...זכרונות רעים, עדיין מבורכים"
"...אתם עלומיי האבודים
צבא הצללים
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
ה-20 באוקטובר, 1942
.אנחנו עושים עיקוף קטן ?אינך ממהר
.כלל לא
השותף שלי צריך רק .לקנות כמה דברים
עושים מה שאפשר .בימי שפל כאלה
.בהחלט
אתה תהיה בסדר .במחנה הזה
!המחנה הכי טוב בצרפת .המחנה הזה יועד לגרמנים
.אינני מבין
,בתחילת המלחמה .ציפינו לאסירים גרמנים רבים
,אך כמובן .לא היו כאלה כלל
יחד עם זאת, המחנה הזה .שימושי מאוד עכשיו
!איזה מזל
!אתה אמרת
תמיד אותו דבר. לא יודע מי הם או איך להתייחס אליהם.
חלק מגיעים ללא הרשעות ונשארים לתמיד.
אחרים משוחררים במהרה ,ושבים לעמדות השפעה באזור
,או במשטרת המחוז .שאינם בוישי
.פיליפ ג'רבייה, בן 41" ".מהנדס
".חשיבה מבריקה ועצמאית"
".מרוחק ועוקצני"
.השתמש במקל
".ייתכן שהוא בעל קשרים"
.השתמש בגזר
".חשוד במחשבות גוליסטיות"
.השתמש במקל
,שוחרר מחוסר ראיות" ".משפיע
.השתמש בגזר
החדר שתקבל היה .של קצינים גרמנים
.לכבוד הוא לי
.השתמש בגזר... אכן
.אבל לנהוג בו בזהירות
.פיליפ ג'רבייה .קולונל ג'רה דו פלסי -
,לא ידוע לי מדוע אתה כאן .אבל אומר לך מדוע אני נעצרתי
.קראתי לאדמירל דרלן נבל
היום אוסיף גם שפטייה ,הוא נבל
על שנתן לחיל הים .להתעמר בצבא
לפחות אתה כאן .מסיבה טובה
.אוברט, רוקח
,האם ידוע לך, אדוני ?מהו משפך מלר
זהו מיכל קוני הדרוש לצורך
.תגובה כימית מסוימת .תחת לחץ
אני כימאי וטבעי שעליי .להחזיק משפך מלר
דיווחו עלי בשל ,החזקת רכוש לא חוקי
אך מעולם לא היה .לי שימוע
.אוקטב בונאפוס
.איש עסקים
איתרע מזלי והייתי .במפגש גאוליסטי
!אין עוד חוקים .רק נבלים
.הם ביטלו את הפנסיה שלי
?היכן אישן
,בתור אחראי החדר
אני מציע שתיקח .את המזרון שבפינה
.לוגרה, קומוניסט
,קוראים לו ארמל .מורה וקתולי
?הוא ישן .הוא חולה מאוד -
?אין בית חולים .כבר מלא -
?משחק דומינו
.חוששני שלא .נלמד אותך -
.תודה, עדיף שלא
.סלח לנו אם כך
עלינו לסיים את המשחק .לפני כיבוי האורות
המפקד לא טיפש .כפי שהוא נראה
שם אותי יחד עם 3 אידיוטים .ו-2 ילדים אבודים
?יוצא להליכה
.אני עובד בתחנת הכח
!יפה מאוד
.אינני מקבל אף לא פירור נוסף על כך .אך אני עובד כדי להמשיך ללמוד
!להתראות, קומרד
...אתה ?אתה קומוניסט
לא, אבל כך או כך .כולנו קומרדים
.יש כאן אנשים מכל המדינות
.רוסים
.פולנים
.אלג'ירים
.יהודים מכל מקום
.צוענים
.יוגוסלבים
.רומנים
.צ'כים
.גרמנים אנטי-נאציים .איטלקים אנטי-פאשיסטים
.ספרדים אנטי-פרנקואיסטים
.ואחרים שנעצרו על הברחות
?אתה בסדר
ניהלתי את התקנת .קווי החשמל במחוז סבואה
?אתה חשמלאי .בדיוק כמוך -
...לא .אתה בטוח מוכשר יותר ממני
אולי נוכל לדבר .על כך מתישהו
.כמובן
המורה הקתולי מת ,באחד הלילות
.בשקט, כרגיל
.האלג'ירים לקחו את גופתו
.מעולם לא שמעתיו מדבר
.אינני עצוב .לארמל עדיף כך
כל החובות יפדו .יום אחד
.אדון ג'רבייה
.יש לי רעיון
.אספר לך היום בלילה
בריחה איננה אפשרית :משתי סיבות
.גדר התיל והזקיפים
האדמה מתחת לתיל .איננה ישרה
אני יכול לעוור את הזקיפים .למשך מספיק זמן עם סגירת החשמל
למה לא ניסית ?לברוח לפני כן
לא הייתי עוזב ...בלי ארמל
.ולא הייתי עוזב לבדי
.בך אני יכול לבטוח
למה אתה מספר ?לי את זה
.צריכים אותך בחוץ
כבה את האור .ותישן קצת
.לילה טוב .לילה טוב -
הקומוניסט ואני תכננו בחשאיות תוכנית בריחה.
בהדרגתיות הסרנו מכשולים.
.בוא נלך, ג'רבייה
.קח את חפצייך
.תמהר, ג'רבייה
תמסור ללגרייה .שלום בשמי
...אבל
.נבלים
.להתראות, רבותיי
קו הפסקת האש
.התרי נסיעה, בבקשה
.זו ההזדמנות שלנו
אקום לשאול משהו .את השומר
אתה תרוץ דרך .שתי הדלתות
.זו שכאן והדלת לרחוב
.בהצלחה
.סלח לי, אדוני ?תוכל לתת לי סגריה
,המבצר העצום, אירופה נלחם בבולשביזם.
מרשל סטלין רוצה להגן על העיר, סטלינגרד.
?מה אתה רוצה
אך סטלינגרד תיכבש ושמה ישונה.
.גילוח
...המרשל אמר ...המרשל עשה
.המרשל עומד בהבטחותיו
.סיימתי
...אביא לך עודף. - לא, קח .אביא לך עודף -
.קח את זה
,זה לא חכם במיוחד .אך זה כל מה שיש לי
פתק מהארגון אליו ,השתייך פאול דונה
שמו עכשיו ,הוא וינסנט הנרי
הורה עליי להיות במרסיי אחר הצהריים
כדי לפגוש קומרד .שהכיר מחוץ לבית המשפט
דונה היה במקום המיועד .במשך מספר דקות
.משטרה .המסמכים שלך
בסדר. אך עליי לבקש ממך להצטרף אליי
.לבדיקה פשוטה נוספת
.עבודה מלוכלכת
,אולי אתה שונא מגבעות, פליקס .אך עדיין יהיה עלייך לחבוש אחד
.רק כשנצא
.תסתכל עליו
,הוא הלשין עלייך .יחד עם זפיר ואיש הרדיו
אין טעם בהבאת הוכחות
.או לשאול אותך שאלות
היינו צריכים לוותר .עליו כבר מזמן
.זו אשמתי
אנחנו מעטים מדי .בשביל כל כך הרבה משימות
לה ביסון, אתה לא יכול ?להגביר מהירות
לא, אלא אם תרצה .למשוך תשומת לב
.גם אני ממהר
אני צריך לתקן ...את המשדר הישן
ולתקן את האופניים .של השליח שלנו
.ויש הלילה סיוע מוצנח נוסף
?המסמכים החדשים שלי אצלך .הם עליי -
?רוצה אותם עכשיו
אם ניסע לשם .זה ימשוך תשומת לב
.נלך ברגל
.אבוא גם .אין צורך -
.באמת אין
.אני מסכים
,אני אחזור לפני רדת החשיכה ...לכל מקרה
צעד אחד לא במקום .ואתה מת
אלוהים! המקום הזה .היה ריק כשהשכרנו
.תמשיך לזוז בכל מקרה
.בחדר האחורי
...זה הבוגד שאנחנו צריכים
.כן, זה הוא
?ואתה המפקד
.קלאוד לה מסק .הוא דורש עבודה קשה
הגעתי מוקדם בשביל ההכנות .וגיליתי את השכנים
כנראה שהם עברו .אמש או היום בבוקר
התקשרתי לפליקס מידף .אבל כבר היית בדרך
.נצליח להסתדר
נוכל לתשאל אותו .בעליית הגג
.הכנתי שולחן וכמה כיסאות
.לא הגענו בשביל משפט
.הגענו בשביל זה
!אך אי אפשר .השכנים ישמעו הכל
.תקשיב
.הקירות דקים כנייר
הבריטים היו יכולים .לשלוח את המשתיקים שביקשנו
בואו ננסה למצוא .נקודה טובה יותר
?איך יכולת לעשות זאת
.אין מה לעשות
המרתף מתחבר .למרתף השכן
עליית הגג תעביר .קולות אפילו יותר
.אנחנו צריכים סכין טובה
.לה ביסון תמיד מחזיק אחת
?סכין !לא ייתכן שאתה רציני
.לא אתן לך
...פליקס
בדוק בחר האוכל .או במטבח
.אתה לא יכול לעשות זאת .אני מתחנן. זה רצח
בכל מקרה, אנחנו ?כאן כדי להרוג, נכון
.כן, אבל לא ככה ...אנחנו צריכים
.אני יודע .לעשות את זה נכון
.אני לא מפחד .אני נשבע שלא
אבל זו הפעם ?הראשונה שלי, מבין
.זו גם הפעם הראשונה שלנו ?זה לא ברור
.כלום
נוכל להשאיר אותו כאן .עד שלה ביסון יחזור
.זו לא אפשרות
.כולנו עסוקים .אני רוצה להגיד לבוס שזה בוצע
.לעזאזל עם זה
לא נוכל לחבוט לו בראש ?עם אקדח, נכון
.לחסום לו את הפה
.תחנוק אותו
?עם הידיים
.יש מגבת במטבח
!תפסיק עם זה
.דונה צריך למות .בגלל זה אתה כאן
.רצית עבודה קשה !קיבלת. אל תתלונן
.תושיב אותו על הכיסא .פליקס, תעמוד מאחוריו
.אני אחזיק את ידיו .לה מסק יחזיק את רגליו
.אני נשבע שזה לא יכאב
.בואו נלך
.אני בא
לא חשבתי שנוכל .לעשות זאת
.גם אני לא
תמיד תישא עלייך .קפסולות ציאניד
,אם אתה נתפס .תשתמש בהן
.אעשה זאת
.כוס רום
!ז'אן-פרנסואה .פליקס -
.לא השתנית .עדיין צעיר ונאה
.גם אתה ?מה מביא אותך למרסיי
מכרתי את המוסך שלי מחוץ לפריז .ופתחתי כאן חנות אופניים
?מה אתה עושה בימים אלה
.לא כלום
.יש לי פגישה
?תלך איתי קצת
.כמובן .אני כבר בא
?תחכי לי 5 דקות
,חמש דקות .אך לא לכל החיים
?המזל עדיין מאיר
,זה קצת חצוף מצידך .ללבוש את המעיל של הטייס
.שיזדיינו
?ואז מה
?מה
?זה כל מה שתעשה להם
,בנוגע למלחמה ...אין מה לעשות שם
מה אם אתן לך ?משהו לעשות
?משהו אמיתי
,תהיה חייב לקום מוקדם
להעביר לילות בנסיעות
.ולעולם לא תוכל לשאול שאלות
.תמשיך לדבר
.תעבור בחנות שלי .כאן הכתובת
.בלי לכתוב דבר .תשנן אותה
.ואף מילה לאף אחד .אתה משוגע -
,זה מה שאתה אומר ...אך עם אישה
.אין לי אחת ?והבחורה הזאת -
,אמרתי 5 דקות .אך היא תחכה כל החיים
אנחנו תמיד שמים .מבטחנו בהורינו
.הוריי מתים
.אחי היחיד נמצא בפריז
...אני מעריץ אותו
אבל אין סכנה בכך .שאספר לו משהו
סוכנות ליון למשחק ולמוזיקה
?האם הבמאי מצפה לכם
.לא, מר רוסל
.בבקשה בוא איתי
.באתי מיד
.יש לנו מקרה חירום
כמה אנשים יש לך ?בשביל גיברלטר
,שני אנשי קומנדו מדייפ
שלושה טייסי חייל האוויר ,המלכותי שהופלו
ושני בלגים שנידונו למוות .על ידי הגרמנים
.יחד איתי, אנחנו שמונה
?איפה הם יחכו לצוללת .הם מסתכלים על המרפאה
?לא נוכל לפזר אותם
.לא .הם יעשו משהו מטופש
הקולונל הקנדי הולך .לבית קפה
הוא חושב שאי אפשר .לזהות את המבטא שלו
נדע שהצוללת מגיעה .רק ביום שלפני כן
.קח את כולם לחוות ויילה
?את כולם
זה מונע כל אפשרות .לאבטחה כוללת
.אנחנו לא חברת ביטוח
.בתנאים האלה, נהפוך הוא
הכל תלוי באנשים .האחראים עליהם
.יש לי רק את האיש .אתה לא מכיר אותו
.הוא עשה כמה דברים בשבילי .הוא היה בסדר
הוא בפריס, מוביל .משדר למטלידה
?מתי הוא צפוי לחזור
.אמור לחזור מחר בבוקר
תדרך אותו מיד, כך שהכל .יהיה מוכן עד מחר בלילה
.אצטרף אליהם ברגע האחרון
.ואתה, תנוח קצת
.אחרי שתלך .לא, לפני כן -
.לא יהיה לך זמן אחר כך
,לידיעת הנוסעים כל המטען ייבדק ביציאה.
.פתח את המזוודה
?אין סחורה לשוק השחור .לא, לא -
?מה זה
.כמו שאתה רואה, רדיו
.בסדר, תמשיך
?לא היו בעיות
.לא היו בעיות
.פעמיים ברצף
תגיד לפליקס שהמשדרים .צריכים קריסטלים חדשים
.גלי הקול השתנו
.בסדר גמור ?אוכל לעזור לך
.בהחלט לא
.מכשירי הרדיו האחרים שם ?בסדר. תאכל משהו -
.לא, אני צריך לפגוש מישהו
.ברכות, סנט לוק
.ג'ין הקטן
.כל הספרים במקומם
...וכך גם הצ'מבלו
.והאבוב
.דבר לא השתנה
.אה, הטמפרטורה השתנתה .אין יותר פחם
,אז כדי לא לקפוא .קניתי את זה
בשביל לעבוד בלילה .ובשביל הארוחות
,אבל תגיד ?איך הגעת לכאן
.אני מקווה שיש לך אוסוויז
!סנט לוק ירד אל העם .סנט לוק יודע מה זה אוסוויז
.כן, יש לי אחד .ולא רק זה
,לא רק זה .אני גווע ברעב
מיד נאכל צהריים !מרי
.כן מר לוק
?מה בתפריט היום
.לפת, כמו אתמול, מר לוק
?מה עוד .גבינה לא מוקצבת -
,ונותרה קצת חמאה
.אך אין עוד לחם
יש לי עוד הרבה .כרטיסים ללחם
.אוכל לתת לך מהם .תודה -
.מצבך רע .פעם היית גרגרן
,ועודני כזה ?אך מה אפשר לעשות
?מה עם השוק השחור ?ותושייה
...מרי פוחדת מהמשטרה
.וכך גם אתה, סנט לוק
.אני אוגר חום
.חשתי את החום בעצמי .פעמיים
.אלה הרכבות והתחתיות הצפופות .אפשר להיחנק
,אני תוהה האם מטילדה שהרגע פגשתי, הייתה קרובה אליי
,יותר ממך, אח יקר ,שתמיד אהבתי
,שאני עדיין אוהב
ושאיתו אין לי דבר .במשותף פרט לזיכרונות
.עזבתי למרסיי באותו ערב
,בשלב מאוחר בהרבה נזכרתי שהרגשתי
...סוג של .חשש מהבאות
,אז, גברת ויילה .את מנהלת פה מלון למופת
.שלום .שלום -
.ערב טוב, אדוני
?ובכן
.הדייג יהיה מוכן בחצות
הוא יכול לקחת .את כולם בסיבוב אחד
מדליין תראה לך את הדרך .כדי לחמוק מפטרולים
.בסדר
?אני חוזר .לא -
.יהיה נוסע נוסף
.זה יהיה המפקד הגדול
יש יותר מדי .בסירה שלנו
.תיקח אותו בסירה אחרת .לה ביסון יביא אותו
חכה לסימן שלי .אחרי שעליתי לסיפון
שלושה הבהובים קצרים .ואחד ארוך
.הבנתי
,.אנחנו ממהרים הלילה
?אז כמה אני חייב לך
אעשה את החשבון .בפעם אחרת
.את תמיד אומרת את זה
,אתה תמיד חוזר .אז כנראה שאתה אוהב את המקום
.נועו כאסופה אחת
,לא קרוב מדי .אבל הישארו בטווח ראייה מאחרים
.בלי קול ובלי מילה
.בלי שטויות. אני חמוש ?מה מעשך כאן בשעה כזאת
?ואתה
.אני גיסו של אגוסטין ויילה
?אשת החוואי
.אני בודק שהשטח פנוי
?...ו .אין בעיות -
.הז'נדרמים עברו מלמעלה
הגרמנים לא מכירים .את האזור ובוטחים במכס
?ומכס
.בדיחה טובה !המכס זה אני
אני הקצין שאחראי .על כל האזור
.זו באמת בדיחה טובה
.זה הזמן לעלות לסיפון
.בהצלחה המפקד
מוזר לראות שהמפקד הגדול .נראה בדיוק כמו כל אחד אחר
,בסירה הזאת .הקודקוד ותחתית הפירמידה נפגשים
גאומטריה מוזרה! אני חייב לשאול .על כך את סנט לוק אחרי המלחמה
.משמח אותי לנסוע איתך
.גם אותי
אינני יכול לשלוח את כל .הכוחות שאתם מבקשים
כפי שידוע לכם, לאנגלים מעט .אמון במחתרת הצרפתית
הם רוצים את כל המטוסים .הזמינים למשימות בגרמניה
אך אוכל להגדיל .את התשדורות שלכם
אשלח מספר מפעילי רדיו
ואספק גיבוי לסוכנים שלך
כדי לשפר את שדות התעופה .עבור מטוסי הלייסנדר שלנו
,שעה לפני הטקס .ג'רדי ביקש ממני להשתתף בו
המלחמה תיגמר מבחינת הצרפתים .כשיראו את הסרט הנפלא הזה
שמעתי על מעצרו של פליקס .עוד באותו היום
,עוד היו לי סידורים רבים בלונדון
,אך עם מעצרו של פליקס .לא הייתי יכול להישאר דקה נוספת
.החלטתי לחזור באותו לילה
מעולם לא צנחת ?לפני כן
.לא, מעולם
.תיזהר כשרגלך מגיעות אל הקרקר
.אל תנסה להימנע מנפילה
.כופף את הברכיים והתגלגל ?מובן
.פחות או יותר
,בהעדרי ולאחר מעצרו של פליקס .מטלידה עברה לליון
היא הוכיחה שהיא .מארגנת מדרגה ראשונה
.מיניתי אותה לעוזרת שלי
המפקד אמר לי שהיא ,אישה יוצאת דופן
אך היא עדיין .הדהימה אותי
היא יודעת איך לפקד .וגם איך למלא פקודות
,היא בעלת כוח רצון .שיטתית וסבלנית
היא העבירה ימים בבחינת מבנה ,בית הספר הצבאי-רפואי של ליון
.שהיה עכשיו מפקדת הגסטפו
היא גילתה שפליקס מוחזק בתא
.השמור לאלה אשר מעונים
היא רצתה לפרוץ את הקירות .בעזרת חומרי נפץ
היא נאלצה לוותר על התכנית
לטובת תכנית אחרת .שדרשה מספר תחפושות
היא מצאה מחבוא חדש .לעמדת הפיקוד שלי
היא לא הייתה יכולה .למצוא מקום בטוח יותר
המארח החדש שלי היה .הברון דה פרטה טלוור
,קצין חיל הפרשים לשעבר .אין צורך להוסיף
,לפני המלחמה
הייתי אויב מושבע .של הרפובליקה
,ארגנתי את האריסים שלי אנשי המכלאות והציידים
לפלוגה מזוינת עם .רובי צייד ואקדחים
הייתי מוכן להוביל מתקפת פרשים
נגד משטרת המחוז המקומי .במקרה של מרד מלוכני
,הפלוגה שלו, מאורגנת ומאומנת עדיין קיימת
.ושומרת על ביטחוני
הברון הציע לי להשתמש באדמותיו .כנקודת הצנחה ומסלול נחיתה
משאלותיו התגשמו .מעבר לציפיות
.איזו קרוסלה משונה
,בזמן שמטוס אחד נחת
,אחד אחר, זהה לו .חג בגובה נמוך מעל השדה
הרעש מתמיד מהמנוע שלו
חיפה על הנחיתה וההמראה ,של המטוס הראשון
.שבתורו חיפה על השני
,באותו לילה ,בשני מבצעים
ארבעה אנשים הגיעו מלונודון .וארבעה אחרים חזרו
,לה ביסון, לה מסק ז'אן-פרנסואה ומטילדה
.טיפלו באבטחת המבצע
?ובעלך
.בהחלט לא
.גם לא בתי
.זו היא
.בת 17
.אל תישאי את זה עלייך
.אתה צודק .אפטר מזה
לפני שנחזור למה שלא אעז ,"לקרוא לו "דברים רגילים
.אנחנו צריכים לטפל בפליקס
.אין לו טבליות ציאניד
...אני לא דואג מכך שידבר
אבל כנראה שלא .יוכל לברוח מעינויים
.הגסטפו לא ייתן לך להתאבד
אנחנו צריכים לחסוך ממנו את הסבל
.שיכול להמשך ימים, אפילו שבועות
.חשבתי על כך
.אין דרכים רבות ?מצאת דרך -
אנו צריכים להיכנס למפקדת הגסטפו .ולהוציא את פליקס
מטילדה, גם אני רוצה ,להציל את פליקס
אבל לשלוח קבוצת לוחמים .למשימה נואשת כזאת
?מי מדבר על קבוצת לוחמים
עם לה מסק, ז'אן-פרנסואה .ולה ביסון, אני אצליח
?ואיך
?מה התכנית שלך
לה ביסון, תוכל להשיג לנו ?שלושה מדים גרמניים
.כמובן, גברת מטילדה
המכשול הראשון הוא ליצור קשר .עם פליקס וליידע אותו
,עדיין לא מצאתי דרך
.אבל אני אמצא
פליקס צריך להיות מוכן .ולחכות לנו
.ניסיתי ליצור איתו קשר בעצמי
נראה כאילו ארכיטקט גרמני .בנה את בית הספר הרפואי
.אי אפשר להיכנס .נכון, זה לא יהיה קל -
.זה חם
...מר ג'רבייה
אין בי את האומץ ...של לה מסק
או את הכוח ...של לה ביסון
או את התעוזה .של מטילדה
.לא אקח חלק במשימה הזאת
...אבל אני בטוח
...שמטילדה
.ושאר הקומרדים שלי יצליחו
.אל תנסה למצוא אותי
.מר דופו, רו דו באף 6"
סנט ג'ין יודעת ".הרבה דברים על המחתרת
?איך הצלחת
...או
.נשתמש רק בשני מדים, גיום
.אני יודע, גברת מטילדה
אין כניסה
אתם לא עושים .את זה בלעדיי
אנחנו בטוח לא עושים .את זה איתך
,זוכר מה אמרת
אין לך זכות" ".להקריב אף אחד
.בטח ובטח כשמדובר בך
.אבל זה תקף גם לגבייך
.עכשיו, לגבי פליקס ?אני יכולה -
- שני גברים
.זה נראה רגיל
.אבל שלושה יהיו יותר מדי
,כשז'אן-פרנסואה היה כאן .רצית שלושה מדים
אבל ברגע האחרון .הייתי משתמש רק בשניים
.לה מסק ולה ביסון
...ז'אן פרנסואה
.בטחתי בו
,גם אני .אך לא לכך התכוונתי
רק שמעולם לא חשבתי .שהוא יעזוב ככה
?מי האיש הזה
.האיש המגונה במכתב
.אתה רשאי להיכנס
מטבע הדברים, דופו .הוא השם היחיד שיש לך
.כמובן
?לאיזה ארגון אתה שייך
.אני לא מבין
אתה יודע איזה סיכון ?אתה לוקח
.אם יירו בך תחת שם בדוי .גורלך יישאר בגדר תעלומה
.החלטתי לעזוב את המקלט הזה .אולי הרגשתי שמשהו מגיע
,שלושה ימים לאחר מכן הברון ואנשיו
.נעצרו ונורו ללא משפט
?מה העניין
עלינו להעביר אדם בשם פליקס לפרק לפריס
למפקדת אוברשטרמפיהרר .בלומברג
.כן, טרוריסט. תמהר
.זה דחוף .צאו החוצה -
.חכו כאן
אמבולנס מהגסטפו בפריז
.הגיע בשביל פליקס לפרק
.תודיע לרופא התורן
.שיוציא אישור מעבר
?אתה שומע אותי
מטילדה, לה ביסון .ולה מסק נמצאים כאן
.אעזור לך
?אתה סובל מאוד
.אין טעם
...הוא יסבול מאוד
עד הרגע האחרון.
.זה בלתי אפשרי
לא אוכל לתת לכם להעביר .אדם גוסס. אני מצטער
.אין בעיה .אמלא דו"ח
,פליקס .יש לי מספר קפסולות ציאניד
?רוצה אחת
.היינו יכולים להציל את פליקס .לא -
.אף אחד לא היה יכול
.אפילו לא אתה
חוץ מזה, אתה מבוקש .על ידי המשטרה
עדיף שתוריד פרופיל .בזמן הקרוב
.תצא עם המטוס הבא
.את לא רצינית
מה לגביי קבוצות המאקים ?שמסתובבים בכל מקום
,צריך לארגן אותם
.לאמן אותם ולתת להם אספקה
אף אחד לא יכול .להחליף אותי כרגע
?ואם תיתפס .אז נהיה חייבים להחליף אותך
!משטרה
?אז ג'רמיין מגיש אוכל טוב
?בשר בכל מנה בלי כרטיסים
!בדיקת זהות לכולם
!זוזו
.אשמור את זה לאחר כך
.הוא אומר לעשן מהר
.באים לקחת אותנו .והוא יכול להיכנס לצרות
.כל אחד והבעיות שלו
.זהו זה
טרנספיניט וקומנטימום
,לאהבה אין משמעות בעיניי .רק כשהיא נוגעת למפקד
בעיניי הוא יותר חשוב .מכל דבר
,יותר מכל דבר .אבל פחות מהחיים
,אם לוק ג'רדי ימות ,עדיין ארצה לחיות
אבל אני הולך למות
.ואני לא פוחד
זה בלתי אפשרי .לא לפחד למות
,אבל אני עקשן מדי .חייתי מכדי להאמין לכך
אם לא אאמין לכך עד ,הרגע האחרון, השנייה האחרונה
.לעולם לא אמות
!איזו התגלות .המפקד היה אוהב את זה
אני חייב לחשוב ...על זה יותר לעומק
תפנו את גבכם
למכונות הירייה .עם הפנים לקיר הרחוק
.תרוצו הכי מהר שתוכלו
.לא נפתח באש מיד .ניתן לכם הזדמנות
,אם מישהו מגיע לקיר הרחוק .יירו בו בהמשך
עם הקבוצה הבאה .של הנידונים למוות
.תמיד נוכל לנסות .אין לנו מה להפסיד
.הוא יודע מה רגליי רוצות
.הוא מוכן למופע
הביטחון שלו כובל אותי .יותר מאזיקיי הברזל
!צאו
.לא ארוץ
!אני לא
היה צריך לתזמן זאת .באופן מושלם
.תודה למטילדה
.היו לנו מידע מדויק
?ומה אם לא הייתי רץ
?יש בעיה
?חושב על האחרים
לא, על הקצין שהיה ,בטוח שגם אני ארוץ
.כמו שפן מפוחד
.סע
?נכון שהבטיחות נהדרת
.יש לך מספיק לחודש
,המים בסדר .אבל אביא קצת יין
.לא, אל תחזור במשך חודש
.כדאי שאסע .אסור שיראו כאן את הרכב
.אז סע לך
.תטפל ביד ובירך
.אל תתן להם להזדהם .בסדר, גיום -
.יש סכין גילוח על השולחן
במשך 3 שבועות הייתי כולי לבדי
.כמו חיה מפוחדת
.כתבתי דו"ח ארוך ללונדון
אני עובד על עצמי .שעדיין יש בי תועלת
לא פגשתי את מטילדה .או אף אחד אחר
חיבור על הבעיות שבבסיס המתמטיקה
הערות על התפתחות תורת הקבוצות האבסטרקטית
על לוגיקה ותאוריית המדע
שיטות אקסיומטיות ופורמליזם
הקשר היחיד שלי לעולם החיצון
הוא חמשת הספרים שכתב .לוק ג'רדייה לפני המלחמה
.הם מארחים לי חברה
בלילה, היעלמותו של .ז'אן-פרנסואה רודפת אותי
?לה ביסון ?או לה מסק
?זה אתה
.אנחנו צריכים לדבר
?מתי חזרת .לפני 4 ימים -
.אחרי שמטילדה נעצרה
.אנחנו צריכים לדבר עליה
.אנחנו חייבים, פיליפ
.מטילדה נעצרה ב-27
.היא לא נפגעה
.היא מצאה דרך להודיע לנו
הגסטפו גילה את זהותה האמיתית
.ואת כתובת המשפחה שלה
היא נושאת עימה תמונה .של בתה
.אתה יכול לנחש את השאר
?התמונה
.הטעות היחידה של מטילדה
הגרמנים הרגישו שזו נקודת .התורפה של האישה יוצאת הדופן
...התמונה
?איך היא הייתה יכולה לשמור אותה .הזהרתי אותה
.זה יוצא דופן, פיליפ
היא התחננה שיחזירו .לה את התמונה
?מה
.מטילדה שלחה אות מצוקה :נתנו לה ברירה
או שתנקוב בשמות כל הסוכנים שהיא מכירה ברשת
או שבתה תשלח לבית זונות פולני
.עבור חיילים מהחזית המזרחית
.אלה פרטי הבעיה
.עלינו למצוא פתרון
.היא יכולה לברוח
לא, היא לא יכולה לברוח .או להתאבד
.הגסטפו חדורי בטחון .הבת תיענש על הכל
.היא יכולה למשוך זמן
?כמה זמן
.לא, זה לא פותר את הבעיה
.הנה לה ביסון
.אל תגיד לו שאני כאן
.לך לחדר האחורי
.הבאתי לך זוג משקפיים חדשים .כמו הקודמים
.אה, תודה
?יש חדשות ממטילדה
?ובכן .אני לא יודע כלום -
?מה
.אני לא יודע כלום
.הכל במכתב
מטילדה שוחררה .אתמול בבוקר
.ג'רבונל וארנו נעצרו אמש
?זה נכון
.אם זה מה שכתוב
...לה מסק
?ידעת על זה
.אני לא אחראי על הדיווחים
,צריך לחסל את מטילדה מיד .בכל מחיר
!אתה לא רציני
לא אניח אצבע .על גברת מטילדה
.עבדתי איתה .היא הצילה אותי
.ראיתי אותה במפקדת הגסטפו !היא אישה דגולה
,אם זה היה גבר .מתי שתגיד
.כמה שתרצה
!אבל לא גברת מטילדה
.על גופתי המתה !לעולם
.בלי וויכוחים, גיום
.היא צריכה למות והיא תמות
.אתה לא יכול לעשות זאת
.יש לנו רוצחים אחרים
.אם צריך, אני אעשה זאת
!לא תעז
!אין לך זכות
במטווח, היית יכול ,לרוץ כמו משוגע
אבל היא הצילה אותך .עם רימוני העשן
.אסור לך לעשות זאת
תן לה להסגיר את כולנו .אם היא רוצה
.היא הגנה עליי .היא הגנה עלייך
.עכשיו זו הבת שלה .אי אפשר לשפוט אותה
!מספיק .העניין סגור
אם אתה פחדן מספיק בשביל ,לעשות זאת
.אתפוס אותך קודם
!עצור
זוז ממני! היית עוד ילד !כשהייתי בלגיון הזרים
חושב שאעמוד בצד ?ואתן לך לעשות זאת
?אתה משוגע
.תתרחק לפני שאהרוג את שניכם
מה שאנחנו צריכים הוא אדם .שלא יודע דבר על נשקים
.שב, ידידי
.תעשן סיגריה .זה יעשה לך טוב
?נכון, ג'רבייה
?שמעת הכל
.אתה צודק
,מטילדה היא אישה מופלאה
.יותר ממה שאתה יודע
.אבל אנחנו נהרוג אותה .אתם לא יכולים -
,אנחנו יכולים .וזו הסיבה
אנחנו הולכים להרוג אותה .כי היא מתחננת לכך
?היא אמרה לך
.לא, אבל זה ברור
.תחשוב לרגע
אם היא רק רצתה ,להציל את בתה
.היא הייתה נותנת רק כמה שמות .אתה מכיר את הזיכרון שלה
במקום, היא מספרת שהסוכנים ,שלנו כל הזמן בתנועה
.שהיא צריכה לחדש קשרים
.ואז היא משתחררת ?זה לא ברור מספיק
,עכשיו שים את עצמך במקומה
,מאולץ להסגיר את חברייך
.ולא יכול להתאבד
.הייתי רוצה שיהרגו אותי
אתה חושב שאתה אמיץ יותר ?או טוב יותר ממטילדה
.אני מתנצל .מצא רכב גרמני -
.לה מסק ינהג .אהיה מאחורה איתך
?אתה משוגע
אני בטוח שהיא תרצה .לראות אותי
!לא .זה לא המקום בשבילך
.זו פקודה
.לא היה בכך צורך, המפקד
אתה בטוח בנוגע ?לטענותייך על מטילדה
?איך אני אמור לדעת
.ייתכן שהתאוריה נכונה
או שייתכן שרצתה לראות ,שוב את בתה
כדי שיהיה לה יותר .קשה למות
.זה מה שאני רוצה לגלות
אני חייב להיות איתך .בשביל החלק הקשה
.אתה, ברכב מלא רוצחים
.דבר כבר לא מפחיד
ראשון, פברואר 23, 1943
!סע
,לקלאוד אולמן, הידוע כ-לה מסק היה מספיק זמן
כדי לבלוע קפסולת ציאניד .ב-8 לנובמבר, 1943
,גיום ורמרש ,הידוע כ-לה ביסון
נהרג בעריפת ראשו בכלא .גרמני ב-16 לדצמבר, 1943
לוק ג'רדי נהרג תוך עינויים ב-22 לינואר, 1944
:אחרי שחשף שם אחד בלבד .את שלו
,וב-13 לפברואר, 1944 פיליפ ג'רבייה החליט
.שהפעם הוא לא ירוץ
Comnir תורגם וסונכרן ע"י