.מרכז מקסיקו
.שלדים .גבירתי, קחי שלד
?סליחה ?באת לראות את ההריסות, חבר-
.אקח אותך למקומות ממש טובים
.לא, פשוט ניסע אל העיר
?מתי מתחיל להתקרר פה ?בסן מרסול-
.ככה זה כשמתקרר פה
?הכפתור נכון
,ימינה, שמאלה .שני הכיוונים
,תחנת הרדיו הזו ?אתה יודע היכן היא
.רחוק מפה. לא קרוב לעיר .בוא ניסע לשם-
?מה עם ההריסות ?רוצה לראות את ההריסות, חבר
.תחנת הרדיו. עליי להגיע לשם .עליי לדבר עם האנשים
- אקס.אם.אר.אס.אל -
,תאונה, כך הוא אומר ,אבל איש לא היה כאן, תודה לאל
.כשהאש הגיעה בלילה ?איחרתי. -מה-
.איחרתי ביום
,"פוסדה סן מרסול" .מהמלונות הכי טובים ביותר שלנו
גברת? את רואה ?את הדברים הללו? -מה
?צלחות הטלוויזיה הללו שם, ושם
?את מכירה גדולות? -גדולות ,כן, גדולות. לא קטנות כמו אלה-
אלא גדולות, בקוטר 15, עשרים .מטרים. גדולות. "גראנד". -לא
.אין גדולות ב"סן מרסול". אין
.מהמלונות הטובים ביותר שלנו
מדבר פיטר דאולינג .מסיירה לוויינים
,פשוט תהיתי אם אתה חולה ,מת או משהו
.כי אם לא, אתה מפוטר .מצטער, חבר
.כן, זיין, מדבר דאג .שמעתי עליך ועל שר
,שמעתי שנפרדתם
.וצר לי לשמוע את זה .אני מכיר את ההרגשה
?רוצה להיפגש פעם .נעשה את זה. נדבר על זה
?אני כאן בשבילך, בן אדם, טוב
ו... אכפת לך אם אשיג את המספר ...שלה? אתה יודע, אני פשוט
רוצה לדבר איתה על אפשרויות .השקעה. בסדר? תודה
התקשרתי הבוקר. פשוט לא ?השארתי הודעה. אתה שם עכשיו
טוב, אני מניחה שלא חזרתי אליך .באותו לילה כי... כעסתי
נמאס לי כל כך שאתה חוקר אותי ,אפילו בנושא בסיסי
ואולי גם חשתי אשמה כי ניסיתי ,להרחיק אותך ממה שעליך לעשות
,ממה שאתה אוהב יותר מכול
אבל היית חמור כזה .בפעם האחרונה שדיברנו
לעזאזל, אני לא זוכרת אם ...המשיבון נותן לך לקשקש, אז
.מוטב שאני אודה בזה במהירות
אני מתגעגעת למוח .המוזר והפרנואידי שלך
.תתקשר כשתוכל
?איפה אתה, זיין
!זוזו
?מי אתה, לעזאזל .ראיתי אותך בעיר
.ראיתי אותך בשדה התעופה .חיכית לי
?אתה ידעת, נכון
?...איך
היכן מסתירים ?צלחת בקוטר 20 מטרים
!אדוני, אדוני... .לא, לא, הציוד חשוב
...לא, לא, לא
!אלוהים
?סליחה. סליחה. מה קורה פה .אני לא יודעת-
,הם גונבים את החפצים שלי .לוקחים את הציוד שלי
.ניסיתי לעבוד פה .אדוני, סליחה-
?מה
,תירגעו ?אתם מוכנים להירגע
?מה
...לא, לא, לא
!זזים
- הכניסה אסורה -
,אני יודעת שעליי להודות לך .אך ביצעת שם תעלול מסוכן ביותר
.יכולת לגרום לכך שיירו בשנינו .על לא דבר. ואת צודקת-
?ראיתי אותך אמש בעיר, נכון .זיין זמינסקי-
?אני עדיין מדמם .כן. קצת. אלנה גרין-
.לעזאזל, חם פה
היית חושב שיהיה מיזוג .במקום הזה. -אני לא אוהב דם
?אז למה הם הפריעו לך
יש משהו בציוד שלי שהם לא ?אוהבים. -מה כל הדברים הללו
.זה טכני כי זה נראה כמו רדיוסונד-
.לנטילת דגימות מהאטמוספרה
.נכון. זה נכון לחלוטין
?מי אתה בדיוק
?אוכל לשאול במה פשעתי .אבקש להתנצל בפני שניכם-
.תגובתנו הייתה מוגזמת .מבחינת הציוד, נראה שהוא נהרס
...אם תיתני לי מספר מקומי, אני ?חכי רגע. למה החזיקו בי-
למה הגברים האלה לקחו ?את הציוד שלי מלכתחילה
.היית בשטח פרטי ?אבל זה לא מתקן ציבורי-
.בבקשה, נסי להבין ,זה סוג חדש של תחנת כוח
,ועם טכנולוגיה חדשה .יש אנשים שרוצים לגנוב אותה
?את מתגוררת בסן מרסול, כן ?"למה הכוונה ב"סוג חדש-
,אתם עדיין שורפים דלק מאובנים .נכון? -אבל ביעילות רבה
.הפליטה קטנה ביותר ?באיזה חומר מדובר-
,אני לא מומחית בנושא .בשונה ממך
...אולי אם תיתני לי טלפון מקומי ...כן! אולי תיתני לי-
.לא, לא, לא .זה בסדר. בואי
.אומרים שלכל אדם יש בעולם תאום .לא, זה לא העניין-
,גלגל מספיק את הקוביות הגנטיות .והן ינחתו זו על זו
.תאמיני לי, אלנה, זה לא זה
נחמד מצדם שהביאו .את כלי הרכב שלנו הנה
,סעי אחריי אל העיר ?ואל תעצרי בשום מקום, טוב
- בקרת טמפרטורה -
אני מבין שאתה עובד ?בבתי מגורים
יש לי בעיית עשבים קטנה .שאני מקווה שתוכל לעזור לי איתה
.זו בעצם מטלה קטנה ביותר
.הנה הכתובת
במארס ראינו סופות הוריקן .במפרץ מקסיקו
עכשיו יש בצורת בסודאן .שהורגת אלפי איש
אז מדובר בהתחממות .כדור הארץ, נכון? -כן, ולא
כן, בכך שרואים עלייה בטמפרטורת .כדור הארץ בעשור האחרון
,לא בהרבה
אבל אם מתעלמים מהשפעות הקירור
...של פעילות וולקנית .זה קורה-
מפעלינו לא יפלטו 7 מיליארד טונות של פחמן דו-חמצני בשנה
.בלי שהדבר יזיק
?זה האזור הארקטי .‏-כן, 145 קילומטרים מהקוטב
אבל מה זה עושה שם? -כמקרה ,בודד, זו סתם חריגה נוספת
אולם כשלם... האזור הארקטי .רגיש ביותר לשינויים בסביבה
לכן אנו הולכים לשם, כי דברים .קורים ראשונים באזור הארקטי
.זה כמו חלון אל העתיד
אז את מדברת על משהו גדול יותר .מהתחממות כדור הארץ
אני חוזה חוויות קשות ביותר .מבחינת אקלים
אלוהים. אני אפוקליפטית נורא ,כשאני שותה, אבל עליך לזכור
כל נקודת מפנה על כוכב הלכת ,הזה, כולל מות הדינוזאורים
.החלה בשינוי באקלים אפילו עלייה של עשר מעלות
תמיס 70 אחוז .מכיפת הקרח בקוטב
...זה ימחק את כל החקלאות ,יעלה את טמפרטורת כוכב הלכת-
כך שהאטמוספרה תשתנה .וניתן יהיה להתיישב בה
.הארצה ?מה זה-
מישהו במעבדת כוח הסילון אמר ,שניתן לשנות את סביבת במאדים
,שניתן לבצע שם הארצה .ואז לגור שם
.מן הסתם, זה בחיים לא יקרה ,זה יעלה מאות מיליארדים
...אבל הוא כן אמר משהו על כך ,לאחר שממיסים את קרח הקטבים-
האטמוספרה מתעבה. בסופו ...של דבר, מגיעים למסה קריטית
.מה? -אני לא יודע ...אולי נתקשר אליו, אם לא
.אלוהים .לא שמתי לב לשעה
לפני שאסתובב ואומר שהשמים ,נופלים, או אפילו מתחממים
עליי להשיג ציוד חדש .מהמרכז לחקר האטמוספרה
?מתי תצאי לדרך ?על הבוקר. מה איתך-
.אני עדיין לא יודע .לא ראיתי כל מה שעליי לראות
.אולי בעוד יומיים
,אתה יודע, עליי לומר, זיין .ממש נהניתי משיחתנו הערב
נדיר שאני מוצאת מישהו שמבין .את הדברים שאני נלהבת מהם
.כן, אני מבין אותך ?אז היכן אתה משתכן-
...הייתי בחדר 302 ב ,במקום הוורוד הגדול
.אבל הוא התאחד עם חדר 402
?מין תאונה .כך הכול בזמן האחרון-
?איך החור הזה .לא רע כשהאורות כבויים-
.אולי אשכור חדר ,טוב, תראה-
.אני אעזוב על הבוקר
,אולי תישאר פה כעת ?ותשאיר לך את החדר מחר
?כוונתך ש... נחלוק .יש ספה-
לפחות נוכל להעמיד פנים .שאנחנו אנשים מכובדים
,כן, אני מניח שנוכל
וזה לא שהצעתך לא מסקרנת אותי ...או משהו, ולא שבדיוק הצעת לי
?את כן
אלוהים, זיין, יש שם המון אשמה .בשביל מישהו שלא עשה דבר
אני מניחה שבמיטה בבית ?יש גוף חם
.לא במיטתי, אך עדיין בראשי ,אני לא יודע
.אני מניח שיש לפרישות יתרונות ?נראה לך
.במתינות
.הארצה
אם תמצא משהו, שלח את זה .אליי ביו.סי.אל.איי. -בסדר
?אלנה? -מה? כן .פשוט... פשוט היזהרי-
?כסף קטן לטלפון ?"קמביו"
.אלוהים, היה טוב לשמוע את קולך ,זיין-
תראה, אני ממש מצטערת על .קודם, אבל ניסיתי... -לא, לא, לא
.לא, את צודקת ,הייתי חתיכת מטומטם
ועוד נחזור לזה, אבל את עדיין ?יכולה להוריד קבצים בבית, נכון
...בנושאי מניות? -כן, אבל .פלנטקורפ" תעשיות"-
?תבדקי את זה למעני, טוב
,המודם אטי .אני עדיין מחכה
?אז מתי תבוא הביתה, זיין ...אני לא בדיוק בט-
מי אמר שעזבתי? -קפצתי אתמול ,לביקור. הייתה ערמת עיתונים
.אז הכנסתי אותם .טוב, הנה
.פלנטקורפ תעשיות" "מנהיגה בטכנולוגיית אוויר נקי
,הם קונים מתקני כוח ישנים .משפצים אותם ומפעילים מחדש
,אקוודור, פרו .שלושה מתקנים במקסיקו
.רגע, רגע, רגע. חזרי לאחור ?יש יותר ממתקן אחד
,נכון ל-1 בינואר ,יש להם שמונה מתקנים פעילים
.‏12 נוספים בתכנון .כולם במדינות העולם השלישי
?עשרים מתקנים ?מאין מגיע הכסף
.משקיעים אמריקניים .כך עובד הכסף שלך
,טוב, תודה .תודה בעבור העזרה
,מה, זהו זה? אחרי ארבעה שבועות ?אתה מתקשר ומבקש דוח מניות
.אני לא יודע מה עוד לומר ?"מה עם "אני מתגעגע אלייך-
לא צריכה להיות סיבה .שאצטרך לומר את זה
- הכניסה אסורה -
,אם זה הדבר ...באיזה גודל ה
!אלוהים
- מונית -
.הם יצאו משם
.אנחנו מפטרלים
,רציתי לדבר איתה ...אבל היא עברה ו
רוצה לראות ?את ההריסות, חבר
?ראית אותו .חפש שם. -בוא נלך-
,תביאו את כל המשאיות .קחו את הכביש המזרחי
מר זמינסקי, נסעת במהירות .מופרזת בצד הנגדי של הכביש
אז אמרת שהיית אמש בקנטינה ...עם העלמה מה שמה
.גרין. אלנה גרין .נכון. אני מניח ששתיתם-
.שתינו כמה בירות ?אז מה
זה לא קשור. -בהתחשב בכך שזה ,"אל דיאה דה לוס מוארטוס"
."יום המתים" ?כן, אז מה-
כאמריקני, אתה לא מכיר ,את כל המנהגים הללו
עם כל הדברים הללו .שאנחנו רואים מסביב
טעות. מה שראיתי לא היה תחפושת, זה לא היה שלד
.מעיסת נייר !זה בכלל לא היה קרוב
.תודה
מפקד המאבטחים בתחנת הכוח :התקשר כדי לדווח על תאונה
שגבר, שיכור, הרג אמש .מישהו במכונית שלו
.גבר אמריקני .לא, לא, זה לא מה שקרה-
?אז אתה אומר שהיית מעורב בזה !הם משקרים! -אני אקבע מי משקר-
,לכן אני זה ששואל .ולכן אתה זה שעונה
?עכשיו, שוב, היית מעורב בזה ...פגעתי-
.במשהו במכונית
,מי זה היה, או מה זה היה ,אני לא בטוח
,אבל אם הם אומרים שהרגתי מישהו .אני רוצה לראות את זה
.תביאו הנה את הגופה
!אני דורש לראותה .אין צורך לדרוש, מר זמינסקי-
.זה בדיוק מה שהם עושים
.אל תלך לשום מקום
!קדימה
...קדימה... מהר
.לא, לא
"המילה שלנו ל"עורך דין ...היא "אבגדו". אני מציעה שאתה
,היום יהיה בסביבות 37 מעלות
וכן, זה יהיה שיא .בעבור היום הזה באוקטובר
אבל בשום מקום לא חם כעת ,יותר מאשר במסדרונות נאס"א
שם בכירים עדיין מנסים להסביר
מה קרה אתמול ללוויין האטמוספרי שהתפוצץ
.‏32 שניות בלבד לאחר שיגורו
כעת מתקיימת מסיבת עיתונאים .במעבדת כוח הנעת הסילון בפסדנה
?זה יוביל לפיטורין, מר גורדיאן ...מצטער, אני לא ה-
?זיין
.אתה לא נראה טוב במיוחד
למעשה, אני נראה כמו פחית .של חורים בתחת מעוכים
.הנה עצה
אם אי פעם יזדמן לך לטייל .עם הרודאו המקסיקני, ותר
,תראה, זיין .בנוגע לקודם, אני מצטער
משרד הביטחון לחץ עליי ,להשתיק דברים
ואז אתה התחלת לשאול שאלות .בפני כל האנשים ההם. -לא, לא
.שכח מזה. אני לא כועס ,סתם רציתי לקפוץ ולבקר אותך
לראות מה שלום .חברי הוותיק, גורדי
,אולי אראה מה באמת מה .מי באמת מי
,אני אומר לך, זיין .אין הרבה היגיון בדבריך
.אולי מוטב שנלך למרפאה
גם אני לא מצאתי הרבה היגיון בפעם הראשונה שראיתי את פניך
.על בחור אחר
.קוביות משחק גנטיות? לא, לא .לא נראה לי. לדעתי מישהו פישל
,אתם טובים ?אבל אתם עדיין טועים, נכון
הייתם צריכים לשבור .את התבנית, גורדי
?מה אתה רוצה, זיין ?מה אני רוצה-
אני רוצה לפוצץ לך חור בראש ,ולתרום את אבריך למדע
אבל יש כמה דברים .שתחילה עליי לדעת
.אגודת הנשק הארורה
.קל כל כך להשיג אחד
.בוא נפטפט
.כן, בסדר
מרכז התקשורת. נראה .שמישהו גנב ציוד מצלמות
אתה מטפל בזה? פשע .אמיתי. -טוב, מישהו מגיע
?אז במי התמקדו ?במישהו בסט"י
.לא בסתם מישהו ?אז במי-
,הבט במראה. חכם במיוחד ,מתנגד למוסכמות
.עם יכולת חשיבה מופשטת ?זה לא מה שאתה רואה
?ואז מה? ממנים מפקח ?מישהו כמוך
?אוכל לראות את האקדח שלך, זיין ,ודאי-
,אבל אם אשלוף אותו, גורדי .זה יהיה הדבר האחרון שתראה
טוב, אני... אני חושב שנוכל לומר .שזה זמן מה שעוקבים אחריך
אז אילו תכניות בנוסף ?לסט"י? נאס"א
שאל את עצמך למה אנטנה ,לא תפעל בגשש בחלל העמוק
או שאל איך הם יכלו לשגר טלסקופ .יקר בלי לבדוק את המראה שלו
...אז מה שאתה למעשה אומר .איני אומר דבר-
.אני פשוט מקשיב לשאלות שלך
."אז אשאל על "פלנטקורפ
?"פלנטקורפ"
.מצטער, זה מחוץ לטווח הידע שלי ?אתה יודע, זה המפעל במקסיקו-
.זה מחוץ לטווח הידע שלי
אחד מתוך עשרים שנבנים ...במדינות העולם השלישי? -מחוץ
.שם אין חוקים שמגנים על האוויר .מחוץ לטווח הידע שלי-
.אתם בונים במקום חם ?כי אתה אוהב שחם, גורדי, נכון
,זיין, אם תכריח אותי לענות לך ,תשמע את גזר דין המוות שלך
כי בינתיים, עם כל מה שאתה חושב .שאתה יודע, אינך יודע חצי מזה
בינתיים, אתה בחור אחד קטן ,עם תאוריה גדולה על קנוניות
,בלי טיפת ראיות ,והעולם מלא בכאלה, אז זיין
היזהר מאוד בנוגע .לשאר הדברים שתרצה ללמוד
?הם מפעלי הארצה, נכון .נכון-
אתם פולטים גז שמעודד .את אפקט החממה
עכשיו אתה מת. -אתם משנים ,את האוויר, את הטמפרטורה
.את כל המערכת האקולוגית
אנו רק מסיימים .את מה שהתחלתם
,מה שהיה לוקח לכם מאה שנים .אנחנו נעשה בעשר
.אנו רק מאיצים את מותכם
כפי שהאצתם את מותם ?של קלווין ואלנה גרין, נכון
אם לא תוכלו לטפל בכוכב הלכת .שלכם, אין לכם זכות לגור פה
.אתה מת
.אל תגיד לי שזה מי שאני חושב שזה ?יש לנו כאן בעיה
.לא, לא, שום בעיה
.אני אטפל בזה בעצמי
!אלוהים
?זיין! מה אתה עושה פה .הפחדת אותי נורא
?מי היה פה? מישהו ?מישהו ערך תצפית על הבית שלי
.לא ראיתי אף אחד .אני לא מאמין שהם לא היו פה-
,קיקי, אני אגיד משהו ,והוא יישמע מטורף לגמרי
אבל אני מספר לך כי .אני חושב שאולי תאמין לי
אני גם מספר כי לא ייתכן שאהיה ...האדם היחיד שיודע, למקרה שהם
.ימצאו אותי לפני שאסיים את זה !ספר לי-
נכון שעקבתי אחר האות ...אל מקסיקו, כי חשבנו שמישהו
.כן, כן, כן
.הם לא היו "אנחנו", קיקי ?אז מה הם היו-
אז יש להם אצבעות קטנות ...עם פנסים ש
אז אולי יש להם שיני מתכת ...גדולות שיוצאות ו
?אז איך הם נראים .כמוך, כמוני, כמו כל אחד-
?אז מה הם עושים פה .אראה לך-
,אראה לכולם .ברגע שאפעיל את מערך הנתונים
.לעזאזל .פינו אותך
,עליי ללכת לעמק אורו .אל הצלחת הגדולה
.החזק את זה .אל תפיל את זה
?אילו משחקים יש בזה
?אחי, איפה כפתור ההפעלה
?שר. -זיין. תוכל להכניס אותי ?מיהי שר-
לא אוכל להישאר. אם הם לא כאן .עכשיו, הם יגיעו בקרוב
?מי, זיין ?המשטרה
?מה עם המשטרה
.הם באו לעבודה שלי, זיין .איזה בלש
הוא אמר משהו ?על אישום הריגה במקסיקו
.אתה נמלט מהחוק? זה מרשים .כל העניין הומצא-
.הם הפלילו אותי .אני לא מבינה-
...למה שהמשטרה תרצה .לא המשטרה. הם-
?"הם". מי זה "הם"
.תשכחי מזה .סביר להניח שהחייזרים-
מי הילד הזה? ואני מקווה .שהוא מתכוון לעובדים זרים
אקח את המכונית שלך. תן לי .את זה. -לא, לא, לא. אתה לא
.לא לפני שאדע מה קורה פה
,תראי, זה נשמע מטורף .אבל אני יודע מה ראיתי
אני יודע למה הם פה. אני יודע ,על שדה הפרג באזור הארקטי
על תכנית העל שלהם ...בעבור האוויר ו
.תני לי את המפתחות
לא אוכל לתת לך ללכת, זיין. לא .לבד. לא ככה. -אינך צריכה לבוא
,גם אני לא הייתי מאמין .לולא ראיתי אותם בעצמי
,אבל שר .עליי לעזוב עכשיו
אם אתה חושב שאסיר ממך .את מבטי, אתה אכן מטורף
- סבתא -
?אוכל לבוא? אוכל לבוא .רד ממני-
.זה לא טיול מטעם ביה"ס
השארתי לסבתי פתק. אני רוצה !לבוא. אני רוצה לעזור. -סעי
.עצרי ליד הרמפה. אני אנהג !אני מלפנים-
זיין, אני חושבת שעליך להתמודד ...עם זה. אתה יודע, איכשהו
...ששנינו נלך למשטרה ונסביר .לא אתקע בכלא. לא עכשיו-
.בבקשה, עצרי בצד
- עמק אורו: מצפה רדיו -
.בסדר, הגענו ?מה אתה מקווה להשיג בזה
.מפתחות
.מפתחות, מפתחות ...אני צריך
?איפה שר
?מה את עושה
.מוציאה את הציוד שלי מהרכב ?זה בסדר
...אני פשוט .חשבתי מחשבות מוזרות כל כך
,"קיקי, אם כתוב "חשמל .לוחצים על זה
,הצגים הללו, הציוד הזה פה .תדליק את זה. הכול
מצא את "אומני-סטאר-5" . צריך :שתי מערכות של נקודות ציון
.עלייה ישרה ודקלינציה
זיין, אני לא מבינה איך להאזין ,לכוכב זה... -זה לא כוכב
,והפעם אנחנו מדברים .לא מאזינים
?אז זה מין לוויין במסלול
,זה לוויין מזג אוויר משותף
כזה שחמישים תחנות טלוויזיה .מושכות ממנו מידע
מאה אלף ואט .ודאי ימשכו את תשומת לבם
?והם יבינו מה כל זה אומר .אנחנו נברר, מיד-
.לעזאזל
?מה יש ?מה קורה
?מה הבעיה של הדבר הזה
- שירותי גינון -
.גינון .לא ראיתי כאן גנים, זיין
?מה הם עושים פה, שר
!כאילו שאני אמורה לדעת
.את התקשרת... מהמכונית
זיין, כשהתחלת לדבר ,על חייזרים ותכניות-על
...ועל האישה שנהרגה במקסיקו ?אני הזכרתי שדובר באישה-
?המשטרה סיפרה לי, טוב
?ולשם התקשרת. נכון, שר .את התקשרת למשטרה! -כן, נכון
.הפחדת אותי עם הדיבורים שלך
אתה מפחיד אותי ...בדרך שבה אתה
,ברגע שעזבתי את סט"י .את עזבת
,ברגע שחזרתי ממקסיקו .היית שם, חיכית לי
.כי חשבתי שאולי תזדקק לי, זיין ?כפי שהזדקקתי לייעוץ לקריירה-
,השכנועים העדינים
דחיפות קטנות בנוגע לכך ...שבזבזתי את חיי? ה
.קר. קר מדי
.אני מצטערת .אני מצטערת כל כך
...לא האמנתי בנוגע ל
אתה חייב לבטוח בי כשאני אומרת ,שהתקשרתי אך ורק למשטרה
...ורק כי רציתי ?אז מה הם עושים פה, שר-
?מי אמר להם למצוא אותי פה .אני לא יודעת-
.באמת שאני לא יודעת
.קיקי, צפה בצג הזה
כשתראה את פניי, אני רוצה .שתלחץ על הכפתור האדום פה
.זה שלידך. כפתור השידור ?לא תשאיר אותי כאן, נכון-
.אל דאגה .הם ירדפו אחרינו
.ננסה את זה בפעם האחרונה
.לכי
.לא, לא, לא .זה מפה. לכי
- בקרת אנטנה מקומית -
.תן את זה .תן את השרשרת
?תוכל להזיז את הצלחת מפה, נכון .אז קדימה. אוכל לעשות את זה
,זיין, לראשונה בחייך הפרנואידיים ?אתה מוכן לבטוח בי
.עכשיו, קיקי
!עכשיו, קיקי !לחץ עליו עכשיו
.קיקי, כפתור השידור האדום !לחץ עליו עכשיו
!קיקי, בשם אלוהים, לחץ עכשיו !עכשיו! עכשיו! לחץ עליו עכשיו
,כפי שאמרתי, זיין
.לא ידעת אפילו חצי מזה
?זיין, מה קרה
?למה הם עזבו .הם לא-
?מניין לך
.כי אנחנו עדיין לא מתים
.עזרי לי
- חנקן נוזלי -
!זוזי
?זיין, נוכל לצאת מפה עכשיו .לא משם-
.אהיה מאחורייך
.לא... מהר... כל כך
!זיין
...בבקשה... בבקשה
?למה זה היה חייב להיות ככה
למה לא יכולתם פשוט לבוא ?ולבקש את עזרתנו
תגיד להם! חזור לשם ותגיד להם ,שאני יודע, שהיא יודעת
!שאחרים יידעו
.זה לא יהיה קל .לא עוד
.הקיץ פשוט מסרב לעזוב
שוב הטמפרטורות מגיעות ,לשיאים בניו יורק
ומדינות ניו אנגלד מדווחות .על איחור בעלוות הסתיו
למעשה, חם מתמיד ...בכל החוף המזרחי
?הם מפעלי הארצה, נכון .נכון-
אתם פולטים גז שמעודד .את אפקט החממה
עכשיו אתה מת. -אתם משנים ,את האוויר, את הטמפרטורה
.את כל המערכת האקולוגית
אנו רק מסיימים .את מה שהתחלתם
,מה שהיה לוקח לכם מאה שנים .אנחנו נעשה בעשר
.אנו רק מאיצים את מותכם
כפי שהאצתם את מותם ?של קלווין ואלנה גרין, נכון
אם לא תוכלו לטפל בכוכב הלכת .שלכם, אין לכם זכות לגור פה
"גל הדף"
עברית: רינת זוהר-מנחם
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס