:אולפני "וולט דיסני" מציגים
אילו חיות הן" ?העדינות ביותר בפאריז
אילו חיות מחזיקות באילן" ?היוחסין הארוך ביותר
אילו חיות זוכות" ?לישון על מחצלות קטיפה
"חתולים בצמרת" .אלו כמובן, חתולי צמרת"
אילו חיות בורכו" ?בצורה ובמראה פנים יפות
אילו חיות יודעות הכי טוב על" ?כל מסיבות האצילים המפוארות
אילו חיות ניזונות משמנת" ?ומקבלות טפיחה אוהבת
.אלו כמובן, חתולי צמרת"
הם מראים התנהגות של חתולים" .אציליים בכל טיול בין הגנים
וסגנון אצילי בכל מה" .שהם אומרים או עושים
החתולים האצילים לעולם לא ימצאו" משוטטים בין סטמאות או מבלים
בפחי אשפה, היכן שחתולי" .הרחוב משחקים. הו, לא
אילו חיות לעולם" ?לא ישלפו ציפורניים
?אילו חיות נוטות לא להיפגע"
בפני אילו חיות החתולים" ?האחרים מורידים את הכובע
.כמובן, לחתולי הצמרת"
,חתול אציל בלא רבב" .אפילו חתלתול שובב
,לכל אחד מקדים שלום" .תמיד, בכל שעות היום
חינוך כזה מושלם" ,לא מקובל כבר בעולם
לכן כולם רואים" .כמה הוא מיוחד
,גם ה'מיאו' שלהם, הוא בדיוק" .לפי כללי וחוקי הדקדוק
"...ולפניהם, המגבעת מסירים"
"פאריס - שנת 1910"
,כי אלו כמובן, אלו כמובן" "!חתולי צמרת
,מארי, חמודה קטנה שלי
את הולכת להיות יפה כמו ?אמך. הלא כן, דוכסית
!הזהר, טולוז .אתה ממש מקשה על אדגר
.עצרי, פרו-פרו .יציב, ילדה
.תודה רבה, אדגר
,כמובן, פרו-פרו .כמעט שכחתי
מאדאם, האוכל לעזור ?לך עם החבילה
.זה כבד מדי בשבילך, מאדאם
.בחייך, אדגר .אל תתאמץ בשבילי
.ברליוז, חזור הנה ?לא שכחת משהו, יקירי
,תודה רבה, גב' פרו-פרו .על כך שנתת לי לרכוב על גבך
.בבקשה, בחור צעיר ?איך זה היה, אמא-
.יפה מאוד, יקירי .זה היה נחמד מאוד
.דוכסית, חתלתולים, בואו הנה
ואדגר, אני מצפה לעורך הדין .שלי, ז'ורז' הוטקור
.אתה ודאי זוכר אותו .כמובן, מאדאם-
?איך אפשר לשכוח אותו
אני כבר לא כזה קל תנועה .כפי שהייתי בגיל 80
.יום טוב, אדוני
.המאדאם מצפה לך, אדוני .ערב. ערב, אדגר-
.עוד קליעה יפה, אדוני .אתה אף פעם לא מפספס
.קדימה, אדגר .האחרון שמגיע למעלה הוא שוטה
נוכל הפעם להשתמש ?במעלית, אדוני
!בכלוב הזה? שטויות .מעליות הן בשביל אנשים זקנים
?לתת לך יד, אדוני
אולי במקום זה תוכל ?לתת לי רגל, אדגר
זה תמיד מצחיק .אותי, אדוני. כן
.בכל פעם מחדש !עזוב את המקל שלי-
!היזהר, אדוני. בבקשה !אני מאוד מצטער
.אל דאגה, אדגר !למעלה וקדימה! יופי
אני מתקדם מהר ?מדי בשבילך, אדגר
.בבקשה, אדוני .החזק חזק
.הנה, דוכסית. כך טוב יותר
עלינו להיראות .'במיטבנו לכבוד ז'ורז
הוא החבר הוותיק והיקר .ביותר שלנו, כפי שאת יודעת
.יבוא
...הנה... מיסייה
!ז'ורז'... הוטקור
.שכה אחיה, אדגר .'אני יודעת שזה ז'ורז
.אדלייד, יקירתי
.'כמה טוב לראותך, ז'ורז
עדיין יש לך את הידיים ?הרכות ביותר בפאריס, מה
.'אתה חנפן חסר בושה, ז'ורז
...אדלייד, המוסיקה הזאת ?היא מתוך "כרמן", הלא כן
נכון מאוד. זה היה .התפקיד האהוב עליי
אכן, כן! זה היה בהצגת ,הבכורה המפוארת שלך
,שם נפגשנו לראשונה ?את זוכרת
.אכן, נכון מאוד .ואיך חגגנו את הצלחתך-
.שמפניה, ריקודים אל תוך הלילה
!'הו, ז'ורז
.תודה לאל .'בדיוק בזמן. אה, ז'ורז
אנו רק זוג זקנים .שוטים ורגשניים
.טוב, ז'ורז', היה רציני
ביקשתי ממך לבוא הנה .בעניין משפטי חשוב מאוד
!נהדר, נהדר ?את מי את רוצה שאתבע
.'בחייך, ז'ורז .איני רוצה שתתבע אף אחד
.אני רק רוצה לכתוב את צוואתי .צוואה? צוואה, טוב-
?אז, מי הם, אם כך, היורשים
,ובכן, כפי שאתה יודע ,אין לי קרובי משפחה חיים
ומובן מאליו שאני רוצה שחתוליי .האהובים יקבלו תמיד טיפול נאות
וללא ספק, אין אחד שיכול ,לעשות זאת טוב יותר
.מאשר משרתי הנאמן, אדגר
אדגר? אדלייד, את מתכוונת
שאת רוצה להוריש את ?הון התועפות שלך לאדגר
?את כל רכושך
מניות ואגרות חוב? האחוזה ?הזאת? הטירה הכפרית שלך
,אוצרות האומנות ?...התכשיטים, ו
.'לא, לא, לא, ז'ורז ?לחתולים שלי. -לחתולים שלך
!חתולים
כן, ז'ורז'. אני רק רוצה .שהחתולים ירשו קודם
,ואז, בסוף תוחלת החיים שלהם .כל רכושי יחזור לאדגר
!החתולים יורשים קודם .אני רק אחריהם
...אני, אני, אחרי... לא !זה לא הוגן
זאת אומרת, כל חתול יחיה .כ-12 שנים. איני יכול לחכות
!ולכל חתול יש 9 נשמות .זה ארבע כפול 12
.וזה עוד כפול 9 .לא, זה פחות מזה
בכל אופן, זה יותר .ממה שאני אחיה
.כבר לא אהיה פה יותר .לא, לא
.הם לא יהיו כאן יותר .כבר אחשוב על דרך
.יש מיליון סיבות לכך
.כולן דולרים
.מיליונים
!החתולים האלה חייבים לעזוב
!חכה לי! חכה לי !אני ראשונה! אני ראשונה-
?למה את צריכה להיות ראשונה .מכיוון שאני גברת, זה למה-
.לא, את לא גברת !את רק אחותנו-
אני אראה לכם .אם אני גברת או לא
,תפסיק לדגדג! -תפוס אותה !ברליוז! תפוס אותה
הילחמי בהגינות, מארי! -נקבות .אף פעם לא נלחמות בהגינות
!זה כאב. אמא! אמא
,מארי, מתוקה. מארי .עלייך להפסיק עם זה
.ככה לא מתנהגת גברת
וברליוז, ובכן, התנהגות כזאת .אינה הולמת ג'נטלמן חביב
.ובכן, היא התחילה
,גבירות לא פוצחות במכות .אך הן יכולות לסיים אותן
ברליוז, התנהג בנימוס. -אנחנו .רק התאמנו בנשיכות ושריטות
חברי האצולה אינם ,מתאמנים בנשיכות, שריטות
.או בדברים דומים !זה פשוט נורא
אך יום אחד נפגוש אולי .חתול רחוב קשוח
די, זה מספיק. הגיע הזמן .שנדאג לשיפור-העצמי שלנו
עליכם להיות ג'נטלמנים .אצילים וגבירות מקסימות
.טולוז, גש כעת לצייר .כן, אמא-
אמא, נוכל לצפות בטולוז מצייר ?לפני שנחל בשיעור הנגינה
?בבקשה ...ובכן-
כן, חמודה, אך עליכם .להיות בשקט רב
!כן
,זה אדגר! -כן! אדגר .המלפפון החמוץ הוותיק
?"מלפפון חמוץ וותיק" ,לא, לא, ברליוז
זה לא נחמד. אתה יודע ,שאדגר אוהב אותנו מאוד
.ודואג לנו יפה מאוד
- כדורי שינה -
,נומי-נומי, חתולים" .אתכם אסלק
,לה-לה-לה-לה" ".ובכסף לא אתחלק
אדגר, שועל זקן !וערמומי שכמותך
!שכה אחיה
בהינף היד הייתי יכול .להישלח לארץ החלומות מיד
,יצא לי דווקא נחמד ."הינף יד, מיד"
.עכשיו, בוא ניתן לטולוז לצייר
.ואת, יקירתי, לכי לפסנתר .קדימה. שניכם, לכו
.כן, אמא .כן, אמא-
זהו הזמן להתאמן על .הסולמות ונגינת הארפג'ו‏
.אני מוכנה, מאסטרו
!אמא! הוא עשה זאת שוב
.מלשנית
,ברליוז, שב בבקשה, יקירי .הירגע ונגן לי את שירך היפהפה
.כן, אמא
,דו מי סול דו" .דו סול מי דו
כל תלמידי המוסיקה" ,התרבותיים יודעים
‏שצריך ללמוד" .סולמות‏ וארפג'ים‏
‏שירו רק מהריאות ולא מהאפים,‏"
כשאתם שרים" .סולמות וארפג'ים
אם תהיו נאמנים" ,לאימוניכם היומיומיים
,תראו שכאשר תתקדמו" .תהיו מעודדים
,דו מי סול מי, דו מי סול מי" ,פה לה, זהו סדרם של התווים
כשאתם מנגנים .סולמות וארפג'ים
...דו מי סול דו"
,דו מי סול דו" .דו סול מי דו
‏למרות שבהתחלה לא" ,תבחינו‏ שאתם מתקדמים‏
היכולות יצמיחו שורשים" .ויתפתחו כמו עצים
אם תהיה חכם, תלמד בעל-פה" ,את מה שכל האמנים יודעים
‏צריך לשיר" ".סולמות‏ וארפג'ים
.ערב טוב, חמודים קטנים שלי
המנה המועדפת עליכם שהוכנה .עבורכם בצורה מיוחדת ביותר
.זה ה"קרם דה לה קרם" של אדגר
,שינה ערבה, זאת אומרת .ארוחה דשנה‏‏
.ערב טוב, דוכסית .שלום, חתלתולים
.שלום, רוקפור .היי, רוקפור-
.ערב טוב, מיסייה רוקפור
.משהו פה מריח טוב להפליא ?מה זה הריח מעורר התיאבון הזה
.זה ה"קרם דה לה קרם" של אדגר
,התרצה להצטרף אלינו ?מיסייה רוקפור
,כמובן. כלומר, ובכן .איני רוצה להפריע
אך... אך במקרה .יש לי כאן קרקר
.בוא, "רודפורד", התכבד .הו, תודה. ברצון רב-
.רק אטבול קצת
.מעולה .ברכותיי לטבח
!זה טעים
!מעדן !מעדן מלכים
.זה דורש קרקר נוסף .אני כבר חוזר
...אז, זה ..."ה"קרם דה לה קרם
.של אדגר
- משטרה -
- רכבת תחתית -
?לפאייט .היי, לפאייט
!לפאייט .אני כאן-
.תקשיב, גלגלים מתקרבים
נפוליאון, כבר נשכנו .היום 6 רכבים
רדפנו אחרי 4 מכוניות, אופניים !וקטנוע. -השקט את פיך
,זה אופנוע. שני צילינדרים .הינע באמצעות שרשרת
,גלגל חורק אחד .נשמע שזה הקדמי
אתה תטפל בצמיגים .ואני אדאג למושב
למה אתה תמיד ?לוקח את החלק הרך
.מכיוון שדרגתי גבוה יותר משלך
כעת, הפסק לברבר !והשמע את תרועת המלחמה
!לא, זו הקריאה לאוכל ?ממש קרעתי את זה, אה-
.אתה יודע שאתה בר-החלפה .טוב, בוא נתנפל עליו-
!חכה רגע. אני המנהיג .אני אומר מתי הולכים
.עכשיו הולכים !התנפל
!כלב טוב! כלב טוב !שב, התגלגל, העמד פני מת
זה בהחלט עדיף .על ריצה, נפוליאון
!שים גז, נפוליאון .זה כל מה שיש-
?איפה אני .איני בבית בכלל
?ילדים, היכן אתם .ענו לי
?ברליוז? טולוז ?מארי? היכן אתם
.הנה אני, אמא ?מארי, יקירתי. את בסדר-
אני מניחה שהיה לי סיוט .ונפלתי מהמיטה
.תראי, מארי, יקירתי, אל פחד !אמא! אמא-
!זה ברליוז .לכאן, יקירי. ברליוז, אנו כאן-
.ואל חשש, הכל יהיה בסדר .אני בא, אמא-
.אני רטוב, וקר לי ?אמא? אמא
!אמא
.יקירי .זהו רק צפרדע קטן, מתוק
!"היה לו פה כמו של "היפופלוטם
?מה מצחיק
יקיריי, יקיריי. הישארו כאן .בזמן שאלך לחפש אחר טולוז
?טולוז? טולוז, היכן אתה !טולוז! -טולוז-
!טולוז ?היי, על מה כל המהומה-
?מדוע לא ענית .אמא, הוא היה כאן כל הזמן-
?תודה לאל. אתה בסדר
.חלמתי חלום מוזר .אדגר היה בו
כולנו רכבנו ...בדרך משובשת עם
צפרדעים? אוי, לא. זה לא היה .חלום. אדגר עשה לנו את זה
...אדגר? יקירי, ובכן, זה .ובכן, זה מגוחך
.כן. אולי נפלת על הראש, טולוז
!אמא, אני מפחדת !אני רוצה לחזור הביתה
.יקירתי, אל פחד ...את תראי
אלוהים אדירים! בואו ניכנס ?כולנו לסל. -מה יקרה לנו
.ובכן, יקיריי... איני יודעת ?זה נראה חסר תקווה, הלא כן
הלוואי שהיינו כעת .בבית עם מאדאם
.מאדאם המסכנה
היא תדאג לנו כל-כך .כשתגלה שנעלמנו
?דוכסית? חתלתולים !אלי הטוב
.חלמתי עליהם חלום נורא .תודה לאל שזהו רק חלום
.אלוהיי, איזה לילה גרוע
.יקיריי, אל תפחדו .הסערה תעבור בקרוב
!הו, לא! הם אינם
?דוכסית? חתלתולים ?דוכסית? היכן אתם
!הם אינם! הם אינם
?דוכסית, חתלתולים, אינם !ובכן, זה נורא
?אך איפה? למה
אלוהים! כל דבר עלול !לקרות להם בלילה שכזה
הם עלולים להישטף אל תוך .הביוב, או לקבל מכת ברק
.הם זקוקים לעזרה .אני חייב למצוא אותם
?דוכסית ?חתלתולים
,אני אוהב פפרוני עם גבינה" .כזה שמכינים בבית
.או דג בריא עם עצם גדולה" אני אברהם דה-לייסי
ג'וזפה קייסי"
‎.תומאס אומאלי"
.אומאלי, חתול הרחוב"
,יש לי את התשוקה לשוטט" .חייב להלך בנוף
,לנדוד באבק הדרכים" .להרגיש את הדשא הירוק
,להתהלך בגאווה ברחובות העיר" .להשוויץ בהצלחתי. כן
להרשים את חבריי" ,מהאליטה חברתית
או את איזה חתול נחמד" ...שאני מקווה להכיר. כזה אני
אברהם דה-לייסי" ג'וזפה קייסי
.תומאס אומאלי"
".אומאלי, חתול הרחוב"
מיסייה, השם הארוך שלך מספיק .כדי לכסות את כל אירופה
.ברור. אני החתול היחיד מסוגי
,אני מלך הרחוב" ,נסיך השדרה
.דוכס החבורה" .העולם בשבילי הוא כמו חצר ביתי
,אז אם אתה הולך בדרכי" .זו הדרך אותה אתה מחפש
,מקלקוטה לרומא" ,או אם אתה מעדיף בבית
".בפאריס הכל נהדר"
.אלוהים! חתול רחוב .הקשב-
אין לי בעולם כולו" .איש חוץ מעצמי
אך אני לוגם מכוס" .החיים, עם האצבע לצד
,לא חשוב לי באיזו דרך לבחור" .אני לא צריך לחשוב על זה
,אלך באיזו דרך שאבחר" זו דרך החיים בה אין שום טעויות
...בשבילי"
כן, אברהם דה-לייסי" ג'וזפה קייסי
.תומאס אומאלי" .אומאלי, חתול הרחוב
.נכון מאוד" ".ואני נורא גאה בזה
!כן
.בראבו! טוב מאוד .אתה מאוד מוכשר
?תודה רבה. ומה שמך .שמי דוכסית-
.דוכסית. יפהפה .מת על זה
...והעיניים האלה
,עינייך כמו אבני ספיר .נוצצות בבוהק
הן הופכות את .הבוקר לקורן ולקליל
!כמה רומנטי !דיבורי נמושות-
.הו, זה יפה מאוד, מיסייה .מאוד פיוטי
.אבל זה לא בדיוק שייקספיר
.כמובן שלא .זה אומאלי מקורי, מותק
.ישר מהשרוול .יש לי מיליונים כאלה
.לא עוד, בבקשה .אני באמת בצרה גדולה
...צרה? עזרה לגברות יפהפיות
.עלמות במצוקה זו המומחיות שלי
?אז מה הבעיה, הוד נשיותך
ובכן, זה חשוב ביותר .שאחזור לפאריס
אז אם רק תואיל בטובך .להראות לי את הדרך
?להראות לך את הדרך .תשכחי מזה
אנחנו נטוס לפאריס ,על גבי מרבד קסמים
,זה לצד זו .והכוכבים ידריכו אותנו
.רק שנינו
!הו, זה יהיה נפלא ?שלושתנו-
.ארבעתנו
!חמשתנו ,הו, כן, מיסייה אומאלי-
.אלה ילדיי .הו, כמה מתוק-
?באמת יש לך מרבד קסמים ?ואנחנו באמת נטוס עליו-
!די, מארי
אמא, גם לי יש עיני ספיר ?מבריקות שנוצצות
?הו, אני אמרתי את זה .כן. ישר מהשרוול-
ואמרת שנטוס על .מרבד הקסמים שלך
,ובכן, אה... מה שהתכוונתי ...אתם מבינים
,אין לך שירים למצב הזה ?מיסייה אומאלי
חשבתי יותר בכיוון .של דגם ספורט, מותק
את יודעת, אחד מ... -אולי מרבד ?קסמים עם שני מקומות בלבד
.לא אתפוס הרבה מקום
,אני מבינה לגמרי .מיסייה אומאלי. בואו, יקיריי
.גם אני חתול רחוב קשוח .היי, אתה לא רע-
אני בטוח שאתה ממש .נמר בשכונה שלך
.כן. זה כי אני מתאמן כל הזמן .די, טולוז. בוא, יקירי-
.כן, אמא !נתראה, נמר-
.זו ממש משפחה מעניינת
,וכשחושבים על זה, אומאלי .אתה לא חתול, אתה חלאה
.נכון? נכון
.היי! היי, חכו שם ?כן, מיסייה אומאלי-
תראו, ילדים. אם אמרתי ,"מרבד קסמים"
.יהיה מרבד קסמים
...והוא יעצור לאסוף נוסעים
...ממש
.כאן
!יופי! בכל זאת נזכה לעוף
,עוד טיסה לתוך הפנטזיה ?מיסייה אומאלי
.לא, לא, לא, מותק
אתם תתחבאו כאן והשאירו .את השאר לג'. תומס אומאלי
.מהר, אמא, לכאן ...אבל, ילדים-
!מהרי, אמא! מהרי
.מרבד קסמים אחד, מיד מגיע ?זה מרבד קסמים-
!לכל השדים והרוחות
!לעזאזל! חתול טיפש !משוגע חסר מוח
!בסדר, בואו הנה! כולם לעלות
.מר אומאלי, יכולת לאבד את חייך .יש לי כמה לבזבז. זה כלום-
?איך נוכל אי פעם להודות לך .העונג כולו שלי-
!להתראות (הוואית, גרמנית, צרפתית)
סרנורה" וכל שאר קריאות" .הפרידה האלה, מותק
...סיונרה, מר
!אמא! -מארי
!מארי
.מארי, את בסדר? -כן, אמא ?לא נפגשנו פעם-
,ואני מאוד שמחה על כך. -תודה .מר אומאלי, על שהצלת את חיי
.אין בעיה, נסיכה קטנה
,וכשנגיע לפאריס .אקח אתכם לבלות
,הו, אני מאוד מצטערת .אבל אנחנו פשוט לא יכולים
אתה מבין, האדונית שלנו .תדאג לנו כל כך
בני אדם לא באמת דואגים .לחיות המחמד שלהם
.הו, לא! פשוט אינך מבין .היא אוהבת אותנו מאוד
,מאדאם המסכנה ,באחוזה הענקית ההיא
.לגמרי לבדה
,בכל ימינו, בדרכי נועם .אהבתה כלפינו ניכרה
אם כך, אתה מבין, איננו .יכולים לעזוב אותה לבדה
היא תמיד אמרה שאנו .האוצר הכי גדול שיש ברשותה
כי בחברתנו, היא .מעולם לא חשה בודדה
.הו, רוקפור, כל-כך דאגתי לך ?היה לך מזל
,אין להם זכר, פרו-פרו .חיפשתי כל הלילה
אני יודעת. ומאדאם המסכנה .לא עצמה עין גם היא
.זהו יום עצוב לכולנו
,בוקר טוב, פרו-פרו .סוסתי היפה
?את יכולה לשמור סוד .כמובן שאת יכולה
יש לי חדשות ,הישר מפי הסוס
אם תסלחי לי על .הביטוי, כמובן
,ראי, פרו-פרו .הגעתי לכותרות
חוטף חתולים מסתורי" "חטף משפחת חתולים
?אינך גאה בי
!אז... הוא חוטף החתולים
המשטרה אומרת שזו היתה .עבודה מקצועית של אמן
.מעשיו של גאון ?לא רע, פרו-פרו זקנתי
הם לא ימצאו רמז אחד .שיוביל אליי. אפילו לא אחד
...אני אוכל את הכובע אם הם
!הכובע שלי! המטריה שלי !הו, אלוהים
אני מוכרח להחזיר את .הדברים הללו הלילה
,החמקמק הזה, הרמאי הזה !המשרת הלא-יוצלח הזה
?מישהו רוצה ארוחת בוקר ?איזו ארוחת בוקר? -היכן היא-
.ממש מתחת למרבד הקסמים
אבל עתה עלינו .לרקוח לחש קטן
?אתם יודעים. מוכנים
,בסדר. קודם כל ,כדי להתחיל את הקסם
...מנענעים את האף
.ומדגדגים את הסנטר
...עכשיו עוצמים עיניים
.ועל הלב מצטלבים
!ואז, הנה .ארוחת בוקר מהסרטים
!יש! עשינו את זה !הסתכלי, אמא, הסתכלי-
!מר אומאלי, אתה מדהים .נכון. נכון-
!לעזאזל
!לכל השדים והרוחות
!גנבים! שודדים! קבצנים מרופטים !קבלו את זה! ואת זה
!הו, איזה אדם נוראי
חלק מבני האדם .הם כאלה, דוכסית
.למדתי לחיות איתם .אני אראה לו מה זה-
.היי, הירגע, נמר קטן
.הבחור הזה ממש דינמיט !אבל הוא קרא לנו קבצנים-
.הו, כל-כך אשמח כשנגיע הביתה
,יש לנו עוד דרך ארוכה .כדאי שנתחיל לזוז
!בחיי, תראו את הגשר הזה
.קדימה, בואו נשחק ברכבת .היזהרו, ילדים-
.מארי היא הקרון המאסף !כולם לעלות
.הו לא! -הכל בסדר .אל תכנסו לפאניקה
.כאן למטה
!אמא !מארי! הו, מארי-
!שמרי על ראשך גבוה, מארי !אני בא
!תומאס! תומאס, כאן למעלה
מארי, למה היית חייבת ?ליפול מהגשר
!תומאס? הו, תומאס !שמור על עצמך
.אני בסדר, מתוקה. אל תדאגי
.נפגש במורד הנחל
.איזה נוף יפה, אביגייל
כל-כך דומה לאנגליה היקרה .שלנו. -הו, בהחלט, כן
אמיליה, אם אלך עוד הרבה .אקבל כפות רגליים שטוחות
אביגייל, נולדנו עם .רגליים שטוחות
.הביטי לשם .הו, כמה לא רגיל-
?היית מאמינה .חתול לומד לשחות
.והוא עושה זאת לא נכון .נכון. עלינו לתקן אותו-
?אדוני. אדוני .יש לך הרבה מזל שנקלענו לדרכך
.כן. באנו לעזור לך
.לא, לא. התרחקו, בנות .אני מסתדר
קודם כל, עליך לפתח בטחון עצמי
.על-ידי חתירה בעצמך
לכו מכאן! אני מנסה .להגיע לחוף
לעולם לא תלמד לשחות כמו .שצריך עם ענף הערבה הזה בפיך
!בהחלט לא .צ'יק צ'ק. הנה
!אל תעשו זאת
.אתה מתקדם נהדר
.ואל תדאג לגבי צורת השחייה .זה יבוא מאוחר יותר
?הוא מסתגל למים כדג, הלא כן ...מאוד נלהב-
.לא! זה לא הזמן לכיף ולמשחקים
...בחיי, אמיליה
.את לא חושבת... -כן, אני כן (ישבנים למעלה! (גם: לחיים
!עמוק יותר !עמוק יותר-
.תראי, אמא. הנה הוא .הצלחת יפה יחסית למתחיל-
!הו, תומאס !תודה לאל שאתה בסדר
!תמשיך להתאמן !ביי ביי-
?אפשר לעזור לך, מר אומאלי
לעזור? כבר קיבלתי את .כל העזרה האפשרית
הו, עלמותיי, תודה רבה .שעזרתן למר אומאלי
.כמובן, יקירתי .אבל קודם, היכרות
כן. אנו, הבריטים, אוהבים .לשמור על סדר הדברים
,אני אמיליה גאבל ,וזוהי אחותי
.גב' אביגייל גאבל .אנו תאומות-
.אפשר לומר שאנחנו מקורבות
!הו, כמה טפשי .הו, כמה נחמד-
.לעולם לא הייתי מנחשת
תראה! יש להן כפות .רגליים מגומי. -כן
.אנחנו בחופשה .טיול הליכה לאורך צרפת-
.שחיה, בחלק מהדרך .במים, כמובן-
תומאס, אלו אמיליה .ואביגייל גאבל
כן, מותק. סלקי את שתי המצילות !קרומות-הרגליים האלה מכאן
.די, תומאס
.בסדר. בסדר, מותק .היי, פרגיות
.איננו תרנגולות .אנחנו אווזות
.לא, חשבתי שאתן ברבורות
!חנפן
.בעלך מקסים מאוד ויפה תואר ...ובכן, את מבינה-
.אני לא בדיוק בעלה
,בדיוק"? או שאתה כן" .או שאתה לא
.טוב... אני לא
.זו שערוריה! -הוא בסך הכל נבל .לחלוטין. כנראה עבריין מורשע-
נוכל. -עיניו קרובות .מדי אחת לשניה
.הוא גם ערמומי .ותראי כמה עקום חיוכו-
.גם הסנטר שלו מאוד חלש
ברור שהוא עגבן שמשחק .עם לבן של נשים תמימות
!כמה רומנטי
.בבקשה, בבקשה .הרשו לי להסביר
.תומאס הוא חבר יקר שלנו
...הוא רק עוזר לנו להגיע ל .קדימה, דוכסית-
.בואי נתחפף מפה
.ובכן, בנות, נתראה .אנחנו בדרך לפאריס
כמה נחמד! גם אנחנו .הולכות לפאריס
?למה שלא תצטרפו אלינו .אני חושבת שזה רעיון נפלא-
.הו, לא
.עכשיו, את עמדי כאן, יקירה .בואו נראה, אתה התמקם פה
.דוכסית, את תתאימי לכאן .כן, טוב מאוד-
ואתה, יקירי, תפוס .את המקום הזה
.זה משאיר את מר אומאלי
הו, איננו יכולות ?להשאיר אותו, נכון
מר אומאלי, אני חושבת .שעליך להיות המאסף
."כולם מוכנים? תחשבו "אווז
!קדימה צעד
אמא, אנחנו חייבים להתנודד ."כמוהן? -כן, יקירי. חשוב "אווז
כשנגיע לפאריס, אתם חייבים ?לפגוש את הדוד וולדו. -וולדו
כן, הוא דודנו. אנחנו נפגוש ."אותו ב"לה פטיט קפה
?"לה פטיט קפה" .הו, זו המסעדה המפורסמת ההיא
!אה, זה נפלא
- לה פטיט קפה -
!לכל השדים והרוחות !הוא נשך את האצבע שלי
!צא מכאן! לך !לך! צא! הסתלק
!ברוך שפטרנו
!זה... זה הדוד וולדו !דוד וולדו-
!אביגייל! אמיליה !אווזיותיי האהובות ביותר
.דוד וולדו, אני חושבת ששתית
הו, מה קרה לנוצות ?הזנב המקסימות שלך
!בנות, זו שערוריה
לא תאמינו מה הם ניסו לעשות !לדוד וולדו המסכן שלכן
!תראו, תראו את זה ,אווז משובח בנוסח כפרי"
?ממולא באגוזים"
...ושטוף ב"
."יין לבן"
.שטוף"? הוא הושרה בזה"
!נורא
,בהיותי בריטי .הייתי מעדיף שרי
.שרי! שרי
,הו, דוד וולדו .אתה פשוט יותר מדי
את מתכוונת שהוא .שתה יותר מדי
!אביגייל, אביגייל .כן, כן-
כדאי שניקח את .הדוד וולדו למיטה
...עכשיו, תאמרו לי
?על מה כל הלחשושים, הא
!די, די, בנות. בנות
אל תשתיקו את הדוד !וולדו הזקן שלכן
אתן... אתן תעירו !את כל השכונה
!שקט! לא !וופי! שכונה-
!בוא נלך לישון, דוד וולדו .כן, נראה שעדיף שנתחיל לזוז-
.בסדר, בנות
...שיהק מין את מינו
."אומרים "מצא מין את מינו
?אתם יודעים משהו .אני אוהב את דוד וולדו
!במיוחד כשהוא מושרה במרינדה
!פרו-פרו, הנה בא אדגר .מהר, רוקפור. קפוץ על האופנוע-
!ולמען השם, היזהר
פרו-פרו, הלילה יושלם ."מבצע "חוטף חתולים
.אחלי לי בהצלחה .הצלחה של דייגים
!להתראות, פרו-פרו
?לפאייט .לפאייט! הקשב
באמת, נפוליאון, זה .בסך הכל צרצר קטן וזקן
.אלה נעליים חורקניות מתקרבות .צרצרים לא נועלים נעליים-
.השקט את פיך! בוא נראה .אלה נעלי אוקספורד
.מידה תשע וחצי .נשמע שיש חור בסוליה השמאלית
...באיזה צבע הן? -הן שחורות ?איך אני אמור לדעת את זה
.היי, עכשיו החריקות נפסקו
אני עדיין טוען שזה .היה צרצר קטן וזקן
.אני המנהיג .אני אחליט מה זה היה
.זה היה צרצר קטן וזקן .נתראה בבוקר, נפוליאון-
.זה הכובע שלי! אני המנהיג
!שכה יהיה לי טוב .אל תתרגז עליי
.לא עשיתי כלום
.זה מרגיש טוב, לפאייט .זה בסדר-
.קצת יותר נמוך ומהר
.אני מגרד הכי מהר שאני יכול
.ממש שם. זה טוב
.זה חמים ונעים
!היי
?מה... מה קורה
לפאייט, מה אתה מנסה ?לעשות, למען השם
.מאשימים אותי בכל
!רק רגע ...איפה הכובע שלי? איפה
.ומישהו גנב את המטריה שלי
?איפה סל הלילה-טוב שלי
מי שעשה את זה יקבל .ממני מנה אחת אפיים
.הפעם אני אקבל את החלק הרך
.השתק את פיך, קדימה
!היי, נפוליאון .אלה שוב הנעליים האלה
.כן, כן, אני שומע אותן
נפוליאון, אני מפוחד עד !לשד עור הברווז שלי
.זה לא הזמן להיות פחדן
יש לי הרגשה שהמקרה .הזה עומד להתפצח
?ראית אותו
לא, הוא התגנב מאחוריי .וניסה לתקוף אותי מאחור
.הוא לא פגע בי .הוא הכה אותי בראש
!הקשב
...נשמע כמו גלגל אחד
?גלגל אחד של מה ,אתה לא הולך להאמין לזה-
אבל זה ערמת חציר .בעלת גלגל אחד
!היי, הנה היא נוסעת! אחריה
!תפסתי אותו! תפסתי אותו !תפסתי אותו! -זה אני
,תפוס אותו, תפוס אותו !תפוס אותו, תפוס אותו
.כזו היא המלחמה, נפוליאון .אי אפשר לנצח בכולן
!לכל הרוחות
תומאס, מאדאם תהיה .כל-כך מודאגת
אתה בטוח שלא נוכל ?להגיע הביתה הלילה
.אמא, אני עייפה
.גם אני, וכפות רגליי כואבות
תראי, מותק, השעה .מאוחרת והילדים גמורים
.אני בטוח שהלכנו מאה ק"מ .אני בטוח שזה יותר מאלף-
.די, יקיריי, התעודדו
מר אומאלי מכיר מקום .בו נוכל להישאר הלילה
?כמה רחוק הוא, מר אומאלי
.הישאר עירני, נמר .זה ממש מעבר לארובה הבאה
.ובכן, הנה הוא .הפנטהאוז הפרטי שלי
,"הוא לא בדיוק מלון ה"ריץ .אבל הוא נעים ושקט
.הו, לא
נשמע כאילו חת-חתול .והחבורה שלו קפצו לביקור
?הו. חברים שלך
כן. הם חברים וותיקים .וסווינגרים אמיתיים
?"סווינגרים"? מה זה "סווינגר"
את יודעת. לא בדיוק .הטיפוס שלך, דוכסית
אולי עדיף שנמצא ?מקום אחר, הא
הו, לא, לא, לא. אשמח ,לראות את הבית שלך
.ולפגוש את החת-חתול הזה .ובכן, בסדר-
היי, חת-חתול! נשוף קצת .מהחומר המתוק הזה לכיווני
...תראו, תראו
.אומאלי הגדול שב לסמטה שלו .בוא הנה, אבאל'ה
.תן לי קצת עור, חת-חתול
!ערב טוב, כפרי שכמוך !ברוך הבא הביתה, אומאלי-
דוכסית, זהו .החתול האדיר מכולם
,עונג הוא לי לפגוש אותך .מר חת-חתול
.גם לי, דוכסית
.את יותר מדי
!הו, אתה מקסים
...והמוזיקה שלך היא כל-כך ,כל-כך שונה
.כל-כך מרגשת
,זה לא בטהובן, אמא .אבל זה בהחלט מקפיץ
שמע! החתלתול הזה יודע !על מה הוא מדבר
,יודע על מה הוא מדבר? -ובכן .גברת קטנה, הרשי לי להבהיר
,כל אחד רוצה להיות חתול"
כי רק יצור כמו" .חתול מבין כל תעלול
תגיד, למה כל אחד שר" ?במקצב החתולי הזה
".כי כל דבר אחר כבר מיושן" .זה ממש מתוך מחזמר-
טיפש עם חצוצרה, גורם לך" ...להתפלל שכלל לא היה נולד
.בכל פעם שהוא מנגן"
אך כשטיפש מנגן, אתה" יכול להחזיר את המוזיקה
.לימי אנשי המערות"
.שמעתי כמה ציפורים שניסו לשיר"
ועדיין רק יצור כמו" .חתול יודע איך לרקוד
מי ירצה להיות זמר עם" ,שיער ארוך או משהו כזה
?כשכל אחד רוצה להיות חתול"
טיפש עם חצוצרה, גורם לך" ...להתפלל שכלל לא היה נולד
.בכל פעם שהוא מנגן"
אך כשטיפש מנגן, אתה" יכול להחזיר את המוזיקה
.לימי אנשי המערות"
,כן, כל אחד רוצה להיות חתול"
,כי רק יצור כמו חתול" .מבין כל תעלול
כשהוא מנגנן ג'ז, הוא תמיד" ,'מניח שטיחון 'ברוכים הבאים
".כי כולם אוהבים ריקודי חתולים"
!קדימה, בחורים !בואו נרים את המסיבה
!כנס לקצב, חתול'
,שנגחאי, הונג-קונג, אגרול גם
.עוגיית המזל מקשקשת סתם
!זה מצחיק
?מה איתך, דוכסית .כן, בוא נרקוד, תומאס-
!מדליק, אמא! מדליק
.נשוף, קטנצ'יק. נשוף
...טוב, הוא נשף
.הוא היה קרוב
.יפהפה
,אם תרצה להדליק אותי" .נגן בקצב אחיד, בלי שינויים
.וגם תכניס לשיר קצת נשמה"
,קחי את זה לסולם אחר" .תכווני את זה, וחכי לי
...אאלתר כמה צלילים ובמהרה"
,החתולים שעל הגדר" ,יתגודדו אז חיש מהר
,מתחת לפנס הרחוב"
".שם אף תו לא נראה באופק לרוב"
,כל אחד, כל אחד"
.כל אחד רוצה להיות חתול"
!הללויה" ,כל אחד, כל אחד-
.כל אחד רוצה להיות חתול"
...אני אומר לך" ,כל אחד, כל אחד-
.כל אחד רוצה להיות חתול"
!כן" ,כל אחד, כל אחד-
.כל אחד רוצה להיות חתול"
,כל אחד, כל אחד"
.כל אחד רוצה להיות חתול"
!הללויה" ,כל אחד, כל אחד-
".כל אחד רוצה להיות חתול"
.כל אחד רוצה להיות חתול"
,כי רק יצור כמו חתול" ".מבין כל תעלול
...הו, כן
.חלומות מתוקים, אהוביי
אני בטוח שהם על .מרבד הקסמים עכשיו
הם בקושי הצליחו .לשמור על עיניהם פקוחות
.איזה יום מרגש
!בהחלט, ואיזה סיום
תומאס, החברים שלך באמת .מלבבים. אני פשוט אוהבת אותם
,ובכן, הם די מחוספסים ...את יודעת, בקצוות
אבל אם את אי פעם .בצרה, הם שם מיד
,וכשהיינו צריכים אותך .היית שם מיד
זו היתה בסך הכל הזדמנות .ממוזלת בשבילי, מותק
תודה רבה על .שהצעת לנו את ביתך
.כלומר, את הפנטהאוז שלך
.הוא נחמד מאוד. -טוב, חכי רגע ?זה אזור שכונות העוני, זוכרת-
לא, לא, אני אוהבת ...אותו. ובכן
ובכן, כל מה שדרוש ...הוא קצת סדר
...ואולי .מעט מגע נשי
ובכן, אם את מציעה ...מועמדות לתפקיד
יופי, אמא הולכת לעבוד .בשביל מר אומאלי
בחיי, העיניים שלך .באמת כמו ספירים
?בחיי... זה די נדוש, לא
.לא, בכלל לא
.כל אישה תאהב את זה
.כלומר, אפילו מארי הקטנה
כן. כל החתלתולים .הקטנים האלה, דוכסית
.אני אוהב אותם .והם כל-כך מחבבים אותך-
!כן! -שקט ...את יודעת, הם זקוקים-
...את יודעת, סוג של
.ובכן, סוג של אבא בסביבה
.הו, תומאס, תומאס .זה יהיה נפלא
...הו, יקירי, לו רק יכולתי ?אבל למה את לא יכולה
.בגלל מאדאם
.לעולם לא אוכל לעזוב אותה
...אבל מאדאם היא
.היא בסך הכל עוד אדם .אתם רק חיות המחמד שלה
.הו, לא, לא .אנחנו חשובים לה הרבה יותר
.אני מצטערת, יקירי
.אנחנו מוכרחים ללכת הביתה מחר .כן-
ובכן, אני מניח שאת ,יודעת על מה את מדברת
.ואתגעגע אלייך, מותק
...והילדים האלה .בחיי, אתגעגע גם אליהם
.טוב, כמעט היה לנו אבא. -כן
.בואו נחזור למיטה
.לילה טוב, דוכסית
.לילה טוב, תומאס
!היי! מיאו
!איזו שכונה מהודרת
אני מת על הבקתות .המגונדרות האלה
בקתות"? -את בטוחה" ?שאנחנו ברחוב הנכון
,כן, כן. בואו נמהר .אנחנו כמעט בבית
!דוכסית! חתלתולים !הללויה! הם חזרו
!אוי, לא, אדגר !אני חייב לעשות משהו, מהר
,אדגר, ברנש זקן .תתרגל לדברים הטובים שבחיים
,יום אחד כולם יהיו שלך .שועל זקן וערמומי שכמותך
.הוא פגע בי
!הידד, אנחנו בבית
!חכו לי! חכו לי !אני ראשונה! אני ראשונה
,זה נעול. -קדימה .בואו נתחיל ליילל
!לא יכול להיות שאלה הם !החתלתולים-
!אל תכנסו
!לכו מכאן! לכו
!תראו! הנה רוקפור !היי, רוקפור-
.הוא בהחלט שמח לראות אותנו
.איני יודעת מה לומר ...אני רק מקווה ש
אולי פרידה קצרה ומתוקה .תהיה הקלה ביותר
,לעולם לא אשכח אותך .תומאס אומאלי
.שלום .להתראות, מותק-
!אל תכנסו! היזהרו מאדגר
?דוכסית, איפה הייתם
...היזהרו מה
.שק
...ובכן
.נראה שהם לא יצטרכו אותי יותר
.חזרתם
.זה פשוט לא הוגן
!אדגר! אדגר, בוא מהר .אני בא, מאדאם. אני בא-
.אטפל בכם אחר כך
!הו, אדגר, הם חזרו !שמעתי אותם
!מהר, מהר! הכנס אותם ?דוכסית? חתלתולים
.בואו הנה, יקיריי .היכן אתם? בואו
.הרשי לי, מאדאם
...בוא, חתלתולי-תולי-תולי
?קוראים לו או-מה
!שמו אומאלי, אומאלי !אברהם דה-לייסי ג'וזפה קייסי-
!לא חשוב !רוץ, זוז, לך לקרוא לו
!כן, כן! אני יוצא לדרכי
.אמרתי לכם שזה אדגר
.תסתום, טולוז
.אין טעם, אדגר
אני חוששת שזה היה רק .הדמיון של אישה זקנה
אבל הייתי כל-כך .בטוחה ששמעתי אותם
.אני כל-כך מצטער, מאדאם
!מר אומאלי
!היי, עצור
!דוכסית! חתלתולים! בצרה
.המשרת עשה את זה ?דוכסית וחתלתולים בצרה-
אתה, לך תקרא לחת-חתול .וכנופיית חתולי הרחוב שלו
.חתולי רחוב? אבל אני עכבר
.תראה, אני אצטרך עזרה
אתה מתכוון שאתה !רוצה שאני... -זוז
פשוט תגיד לו שאומאלי שלח .אותך ולא תתקל בבעיות
.בלי בעיות, הוא אמר
.ובכן, קל למה-שמו להגיד .לו יש תשע נשמות, לי רק אחת
מה סווינגר קטן כמוך ?עושה בצד שלנו של העיר
הו, בבקשה! נשלחתי לכאן .לקרוא לעזרה על-ידי חתול
!זו שערוריה! זה משוגע
!באמת
.הוא אמר לי רק לציין את שמו .אז? תתחיל לציין שמות, מכרסם-
...חכו רגע, חברים
.אל תאיצו בי. שמו אוטול
.אני לא מחבב אותו .פסילה ראשונה
.או'ברייאן .פסילה שניה-
!הו, בחיי ?אתה מאמין לי, לא
.תמשיך לדבר, עכברון
?מה לגבי... אוגריידי
.עכברון, הרגע נפסלת
?מילים אחרונות !?למה הקשבתי לאומאלי הזה-
?אומאלי !?אומאלי-
עצרו, חתולים! הבחור הקטן !הזה יודע על מה הוא מדבר
בטח שאני יודע !על מה אני מדבר
לא התכוונו להיות .קשוחים איתך, צייצני
!אל תדאגו לי !אומאלי זקוק לעזרה
!דוכסית והחתלתולים בצרה .קדימה, חתולים! צריך לזוז-
!היי, חכו לי !אתם לא יודעים את הדרך
ועכשיו, חיות טורדניות שלי, אתם ...עומדים לטוס במחלקה ראשונה
...בתא פרטי משלכם
.כל הדרך לטימבקטו
.והפעם, לעולם לא תחזרו
.הו, לא. עלינו למהר
משאית המטען .תהיה כאן בכל רגע
!שם! הם בארגז
!שקט
!כולם, צאו החוצה, מהר
...אתם תגיעו לטימבקטו
!גם אם זה הדבר האחרון שאעשה
.ובכן, מאק, זה בטח המטען
כן, והוא נוסע כל .הדרך לטימבקטו
,עכשיו, חמודים שלי .התקרבו עוד קצת
.יופי, יופי
?ראה, ז'ורז'. מה אתה חושב
.טוב מאוד. טוב מאוד
אבל אני חושב שעלינו .להמשיך עם הצוואה
כן, כן, כמובן, אבל אתה .יודע מה עליך לעשות
.בסדר גמור. למחוק משרת אחד
אתה יודע, ז'ורז', אם אדגר ,היה רק יודע על הצוואה
.אני בטוחה שלא היה עוזב
דוכסית, נפלא לקבל .את כולכם בחזרה
ואני חושבת שהעלם .הצעיר הזה מאוד נאה
?שנשאיר אותו במשפחה
.כמובן שכן. צריך גבר בבית
וז'ורז', יהיה עלינו לטפל .בקטנטנים העתידיים שלהם
.כמובן
.כמה שיותר, יותר טוב
.עכשיו, אל תזוזו
.חייכו
(אימרו צ'יז! (גבינה
?מישהו אמר גבינה
,תודה לכם. עכשיו, רוצו למטה .יש שם הפתעה בשבילכם
?אדלייד, מה זו המוזיקה הזאת
.נשמע כמו חבורה של נגני סווינג (גם: חתולי סווינג)
.'זה בדיוק מה שהם, ז'ורז
הם ההתחלה של הקרן ?החדשה שלי. -איזו קרן
הבית שלי לכל חתולי .הרחוב של פאריס
,כל אחד, כל אחד"
.כל אחד רוצה להיות חתול"
,כל אחד, כל אחד"
.כל אחד רוצה להיות חתול"
,כל אחד, כל אחד"
.כל אחד רוצה להיות חתול"
...כל אחד"
.כל אחד רוצה להיות חתול"
,כל אחד, כל אחד"
...כל אחד רוצה"
...להיות"
".חתול"
,היי, נפוליאון .זה נשמע כמו הסוף
.חכה רגע, אני המנהיג .אני אגיד מתי הסוף
- הסוף -
.זה הסוף
- הסוף -
...הו, כן
~Moshe~-ו Alaska :תורגם ע"י !Qsubs מצוות