1
00:00:09,000 --> 00:00:11,628
"חתולים בצמרת"

2
00:00:11,712 --> 00:00:15,298
?אילו חתולים בפאר גרים"

3
00:00:15,422 --> 00:00:19,345
?אילו חתולים הם הכי מיוחסים"

4
00:00:19,429 --> 00:00:23,180
?אילו חתולים על קטיפה ישנים"

5
00:00:23,305 --> 00:00:27,477
.כמובן! חתולים בצמרת"

6
00:00:27,686 --> 00:00:31,521
אילו חתולים בורכו"
?ביופי ובהדר

7
00:00:31,605 --> 00:00:35,569
אילו חתולים מכירים"
?את כל הנימוסים

8
00:00:35,652 --> 00:00:39,573
אילו חתולים ישנים"
?על מצעים מהודרים

9
00:00:39,656 --> 00:00:43,202
.כמובן! חתולים בצמרת"

10
00:00:43,285 --> 00:00:47,457
רואים חתולים בצמרת"
,מנגנים, מציירים ומשחקים

11
00:00:47,540 --> 00:00:51,585
,חתולים בצמרת מנומסים"
,בעלי כל הגינונים

12
00:00:51,668 --> 00:00:58,759
הם לא יסתובבו בסמטאות"
היכן שחתולי רחוב משחקים

13
00:00:59,592 --> 00:01:03,596
אילו חתולים"
?אינם חושפים את הטפרים

14
00:01:03,680 --> 00:01:07,558
אילו חתולים נולדו"
?כמעט בלא פגמים

15
00:01:07,642 --> 00:01:11,479
בפני אילו חתולים כל החיות"
?האחרות מורידות את כובען

16
00:01:11,563 --> 00:01:15,691
"!כמובן! חתולים בצמרת"

17
00:01:17,235 --> 00:01:21,614
דיבוב: פיל האריס
בתפקיד אומאלי

18
00:01:21,866 --> 00:01:25,452
אווה גאבור בתפקיד הדוכסית

19
00:01:47,223 --> 00:01:49,058
החתולים בצמרת תמיד נמצאים"

20
00:01:49,142 --> 00:01:50,935
אבל גם כשהם מטיילים"

21
00:01:51,018 --> 00:01:52,771
כולם רואים שהם חמודים"

22
00:01:52,854 --> 00:01:55,106
הם גאים בחינוכם"

23
00:01:55,189 --> 00:01:58,984
וחושבים"
שהם טובים יותר מחתולי הרחוב

24
00:01:59,068 --> 00:02:00,235
שמעדיפים לחטט בפחים"
ולחפש שם מציאות

25
00:02:00,320 --> 00:02:02,487
חתולי האשפתות"

26
00:02:03,489 --> 00:02:05,283
איזה יללות"

27
00:02:05,366 --> 00:02:07,370
איזה מילים לא יפות"

28
00:02:07,453 --> 00:02:11,206
איזה חתולים מושלמים"
מוערכים ללא דופי

29
00:02:11,289 --> 00:02:15,127
בפני אילו חתולים כל החיות"
?האחרות מורידות את כובען

30
00:02:15,210 --> 00:02:17,380
פריז 1910
!כמובן"

31
00:02:19,173 --> 00:02:23,094
"!חתולים בצמרת

32
00:02:25,596 --> 00:02:32,269
מארי, קטנה שלי, את תהיי
?יפה כאמך. נכון, דוכסית

33
00:02:36,855 --> 00:02:39,193
.זהירות, טולוז

34
00:02:39,943 --> 00:02:43,571
.אתה מקשה מאוד על אדגר

35
00:02:45,865 --> 00:02:49,493
.עצרי, פרו-פרו. לאט-לאט

36
00:02:54,500 --> 00:02:56,378
.תודה, אדגר

37
00:02:57,878 --> 00:03:02,425
.כמובן, פרו-פרו, כמעט שכחתי

38
00:03:03,092 --> 00:03:07,969
?גברתי, אני יכול לקחת את תיקך
.זה כבד מדי בשבילך, גברתי

39
00:03:08,054 --> 00:03:12,101
.די, אדגר. אל תהיה טרחן

40
00:03:14,727 --> 00:03:19,358
.ברליוז, חזור לכאן
?לא שכחת משהו, יקירי

41
00:03:19,441 --> 00:03:23,319
,תודה, גברת פרו-פרו
.שנתת לי לרכוב על גבך

42
00:03:23,443 --> 00:03:27,325
.על לא דבר, בחור צעיר
?איך זה היה, אמא-

43
00:03:27,408 --> 00:03:30,703
.טוב מאוד, יקירי
.זה היה נחמד מאוד

44
00:03:30,786 --> 00:03:34,622
,בואו, דוכסית
.חתלתולים. היכנסו

45
00:03:35,124 --> 00:03:39,211
אדגר, אני מצפה לבואו
.של עורך הדין שלי, ג'ורג' הוטקור

46
00:03:39,294 --> 00:03:43,258
.אתה זוכר אותו, כמובן
.כמובן, גברתי-

47
00:03:43,592 --> 00:03:46,301
?איך אפשר לשכוח אותו

48
00:04:11,827 --> 00:04:14,497
אני לא קליל כפי שהייתי
.בגיל 80

49
00:04:22,422 --> 00:04:27,883
.יום טוב, אדוני. הגבירה מחכה לך
.ערב טוב, אדגר-

50
00:04:31,972 --> 00:04:34,808
,עוד פגיעה, אדוני
.אינך מפספס לעולם

51
00:04:36,268 --> 00:04:39,397
קדימה אדגר, האחרון שעולה
.הוא טיפש

52
00:04:39,481 --> 00:04:42,148
נוכל לעלות במעלית
?הפעם, אדוני

53
00:04:42,400 --> 00:04:47,321
.כלוב הציפורים הזה? קשקוש
.מעליות מיועדות לאנשים זקנים

54
00:04:47,571 --> 00:04:52,951
?אני יכול להושיט לך יד, אדוני
?יש לך רגל מיותרת אולי-

55
00:04:53,034 --> 00:04:57,164
,זה תמיד מצחיק אותי
.אדוני, בכל פעם

56
00:04:57,580 --> 00:05:00,252
.עזוב את מקל ההליכה שלי
.זהירות, אדוני-

57
00:05:00,335 --> 00:05:02,460
.בבקשה, אני ממש מצטער, אדוני

58
00:05:04,129 --> 00:05:06,214
.אל תיבהל, אדגר

59
00:05:06,922 --> 00:05:09,259
.למעלה והלאה

60
00:05:10,258 --> 00:05:13,681
,אני הולך מהר מדי בשבילך
.אדגר? -בבקשה, אדוני

61
00:05:18,894 --> 00:05:22,772
.הנה, דוכסית. זה טוב יותר

62
00:05:22,855 --> 00:05:25,651
שתינו צריכות להיראות במיטבנו
.'למען ג'ורג

63
00:05:25,735 --> 00:05:29,281
.הוא חברנו הוותיק והיקר ביותר

64
00:05:32,492 --> 00:05:34,077
.היכנס

65
00:05:35,369 --> 00:05:38,455
...מכריז על אדון

66
00:05:39,790 --> 00:05:43,627
.ג'ורג' הוטקור

67
00:05:43,710 --> 00:05:50,508
באמת, אדגר, אני יודעת
.שזה ג'ורג'. -אדלייד, יקירתי

68
00:05:51,760 --> 00:05:55,221
.'טוב לראותך, ג'ורג

69
00:05:57,264 --> 00:06:01,145
ידיך הן עדיין הרכות ביותר
.בכל פריז

70
00:06:01,229 --> 00:06:04,567
.'אתה חנפן חסר בושה, ג'ורג

71
00:06:07,027 --> 00:06:11,490
אדלייד, המוזיקה הזו
?היא מ"כרמן" נכון

72
00:06:11,574 --> 00:06:16,703
נכון, זה היה התפקיד החביב
.עליי. -כן, כן

73
00:06:16,786 --> 00:06:20,915
הכרנו בערב הצגת הבכורה
?שלך, את זוכרת

74
00:06:20,998 --> 00:06:28,006
.בהחלט. -וחגגנו את הצלחתך
.שמפניה, רקדנו כל הלילה

75
00:06:34,429 --> 00:06:36,262
.'ג'ורג

76
00:06:56,700 --> 00:06:58,663
.תודה לאל

77
00:06:59,496 --> 00:07:02,122
.בדיוק בזמן

78
00:07:02,246 --> 00:07:08,004
ג'ורג', אנחנו זוג זקנים
.שוטים ורגשנים

79
00:07:12,593 --> 00:07:20,014
ג'ורג', תהיה רציני. ביקשתי שתבוא
.בעניין משפטי חשוב מאוד

80
00:07:21,309 --> 00:07:25,521
.נפלא, נפלא
?את מי את רוצה שאתבע

81
00:07:25,604 --> 00:07:28,899
,'באמת, ג'ורג
.אני לא רוצה שתתבע איש

82
00:07:28,982 --> 00:07:33,780
.אני רוצה לכתוב את צוואתי
...צוואה? צוואה-

83
00:07:38,411 --> 00:07:43,330
?ובכן, מי היורשים
,כפי שאתה יודע-

84
00:07:43,413 --> 00:07:45,792
,אין לי קרובים בחיים

85
00:07:45,875 --> 00:07:50,546
ומובן שאני רוצה
,שכל חתוליי יטופלו תמיד

86
00:07:50,713 --> 00:07:55,341
ואיש אינו יכול לעשות זאת טוב יותר
.ממשרתי הנאמן, אדגר

87
00:07:55,425 --> 00:08:00,930
אדגר? אדלייד, את משאירה
?את הונך העצום לאדגר

88
00:08:01,057 --> 00:08:06,645
,את כל רכושך, מניות
,ניירות ערך, האחוזה הזו

89
00:08:06,729 --> 00:08:10,524
?את טירתך בכפר
...יצירות אמנות, תכשיטים ו

90
00:08:10,607 --> 00:08:15,863
.'לא, לא, ג'ורג
?לחתוליי. -לחתולייך

91
00:08:15,946 --> 00:08:21,411
לחתולייך! -כן, ג'ורג'. אני רוצה
.שהחתולים יירשו ראשונים

92
00:08:21,495 --> 00:08:26,583
,ואז, כשיסיימו את חייהם
.כל רכושי יעבור לאדגר

93
00:08:26,666 --> 00:08:30,669
,החתולים יירשו קודם
.ורק אחר כך אני

94
00:08:30,753 --> 00:08:35,509
.אני... לאחר... זה לא הוגן

95
00:08:35,591 --> 00:08:41,223
כל חתול יחיה כ-12 שנים. איני יכול
.לחכות... ולכל חתול יש 9 נשמות

96
00:08:41,306 --> 00:08:45,268
...זה 4 כפול 12 ולהכפיל ב-9

97
00:08:45,352 --> 00:08:47,270
.לא. זה פחות מזה
,ובכן, בכל מקרה

98
00:08:47,354 --> 00:08:49,648
.זה יותר ממה שאני אחיה

99
00:08:50,189 --> 00:08:52,356
.אני לא אהיה כאן

100
00:08:53,068 --> 00:08:58,948
.לא, לא. הם לא יהיו כאן
.אני אחשוב על דרך

101
00:09:00,198 --> 00:09:02,951
יש מיליון סיבות מדוע
.לעשות זאת

102
00:09:03,035 --> 00:09:06,914
.וכולן - דולרים. מיליון

103
00:09:08,666 --> 00:09:11,168
.החתולים האלה מוכרחים ללכת

104
00:09:13,796 --> 00:09:17,050
!חכו לי. חכו לי
!אני קודם, אני קודם-

105
00:09:17,842 --> 00:09:22,514
?למה את ראשונה
.כי אני גברת, בגלל זה-

106
00:09:22,721 --> 00:09:27,018
.את לא גברת
.את בסך הכול אחות-

107
00:09:29,729 --> 00:09:32,690
אני אראה לך
.אם אני גברת או לא

108
00:09:37,652 --> 00:09:41,114
,אתה מדגדג. -תפוס אותה
.ברליוז, תפוס אותה

109
00:09:46,203 --> 00:09:49,957
.הילחמי בצורה הוגנת, מארי
.נשים אף פעם לא הוגנות-

110
00:09:50,834 --> 00:09:54,295
!זה כואב! אמא, אמא

111
00:09:54,378 --> 00:09:59,218
.מארי, יקירתי. הפסיקי
.זה לא מתאים לגברת

112
00:09:59,302 --> 00:10:05,974
וברליוז, התנהגות כזו
.אינה מתאימה לאדון

113
00:10:06,099 --> 00:10:08,018
.היא התחילה

114
00:10:08,102 --> 00:10:13,189
,גברות אינן מתחילות בקטטות
.אך הן מסיימות אותן

115
00:10:13,273 --> 00:10:16,274
.ברליוז, אל תהיה גס רוח

116
00:10:16,358 --> 00:10:19,111
.רק התאמנו בנשיכות ובשריטות

117
00:10:19,195 --> 00:10:24,366
חתולים אצילים אינם מתאמנים
.בנשיכות ובשריטות ובדברים כאלה

118
00:10:24,449 --> 00:10:29,080
זה פשוט איום. -אך יום אחד
.אולי נפגוש בחתול רחוב קשוח

119
00:10:34,376 --> 00:10:39,798
מספיק. הגיע הזמן לטרוח
.על שיפור עצמי

120
00:10:39,881 --> 00:10:43,511
אנו רוצים לגדול ולהיות גברות
.ואדונים נחמדים ומקסימים

121
00:10:43,594 --> 00:10:48,058
טולוז, התחל לצייר
.את הציור שלך. -כן, אמא

122
00:10:50,268 --> 00:10:56,523
אנו יכולים לצפות בו מצייר לפני
?שנתחיל בשיעור המוזיקה? בבקשה

123
00:10:57,648 --> 00:11:01,530
,כן, יקירתי
.אך היו שקטים מאוד

124
00:11:26,970 --> 00:11:32,687
.כן. -זה אדגר
.כן. פנים חמוצות שכמוהו-

125
00:11:33,646 --> 00:11:39,609
.באמת... פנים חמוצות
.ברליוז, זה לא יפה

126
00:11:39,693 --> 00:11:44,279
אתה יודע שאדגר מחבב את כולנו
.ומטפל בנו יפה מאוד

127
00:11:44,362 --> 00:11:45,407
- גלולות שינה -

128
00:11:45,490 --> 00:11:50,243
,נומו, נומו, חתלתולים"
.בקרוב תעופו מכאן

129
00:11:52,412 --> 00:11:56,835
".ולי יהיה הרבה מזומן"
.אדגר, שועל ערמומי שכמוך

130
00:12:06,719 --> 00:12:09,555
,אני הגזמתי בכמות
.ואתם הולכים לארץ החלומות

131
00:12:09,640 --> 00:12:12,933
.זה לא ממש רע
."כמות" -"ארץ החלומות"

132
00:12:13,016 --> 00:12:15,477
.טוב, בואו נניח לטולוז לצייר

133
00:12:15,562 --> 00:12:20,109
.יקיריי, לכו לפסנתר. קדימה
.שניכם, לכו

134
00:12:20,484 --> 00:12:23,861
.כן, אמא
.כן, אמא-

135
00:12:23,944 --> 00:12:27,492
הגיע הזמן להתאמן
.על הסולמות ועל האקורדים

136
00:12:46,177 --> 00:12:48,886
.אני מוכנה, מאסטרו

137
00:12:51,847 --> 00:12:54,892
.אמא, הוא עושה זאת שוב

138
00:12:55,100 --> 00:13:02,567
,מלשנית. -ברליוז, אנא, יקירי
.הירגע ונגן לי את שירך

139
00:13:02,900 --> 00:13:04,778
.כן, אמא

140
00:13:06,112 --> 00:13:08,906
דו, מי, סול, דו"
דו, סול מי דו

141
00:13:08,990 --> 00:13:13,621
כל תלמיד"
בעל השכלה במוזיקה יודע

142
00:13:13,704 --> 00:13:18,876
שכדאי ללמוד את כל הסולמות"

143
00:13:19,293 --> 00:13:23,923
תן למוזיקה לצאת מהחזה"
ולא מהאף

144
00:13:24,006 --> 00:13:28,719
ושיר את כל הסולמות עכשיו"

145
00:13:30,179 --> 00:13:35,141
אם תתאמן בכל יום ותתמיד"

146
00:13:35,224 --> 00:13:40,187
תגלה שאתה משתפר תמיד"

147
00:13:40,270 --> 00:13:44,776
דו, מי, סול, מי, דו, מי, סול, מי"
פה, לה, זה התו

148
00:13:44,859 --> 00:13:50,073
אז תשיר את כל"
הסולמות עכשיו

149
00:13:50,158 --> 00:13:52,368
...דו, מי, סול, דו"

150
00:14:04,170 --> 00:14:08,633
דו, מי, סול, דו"
...דו, סול, מי, דו

151
00:14:08,716 --> 00:14:13,972
אם בתחילה"
חשבת שלא שמים לב

152
00:14:14,055 --> 00:14:18,893
כמו עץ הכישרון שלך"
יפרח וילבלב

153
00:14:18,977 --> 00:14:24,693
אם אתה חכם"
תלמד מיד, בלי לחכות

154
00:14:24,901 --> 00:14:27,903
...שצריך לשיר"

155
00:14:28,236 --> 00:14:34,075
."את כל הסולמות"

156
00:14:48,717 --> 00:14:51,177
.ערב טוב, קטנים שלי

157
00:14:59,393 --> 00:15:03,230
,הארוחה החביבה עליכם
.עשויה בצורה מיוחדת

158
00:15:04,231 --> 00:15:06,607
.קרם-דה-לה-קרם א-לה אדגר

159
00:15:06,690 --> 00:15:10,363
...שנו היטב
.כלומר, אכלו היטב. כמובן

160
00:15:27,297 --> 00:15:30,425
.ערב טוב, דוכסית
.שלום, חתלתולים

161
00:15:30,508 --> 00:15:35,346
.שלום, רוקפור. -שלום, רוקפור
.ערב טוב, מר רוקפור-

162
00:15:36,890 --> 00:15:39,810
.משהו מריח נפלא

163
00:15:40,226 --> 00:15:45,814
?מה הריח מעורר התיאבון הזה
.זה קרם-דה-לה-קרם א-לה אדגר-

164
00:15:45,982 --> 00:15:51,862
?התואיל להצטרף אלינו, מר רוקפור
...כן, כלומר, לא התכוונתי-

165
00:15:53,237 --> 00:15:58,704
.אך במקרה יש עמי רקיק
.בוא, רוקפור-

166
00:15:58,787 --> 00:16:01,328
.תטעם
.תודה-

167
00:16:01,412 --> 00:16:05,209
.לא אכפת לי לנסות
.רק כמה טבילות

168
00:16:08,543 --> 00:16:14,927
.טוב מאוד, ברכותיי לטבח
.זה טעים-

169
00:16:17,263 --> 00:16:21,600
.טעים. טעים בריבוע

170
00:16:22,477 --> 00:16:26,774
!זו סיבה לרקיק נוסף. מיד אשוב

171
00:16:38,992 --> 00:16:45,751
...אז זה... קרם-דה-לה-קרם

172
00:16:47,000 --> 00:16:50,003
.א-לה... אדגר

173
00:17:45,643 --> 00:17:47,811
- משטרה -

174
00:17:53,818 --> 00:17:56,030
- רכבת תחתית -

175
00:18:36,028 --> 00:18:39,030
.לפאייט, היי, לפאייט

176
00:18:39,906 --> 00:18:43,285
.לפאייט
.אני כאן. -הקשב-

177
00:18:43,786 --> 00:18:48,705
,גלגלים מתקרבים. -נפוליאון
,כבר נשכנו 6 צמיגים היום

178
00:18:48,788 --> 00:18:54,086
,רדפנו אחרי ארבע מכוניות
!אופניים וקטנוע. -בלום את פיך

179
00:18:55,044 --> 00:18:59,426
,זה אופנוע
,שתי בוכנות, שרשרת

180
00:18:59,509 --> 00:19:03,177
,גלגל אחד חורק מלפנים
.כך זה נשמע

181
00:19:03,554 --> 00:19:07,807
,לך על הצמיגים
.ואני אלך למושב הבעיה

182
00:19:07,891 --> 00:19:11,438
למה אתה תמיד מקבל
?את החלק הרך

183
00:19:11,938 --> 00:19:17,985
,כי דרגתי גבוהה משלך. עכשיו
.הפסק לקשקש והיכון להתקפה

184
00:19:21,572 --> 00:19:25,159
.לא, זו קריאה לארוחה
?עשיתי בלגן, מה-

185
00:19:25,244 --> 00:19:29,163
.ניתן להחליף אותך, אתה יודע
.טוב, בוא נתקוף-

186
00:19:29,663 --> 00:19:35,378
.רגע אחד, אני המנהיג
.אני זה שאומר מתי יוצאים

187
00:19:35,752 --> 00:19:39,089
!הנה אנו יוצאים. תקוף

188
00:20:15,125 --> 00:20:17,546
.כלב טוב, כלב טוב

189
00:20:26,554 --> 00:20:28,931
.זה טוב יותר מלרוץ, נפוליאון

190
00:21:15,103 --> 00:21:18,899
.תן גז, נפוליאון
.זה עד הסוף-

191
00:22:11,283 --> 00:22:15,496
.איפה אני? אני בכלל לא בבית

192
00:22:15,913 --> 00:22:19,417
.ילדים, היכן אתם? ענו לי

193
00:22:19,500 --> 00:22:25,965
,ברליוז, טולוז, מארי
.איפה אתם? -אני כאן, אמא

194
00:22:27,218 --> 00:22:28,802
,מארי יקירתי

195
00:22:29,302 --> 00:22:35,267
את בסדר? -היה לי חלום רע
.ונפלתי מהמיטה

196
00:22:35,350 --> 00:22:39,979
.מארי, אל תפחדי
!אמא, אמא-

197
00:22:40,062 --> 00:22:44,650
.זה ברליוז
.כאן, יקירי, ברליוז. אנו כאן-

198
00:22:44,733 --> 00:22:47,362
.אל תדאג, הכול יהיה בסדר

199
00:22:47,445 --> 00:22:49,738
.אני בא, אמא

200
00:22:50,324 --> 00:22:53,661
.אני רטוב וקר לי

201
00:22:53,910 --> 00:22:59,248
!אמא, אמא, אמא

202
00:23:01,336 --> 00:23:06,173
.יקירי, זו רק צפרדע קטנה

203
00:23:06,256 --> 00:23:09,176
!היה לה פה של היפולטמוס

204
00:23:13,180 --> 00:23:18,311
?מה מצחיק כל כך
יקיריי, הישארו כאן-

205
00:23:18,394 --> 00:23:20,687
.ואני אלך לחפש את טולוז

206
00:23:20,771 --> 00:23:25,692
,טולוז, טולוז
!איפה אתה? -טולוז

207
00:23:25,775 --> 00:23:29,821
!טולוז
.הי-

208
00:23:30,405 --> 00:23:34,576
?למה כולם צועקים
?למה לא ענית-

209
00:23:34,658 --> 00:23:38,915
.אמא, הוא היה כאן כל הזמן

210
00:23:38,998 --> 00:23:42,750
?תודה לאל, אתה בסדר

211
00:23:42,916 --> 00:23:47,589
.היה לי חלום מצחיק
.אדגר היה בו

212
00:23:47,965 --> 00:23:53,512
...וכולנו נסענו וקיפצנו לנו
?צפרדעים

213
00:23:54,179 --> 00:23:59,225
.זה לא היה חלום
?אדגר עשה לנו את זה. -אדגר

214
00:24:00,475 --> 00:24:04,064
.יקירי, זה מגוחך

215
00:24:04,190 --> 00:24:07,901
.כן, אולי נפלת על הראש, טולוז

216
00:24:09,361 --> 00:24:13,824
,אמא, אני פוחדת
.אני רוצה לחזור הביתה

217
00:24:13,907 --> 00:24:17,286
...יקיריי, אל תפחדו. אתם תראו

218
00:24:19,412 --> 00:24:22,123
.בואו ניכנס לסל, כולנו

219
00:24:22,206 --> 00:24:27,755
?מה יקרה לנו
.יקירי, אני לא יודעת-

220
00:24:28,047 --> 00:24:30,550
?זה נראה חסר סיכוי, נכון

221
00:24:30,633 --> 00:24:34,638
הלוואי שהיינו בבית
.עם הגבירה עכשיו

222
00:24:35,971 --> 00:24:41,810
גבירה מסכנה, היא תדאג כל כך
.כשתגלה שאיננו שם

223
00:24:45,896 --> 00:24:50,527
.דוכסית, חתלתולים, אלוהים

224
00:24:50,610 --> 00:24:54,281
.היה לי חלום נורא עליהם

225
00:24:54,448 --> 00:24:58,119
.תודה לאל שזה היה רק חלום

226
00:24:58,954 --> 00:25:01,789
.אלוהים, איזה לילה נורא

227
00:25:03,749 --> 00:25:10,005
.יקיריי, אל תחששו
.הסערה תיפסק בקרוב

228
00:25:12,884 --> 00:25:16,052
!לא! הם נעלמו

229
00:25:16,135 --> 00:25:22,975
?דוכסית, חתלתולים, היכן אתם
!הם נעלמו

230
00:25:23,142 --> 00:25:24,768
!הם נעלמו

231
00:25:26,103 --> 00:25:30,192
?דוכסית, חתלתולים, נעלמו
!זה נורא

232
00:25:30,275 --> 00:25:32,610
?אך לאן? מדוע

233
00:25:32,693 --> 00:25:36,990
,אלוהים אדירים
.הכול יכול לקרות בלילה שכזה

234
00:25:37,074 --> 00:25:42,328
,הם עלולים להיסחף לתוך חור ניקוז
.ברק עלול להכות בהם

235
00:25:42,538 --> 00:25:44,624
.הם יזדקקו לעזרה

236
00:25:45,040 --> 00:25:47,419
.אני מוכרח למצוא אותם

237
00:25:50,464 --> 00:25:53,967
.דוכסית. חתלתולים

238
00:26:01,096 --> 00:26:08,397
!דוכסית! חתלתולים
!חתלתולים

239
00:26:23,496 --> 00:26:27,124
אני אוהב צ'י-צ'י-צ'י רוני"
כמו שמכינים בבית

240
00:26:27,207 --> 00:26:32,881
דג בריא עם עצם גדולה"
...אני אברהם דלייסי

241
00:26:34,131 --> 00:26:36,132
ג'יוספה קייסי"

242
00:26:37,302 --> 00:26:39,678
...תומס אומאלי"

243
00:26:40,471 --> 00:26:45,726
אומאלי, חתול הרחוב"
יש בי תשוקה מופלאה

244
00:26:46,226 --> 00:26:49,271
אני מוכרח להסתובב ברחובות"

245
00:26:49,603 --> 00:26:55,361
מוכרח להעלות עפר מאחוריי"
מוכרח לחוש את הדשא הירוק

246
00:26:56,279 --> 00:27:02,452
אני הולך לי ברחובות"
משוויץ בהצלחתי

247
00:27:03,953 --> 00:27:07,206
מספר לחבריי"
על האצילים שראיתי

248
00:27:07,290 --> 00:27:12,004
או איזו חתולה חמודה"
...שפגשתי, שאני

249
00:27:13,920 --> 00:27:17,507
אברהם דלייסי"
ג'יוספה קייסי

250
00:27:17,590 --> 00:27:23,554
...תומס אומאלי"
."אומאלי, חתול הרחוב

251
00:27:25,767 --> 00:27:29,561
אדוני, נראה ששמך מכסה
.את כל אירופה

252
00:27:29,686 --> 00:27:33,817
.כמובן, אני חתול יחיד במיני

253
00:27:33,900 --> 00:27:40,489
אני מלך הכביש, נסיך השדרה"

254
00:27:41,072 --> 00:27:46,870
דוכס החלוצים"
העולם הוא החצר האחורית שלי

255
00:27:47,162 --> 00:27:53,876
אז אם את הולכת בכיוון"
זו הדרך שאת מחפשת

256
00:27:53,961 --> 00:27:58,633
מכלכותה ועד רומא, את"
"...בבית תמיד בפריז, נפלא

257
00:27:58,716 --> 00:28:01,928
.נפלא, כולם

258
00:28:04,054 --> 00:28:07,350
.חתול רחוב
.הקשב-

259
00:28:07,683 --> 00:28:13,689
יש לי רק עצמי"
בעולם הגדול

260
00:28:14,063 --> 00:28:19,986
אך אני שותה מכוס החיים"
ויכול לעשות הכול

261
00:28:20,864 --> 00:28:27,369
אני לא דואג בגלל הדרך שבה אני"
בוחר, אני לא חושב על זה יותר

262
00:28:28,538 --> 00:28:33,333
הדרך שאבחר בה, הדרך שבה"
הולכים זו דרך החיים

263
00:28:33,416 --> 00:28:37,170
אל תטעי, הדרך שלי"

264
00:28:37,880 --> 00:28:41,801
כן, אברהם דלייסי"
ג'יוספה קייסי

265
00:28:41,884 --> 00:28:48,307
...תומס אומאלי"
אומאלי, חתול הרחוב

266
00:28:50,935 --> 00:28:54,731
."זה נכון, ואני גאה מאוד בזה"

267
00:28:58,402 --> 00:29:04,031
.בראבו! טוב מאוד
.אתה מוכשר מאוד

268
00:29:04,115 --> 00:29:07,911
?תודה רבה, ומה שמך

269
00:29:07,994 --> 00:29:11,412
.שמי דוכסית
.דוכסית-

270
00:29:12,121 --> 00:29:16,044
.יפהפה. זה מוצא חן בעיניי

271
00:29:16,127 --> 00:29:18,879
...והעיניים האלה

272
00:29:19,420 --> 00:29:23,343
עינייך הן כמו ספירים
,שבוהקים כל כך

273
00:29:23,426 --> 00:29:27,804
עד שהם גורמים לבוקר
.להיות מואר ורך

274
00:29:28,139 --> 00:29:32,393
.עד כמה רומנטי
.נשי מדי-

275
00:29:32,517 --> 00:29:38,773
.יפה מאוד, אדוני. פואטי מאוד
.אך זה לא ממש שקספיר

276
00:29:38,858 --> 00:29:45,740
.מובן שלא, זה אומאלי מקורי, בובה
.על קצה המזלג. יש לי מיליון כאלה

277
00:29:45,824 --> 00:29:49,911
.מספיק, בבקשה
.אני בבעיה קשה

278
00:29:49,994 --> 00:29:56,417
בעיה? עזרה לנשים במצוקה
.היא המומחיות שלי

279
00:29:56,500 --> 00:29:59,043
?מה הבעיה, הוד גבירותך

280
00:29:59,126 --> 00:30:02,591
ובכן, חשוב מאוד
.שאחזור מהר לפריז

281
00:30:02,674 --> 00:30:06,468
אשמח אם תוכל
.להראות לי את הדרך

282
00:30:06,551 --> 00:30:10,723
.להראות לך את הדרך? מה פתאום

283
00:30:10,806 --> 00:30:16,061
,אנו נעוף לפריז על שטיח קסמים
.זה לצד זה

284
00:30:16,144 --> 00:30:21,484
.והכוכבים יכוונו אותנו
.רק שנינו

285
00:30:21,568 --> 00:30:25,529
.זה יהיה נפלא
?שלושתנו-

286
00:30:26,114 --> 00:30:30,282
?ארבעתנו? חמישתנו

287
00:30:30,367 --> 00:30:35,290
.כן, מר אומאלי, אלה ילדיי
.עד כמה מתוק-

288
00:30:35,373 --> 00:30:40,294
?באמת יש לך שטיח קסמים
?ובאמת נעוף עליו-

289
00:30:40,378 --> 00:30:42,755
.די, מארי

290
00:30:42,837 --> 00:30:48,011
אמא, גם לי יש עיניים
?כמו ספירים בוהקים שזוהרים

291
00:30:48,094 --> 00:30:52,347
?אני אמרתי את זה
.כן, על קצה המזלג-

292
00:30:52,431 --> 00:30:58,478
ואמרת שנעוף על שטיח הקסמים
...שלך. -ובכן, כוונתי הייתה

293
00:30:58,562 --> 00:31:01,983
אין לך שיר כדי להתמודד
?עם המצב, מר אומאלי

294
00:31:02,067 --> 00:31:05,362
מה שהתכוונתי אליו
...היה דגם ספורט, מעין

295
00:31:05,445 --> 00:31:12,284
?שטיח קסמים לשני אנשים
.אני לא תופסת הרבה מקום-

296
00:31:13,578 --> 00:31:19,667
,אני מבינה
.מר אומאלי. בואו, ילדים

297
00:31:23,964 --> 00:31:26,465
.גם אני חתול רחוב קשוח

298
00:31:27,175 --> 00:31:31,429
היי, אתה... אני מתערב
.שאתה נמר אמיתי בשכונה שלך

299
00:31:31,512 --> 00:31:35,266
כן, זה מפני שאני מתאמן
.כל הזמן

300
00:31:35,349 --> 00:31:42,148
.טולוז, בוא, יקירי
.כן, אמא. -נתראה, נמר-

301
00:31:48,402 --> 00:31:50,698
.זו חתיכת משפחה

302
00:31:51,197 --> 00:31:55,869
,האמת היא, אומאלי
.שאתה לא חתול, אתה עכבר

303
00:31:55,953 --> 00:31:58,457
.נכון? נכון

304
00:31:59,082 --> 00:32:03,212
.היי, חכו שם
?כן, מר אומאלי-

305
00:32:03,295 --> 00:32:09,468
,שמעו, אם אמרתי שטיח קסמים
.אז זה מה שיהיה

306
00:32:09,551 --> 00:32:14,180
...והוא עוצר לנוסעים בדיוק

307
00:32:16,308 --> 00:32:17,768
.כאן

308
00:32:18,685 --> 00:32:21,311
!אנחנו נעוף למרות הכול

309
00:32:21,395 --> 00:32:27,234
?עוד טיסה לתוך החלום, מר אומאלי
.לא, לא, לא, בובה-

310
00:32:28,652 --> 00:32:33,532
אתם תתחבאו שם
.ותשאירו הכול לג'יי תומס אומאלי

311
00:32:33,906 --> 00:32:38,412
.מהר, אמא, היכנסי
.הזדרזי, אמא-

312
00:32:44,502 --> 00:32:50,134
.שטיח קסמים מיד מגיע
?זה שטיח קסמים-

313
00:32:52,885 --> 00:32:54,722
!אלוהים אדירים

314
00:33:01,937 --> 00:33:05,648
.חתול טיפש. משוגע בלי שכל

315
00:33:08,859 --> 00:33:12,738
.טוב, צעדו במרץ
!כולם לעלות, אנו בדרך לפריז

316
00:33:12,821 --> 00:33:16,577
,מר אומאלי
.יכולת להיהרג

317
00:33:16,701 --> 00:33:21,788
.אז יש לי כמה מיותרים
?זה כלום. -איך נוכל להודות לך

318
00:33:21,872 --> 00:33:24,501
.העונג כולו שלי

319
00:33:25,418 --> 00:33:31,757
,להתראות, אלוהה
בון סוואר, סיונארה

320
00:33:31,882 --> 00:33:38,639
.וכל דברי הפרידה האלה
!להתראות, אדוני... אמא-

321
00:33:38,806 --> 00:33:41,101
!מארי. מארי

322
00:33:46,231 --> 00:33:51,653
.מארי, את בסדר? -כן, אמא
?לא נפגשנו כבר בעבר-

323
00:33:52,235 --> 00:33:58,575
.ואני שמחה כל כך שנפגשנו
.תודה לך שהצלת את חיי-

324
00:33:58,659 --> 00:34:02,455
.על לא דבר, נסיכה קטנה
...וכשנגיע לפריז

325
00:34:02,538 --> 00:34:05,125
.אראה לכולכם מה זה כיף חיים

326
00:34:05,834 --> 00:34:09,755
.צר לי, אך לא נוכל

327
00:34:10,005 --> 00:34:14,636
.הגבירה שלי תדאג לנו מאוד

328
00:34:14,719 --> 00:34:18,430
בני אדם אינם דואגים באמת
.לחיות המחמד שלהם

329
00:34:18,513 --> 00:34:22,058
.לא, אתה לא מבין

330
00:34:22,142 --> 00:34:26,897
.היא אוהבת אותנו מאוד
.גבירה מסכנה

331
00:34:27,189 --> 00:34:31,568
.לבד לגמרי באחוזה הגדולה הזו

332
00:34:32,192 --> 00:34:36,071
,בכל יום, בדרכים שונות

333
00:34:36,574 --> 00:34:39,617
.ניכרה אהבתה אלינו

334
00:34:40,909 --> 00:34:46,707
ולכן איננו יכולים
,להשאיר אותה לבדה

335
00:34:49,294 --> 00:34:56,175
היא תמיד אומרת שאנו האוצר
,הגדול ביותר שלה

336
00:34:58,596 --> 00:35:03,224
.כי איתנו היא לעולם לא בודדה

337
00:35:05,393 --> 00:35:10,691
.רוקפור, דאגתי לך כל כך
?היה לך מזל

338
00:35:10,774 --> 00:35:15,446
.לא היה להם סימן, פרו-פרו
.וחיפשתי כל הלילה

339
00:35:15,530 --> 00:35:19,991
אני יודעת, וגם הגבירה
.לא עצמה עין

340
00:35:20,366 --> 00:35:23,621
.זה יום עצוב לכולנו

341
00:35:31,129 --> 00:35:33,880
,בוקר טוב, פרו-פרו
.סוסתי היפה

342
00:35:35,173 --> 00:35:39,677
?את יכולה לשמור סוד
.כמובן

343
00:35:40,472 --> 00:35:45,975
.יש לי חדשות היישר מפי הסוס
.אם תסלחי לי על הביטוי, כמובן

344
00:35:46,558 --> 00:35:49,898
,הביטי, פרו-פרו
.הגעתי לכותרות

345
00:35:49,981 --> 00:35:53,691
חוטף מסתורי"
"חוטף משפחת חתולים

346
00:35:54,526 --> 00:35:59,739
?את לא גאה בי
!הוא החוטף-

347
00:35:59,822 --> 00:36:02,618
המשטרה אמרה
.שזו הייתה עבודה מקצועית

348
00:36:02,703 --> 00:36:06,955
.עבודתו של גאון
?לא רע, פרו-פרו, מה

349
00:36:10,793 --> 00:36:15,214
הם לא ימצאו שום רמז
.שיחשיד אותי. אף לא רמז קטן

350
00:36:15,297 --> 00:36:18,385
...אני אוכל את כובעי אם

351
00:36:18,468 --> 00:36:23,178
...כובעי! מטרייתי! אלוהים

352
00:36:23,263 --> 00:36:26,266
אני מוכרח להחזיר
.את הדברים האלה הלילה

353
00:36:28,101 --> 00:36:29,810
...חתיכת

354
00:36:29,934 --> 00:36:35,610
,משרת... ערמומי
.שקרן... וחמקן שכמותו

355
00:36:45,661 --> 00:36:48,539
?מישהו רוצה ארוחת בוקר
?איזו ארוחת בוקר-

356
00:36:48,623 --> 00:36:52,001
?איפה זה
.מתחת לשטיח הקסמים-

357
00:36:52,084 --> 00:36:57,088
אך עכשיו נצטרך לעשות
?קסם קטן. מוכנים

358
00:36:57,549 --> 00:37:02,884
,טוב, ראשית, כדי להתחיל בקסם
צריך לנענע את האף

359
00:37:03,845 --> 00:37:08,391
.ולדגדג את הסנטר
,ועתה לעצום את העיניים

360
00:37:09,266 --> 00:37:11,603
...להישבע

361
00:37:12,395 --> 00:37:15,814
,ואז, הוקוס פוקוס
.ארוחת בוקר בעגלה

362
00:37:16,481 --> 00:37:20,027
!הידד! -עשינו זאת
.הביטי, אמא-

363
00:37:22,532 --> 00:37:27,328
.מר אומאלי, אתה מדהים
.אמת-

364
00:37:28,203 --> 00:37:29,539
.אמת

365
00:37:34,837 --> 00:37:37,046
!בושה וחרפה

366
00:37:38,465 --> 00:37:42,174
!גנבים! שודדים! קבצנים

367
00:37:42,299 --> 00:37:44,678
!אני אראה לכם

368
00:37:50,517 --> 00:37:54,354
.איזה אדם איום ונורא

369
00:37:54,437 --> 00:37:58,484
,חלק מבני האדם הם כאלה
.דוכסית. למדתי לחיות איתם

370
00:37:58,567 --> 00:38:00,694
.אני אראה לו

371
00:38:01,570 --> 00:38:05,491
.הירגע, נמר קטן
.הבחור הזה הוא פיצוץ

372
00:38:05,574 --> 00:38:10,790
!"אך הוא קרא לנו "קבצנים
.אני אשמח כשנגיע הביתה-

373
00:38:10,873 --> 00:38:14,583
,יש עוד כברת דרך לפנינו
.אז כדאי שנזוז

374
00:38:20,003 --> 00:38:23,718
!בחיי, הביטו בגשר הזה

375
00:38:23,801 --> 00:38:27,303
.בואו נשחק ברכבת
.היזהרו, ילדים-

376
00:38:27,387 --> 00:38:30,556
.מארי תהיה קרון
!כולם לעלות-

377
00:38:45,282 --> 00:38:49,118
,אוי, לא! -טוב, לא להיבהל
.כאן למטה

378
00:39:03,423 --> 00:39:10,138
.אמא! -מארי, מארי
!החזיקי את ראשך מורם, אני בא-

379
00:39:27,948 --> 00:39:30,199
!תומס, תומס, כאן למעלה

380
00:39:40,711 --> 00:39:44,257
מארי, למה היית צריכה
?ליפול מהגשר

381
00:39:47,134 --> 00:39:53,723
.תומס, היזהר. -אני בסדר, חמודה
.אל תדאגי, ניפגש במורד הזרם

382
00:40:04,652 --> 00:40:10,241
.כפר יפהפה, אביגיל
.דומה כל כך לאנגליה היקרה

383
00:40:10,324 --> 00:40:12,159
.בהחלט

384
00:40:12,953 --> 00:40:17,664
,אמיליה, אם אלך עוד הרבה
...רגליי יהיו שטוחות. -אביגיל

385
00:40:17,748 --> 00:40:20,961
.נולדנו עם רגליים שטוחות

386
00:40:24,921 --> 00:40:29,802
.הביטי לשם
.משונה מאוד-

387
00:40:29,885 --> 00:40:32,971
,תארי לעצמך
.חתול שלומד לשחות

388
00:40:33,054 --> 00:40:37,979
.והוא לא עושה את זה נכון
.בהחלט. בואי נתקן אותו-

389
00:40:38,770 --> 00:40:43,608
אדוני, יש לך מזל
.שעברנו בסביבה

390
00:40:43,691 --> 00:40:49,239
.כן, אנו כאן כדי לעזור לך
.לא, התרחקו, בנות. אני מסתדר-

391
00:40:49,322 --> 00:40:53,577
ראשית, השב לך את ביטחונך העצמי
.בכך שתהיה עצמאי

392
00:40:53,660 --> 00:40:58,581
.לכו מכאן. אני מנסה להגיע לחוף
לא תלמד לשחות נכון-

393
00:40:58,664 --> 00:41:02,250
.כשהענף הזה בפיך
.ממש לא-

394
00:41:02,334 --> 00:41:06,464
.זהו זה
.אל תעשי זאת-

395
00:41:08,632 --> 00:41:14,721
כל הכבוד לך. -אל תדאג
.ליציבה שלך, זה יגיע אח"כ

396
00:41:15,013 --> 00:41:18,268
?הוא מסתדר כמו דג במים, מה

397
00:41:18,351 --> 00:41:21,520
.תלמיד נלהב מאוד

398
00:41:23,941 --> 00:41:27,484
.לא... זה לא הזמן למשחקים

399
00:41:32,240 --> 00:41:38,120
.בחיי, אמיליה
.את לא חושבת...? -כן, בהחלט-

400
00:41:38,286 --> 00:41:39,831
!ישבנים מורמים

401
00:41:43,166 --> 00:41:44,750
!עמוק יותר

402
00:41:48,340 --> 00:41:50,673
.הביטי, אמא, הנה הוא

403
00:41:51,173 --> 00:41:54,638
.הצלחת יפה, יחסית למתחיל

404
00:41:55,012 --> 00:41:59,559
.תומס, תודה לאל שאתה בסדר

405
00:41:59,643 --> 00:42:03,229
.המשך להתאמן
!ובהצלחה-

406
00:42:04,023 --> 00:42:06,274
?אני יכול לעזור לך, מר אומאלי

407
00:42:06,607 --> 00:42:11,237
לעזור? קיבלתי את כל העזרה
,שנזקקתי לה. -גבירותיי

408
00:42:11,322 --> 00:42:14,365
תודה רבה לכן על העזרה
.למר אומאלי

409
00:42:14,447 --> 00:42:17,576
,כמובן, יקירתי
.אך ראשית, היכרות

410
00:42:17,659 --> 00:42:20,538
כן, אנו, הבריטים, אוהבים
.לעשות את הדברים כיאות

411
00:42:21,914 --> 00:42:27,587
.אני אמיליה גבל, וזו אחותי
.גב' אביגיל גבל-

412
00:42:27,670 --> 00:42:31,007
אנו תאומות. -אפשר לומר
.שאנו קרובות משפחה

413
00:42:31,714 --> 00:42:34,970
.נחמד. לא הייתי מנחשת

414
00:42:35,844 --> 00:42:39,223
.תראו, יש להן רגלי גומי
.כן-

415
00:42:40,767 --> 00:42:43,478
.אנו בחופשה
.מסע רגלי בצרפת-

416
00:42:43,561 --> 00:42:46,856
.שחינו חלק מהדרך
.במים, כמובן-

417
00:42:48,608 --> 00:42:52,447
תומס, אלה אמיליה
.ואביגיל גבל

418
00:42:52,530 --> 00:42:56,240
כן, יקירתי. סלקי מכאן
.את שתי המצילות בעלות הקרומים

419
00:42:56,323 --> 00:43:01,661
.מספיק, תומס
.טוב, בובה. היי, פרגיות-

420
00:43:08,085 --> 00:43:11,255
.אנו לא תרנגולות, אנו אווזות

421
00:43:11,381 --> 00:43:15,468
.לא. אני חשבתי שאתן ברבורים

422
00:43:16,594 --> 00:43:22,518
.חנפן. בעלך מקסים ונאה מאוד

423
00:43:24,352 --> 00:43:27,022
.אני לא בדיוק בעלה

424
00:43:27,106 --> 00:43:31,276
לא בדיוק? או שאתה כן
.או שאתה לא

425
00:43:31,358 --> 00:43:34,611
.טוב, אני לא

426
00:43:37,156 --> 00:43:41,745
.זו שערורייה. -גסות רוח
.בלתי אפשרי-

427
00:43:41,995 --> 00:43:45,123
ממש מגונה. ועיניו
קרובות מדי זו לזו

428
00:43:45,206 --> 00:43:50,126
ונוטות הצידה, והביטי בחיוכו
.העקום. -ואין לו סנטר

429
00:43:50,210 --> 00:43:55,342
בטח פלרטטן שמשחק בלבן
.של נשים תמימות

430
00:43:55,425 --> 00:43:57,760
.עד כמה רומנטי

431
00:43:59,387 --> 00:44:04,474
.אנא, הרשו לי להסביר
.תומס הוא חבר יקר שלנו

432
00:44:04,560 --> 00:44:08,190
...הוא רק עוזר לנו להגיע ל
.דוכסית, בואי-

433
00:44:08,273 --> 00:44:12,566
.בואי נלך מכאן
.להתראות, בנות

434
00:44:12,733 --> 00:44:16,070
.אנחנו בדרכנו לפריז
.עד כמה נחמד-

435
00:44:16,153 --> 00:44:20,073
.גם אנחנו הולכות לפריז
?אולי תצטרפו אלינו-

436
00:44:20,156 --> 00:44:24,495
אני חושבת שזה
.רעיון נפלא. -לא

437
00:44:24,579 --> 00:44:31,462
...עכשיו, עמדי כאן, ובואו נראה
,עמוד בתנוחה הזו

438
00:44:31,545 --> 00:44:37,090
...דוכסית, את תעמדי כאן
.כן, יפה מאוד. -ואתה תעמוד כאן-

439
00:44:37,635 --> 00:44:42,431
,זה משאיר רק את מר אומאלי
?לא נוכל להשאיר אותו, נכון-

440
00:44:43,181 --> 00:44:47,811
מר אומאלי, אתה צריך
.להיות במאסף

441
00:44:48,103 --> 00:44:52,439
?כולם מוכנים
.עכשיו, חשבו אווז

442
00:44:52,522 --> 00:44:55,027
!קדימה, צעד

443
00:45:00,363 --> 00:45:03,867
אמא, אנו צריכים
?לדדות כמוהן

444
00:45:03,951 --> 00:45:06,954
.כן, יקירי. תחשוב אווז

445
00:45:08,580 --> 00:45:12,628
כשנגיע לפריז
.תפגשו את הדוד וולדו

446
00:45:12,712 --> 00:45:15,630
?וולדו
.כן. הוא דודנו-

447
00:45:15,715 --> 00:45:20,428
אנו אמורות לפגוש אותו
?בקפה קטן. -קפה קטן

448
00:45:20,595 --> 00:45:25,015
.זו מסעדה מפורסמת. נפלא

449
00:45:30,602 --> 00:45:35,024
.חוצפה. הוא נשך את אצבעי

450
00:45:35,315 --> 00:45:38,027
!עוף מכאן

451
00:45:40,738 --> 00:45:42,449
!ברוך שפטרנו

452
00:45:53,458 --> 00:45:56,629
!זה דוד וולדו
!הדוד וולדו-

453
00:45:57,171 --> 00:46:02,887
.אביגיל, אמיליה
.שתי האווזות החביבות שלי

454
00:46:03,011 --> 00:46:07,891
,הדוד וולדו
.אני מאמינה ששתית

455
00:46:07,976 --> 00:46:11,395
?מה קרה לנוצות זנבך

456
00:46:11,479 --> 00:46:15,357
בנות, לא תאמינו

457
00:46:15,649 --> 00:46:21,988
.מה ניסו לעשות לדודכן וולדו

458
00:46:23,489 --> 00:46:29,330
הביטו בזה: "אווז כפרי איכותי
,ברוטב פרובנסל

459
00:46:29,413 --> 00:46:36,043
ממולא באגוזים"
."ומבושל ביין לבן

460
00:46:36,878 --> 00:46:41,426
.מבושל? הוא הושרה בזה

461
00:46:42,761 --> 00:46:47,722
.אני בריטי, אני מעדיף שרי

462
00:46:49,017 --> 00:46:51,934
!שרי. שרי

463
00:46:53,519 --> 00:46:56,647
.הדוד וולדו, אתה יותר מדי

464
00:46:56,732 --> 00:46:59,317
את מתכוונת שהוא שתה
.יותר מדי

465
00:47:01,069 --> 00:47:05,532
אביגיל, אביגיל. כדאי שנכניס
.את הדוד וולדו למיטה

466
00:47:05,989 --> 00:47:10,412
?מה כל הלחשושים האלה

467
00:47:12,540 --> 00:47:18,169
,בנות, בנות
.אל תשתיקו את הדוד וולדו

468
00:47:18,252 --> 00:47:21,966
!אתן תעירו את כל השכונה

469
00:47:23,718 --> 00:47:29,514
.שכונה! -בוא, דוד וולדו
.כדאי שנלך

470
00:47:29,890 --> 00:47:35,520
טוב, בנות. זוגות משמים
.צריכים לשהוק זה בזה

471
00:47:35,603 --> 00:47:37,523
.אתה מתכוון, לדבוק זה בזה

472
00:47:43,527 --> 00:47:48,784
...בנות, החיים הם חיים

473
00:47:51,663 --> 00:47:56,000
,אתם יודעים
.אני אוהב את דוד וולדו

474
00:47:56,500 --> 00:47:59,670
.במיוחד כשהוא מושרה

475
00:48:03,717 --> 00:48:06,424
.פרו-פרו, אדגר מגיע
.מהר, רוקפור-

476
00:48:06,509 --> 00:48:10,888
,קפוץ על האופנוע
.ולמען השם, היזהר

477
00:48:16,144 --> 00:48:19,857
פרו-פרו, הערב יושלם פרויקט
."חוטף החתולים"

478
00:48:19,940 --> 00:48:23,236
.תאחלי לי הצלחה
.הצלחה של דייג

479
00:48:30,449 --> 00:48:32,201
.להתראות, פרו-פרו

480
00:49:51,615 --> 00:49:54,537
.לפאייט, הקשב

481
00:49:56,745 --> 00:50:00,916
.אוף, נפוליאון. זה רק צרצר

482
00:50:01,001 --> 00:50:06,298
.הנה מגיעות הנעליים החורקות
.צרצרים אינם נועלים נעליים-

483
00:50:06,381 --> 00:50:08,465
!שתוק

484
00:50:08,548 --> 00:50:15,097
בוא נראה. אלה נעלי אוקספורד
.במידה 9.5

485
00:50:15,180 --> 00:50:19,309
,יש חור בסוליה השמאלית
?כך זה נשמע. -באיזה צבע הן

486
00:50:19,393 --> 00:50:22,437
...הן שחורות
?איך אני אמור לדעת זאת

487
00:50:24,649 --> 00:50:27,858
.עכשיו החריקה פסקה

488
00:50:27,941 --> 00:50:31,071
.אני עדיין חושב שזה צרצר קטן

489
00:50:31,154 --> 00:50:35,533
.אני המנהיג
.אני אחליט מה זה היה

490
00:50:37,077 --> 00:50:42,084
.זה היה צרצר קטן
.נתראה בבוקר, נפוליאון-

491
00:51:10,779 --> 00:51:13,738
.זה הכובע שלי. אני המנהיג

492
00:51:13,823 --> 00:51:18,160
.מה אתה תוקף? אל תתרגז עליי
.לא עשיתי כלום

493
00:52:18,971 --> 00:52:23,185
.זה נעים, לפאייט
.זה טוב-

494
00:52:30,317 --> 00:52:32,985
.קצת יותר נמוך ומהר

495
00:52:33,069 --> 00:52:36,197
.אני מגרד ככל יכולתי

496
00:52:36,949 --> 00:52:38,910
.שם זה טוב

497
00:53:12,650 --> 00:53:16,696
.חם ונעים

498
00:53:34,421 --> 00:53:36,965
?מה קורה, לפאייט

499
00:53:37,049 --> 00:53:41,595
?מה אתה מנסה לעשות
.תמיד מאשימים אותי בכול-

500
00:53:41,678 --> 00:53:44,766
?חכה רגע, איפה כובעי

501
00:53:45,140 --> 00:53:50,564
.ומישהו גנב את המטרייה שלי
?איפה סל הלילה שלי-

502
00:53:50,647 --> 00:53:55,110
מי שזה לא יהיה
.יקבל את זה ובגדול

503
00:53:55,193 --> 00:53:57,780
.הפעם אני מקבל את החלק הרך

504
00:53:57,863 --> 00:54:00,321
.שתוק. עכשיו בוא

505
00:54:11,875 --> 00:54:17,923
.נפוליאון, שוב הנעליים ההן
.כן, אני שומע-

506
00:54:19,343 --> 00:54:25,723
.נפוליאון, אני משקשק מפחד
.זה לא הזמן להשתפן-

507
00:54:33,857 --> 00:54:38,401
יש לי הרגשה שהעניין הזה
.עומד להתגלות

508
00:54:43,867 --> 00:54:48,621
,תראי... תראי... ראית אותו? -לא
.לא, הוא התחמק מאחוריי וברח

509
00:54:48,705 --> 00:54:52,041
.הוא לא הכאיב לי
.הוא הכה אותי בראש

510
00:54:52,124 --> 00:54:57,129
...הקשב, זה נשמע כמו גלגל אחד

511
00:54:58,090 --> 00:55:01,717
?גלגל אחד שמה
,אתה לא תאמין-

512
00:55:01,800 --> 00:55:04,803
אבל זה נשמע כמו ערימת קש
.בעלת גלגל אחד

513
00:55:04,887 --> 00:55:07,806
.הנה היא
.קדימה, אחריה-

514
00:55:12,270 --> 00:55:15,107
.תפסתי אותו! תפסתי אותו
.זה אני-

515
00:55:25,033 --> 00:55:29,746
.זו מלחמה, נפוליאון
.אי אפשר לנצח בכל המלחמות

516
00:55:31,832 --> 00:55:33,417
.אוף

517
00:55:51,476 --> 00:55:57,064
תומס, הגבירה תדאג. בטוח
?שלא נוכל לחזור הביתה הלילה

518
00:55:57,148 --> 00:56:02,195
.אמא, אני עייפה
.גם אני, ורגליי כואבות-

519
00:56:02,278 --> 00:56:06,909
,תראי, בובה. מאוחר
.והילדים מותשים

520
00:56:06,992 --> 00:56:12,582
.בטח הלכנו 160 ק"מ היום
.זה בטח יותר מאלף-

521
00:56:12,707 --> 00:56:16,210
.יקיריי, התעודדו
מר אומאלי מכיר מקום

522
00:56:16,293 --> 00:56:20,588
.שבו נוכל לישון הלילה
?זה רחוק-

523
00:56:21,338 --> 00:56:25,969
.החזק בשפמך, נמר
.זה מעבר לארובה הבאה

524
00:56:27,262 --> 00:56:31,309
.הנה זה. הפנטהאוז שלי

525
00:56:31,435 --> 00:56:35,979
,זה לא בדיוק מלון פאר
.אך זה שקט ושליו

526
00:56:37,437 --> 00:56:43,609
אוי, לא, זה נשמע כאילו "חתול
.תתחפף" וחבורתו קפצו לבקר

527
00:56:44,778 --> 00:56:48,742
?הם חברים שלך
.כן, חברים ותיקים-

528
00:56:48,825 --> 00:56:54,038
?הם בליינים אמיתיים. -בליינים
...מה זה "בליין"? -את יודעת

529
00:56:54,121 --> 00:56:56,417
אלה לא בדיוק
,הטיפוסים שלך, דוכסית

530
00:56:56,500 --> 00:56:59,879
.אולי כדאי שנמצא מקום אחר
.לא, לא, לא-

531
00:56:59,962 --> 00:57:05,719
אני רוצה לראות את הדירה שלך
.ולפגוש את "חתול תתחפף". -טוב

532
00:57:08,052 --> 00:57:12,850
חתול תתחפף", נגן את המוזיקה"
.שלך לכיווני

533
00:57:16,812 --> 00:57:21,441
תראו, תראו. אומאלי הגדול
.חזר לסמטה

534
00:57:21,524 --> 00:57:23,735
.נגן לכאן, בחור

535
00:57:24,735 --> 00:57:30,615
.תחליק, "חתול תתחפף". כן
.שלום, חבר-

536
00:57:30,699 --> 00:57:36,581
!ברוך הבא הביתה, אומאלי
.דוכסית, זה החתול הגדול מכולם-

537
00:57:37,456 --> 00:57:42,463
נעים להכיר אותך, מר "חתול
.תתחפף". -נעים גם לי, דוכסית

538
00:57:42,920 --> 00:57:48,135
.את משהו-משהו
.אתה מקסים-

539
00:57:48,218 --> 00:57:52,348
.והמוזיקה שלך כל כך... שונה

540
00:57:52,848 --> 00:57:58,270
,מלהיבה כל כך. -זה לא בטהובן
.אמא, אך זה בהחלט מקפיץ

541
00:58:00,313 --> 00:58:05,026
החתלתול הזה בהחלט יודע איפה
?הוא נמצא. -אתה יודע איפה הוא

542
00:58:05,109 --> 00:58:08,655
,ובכן, גברתי הצעירה
:הרשי לי להבהיר

543
00:58:08,738 --> 00:58:14,535
כל אחד רוצה להיות חתול"
כי חתול הוא החתול היחיד

544
00:58:14,662 --> 00:58:17,038
...שיודע איפה הוא נמצא"
תגיד לי-

545
00:58:17,121 --> 00:58:22,962
כולם תופסים טרמפ על הקצב"
החתולי, כי כל השאר מזמן עבר

546
00:58:23,045 --> 00:58:24,795
ממש נעלי כפתורים גבוהות"

547
00:58:24,879 --> 00:58:28,383
מרובע עם חצוצרה"
גורם לך להצטער שנולדת

548
00:58:28,466 --> 00:58:31,554
.בכל פעם שהוא מנגן מנגינות"

549
00:58:31,971 --> 00:58:36,348
אך כשמרובע מעורב"
אתה יכול להחזיר את המקצב

550
00:58:36,431 --> 00:58:40,187
לימים של אנשי המערות"

551
00:58:40,312 --> 00:58:44,191
שמעתי ציפורים נדושות"
שמנסות לשיר

552
00:58:44,274 --> 00:58:48,569
אך חתול הוא החתול היחיד"
שיודע ליהנות בעיר

553
00:58:48,653 --> 00:58:52,658
מי רוצה להפוך לעסק"
?עם שיער ארוך ודברים כאלה

554
00:58:53,325 --> 00:58:56,744
כשכל אחד רוצה להיות חתול"

555
00:58:56,955 --> 00:59:00,375
מרובע עם חצוצרה"
גורם לך להצטער שנולדת

556
00:59:00,458 --> 00:59:04,210
בכל פעם שהוא מנגן מנגינות"

557
00:59:04,335 --> 00:59:08,340
אך כשמרובע מעורב"
אתה יכול להחזיר את המקצב

558
00:59:08,423 --> 00:59:11,508
לימים של אנשי המערות"

559
00:59:12,467 --> 00:59:15,637
כל אחד רוצה להיות חתול"

560
00:59:16,014 --> 00:59:20,394
כי חתול הוא החתול היחיד"
שיודע איפה הוא נמצא

561
00:59:20,478 --> 00:59:24,648
כשניגנת ג'ז"
תמיד התקבלת בברכה

562
00:59:25,442 --> 00:59:28,651
כי כולם אוהבים"
."חתול באווירה שמחה

563
00:59:28,776 --> 00:59:31,947
.חבר'ה, בואו נשתולל

564
00:59:32,281 --> 00:59:34,407
.התפרעו, חתולים

565
00:59:55,636 --> 00:59:58,014
שנחאי, הונג-קונג"

566
00:59:59,517 --> 01:00:03,478
."מה שכתוב בעוגיות המזל לא נכון"
.זה חזק

567
01:00:05,649 --> 01:00:09,860
?מה דעתך, דוכסית
.כן, בוא נשתולל, תומס-

568
01:00:13,031 --> 01:00:15,365
.מגניב, אמא

569
01:00:17,201 --> 01:00:20,538
,תחצרץ בזה
!תנשוף בזה

570
01:00:21,914 --> 01:00:26,001
,הוא נשף בזה
.אך הוא כמעט הצליח

571
01:00:44,935 --> 01:00:47,106
.יפהפה

572
01:00:47,189 --> 01:00:53,904
אם אתה רוצה להדליק אותי"
נגן בחצוצרה, אל תקמץ

573
01:00:53,987 --> 01:00:59,536
והכנס קצת נשמה"
לתוך הנעימה

574
01:01:05,292 --> 01:01:09,293
...בואי נעלה את זה מדרגה"

575
01:01:09,877 --> 01:01:14,590
תכווני וחכי לי"
אני אאלתר קצת

576
01:01:14,675 --> 01:01:18,595
...ובקרוב"

577
01:01:20,679 --> 01:01:22,767
החתולים האחרים"

578
01:01:22,850 --> 01:01:27,980
יתקבצו על הגדר"

579
01:01:28,188 --> 01:01:31,649
מתחת לאור היחיד בסמטה"

580
01:01:31,732 --> 01:01:38,073
שם כל תו נחבא"

581
01:01:44,706 --> 01:01:51,337
כל אחד, כל אחד"
כל אחד רוצה להיות חתול

582
01:01:51,753 --> 01:01:58,761
כל אחד, כל אחד"
כל אחד רוצה להיות חתול

583
01:01:59,136 --> 01:02:06,310
כל אחד, כל אחד"
כל אחד רוצה להיות חתול

584
01:02:06,560 --> 01:02:13,483
כל אחד, כל אחד"
כל אחד רוצה להיות חתול

585
01:02:14,111 --> 01:02:21,284
כל אחד, כל אחד"
כל אחד רוצה להיות חתול

586
01:02:51,982 --> 01:02:56,403
כל אחד רוצה להיות חתול"

587
01:02:57,236 --> 01:03:01,616
כי חתול הוא היחיד"

588
01:03:01,699 --> 01:03:05,869
"...שיודע איפה זה נמצא"

589
01:03:07,955 --> 01:03:13,503
.כן
.חלומות שמחים, אהוביי-

590
01:03:19,175 --> 01:03:23,096
אני מתערב שהם כבר
.על שטיח הקסמים

591
01:03:23,512 --> 01:03:26,849
הם בקושי יכלו להשאיר
.את העיניים פקוחות

592
01:03:28,310 --> 01:03:33,272
.איזה יום מרגש
.בהחלט. ואיזה סיום-

593
01:03:36,026 --> 01:03:40,070
.תומס, חבריך ממש נחמדים

594
01:03:40,153 --> 01:03:44,825
אני ממש אוהבת אותם. -הם קצת
,מחוספסים, את יודעת, בקצוות

595
01:03:44,908 --> 01:03:48,620
.אך אם את בצרה, הם שם

596
01:03:50,122 --> 01:03:54,377
.וכשנזקקנו לך, אתה היית שם

597
01:03:54,460 --> 01:03:57,631
.זה היה המזל שלי, בובה

598
01:03:57,714 --> 01:04:03,510
,תודה רבה שהצעת לנו את ביתך
.כלומר, את דירת הרווקים שלך

599
01:04:04,845 --> 01:04:08,308
.היא נחמדה מאוד
.רגע אחד-

600
01:04:08,392 --> 01:04:11,476
את יודעת שזה אזור
?של דמי שכירות נמוכים, כן

601
01:04:11,562 --> 01:04:14,479
.לא, לא, זה מוצא חן בעיניי

602
01:04:15,106 --> 01:04:18,776
...מה שחסר כאן הוא קצת סדר

603
01:04:18,859 --> 01:04:25,323
ואולי מגע נשי. -אם את מציעה
...את עצמך לתפקיד

604
01:04:25,406 --> 01:04:29,371
יופי, אמא תעבוד
.עבור מר אומאלי

605
01:04:32,122 --> 01:04:35,668
.עינייך באמת כמו ספירים

606
01:04:39,171 --> 01:04:41,214
?זה די נדוש, מה

607
01:04:41,299 --> 01:04:46,722
.לא, בכלל לא
.כל אישה תאהב את זה

608
01:04:47,222 --> 01:04:50,934
.כלומר, אפילו מארי הקטנה

609
01:04:52,436 --> 01:04:56,439
,כן, כל החתלתולים האלה
,דוכסית

610
01:04:56,688 --> 01:05:00,902
.אני אוהב אותם
.והם מחבבים אותך מאוד. -כן-

611
01:05:00,986 --> 01:05:03,029
...את יודעת, הם זקוקים ל

612
01:05:03,112 --> 01:05:07,450
...ובכן, מעין, סוג של

613
01:05:07,699 --> 01:05:13,456
,אבא בסביבה. -תומס
.זה היה יכול להיות נפלא

614
01:05:16,001 --> 01:05:21,088
.יקירי, אילו רק יכולתי
?למה אינך יכולה-

615
01:05:21,172 --> 01:05:25,760
.בגלל הגבירה
.אני לא יכולה לעזוב אותה

616
01:05:25,844 --> 01:05:31,850
אך הגבירה היא רק
.עוד בן אדם

617
01:05:32,308 --> 01:05:36,146
.אתם רק חיות המחמד שלה
.לא, לא-

618
01:05:36,231 --> 01:05:39,608
.אנחנו חשובים לה יותר מכך

619
01:05:41,235 --> 01:05:46,781
צר לי, יקירי. אך אנו מוכרחים
.לחזור הביתה מחר

620
01:05:46,864 --> 01:05:52,494
כן. אני מניח שאת יודעת
.מה טוב לך

621
01:05:53,203 --> 01:05:58,043
,אני אתגעגע אלייך, בובה
.ואל הילדים

622
01:05:59,795 --> 01:06:05,424
.אני אתגעגע גם אליהם
.כמעט היה לנו אבא. -כן-

623
01:06:06,925 --> 01:06:09,638
.בואו נחזור למיטה

624
01:06:13,266 --> 01:06:18,228
.לילה טוב, דוכסית
.לילה טוב, תומס-

625
01:06:46,340 --> 01:06:51,763
.איזו שכונה מהודרת
!תראו את הבניינים המפוארים

626
01:06:51,846 --> 01:06:53,098
?בניינים

627
01:06:53,181 --> 01:06:55,475
?את בטוחה שאנו ברחוב הנכון

628
01:06:55,558 --> 01:06:58,894
.כן, בוא נמהר, כמעט הגענו

629
01:06:59,020 --> 01:07:03,107
,דוכסית, חתלתולים
.הללויה, הם חזרו

630
01:07:08,072 --> 01:07:12,783
אוי, לא. אדגר. אני מוכרח
.לעשות משהו מהר

631
01:07:14,118 --> 01:07:17,997
אדגר, בחורי, תתחיל להתרגל
.לדברים הטובים שבחיים

632
01:07:18,247 --> 01:07:23,087
,יום אחד כל זה יהיה שלך
.שועל ערמומי שכמותך

633
01:07:26,839 --> 01:07:28,591
.הוא פגע בי

634
01:07:28,674 --> 01:07:31,929
.הזדרזו, הגענו הביתה
!חכו לי-

635
01:07:32,012 --> 01:07:34,097
.אני קודם, אני קודם

636
01:07:36,976 --> 01:07:42,104
!זה נעול
.קדימה, בואו נתחיל ליילל-

637
01:07:45,482 --> 01:07:47,984
.לא ייתכן שאלה הם
.החתלתולים-

638
01:07:55,412 --> 01:07:57,037
!אל תיכנסו

639
01:07:59,789 --> 01:08:02,209
!לכו מכאן

640
01:08:02,834 --> 01:08:06,548
.תראו, הנה רוקפור
.שלום, רוקפור-

641
01:08:06,631 --> 01:08:08,841
.הוא ממש שמח לראות אותנו

642
01:08:10,718 --> 01:08:15,264
,אני לא יודעת מה לומר
...חבל לי שאני

643
01:08:15,347 --> 01:08:20,644
אולי פרידה קצרה ומתוקה
.תהיה קלה יותר

644
01:08:20,935 --> 01:08:25,524
,לעולם לא אשכח אותך
.תומס אומאלי

645
01:08:26,648 --> 01:08:28,149
.ביי

646
01:08:28,401 --> 01:08:31,572
.להתראות, בובה
!אל תיכנסו-

647
01:08:31,655 --> 01:08:34,031
!היזהרו מאדגר

648
01:08:41,624 --> 01:08:46,586
?דוכסית, איפה היית
...היזהרו מה-

649
01:08:48,214 --> 01:08:49,840
.שק

650
01:08:52,925 --> 01:08:55,181
אני מניח שהם לא יזדקקו
.לי יותר

651
01:08:56,137 --> 01:09:01,100
.חזרתם. זה לא הוגן

652
01:09:01,185 --> 01:09:06,606
.אדגר, אדגר, בוא מהר
.גברתי, אני מגיע-

653
01:09:07,441 --> 01:09:09,984
.אטפל בכם אחר כך

654
01:09:10,443 --> 01:09:16,281
.אדגר, הם חזרו, שמעתי אותם
.מהר, מהר, הכנס אותם

655
01:09:17,367 --> 01:09:22,746
.דוכסית, חתלתולים
.בואו, יקיריי

656
01:09:22,830 --> 01:09:27,879
.איפה אתם? בואו
.הרשי לי, גברתי-

657
01:09:28,505 --> 01:09:33,633
...בוא, חתולי, חתולי

658
01:09:33,841 --> 01:09:37,721
?שמו או-מה
.אומאלי-

659
01:09:37,804 --> 01:09:41,641
אברהם דלייסי, ג'יוספה
.קייסי... -לא חשוב

660
01:09:41,725 --> 01:09:45,478
.רוץ, מצא אותו
.כן, כן, אני יוצא-

661
01:09:45,561 --> 01:09:50,234
.אמרתי לכם שזה אדגר
.שתוק, טולוז-

662
01:09:50,443 --> 01:09:52,986
.אין טעם, אדגר

663
01:09:53,069 --> 01:09:57,826
חוששני שזה היה הדמיון
.של אישה זקנה

664
01:09:57,909 --> 01:10:04,123
.הייתי בטוחה ששמעתי אותם
.צר לי, גברתי-

665
01:10:13,005 --> 01:10:15,301
!מר אומאלי

666
01:10:19,261 --> 01:10:25,517
...עצור! הדוכסית... חתלתולים
.בצרות. המשרת עשה זאת

667
01:10:25,601 --> 01:10:27,771
?הדוכסית והחתלתולים בצרות

668
01:10:27,855 --> 01:10:31,275
"אתה, לך קרא ל"חתול תתחפף
...ולחבורת חתולי הרחוב שלו

669
01:10:31,441 --> 01:10:36,529
.חתולי רחוב? אך אני עכבר
.אני אזדקק לעזרה-

670
01:10:36,612 --> 01:10:39,615
.אתה רוצה שאני... -קדימה
.פשוט תגיד שאומאלי שלח אותך

671
01:10:39,700 --> 01:10:41,993
.ולא תהיה לך שום בעיה

672
01:10:48,625 --> 01:10:54,215
...אין בעיה, הוא אמר. קל ל
.קל למה-שמו להגיד

673
01:10:54,298 --> 01:10:58,093
.יש לו 9 נשמות. לי יש רק אחת

674
01:11:01,931 --> 01:11:05,518
מה בליין כמוך עושה
?בצד הזה של העיר

675
01:11:05,601 --> 01:11:09,773
בבקשה, נשלחתי לכאן
.להזעיק עזרה ע"י חתול

676
01:11:09,856 --> 01:11:12,692
.זה מטורף, שיגעון

677
01:11:18,448 --> 01:11:22,118
,אבל בכנות
.הוא אמר לי להגיד את שמו

678
01:11:22,201 --> 01:11:25,538
.אז תתחיל להגיד שמות, מכרסם

679
01:11:25,997 --> 01:11:31,418
...לא, רגע, חבר'ה
.אל תזרזו אותי. שמו אוטול

680
01:11:31,503 --> 01:11:34,421
.לא מכיר אותו, פסילה ראשונה

681
01:11:36,381 --> 01:11:40,551
.אובראיין
...פסילה שנייה. -בחיי-

682
01:11:40,634 --> 01:11:45,725
?אתה מאמין לי, נכון
.המשך לדבר, עכברוני-

683
01:11:45,933 --> 01:11:50,062
?מה עם אוגריידי

684
01:11:51,396 --> 01:11:55,568
.עכברוני, נפסלת לגמרי
?מילים אחרונות

685
01:11:56,820 --> 01:12:01,031
למה הקשבתי לאומאלי
?הזה? -אומאלי

686
01:12:01,114 --> 01:12:03,992
?אומאלי
.חכו, חתולים-

687
01:12:04,075 --> 01:12:08,372
.הבחור הזה דובר אמת
.תהיו בטוחים שאני דובר אמת-

688
01:12:08,455 --> 01:12:11,501
לא התכוונו להיות
.קשוחים איתך, צייצני

689
01:12:11,584 --> 01:12:16,336
.אל תדאגו לי. אומאלי זקוק לעזרה
.הדוכסית והחתלתולים בצרה

690
01:12:16,420 --> 01:12:20,135
.בואו, חתולים, אנחנו צריכים לצאת
.חכו לי-

691
01:12:20,218 --> 01:12:22,676
.אתם לא יודעים את הדרך

692
01:12:43,867 --> 01:12:48,831
,עכשיו, חבריי המציקים
,אתם תיסעו במחלקה ראשונה

693
01:12:49,371 --> 01:12:54,960
,בתא פרטי כל הדרך לטימבוקטו

694
01:12:55,168 --> 01:12:59,590
.והפעם לא תחזרו

695
01:12:59,673 --> 01:13:02,174
.אנחנו צריכים למהר

696
01:13:02,259 --> 01:13:04,844
משאית המטען צריכה להגיע לכאן
.בכל רגע

697
01:14:01,778 --> 01:14:03,861
.שם, הם בארגז

698
01:14:16,834 --> 01:14:18,753
!שקט

699
01:14:25,427 --> 01:14:28,011
!כולם לצאת מכאן מהר

700
01:14:30,264 --> 01:14:34,268
...אתם נוסעים לטימבוקטו

701
01:14:34,351 --> 01:14:38,272
.גם אם זה הדבר האחרון שאעשה

702
01:15:03,839 --> 01:15:07,258
.מאק, זה בטח הארגז
.כן-

703
01:15:07,341 --> 01:15:10,554
.והוא נוסע כל הדרך לטימבוקטו

704
01:15:10,681 --> 01:15:13,558
!הרם

705
01:15:36,622 --> 01:15:40,083
.מחמדיי, התקרבו קצת

706
01:15:40,166 --> 01:15:45,257
,'יופי, יופי. הבט, ג'ורג
?מה אתה חושב

707
01:15:45,341 --> 01:15:47,758
,טוב מאוד

708
01:15:48,008 --> 01:15:50,637
אך אני חושב
.שעלינו להמשיך בצוואה

709
01:15:50,720 --> 01:15:54,139
כן, כמובן, אתה יודע
.מה לעשות

710
01:15:54,222 --> 01:15:58,769
.טוב, למחוק משרת אחד
,'אתה יודע, ג'ורג-

711
01:15:58,936 --> 01:16:04,776
,לו אדגר היה יודע על הצוואה
.אני בטוחה שהוא לא היה עוזב

712
01:16:05,612 --> 01:16:08,904
,דוכסית, נפלא שחזרתם אליי

713
01:16:08,987 --> 01:16:12,241
ואני חושבת שהבחור הזה
.נאה מאוד

714
01:16:12,449 --> 01:16:16,536
?שנשמור אותו במשפחה

715
01:16:16,620 --> 01:16:21,833
מובן שכן. אנו זקוקים
.לגבר בבית

716
01:16:21,917 --> 01:16:27,298
וג'ורג', צריך לדאוג
.שיטפלו בגוריהם העתידיים

717
01:16:27,591 --> 01:16:30,761
.כמובן, מה שיותר יותר טוב

718
01:16:32,554 --> 01:16:36,099
.אל תזוזו. חייכו

719
01:16:37,059 --> 01:16:41,521
.(תגידו: "צ'יז" (גבינה
?"מישהו אמר "גבינה-

720
01:16:42,229 --> 01:16:48,152
תודה. רוצו למטה. יש שם
.הפתעה בשבילכם

721
01:16:54,618 --> 01:16:57,370
?אדלייד, מה המוזיקה הזו

722
01:16:57,453 --> 01:17:00,624
.זה נשמע כמו חתולי ג'ז

723
01:17:00,708 --> 01:17:06,630
,'זה בדיוק מה שהם, ג'ורג
.הם מתחילים בקרן שלי

724
01:17:06,713 --> 01:17:12,301
?איזו קרן
.בית לכל חתולי הרחוב בפריז-

725
01:17:15,889 --> 01:17:22,604
כל אחד, כל אחד"
כל אחד רוצה להיות חתול

726
01:17:23,437 --> 01:17:29,945
כל אחד, כל אחד"
כל אחד רוצה להיות חתול

727
01:17:30,362 --> 01:17:37,243
כל אחד, כל אחד"
כל אחד רוצה להיות חתול

728
01:17:37,994 --> 01:17:44,417
כל אחד, כל אחד"
רוצה להיות חתול

729
01:17:45,208 --> 01:17:51,298
כל אחד, כל אחד"
...כל אחד רוצה להיות

730
01:17:54,178 --> 01:17:57,722
"!חתול"

731
01:18:00,559 --> 01:18:05,023
.נפוליאון, זה נשמע כמו הסוף
.רגע אחד-

732
01:18:05,106 --> 01:18:09,484
.אני המנהיג
.אני אגיד מתי הסוף

733
01:18:10,151 --> 01:18:11,778
.זה הסוף

734
01:18:23,581 --> 01:18:25,417
.כן

735
01:18:25,500 --> 01:18:27,668
"חתולים בצמרת"