1
00:00:38,728 --> 00:00:47,343
,זה סיפור אמיתי שצולם עם שחקנים
והותאם לקולותיהם של האנשים
.שאת סיפורם אנו מביאים

2
00:00:47,944 --> 00:00:50,944
LEA תורגם ע"י

3
00:00:52,497 --> 00:00:57,066
- ארבור -

4
00:01:19,167 --> 00:01:24,667
ברדפורד, מערב יורקשר

5
00:01:29,960 --> 00:01:32,679
,יש לי המון זיכרונות ילדות

6
00:01:32,760 --> 00:01:34,671
.אבל אף אחד מהם לא טוב

7
00:01:34,760 --> 00:01:37,718
אני לא חושבת שזוכרים
.את הדברים הטובים

8
00:02:41,040 --> 00:02:42,792
,היינו בבית

9
00:02:42,880 --> 00:02:44,598
,אמא היתה בפאב

10
00:02:44,680 --> 00:02:47,399
,או שפוכה על המיטה

11
00:02:47,480 --> 00:02:49,948
,מציתה את חדר השינה

12
00:02:50,040 --> 00:02:52,600
,כדי שלאחי ואחיותי יהיה חם
.כי היה קר

13
00:02:57,520 --> 00:03:01,593
אני זוכרת את לוריין
.מציתה את חדר השינה

14
00:03:03,160 --> 00:03:07,153
.הייתי אז צעירה
.בערך בת חמש

15
00:03:07,240 --> 00:03:10,869
אבל עד היום, אם תדבר
,על זה עם דודותי

16
00:03:10,960 --> 00:03:14,270
הם עדיין יגידו "אנחנו לא יודעים
".מי מכם זה היה

17
00:03:14,360 --> 00:03:18,638
!"ואני אומרת, "זו לא הייתי אני
.כי עד היום אני ממש זוכרת

18
00:03:18,720 --> 00:03:22,998
היא התעסקה עם גפרורים
.והמזרון התלקח

19
00:03:24,040 --> 00:03:26,793
אז לא היה ציפוי כפול

20
00:03:26,880 --> 00:03:29,030
.כמו שיש היום

21
00:03:29,120 --> 00:03:30,394
.הבית היה נורא

22
00:03:30,480 --> 00:03:35,713
.ללא שטיחים, ללא הסקה מרכזית
.נעולים בחדר עם דלת ללא ידית

23
00:03:37,200 --> 00:03:38,599
...ו

24
00:03:41,160 --> 00:03:43,879
עומדים ליד החלון
.וצועקים לעזרה

25
00:03:43,960 --> 00:03:46,793
בגלל שהאש
.יצאה משליטה

26
00:03:48,240 --> 00:03:51,710
,אבל אני חושבת... אני לא יודעת
.אני חושבת שזו בעצם הייתי אני

27
00:03:51,800 --> 00:03:54,633
כשהיינו סוגרים
,את דלת חדר השינה

28
00:03:54,720 --> 00:03:58,759
בתוך החדר לא היתה ידית כך
.שלא יכולנו לצאת בחזרה החוצה

29
00:03:58,840 --> 00:04:02,753
.כך שהיתה ידית רק מבחוץ

30
00:04:02,840 --> 00:04:05,912
אני חושבת שלמעשה
.אני שברתי את זה

31
00:04:06,000 --> 00:04:10,516
אני חושבת שניסיתי לפתוח אותו
.עם סכין או או משהו

32
00:04:10,600 --> 00:04:12,716
.היינו פשוט ילדים מטורפים

33
00:04:14,520 --> 00:04:17,080
אמא שלי נהגה
.להוציא את ידית הדלת

34
00:04:17,160 --> 00:04:19,993
היא בדקה שאין סכינים או
.מזלגות בחדר השינה

35
00:04:20,080 --> 00:04:23,072
כי אם יש לך סכין או מזלג
,אתה יכול לחבר את הידית

36
00:04:23,160 --> 00:04:24,875
.ולפתוח את הדלת

37
00:04:25,640 --> 00:04:29,792
ו... אף פעם לא יצאנו מהחדר

38
00:04:29,880 --> 00:04:32,917
עד אמא היתה מגיעה, והיתה מוכנה

39
00:04:33,000 --> 00:04:36,117
.בערך, לשחרר אותנו מהכלא

40
00:04:39,720 --> 00:04:43,315
למעשה אני זוכרת כשאני ואמי
."התגוררנו ב "אדג'-אנד-גארדנס

41
00:04:43,400 --> 00:04:46,631
אני זוכרת שהיא תמיד נשארה
.ערה עד מאוחר וכתבה

42
00:04:46,720 --> 00:04:48,711
,עכשיו אני יודעת מה היא עשתה

43
00:04:48,800 --> 00:04:52,031
,אבל כשהיינו ילדים
.אף פעם לא ידענו מה היא עושה

44
00:04:52,120 --> 00:04:56,511
אבל היא נהגה להישאר ערה עד
.מאוחר ורק כתבה כל הזמן

45
00:04:56,600 --> 00:05:00,388
,היו לה ערימות של גיליונות נייר
.מפוזרות על המיטה

46
00:05:00,480 --> 00:05:03,995
ואחר כך אני זוכרת שאנדרו
,משך אותם מהמיטה שלה

47
00:05:04,080 --> 00:05:07,993
והיא נאלצה למיין אותם
.ואז להחזיר אותם למיטה

48
00:05:17,640 --> 00:05:21,553
אני זוכרת אותנו הולמים
,בחלון, פעם אחרי פעם

49
00:05:21,640 --> 00:05:23,312
.מנסים לצאת

50
00:05:34,440 --> 00:05:36,918
היתה שם אישה
.שגרה שתי דלתות אחרינו

51
00:05:36,919 --> 00:05:38,792
.היא היתה נהגת אוטובוס

52
00:05:38,880 --> 00:05:42,111
זה היה בעלה
שהביא סולם לחלון האחורי

53
00:05:42,200 --> 00:05:43,997
.והוציא אותנו מבעד לחלון

54
00:05:44,080 --> 00:05:48,100
...אני זוכרת את אמי
.היא התחרפנה לגמרי

55
00:05:49,280 --> 00:05:53,910
.זה היה... היה מטורף
.איזה טרוף זה היה

56
00:06:00,040 --> 00:06:02,429
.אמא אף פעם לא היה אדם רגיש

57
00:06:02,520 --> 00:06:05,080
היא לא חיבקה אותנו
.או אמרה לנו שהיא אוהבת אותנו

58
00:06:05,160 --> 00:06:06,878
.והיא לא נישקה אותנו

59
00:06:06,960 --> 00:06:10,714
חטפנו מכות על הראש, סטירות
.וצעקות כל הזמן

60
00:06:10,800 --> 00:06:11,949
.זה מה שהיה

61
00:06:12,040 --> 00:06:16,397
,למרות מה שהמשפחה שלי חושבת

62
00:06:16,480 --> 00:06:19,711
ההתעללות המינית בוצעה
.בידי אדם שהם הכירו

63
00:06:21,040 --> 00:06:22,835
אני לא יודעת אם
,היא לא האמינה לזה

64
00:06:22,836 --> 00:06:24,797
.או שהיא פשוט לא רצתה להאמין

65
00:06:24,798 --> 00:06:29,478
אבל היא עדיין השאירה אותי
.במצב שבו נאנסתי שוב

66
00:06:35,520 --> 00:06:37,158
?האם אני מסוגלת לסלוח לה

67
00:06:38,480 --> 00:06:42,917
,אם היא היתה בחיים היום
.היה לי הרבה מה לומר לה

68
00:06:43,000 --> 00:06:45,753
אחת הסיבות שאני שונאת אותה
זה בגלל שאני לא יכולה לספר לה

69
00:06:45,840 --> 00:06:50,709
איך הרגשתי כילדה
.והאופן שבו היא גידלה אותי

70
00:06:50,800 --> 00:06:53,837
.אז, לא, אני לא יכולה לסלוח לה

71
00:07:41,840 --> 00:07:44,832
.אנדראה דנבר היא בת 18

72
00:07:44,920 --> 00:07:46,558
:בי.בי.סי. ארנה 1980
,כשהיתה בת 15

73
00:07:46,640 --> 00:07:49,632
,היא כתבה מחזה על ברדפורד
.שם היא גדלה

74
00:07:49,720 --> 00:07:50,709
,באמצעות חברים

75
00:07:50,800 --> 00:07:53,917
המחזה נשלח
,לתיאטרון המלכותי בלונדון

76
00:07:54,000 --> 00:07:57,629
.המחזה נוחל הצלחה רבה
.עם סיכוי להמשך חיובי

77
00:07:59,040 --> 00:08:03,318
מקס סטאפורד קלארק, מביים
,את המחזה הראשון של אנדראה

78
00:08:03,400 --> 00:08:06,119
.כחלק מפסטיבל צעירי התיאטרון

79
00:08:07,720 --> 00:08:12,714
רק קיבלתי את תפקיד המנהל
.האמנותי של צעירי התיאטרון

80
00:08:12,800 --> 00:08:16,588
קראתי את המחזות שהוגשו
.לפסטיבל צעירי התיאטרון

81
00:08:16,680 --> 00:08:19,353
,אחד הבולטים היה למעשה

82
00:08:19,440 --> 00:08:23,718
,ארבור, המחזה הראשון של אנדראה
,אשר נכתב בדיו ירוקה

83
00:08:23,800 --> 00:08:27,509
על חוברת עבודה של בית הספר
.עם עמודים תלושים

84
00:08:27,600 --> 00:08:29,716
.אני הולכת לישון
.נתראה כשאני אחזור

85
00:08:29,800 --> 00:08:33,554
?למה את לא מוכנה להגיד
!לי מי זה. - כי אני לא רוצה

86
00:08:34,240 --> 00:08:37,198
אוקיי, אלה חייך. תעשי מה שאת
.רוצה. - אל תדאגי, אני אעשה

87
00:08:37,280 --> 00:08:39,748
אבל אל תרוצי אלי כשאנשים
.יתחילו להתקשר אליך

88
00:08:39,840 --> 00:08:42,354
.אני ילדה גדולה עכשיו
.אני יכולה לדאוג לעצמי

89
00:08:42,440 --> 00:08:45,432
.תעשי מה שאת רוצה
.אני אעשה, אל תדאגי-

90
00:08:45,433 --> 00:08:46,439
.פגשתי את אנדראה

91
00:08:46,441 --> 00:08:49,992
,הראיון הראשון איתה כסופרת
.היה יוצא דופן

92
00:08:50,080 --> 00:08:53,709
אשר בשלב זה שהתה
.בית נשים מוכות בקית'לי

93
00:08:53,800 --> 00:08:58,191
היא מעולם לא יצאה מיורקשייר
. ומעולם לא ביקרה תיאטרון

94
00:09:01,080 --> 00:09:05,437
כיום, אנשים רוצים
.להתמודד עם מה שבאמת קורה

95
00:09:05,520 --> 00:09:07,272
.כי זה בעצם מה שזה אומר

96
00:09:07,360 --> 00:09:10,636
.אתה כותב את מה שנאמר
.אתה לא משקר

97
00:09:10,720 --> 00:09:14,190
אם אתה כותב על משהו
.שקרה, אתה לא תשקר

98
00:09:14,280 --> 00:09:17,397
",ואת אומרת, "זה לא קרה
.כשזה קרה כל הזמן

99
00:09:19,000 --> 00:09:21,719
.ארבור נכתב על ידי אנדראה דנבר

100
00:09:23,080 --> 00:09:25,389
ברגע שתרוויחי מספיק כסף
.תוכלי לצאת

101
00:09:25,480 --> 00:09:30,000
.לך תזדיין! אותך צריך לבעוט החוצה
.עופי לי מהעיניים לפני שאני הורג אותך -

102
00:09:30,001 --> 00:09:33,259
פגעת בי ואני אכה אותך בחזרה
.ואתה תקבל עוד מדיויד

103
00:09:33,260 --> 00:09:35,179
.הוא לא יצליח לפגוע בי

104
00:09:35,180 --> 00:09:37,399
אם לא תסתמי את הפה
.לא תהיי פה עוד הרבה זמן

105
00:09:37,480 --> 00:09:39,516
.אני אלך עכשיו, אם אתה רוצה
. אז תסתלקי -

106
00:09:39,600 --> 00:09:41,511
.לא, אתה תלך

107
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
?אתה לא תלך, נכון

108
00:09:43,001 --> 00:09:47,046
אתה יודע שלא צריכים אותך
.כי אתה לא אפס. - או, תסתמי

109
00:09:49,880 --> 00:09:52,872
.היא יותר דומה לי מאשר לא

110
00:09:52,960 --> 00:09:55,235
.כתבתי פחות או יותר
.על הרגשות שלי

111
00:09:56,880 --> 00:09:58,836
,קראתי למחזה ארבור

112
00:09:58,920 --> 00:10:03,118
,כי הרחוב שבו אני גרתי

113
00:10:03,200 --> 00:10:05,953
.נקרא בראפרטון ארבור

114
00:10:06,040 --> 00:10:08,315
.הוא תמיד היה ידוע כארבור

115
00:10:08,400 --> 00:10:13,554
והרבה מהדברים אלה
.קרו ממש ברחוב

116
00:10:20,400 --> 00:10:22,994
היתה להם
,מן גדר גבוהה במרכז

117
00:10:23,080 --> 00:10:25,036
.שהיתה מכוסה בזכוכית

118
00:10:25,120 --> 00:10:28,271
היו אנשים שעשו מדורות
.על המגרשים שלהם

119
00:10:28,360 --> 00:10:33,912
.הם גרמו לך להרגיש רצוי
...הם היו אנשים ידידותיים אבל

120
00:10:34,000 --> 00:10:36,798
.כמו דודי טוני
,הוא היה אחד מאלה

121
00:10:36,880 --> 00:10:40,919
.שנהגו לשבת סביב המדורה ולשתות

122
00:10:41,000 --> 00:10:44,470
הם נהגו לזרוק תפוחי אדמה
.למדורה ודברים דומים

123
00:10:44,560 --> 00:10:45,788
.הכל היה מטורף

124
00:10:45,880 --> 00:10:49,190
אפילו אני נהגתי לשבת איתם סביב
.המדורות כשהיינו צעירים יותר

125
00:11:08,160 --> 00:11:11,675
מקס היקר, אני שולחת לך"
".חלק מהדברים שכתבתי

126
00:11:11,760 --> 00:11:13,159
".זה לא הרבה, באמת"

127
00:11:13,240 --> 00:11:16,357
זה בגלל שהייתי צריכה לקחת"
".את לוריין מהמעון

128
00:11:16,440 --> 00:11:18,590
הם העבירו אותה לכתה"
,עם ילדים אחרים

129
00:11:18,680 --> 00:11:21,638
וזה הרגיז אותה כל כך
".הייתי חייבת להוציא אותה

130
00:11:21,720 --> 00:11:24,188
עכשיו אין לי הרבה
."זמן לכתוב

131
00:11:24,280 --> 00:11:28,592
אילו יכולתי, הייתי מגיעה ללונדון"
"כדי שאוכל לסיים את רוב העבודה

132
00:11:28,680 --> 00:11:30,352
אני יכולה להשאיר את"
,ליסה עם אמא שלי

133
00:11:30,440 --> 00:11:33,910
ואני תמיד יכולה להביא את אחת
,מאחיותי הצעירות להשגיח על לוריין

134
00:11:34,000 --> 00:11:36,673
.בזמן אני כותבת
".תודיע לי מה דעתך

135
00:11:36,760 --> 00:11:39,957
אני באמת רוצה"
".לסיים את זה. אנדראה

136
00:11:46,360 --> 00:11:49,511
.ארבור. מערכה 1, סצנה 6

137
00:11:50,560 --> 00:11:52,949
.מהר, זה המשטרה

138
00:11:53,040 --> 00:11:54,553
.עצור את המכונית. אני רוצה לצאת

139
00:11:54,640 --> 00:11:56,790
.אל תסתכלו לעברם
.תתנהגו כרגיל

140
00:11:56,880 --> 00:11:58,950
.אני רוצה לצאת
.תגיד להם לעצור, בילי

141
00:11:59,040 --> 00:12:00,712
אל תדברי שטויות
.את רוצה להיתפס

142
00:12:00,800 --> 00:12:02,836
,כשנגיע לסיבוב הזה בפינה
.כולכם תקפצו החוצה

143
00:12:02,920 --> 00:12:04,114
.לא יכולה, אני בהריון

144
00:12:04,200 --> 00:12:06,509
.לא, היא לא
.וכדאי שגם אתה לא

145
00:12:07,640 --> 00:12:09,073
.תגיד לו להאט קצת

146
00:12:09,160 --> 00:12:10,798
.אני לא יכול, הם תופסים אותנו

147
00:12:10,880 --> 00:12:12,393
.האט, בבקשה

148
00:12:12,480 --> 00:12:14,675
.אני מנסה להתרחק
.תתכוננו לקפוץ

149
00:12:18,680 --> 00:12:22,878
,הם הצליחו. הנערה נותרה ברכב
.אשר התגלגל לתוך תעלה

150
00:12:22,960 --> 00:12:24,996
.השוטר ניגש אל הילדה

151
00:12:26,840 --> 00:12:29,513
.בסדר, קדימה, לצאת
.אל תהיה מגוחך -

152
00:12:29,600 --> 00:12:32,592
איך אני יכולה לצאת כשדלת
?המכונית תקועה בעמוד החשמל

153
00:12:32,680 --> 00:12:36,639
.ובכן, תצאי מהצד הזה
.ותזדרזי, אין לי כל הלילה

154
00:12:36,720 --> 00:12:38,836
?לעזאזל, תן לי הזדמנות, בסדר

155
00:12:40,520 --> 00:12:41,748
?מה שמך
?למה -

156
00:12:41,840 --> 00:12:43,512
.כי אני רוצה לדעת
.אני לא יודעת -

157
00:12:43,600 --> 00:12:45,716
אני מבין שאת לא
?מתכוונת להגיד לי

158
00:12:45,800 --> 00:12:47,870
,תן לי רגע
.זה יחזור אלי

159
00:12:47,960 --> 00:12:49,791
?את מנסה להצחיק
.לא -

160
00:12:49,880 --> 00:12:52,519
?אז מה השם שלך
.אני חושבת שזה אנדראה -

161
00:12:52,600 --> 00:12:56,115
?למה זאת אומרת את חושבת
.בסדר, בסדר. זה אנדראה דנבר -

162
00:12:56,200 --> 00:12:58,395
?בסדר, ואיפה את גרה
.שם למעלה -

163
00:12:58,480 --> 00:13:01,199
?היכן
.שם למעלה בארבור -

164
00:13:02,840 --> 00:13:05,035
.בסדר, תיכנסי לרכב
?בשביל מה -

165
00:13:05,120 --> 00:13:07,315
!כי ככה אמרתי, זה למה

166
00:13:12,000 --> 00:13:17,757
.האיש הזה היה ידוע לשמצה
,הוא הקשוח ביותר, בברדפורד

167
00:13:17,840 --> 00:13:22,516
בבאטרשו. ארבור
.היה הרחוב הכי קשה

168
00:13:22,600 --> 00:13:24,670
,אבל לא עוד
.תסתכל על זה עכשיו

169
00:13:35,240 --> 00:13:38,710
מקס היקר, הנה כמה שיכתובים"
"מסצינה שלי עם יוסף

170
00:13:38,800 --> 00:13:40,438
".מקווה שתאהב את זה"

171
00:13:40,520 --> 00:13:43,353
אני חושבת שעדיף לדבר"
על כך בדרך

172
00:13:43,440 --> 00:13:46,876
.ולא בבית
,מקווה שזה לא משנה

173
00:13:46,960 --> 00:13:50,172
.אבל אני מעדיפה את זה
".אשלח לך עוד השבוע

174
00:13:51,360 --> 00:13:54,238
הלוואי שהייתי יכול ללכת
.לבית הספר. אף פעם לא הייתי

175
00:13:54,320 --> 00:13:58,632
,תראי אותי עכשיו
.אני לא יודע לקרוא. אני לא יודע לכתוב

176
00:13:58,720 --> 00:14:00,836
.ואני לא יכול להשיג עבודה בגלל זה

177
00:14:00,920 --> 00:14:04,629
אני חייב לעבוד בטקסטיל כדי שאני
.לא אצטרך להתעסק בכתיבה

178
00:14:04,720 --> 00:14:07,553
אנשים צוחקים עליך כשאתה אומר
.שאתה לא יודע לקרוא או לכתוב

179
00:14:07,640 --> 00:14:09,596
בפעם הבאה תשאל אותם
.על מה הם צוחקים

180
00:14:09,680 --> 00:14:12,638
הם לא מבינים
.איך זה לבוא ממדינה ענייה

181
00:14:12,720 --> 00:14:14,870
פה, הם לא מבינים מה זה
.להיות עניים

182
00:14:14,960 --> 00:14:18,032
בפקיסטן, אתה לא יכול להגיד
,אני אחיה מביטוח לאומי

183
00:14:18,120 --> 00:14:20,998
.או מקיבוץ נדבות. שם, זה בלתי אפשרי

184
00:14:23,840 --> 00:14:27,435
.תסחוב לי את השקיות. הם כבדות

185
00:14:43,120 --> 00:14:44,951
.מערכה 2, סצינה 2

186
00:14:45,040 --> 00:14:48,828
,אח של הנערה, בן 11 שנים
.נהרג בתאונת דרכים

187
00:14:48,920 --> 00:14:50,638
,האב כבר התגבר על זה

188
00:14:50,720 --> 00:14:52,790
אבל שאר בני המשפחה
.עדיין כועסים

189
00:14:52,880 --> 00:14:56,839
.האבא שיכור
.כולם ישבו וצפו בטלוויזיה

190
00:14:56,920 --> 00:15:01,232
.אני לא יכול להתגבר על זה, אמא
.אני אהרוג את הממזר שהרג אחי

191
00:15:01,320 --> 00:15:04,357
.תפסיק לקשקש על זה
.הוא מת, זה לא יביא אותו חזרה

192
00:15:04,440 --> 00:15:07,477
,שתוק, אבא. אל תתווכח איתו
.אתה יודע מה יקרה

193
00:15:07,560 --> 00:15:09,471
מספיק דיויד, אתה מרגיז
.את אמא שלך

194
00:15:09,560 --> 00:15:13,599
.אני אחטיף לממזר הזה ברגע
.הבן שלו מת והוא לא מוטרד

195
00:15:13,680 --> 00:15:15,875
?איזה מין אבא זה
?אתה יכול להגיד לי

196
00:15:15,960 --> 00:15:17,916
.אל תשים לב. אתה יודע איך הוא

197
00:15:18,000 --> 00:15:21,959
.לכל הרוחות, תסתמו כבר
.שמעתי מספיק

198
00:15:22,040 --> 00:15:23,029
!מספיק

199
00:15:23,120 --> 00:15:25,236
?הוא מת! מת! את שומעת את זה

200
00:15:25,320 --> 00:15:27,515
הראש הדפוק שלך
?לא מצליח להבין את זה

201
00:15:27,600 --> 00:15:29,875
אתה יודע מה יקרה
.אם תמשיך לדבר ככה

202
00:15:29,960 --> 00:15:31,791
.אל תבקש את עזרתי
.הוא מת -

203
00:15:31,880 --> 00:15:34,678
,אתה תהיה מת בעוד רגע
!ממזר בן זונה

204
00:15:34,760 --> 00:15:38,070
הבן שלך מת. הבן שלך
,שוכב מת בבית החולים

205
00:15:38,160 --> 00:15:39,559
!ולא אכפת לך

206
00:15:39,640 --> 00:15:42,438
,אתה לא גבר
!אתה חיה מזויינת

207
00:15:42,520 --> 00:15:43,999
.תסתום
?רוצה מכות, ממזר -

208
00:15:44,080 --> 00:15:45,752
.לא
.אז תסתום -

209
00:15:45,840 --> 00:15:49,196
!אהבתי אותו, אתה יודע
!אמרתי תסתום -

210
00:15:49,280 --> 00:15:52,670
.תקשיב, אני לא אגיד לך שוב
?ראית מה אתה מחולל כאן

211
00:15:52,760 --> 00:15:54,193
?למי
.אמא -

212
00:15:54,280 --> 00:15:57,078
כדאי ששניכם תפסיקו לפני
.שתמצאו את עצמכם נלחמים

213
00:15:57,160 --> 00:16:00,470
!אל תתערב, ממזר שחור
.זה היה מיותר -

214
00:16:00,560 --> 00:16:03,552
רק תעוף מכאן ואל תראה
!את הפרצוף שלך יותר

215
00:16:03,640 --> 00:16:08,153
או שאני מכסח לך את המוח השחור
!שלך מהראש השחור המזורגג שלך

216
00:16:08,154 --> 00:16:09,872
.לא ביקשתי להיות פקיסטני

217
00:16:09,873 --> 00:16:12,640
אז תסתום את הפה ואל
.תתערב בויכוח שלי

218
00:16:12,641 --> 00:16:14,041
!תפסיק עם זה, דיויד

219
00:16:14,042 --> 00:16:16,753
!אתה יודע איך הוא
!לא אכפת מכלום

220
00:16:16,840 --> 00:16:20,230
רק הבירה שלו וכל החברים
.שלו כביכול מהפאב

221
00:16:20,320 --> 00:16:22,060
!או, לכי להזדיין

222
00:16:22,520 --> 00:16:26,090
!שלא תעיז לדבר אליה כך שוב
.עזוב אותו, דיויד -

223
00:16:26,720 --> 00:16:28,995
.מגיע לו

224
00:16:29,080 --> 00:16:30,274
.בואו

225
00:16:48,160 --> 00:16:50,116
אני חושבת שהיה קשה לה להתמודד

226
00:16:50,200 --> 00:16:52,668
,עם העובדה, שיש לה ילד בן תערובת

227
00:16:52,760 --> 00:16:57,709
.במקום שכולם לבנים ומאד גזענים

228
00:16:59,880 --> 00:17:01,472
...אבל לדעתי, היא

229
00:17:02,640 --> 00:17:05,074
.היא יכלה לעשות עבודה טובה יותר

230
00:17:05,160 --> 00:17:08,470
.אלה היו תוצאות מעשיה ולא מעשי

231
00:17:10,560 --> 00:17:12,755
אתה יודע, היא שכבה עם
.גבר אסייתי, לא אני

232
00:17:12,840 --> 00:17:16,355
.לא בחרתי להיווצר
.לא בחרתי להיוולד

233
00:17:16,440 --> 00:17:20,274
בכנות, הייתי מעדיפה לא להיוולד
.אם הייתי יודעת מה מחכה לי

234
00:17:21,960 --> 00:17:24,716
תוריד את היידיים המזויינות
!ממני. לך תזדיין

235
00:17:25,400 --> 00:17:27,516
.אני מסוגל לצעוד בעצמי, לעזאזל

236
00:17:33,640 --> 00:17:35,835
.באותו לילה נעצרתי

237
00:17:35,920 --> 00:17:37,433
.התכוונתי לרצוח אותו

238
00:17:37,520 --> 00:17:40,114
הוא לא נראה מוטרד. הייתי צריך
.להיכנס למכונית המשטרה

239
00:17:40,200 --> 00:17:43,715
הם הכניסו אותי פנימה ואני יצאתי
.החוצה. אני עדיין זוכר את זה

240
00:17:46,480 --> 00:17:50,792
.ביום שאנדראה עזבה, סטיבן שלנו נהרג

241
00:17:50,880 --> 00:17:54,211
היא עזבה והלכה לגור
.עם יוסף, אבא של לורן

242
00:17:55,200 --> 00:17:57,589
.ככה היא נתפסה איתם

243
00:18:03,040 --> 00:18:07,033
.לא אהבתי אותו
.כשגיליתי, בא לי להרוג אותו

244
00:18:07,120 --> 00:18:11,955
אני לא גזען אבל אני לא יכול
.לשאת פקיסטנים

245
00:18:12,040 --> 00:18:16,158
בימים ההם, דברים כאלה
?לא היו מקובלים. אתה מבין

246
00:18:16,240 --> 00:18:19,789
לא חשבתי שאנדראה
.תעשה משהו כזה

247
00:18:19,880 --> 00:18:25,352
,היא אמרה, "או, הוא בסדר
".הוא לא כמו האחרים

248
00:18:25,440 --> 00:18:29,228
.הוא לא היה כזה נורא
.כשהכרנו אותו, הוא היה בסדר

249
00:18:29,320 --> 00:18:32,596
,אם היית פקיסטני שחור בבאטרשו

250
00:18:32,680 --> 00:18:35,433
.היינו מסלקים אותך מהבית שלך

251
00:18:35,520 --> 00:18:37,909
?עכשיו זה לא משנה, נכון

252
00:18:39,520 --> 00:18:42,398
.מערכה 2, סצינה 6

253
00:18:42,480 --> 00:18:45,438
הבחורים ישבו ליד הקיר
.ודיברו על הבחורה

254
00:18:45,520 --> 00:18:47,590
.מאהב פקסינטי דפוק

255
00:18:47,680 --> 00:18:50,592
!תסתכלו עליה
!אשה מזוהמת! מזוהמת

256
00:18:50,680 --> 00:18:53,752
תמשיכו, תמשיכו, אני לא שמה זין
.מה אתם חושבים עלי

257
00:18:53,840 --> 00:18:56,877
היי, לא שמה זיין מה
.אתה חושב עלי

258
00:18:56,960 --> 00:18:59,952
.תמשיך. תראו מי הגיע
?מה קרה -

259
00:19:00,040 --> 00:19:02,532
הם רוצים לדעת למה אני
?יוצאת עם פקיסטני

260
00:19:03,120 --> 00:19:05,156
?איך זה קשור אליך מה שהיא עושה

261
00:19:05,240 --> 00:19:08,038
?למה את יוצא עם נשים לבנות
.עדיף מאשר פקיסטנית -

262
00:19:08,120 --> 00:19:09,473
.זה ענין שלה מה שהיא עושה

263
00:19:09,560 --> 00:19:12,757
אל תגיד לה משהו אחר או שאני מרסק לך את המוח

264
00:19:12,840 --> 00:19:15,192
?מה זה ענין שלכם בכל מקרה

265
00:19:17,080 --> 00:19:19,116
ספרו לה או שאני מרסק
.את כולכם על הקיר

266
00:19:19,200 --> 00:19:20,679
.רצינו לצאת אתך

267
00:19:22,840 --> 00:19:27,074
מה, שבעתכם? אתם חושבים
!שהיא רובוט מזויין

268
00:19:27,075 --> 00:19:30,520
.טוב, אתה שאלת! - אל תתעסקי אתם
.הם מהסוג של דפוק ושחרר

269
00:19:30,521 --> 00:19:31,669
.לא נכון
.כן נכון -

270
00:19:31,670 --> 00:19:34,749
!תתחפף לפני שאני מחטיף לך
!היא מאהבת מזויינת של פקיסטני -

271
00:19:34,750 --> 00:19:37,800
.בפעם השניה הצוואר שלך יישבר
.אתה לא גדול מספיק -

272
00:19:37,805 --> 00:19:39,752
.כן, ממזר מזויין

273
00:19:42,120 --> 00:19:45,157
!בא לי להקיא ממכם, כולכם

274
00:19:45,240 --> 00:19:48,755
!בא לי להקיא
.אל תקשיבי להם -

275
00:19:48,840 --> 00:19:51,319
ככל שתמשיכי להתווכח, ככה הם
?ינסו לפגוע בך יותר. הבנת

276
00:19:51,320 --> 00:19:52,730
.תיכנסי פנימה

277
00:19:56,480 --> 00:19:59,711
אני בטוחה שכולם היו בהלם
.מזה היה לה ילד מעורב

278
00:19:59,800 --> 00:20:01,756
זה לא מצחיק, אבל
אני לא חושבת שהם

279
00:20:01,840 --> 00:20:04,593
.אהבו אסיאתים גם בימים ההם

280
00:20:04,680 --> 00:20:07,790
לאיפה שהלכנו... הם קראו
...לנו זבל לבן ו

281
00:20:08,920 --> 00:20:14,233
,אני לא, באופן אישי,אבל לבנים אחרים
,חלק מהם, הלבנים הרעים, נותנים להם

282
00:20:14,320 --> 00:20:17,517
,קוראים להם, "ממזרים שחורים
".תחזרו למקום שממנו באתם

283
00:20:17,600 --> 00:20:19,238
.ואני לא חושבת שזה בסדר

284
00:20:19,320 --> 00:20:22,756
.מערכה 2, סצינה 5
.הנערה נכנסת להריון

285
00:20:22,840 --> 00:20:25,035
,יום למחרת
.הנערה הלכה לרופא

286
00:20:25,120 --> 00:20:27,395
.היא לא ביקשה מהרופא לעשות הפלה

287
00:20:27,480 --> 00:20:29,710
.היא היתה בהריון 14 שבועות

288
00:20:29,800 --> 00:20:32,872
.הנערה נכנסת לתוך הבית
.יוסף המתין לה

289
00:20:35,320 --> 00:20:38,396
?הוא ירשה לך לעשות הפלה
.הוא אמר שלא -

290
00:20:38,680 --> 00:20:41,253
!ממזר, זבל לבן

291
00:20:41,440 --> 00:20:45,200
הרופא מוכן לעשות הפלה אם יש
.לך סיבה לא לרצות את ההריון

292
00:20:45,640 --> 00:20:47,625
את לא יכולה לומר להם
שהאב נעלם ועזב אותך

293
00:20:47,626 --> 00:20:50,098
?אז את לא רוצה את ההריון
.זו לא סיבה מספיק טובה -

294
00:20:52,000 --> 00:20:53,228
?מה יש לך ביד

295
00:20:53,320 --> 00:20:56,499
.מכתב מבית החולים בקשר לכדורים

296
00:20:56,960 --> 00:20:59,793
?כדורים? בשביל מה
.כאבי ראש -

297
00:21:01,400 --> 00:21:03,436
.אני יודע איך לגרום לך להיפטר מזה
?איך -

298
00:21:03,520 --> 00:21:06,273
.אני אפיל אותך מכסא בהפתעה

299
00:21:06,360 --> 00:21:08,920
?מה גורם לך לחשוב שזה יצליח
.אני בטוח שזה יצליח -

300
00:21:09,000 --> 00:21:11,230
חבר שלי עשה את זה לג'ון
.והיא איבדה את התינוק שלה

301
00:21:11,320 --> 00:21:13,171
.זה לא אומר שיצליח גם איתי

302
00:21:13,672 --> 00:21:15,996
,אם זה לא יצליח
.אני אמצא דרך אחרת

303
00:21:20,280 --> 00:21:21,796
?למה שאני לא אלד אותו

304
00:21:22,480 --> 00:21:24,516
.עדיף שלא
?למה לא -

305
00:21:25,680 --> 00:21:27,400
.כי לא תוכלי ללכת לעבודה

306
00:21:28,240 --> 00:21:29,673
?כן, אני יודעת. אז

307
00:21:29,760 --> 00:21:33,355
?מאיפה יהיה לך כסף לכלכלה
?ממך! מאיפה אתה חושב -

308
00:21:33,440 --> 00:21:35,954
.את לא תקבלי שום כסף ממני
.אני צריך את שלי

309
00:21:37,920 --> 00:21:42,948
ובכן, מה אם אמצא משפחתון
?ואחזור לעבוד

310
00:21:45,320 --> 00:21:48,756
בסדר. אני ארשה לך ללדת אותו
:בתנאי אחד

311
00:21:48,840 --> 00:21:50,751
,כשהילד יהיה בן 3 חודשים

312
00:21:50,840 --> 00:21:53,513
תמצאי משפחתון
.ותחזרי לעבודה

313
00:21:53,600 --> 00:21:55,033
.בסדר, סגרנו

314
00:21:57,720 --> 00:22:02,032
,ובכן, היא עברה לגור איתו
,אנדראה שלנו. ולאחר מכן

315
00:22:02,120 --> 00:22:06,671
,זה הגיע למצב שהוא קשר אותה

316
00:22:06,760 --> 00:22:10,719
,אתה מבין, לכסא
.כך שהיא לא יכלה לברוח

317
00:22:10,800 --> 00:22:13,678
,ואז, ביום הספציפי הזה
.מישהו דפק בדלת

318
00:22:13,760 --> 00:22:17,912
הוא פתח את הדלת וכך היא הצליחה
.לברוח ממנו. ככה היא עזבה אותו

319
00:22:20,720 --> 00:22:24,156
,הם מכירים אותי כלוריין
.נערה לבנה קטנה

320
00:22:24,240 --> 00:22:27,471
בכל מה שקשור אלי, הפקיסטני
...היחיד שיש בי, זה

321
00:22:27,560 --> 00:22:30,632
שאמי שכבה עם פקיסטני
.אבל אני לא פקיסטנית

322
00:22:30,720 --> 00:22:36,352
,אין בזה שום היגיון
.אבל ככה הם רואים את זה

323
00:22:36,440 --> 00:22:42,913
אתה יודע, אתה לא חייב בריטי כדי
.להיות חלק ממשפחה

324
00:22:43,960 --> 00:22:46,554
אתה יודע, אני יכולה להיות מוסלמית
.ועדיין להיות שלהם

325
00:22:50,360 --> 00:22:52,828
. חיינו כאן במשך כעשר שנים

326
00:22:52,920 --> 00:22:54,399
?מי זה? פמלה

327
00:22:55,160 --> 00:22:57,469
.כן, תשע או עשר בכל מקרה

328
00:22:57,560 --> 00:23:00,519
.סבא שלי
.לא כולם חיים כאן עכשיו-

329
00:23:00,520 --> 00:23:04,911
.היינו עשר, עכשיו אנחנו תשע

330
00:23:05,000 --> 00:23:09,118
האם מישהו מהילדים
?האחרים כתב פעם משהו

331
00:23:09,200 --> 00:23:10,758
.לא

332
00:23:10,840 --> 00:23:13,798
מה דעתך על
?אנדראה שכתבה מחזה

333
00:23:13,880 --> 00:23:15,349
.אני גאה בה

334
00:23:16,480 --> 00:23:19,916
מר דנבר, ממי אתה חושב
?שהייא ירשה את כשרון הכתיבה

335
00:23:20,000 --> 00:23:22,560
... למה אתה חושב
.בוודאות לא ממני -

336
00:23:22,640 --> 00:23:26,315
אני לא יודע, אני מניח שהיא
.למדה את זה בבית הספר

337
00:23:33,040 --> 00:23:35,992
אני מניחה שהסרט הוקרן, לאחר

338
00:23:35,993 --> 00:23:40,021
,שהיו לנו 3 הקרנות מוקדמות

339
00:23:41,022 --> 00:23:42,719
.בערך, עבור העיתונות

340
00:23:42,800 --> 00:23:46,388
אז, זה הבחור הזה אוסקר לווינסטיין
.בא לראות את זה

341
00:23:46,480 --> 00:23:47,595
,הוא התקשר ושאל אותי

342
00:23:47,680 --> 00:23:50,831
אם אני מעוניינת
.בהפיכת ההצגה לסרט

343
00:23:50,920 --> 00:23:54,469
.כלומר, הייתי אסירת תודה על ההצגה

344
00:23:54,560 --> 00:23:57,791
ואז בא מישהו ומבקש
!ממך לעשות תסריט

345
00:23:57,880 --> 00:23:59,739
.כל מיני דברים עוברות בראש שלך

346
00:23:59,740 --> 00:24:03,269
.בעלי לא ממזר
.זה הבת שלך והחברים שלה

347
00:24:03,360 --> 00:24:04,952
?את מרוצה ממה שעוללת עכשיו

348
00:24:05,040 --> 00:24:07,873
?תפסיקי להאשים אותי
.גם לך יש חלק בזה, כמו כולנו

349
00:24:07,960 --> 00:24:08,995
.זה אשמת כולכם

350
00:24:09,080 --> 00:24:13,311
זה בעלך. - זו הבת שלך. אם היא
!שמה את זה על צלחת הוא יקח

351
00:24:13,312 --> 00:24:15,595
הוא לא היה גבר אם
.הוא היה עושה משהו אחר

352
00:24:15,680 --> 00:24:18,513
אל תאשים אותנו עד שתברר
!מה קורה

353
00:24:18,600 --> 00:24:21,034
!קדימה, קווין, תכניס להם

354
00:24:21,120 --> 00:24:23,998
!יחי המחתרת האירית

355
00:24:24,080 --> 00:24:27,998
אל תדחוף את המחתרת שלך
!או שאני מפוצץ לך את הצורה, ממזר

356
00:24:28,000 --> 00:24:29,998
!תכניס לו, בנאדם! תכניס לו

357
00:24:30,080 --> 00:24:33,914
הכל באשמתך. אם היית עושה איתו סקס
.הוא לא היה מחפש את זה במקום אחר

358
00:24:34,000 --> 00:24:35,479
.תסתמי את הפה

359
00:24:35,560 --> 00:24:39,712
?זה מה שאמרת
!חתיכת מממזר מלוכלך

360
00:24:39,713 --> 00:24:42,630
?תראי למה גרמת
!עכשיו הגזמת

361
00:24:42,631 --> 00:24:45,829
?או, לך תזדיין, טוב
.אני אזיין אותך בדקה. בואי הנה -

362
00:24:45,920 --> 00:24:49,079
!"שלח אותם ל"סימטת מנינגהם
!זה המקום הכי טוב בשבילם

363
00:24:49,080 --> 00:24:50,399
!המקום הטוב ביותר בשבילך

364
00:24:50,480 --> 00:24:52,948
?מהיכן שאבת את הרעיון לסרט

365
00:24:53,040 --> 00:24:54,553
,זה נבע מחוויות אישיות

366
00:24:54,640 --> 00:24:56,870
או סתם מצפייה בחיים
?באחוזה או מה

367
00:24:56,960 --> 00:25:03,354
.יש חלקים שכן ו... יש חלקים שלא

368
00:25:03,440 --> 00:25:05,237
...אבל אתה קצת רואה

369
00:25:05,320 --> 00:25:08,676
,אתה רואה דברים קורים
.בכל מקום שתגור

370
00:25:08,760 --> 00:25:11,832
כלומר, אני לא חושבת שזה מזעזע
.לכתוב על זה

371
00:25:11,920 --> 00:25:15,196
.היה לי כמה תגובות

372
00:25:15,280 --> 00:25:18,431
אבל אני חושבת
.שאין מקום לדאגה

373
00:25:18,520 --> 00:25:23,594
אתה יודע, היו לי רק
.שלושה אנשים שהתלוננו

374
00:25:23,680 --> 00:25:25,716
?זה לא רע, מהאחוזה כולה, לא כך

375
00:25:37,120 --> 00:25:39,429
היה זמן שהיא
.התגוררה בבית קית'לי

376
00:25:39,520 --> 00:25:43,308
. היא לא גרה שם במשך זמן רב
".כפי שהיא אמרה, "אני אחזור

377
00:25:43,400 --> 00:25:45,118
."אתה יודע, ל "בטרשו

378
00:25:47,160 --> 00:25:51,039
.אז היא פגשה את אבא של ליזה
.ככה היא נתפסה עם ליסה

379
00:25:52,240 --> 00:25:55,073
,בגלל שיש להם אבות שונים
?נכון

380
00:25:57,160 --> 00:26:00,311
אני בטוחה שאמא שלי תפסה
.כמה כלומניקים. אני נשבעת לך

381
00:26:01,840 --> 00:26:04,638
.גברים בגיל כפול משלה או קרוב לזה

382
00:26:06,320 --> 00:26:11,394
.ג 'ים ואבא שלי היו באותו גיל
.בערך סביב 50

383
00:26:18,680 --> 00:26:24,550
אני ואנדראה יצאנו
.במשך כשש שנים

384
00:26:24,640 --> 00:26:28,269
.ונולד לנו ילד בשם אנדרו

385
00:26:28,360 --> 00:26:31,557
ומשם המשכתי הלאה, למעשה

386
00:26:31,640 --> 00:26:35,349
היא רצתה להישאר למטה
.לחיות אתי

387
00:26:35,440 --> 00:26:38,910
.אנחנו ניסינו את זה והיא אמרה, לא

388
00:26:39,000 --> 00:26:43,994
היא רצתה בית משלה
. משום שהיה לה את ליסה ולוריין

389
00:26:50,680 --> 00:26:53,638
.ג'ים הוא טיפוס מוזר

390
00:26:54,760 --> 00:26:59,709
אני אף פעם לא חשבתי עליו כעל
. אדם רע כשהיינו צעירים יותר, בכלל

391
00:26:59,800 --> 00:27:01,313
.כלומר, כשהוא היה גוער בנו

392
00:27:01,400 --> 00:27:04,119
.ברור שלא אהבנו אותו אז

393
00:27:06,560 --> 00:27:09,718
.וויגי. כולנו קראו לו וויגי

394
00:27:12,760 --> 00:27:17,356
הוא לא היה בחור רע. אני חושב שהוא
.עזר לאנדראה הרבה יותר ממישהו אחר

395
00:27:18,800 --> 00:27:23,749
.אם אתה מכיר את ג'ים אז אתה יודע
.הוא היה קוסם עם הילדים

396
00:27:23,840 --> 00:27:29,119
מה שהוא נהג לעשות איתם זה
,להצניח אותם שם, לדחוס אותם לתוך רכבו

397
00:27:29,200 --> 00:27:33,478
,לשים את הבגדים שלהם בתיק-סל כזה
,ולנטוש אותם אצל אחותי

398
00:27:33,560 --> 00:27:36,996
.ואז הוא היה נוסע לדרכו
".הוא לא אמר, "הבאתי את הילדים

399
00:27:37,080 --> 00:27:41,758
.אז היו רק לוריין וליסה
.אנדרו עדיין לא נולד

400
00:27:42,520 --> 00:27:44,511
.רק שניהם כל הזמן

401
00:27:47,480 --> 00:27:49,648
,מהבית שלנו, ניתן היה לראות
.את תחנת האוטובוס

402
00:27:49,649 --> 00:27:52,055
לפעמים היית רואה אותם
,עומדים עם תיקי הסל שלהם

403
00:27:52,056 --> 00:27:53,456
כי ג'ים העיף אותם החוצה

404
00:27:54,160 --> 00:27:57,277
הם נאלצו לחזור לדודות שלהם
"ב"בטרשו

405
00:27:57,360 --> 00:27:59,794
, אן וסטיב
,כשגרנו עם ג'ים

406
00:27:59,880 --> 00:28:01,552
.הם גרו מעבר לכביש

407
00:28:01,640 --> 00:28:04,313
,אן כנראה חשבה שהשתגענו
,כי כל מה שהיא יכלה לראות

408
00:28:04,400 --> 00:28:06,960
.זה שלושה ילדים מנופפים מבעד לחלון

409
00:28:07,040 --> 00:28:09,554
.היינו בבית תמיד
.לא שיחקנו בחוץ

410
00:28:09,640 --> 00:28:13,428
אני לא יודע איך, אבל התחלנו
. ללכת לשם ואני אהבתי את זה

411
00:28:13,520 --> 00:28:18,036
,לא כינו אותי בובה שחורה
,היה אוכל נהדר, בישלו עבורנו

412
00:28:18,120 --> 00:28:20,839
,היה מקום נרחב למשחקים
.ומלא צעצועים

413
00:28:22,680 --> 00:28:26,355
,תמיד היינו שם כל יום
.ישר מבית הספר בסוף שבוע

414
00:28:26,440 --> 00:28:29,432
.כנראה ישנו שם כל הזמן

415
00:28:29,520 --> 00:28:32,114
,ובכן, בעיני, הם היו משפחה שלי
.בכל מקרה

416
00:28:32,200 --> 00:28:35,556
.הם תמיד היו שם, בכל מצב

417
00:28:36,360 --> 00:28:39,830
אני רואה אותם בדיוק כמו
. אמא ואבא שלי

418
00:28:39,920 --> 00:28:41,512
.הם תמיד היו שם בשבילי

419
00:28:41,600 --> 00:28:44,737
במשך השנים, תמיד יצאתי
.לחופשות עם אן סטיב

420
00:28:45,880 --> 00:28:49,350
.כן. היה להם חלק חשוב בחיי

421
00:28:54,280 --> 00:28:56,111
,תמיד הם נהגו לומר לי

422
00:28:56,200 --> 00:28:58,839
."כשגדלי תהיי אשה צעירה ויפה"

423
00:28:58,920 --> 00:29:01,150
".הם אמרו, "את כל כך יפה

424
00:29:01,240 --> 00:29:05,074
נהגתי לחשוב, "הם לא יודעים
".על מה הם מדברים

425
00:29:05,160 --> 00:29:09,039
.הם צדקו
.כשהתבגרתי הפכתי לאשה יפה

426
00:29:09,120 --> 00:29:13,033
.ומאז הם תמיד תומכים בי

427
00:29:15,120 --> 00:29:17,634
אני זוכרת את אמא
.מתקוטטת עם ג'ים כל הזמן

428
00:29:17,720 --> 00:29:21,913
היא קיבלה נעלי סטילטו
.ושרטה אותו איתם כמו שצריך

429
00:29:22,800 --> 00:29:26,156
אני במעורפל זוכרת אותה
.נופלת דרך חלון זכוכית

430
00:29:26,240 --> 00:29:29,471
ואחר כך היו לה הרבה
.תפרים על הפנים

431
00:29:31,240 --> 00:29:34,437
,כן, זה קרה למטה
.שם בכביש הורטון הגדול

432
00:29:34,520 --> 00:29:38,877
.היא היתה מסוממת קשה

433
00:29:43,680 --> 00:29:48,163
.אני טיפלתי בליסה ואנדרי
.היא וג'ים היו כרגיל בפאב

434
00:29:51,320 --> 00:29:54,756
.שמעתי את זה ממעלה המדרגות
.ירדתי בריצה

435
00:29:56,520 --> 00:29:59,751
אני לא זוכרת כמה תפרים
.היו לה, אבל היו לה הרבה

436
00:30:03,320 --> 00:30:07,996
היא מעדה ונפלה ישר
.לתוך החלק התחתון של הזגוגית

437
00:30:08,080 --> 00:30:10,071
.חתך לה את הפנים והכל

438
00:30:10,160 --> 00:30:15,029
הזמנתי אמבולנס והם טיפלו
.בה והוציאו את הרסיסים

439
00:30:23,040 --> 00:30:26,749
.בילדותי ידעתי שהיא שותה המון

440
00:30:26,840 --> 00:30:28,990
אם היא היתה יכולה לבלות
,את כל ימיה בפאב

441
00:30:28,991 --> 00:30:31,794
.היא היתה מבלה את כל ימיה בפאב

442
00:30:32,800 --> 00:30:37,476
כיום, כאדם בוגר, הייתי אומרת
.שהיא היתה אלכוהוליסטית

443
00:30:37,560 --> 00:30:42,475
.היא לא תפקדה, היא היתה אלכוהוליסטית
.היא היתה חולה מאד

444
00:30:44,840 --> 00:30:48,594
.את שנות ילדותי ביליתי בפאב

445
00:30:48,680 --> 00:30:53,545
,"הביקון", "קפ ובל"
.עם אמא שלי

446
00:30:53,546 --> 00:30:56,435
,אם מישהו השאיר משקה
.אני הייתי שותה אותו

447
00:30:56,520 --> 00:31:00,479
.שתיתי בירה ועישנתי סיגרים שנשארו

448
00:31:00,560 --> 00:31:01,675
.משעמם

449
00:31:01,760 --> 00:31:02,909
,אתה יודע, אם היה לי מזל

450
00:31:03,000 --> 00:31:06,310
הייתי מקבלת 20 פאונד והולכת לחנות
.וקונה חבילה של וופלים עם קרם

451
00:31:06,400 --> 00:31:09,631
המחיר הזול ביותר לוופלים עם קרם
.היה 19 פני. אף פעם לא אשכח זאת

452
00:31:11,480 --> 00:31:14,677
היא נהגה ללכת לפאב
.גם בשעות אחרי הצהריים

453
00:31:14,760 --> 00:31:17,797
,והאיש הקטן הזה ווילי
.היה בא לקחת אותנו לבית הספר

454
00:31:17,880 --> 00:31:20,155
.ואז חוזר לג'ים

455
00:31:20,240 --> 00:31:23,550
לכן, לא הייתי אומרת שהיא
.אהבה לשתות הרבה

456
00:31:23,640 --> 00:31:25,790
.כמו שאנשים אהבו לחשוב

457
00:31:25,880 --> 00:31:28,499
,אתה קורא בעיתונים
,שהשתיה הרגה אותה

458
00:31:28,500 --> 00:31:31,070
.אבל השתייה לא הרגה אותה

459
00:31:31,160 --> 00:31:33,913
זה אחד מהמקרים
.שפשוט קורים

460
00:31:38,480 --> 00:31:40,072
.אני לא דומה לווילי

461
00:31:41,000 --> 00:31:43,833
.ריטה, סו ובוב שתיים... שלושה

462
00:31:45,000 --> 00:31:47,389
, היא היתה כמו אבא שלי
,בשעות ארוחת הערב, לילות

463
00:31:47,480 --> 00:31:50,520
בא הביתה לארוחת, יישן ויוצא
.חזרה החוצה בלילה

464
00:31:51,600 --> 00:31:54,512
אה, כן, אבל היא עשתה
.את זה במשך שנים

465
00:31:55,720 --> 00:31:57,597
.כל יום

466
00:31:57,680 --> 00:32:01,434
נהגנו לומר, "אני לא יודעת איך את
".עושה את זה. אשה צעירה כמוך

467
00:32:01,520 --> 00:32:03,653
.בעיקר בגלל שהיו לה ילדים

468
00:32:04,440 --> 00:32:06,715
.כן, היא אהבה לשתות

469
00:32:08,040 --> 00:32:11,999
בסוף היו לה המון חברים
.כשהיא קיבלה כסף עבור הסרט

470
00:32:12,080 --> 00:32:14,036
למעשה היא לא קיבלה
,כל כך הרבה, אבל

471
00:32:14,120 --> 00:32:16,200
.היו לה הרבה עלוקות

472
00:32:16,201 --> 00:32:18,499
כי באותם הימים, לאף אחד
.לא היה כלום

473
00:32:27,880 --> 00:32:31,040
,אני זוכרת כשהסתדרנו
.בפעם הראשונה

474
00:32:31,120 --> 00:32:33,076
הדשא אז, לא היה
.כמו שהוא כיום

475
00:32:33,160 --> 00:32:36,994
זה היה... ובכן, המועצה
.לא גזמה אותו מספיק

476
00:32:37,080 --> 00:32:40,789
כך הוא היה ממש גבוה
.וכל הילדים יכלו להתחבא בו

477
00:32:40,880 --> 00:32:44,509
אני אפילו יכולה לזכור את עצמי
.כשאימי נהג לצרוח עלינו

478
00:32:44,600 --> 00:32:46,238
.ואנחנו התחבאנו בדשא

479
00:32:50,400 --> 00:32:53,358
.זה היה יום של שמש לוהטת

480
00:32:53,440 --> 00:32:57,274
והצמחייה היתה גבוהה

481
00:32:57,360 --> 00:33:00,511
שיחקתי מחבואים
,ודודתי פמלה צעקה

482
00:33:00,600 --> 00:33:03,558
,לוריין, זה אביך"
".לוריין, זה אביך

483
00:33:03,640 --> 00:33:07,030
.ואני... שמחתי

484
00:33:10,320 --> 00:33:12,914
והוא רצה לקחת אותי לסוף שבוע

485
00:33:20,200 --> 00:33:22,555
אני חושבת שכולנו היינו
.בשוק כשהוא הופיע

486
00:33:22,640 --> 00:33:24,437
הוא שאל את אנדראה אם
.הוא יכול לקחת אותה

487
00:33:24,520 --> 00:33:26,581
!ליום אחד והיא אמרה לא

488
00:33:27,920 --> 00:33:31,469
,היא אמרה, "אתה לא לוקח אותה
."רק בגלל החשש שלי שתברח איתה

489
00:33:59,960 --> 00:34:03,475
,הוא קנה לי מלא בגדים
,וכשהגענו לג'ים

490
00:34:03,560 --> 00:34:06,199
אמא שלי פשוט קרעה
.אותם לגזרים

491
00:34:06,200 --> 00:34:09,829
היא אמרה, "אני לא מתכוונת לתת
."לבת שלי להתלבש כמו פקיסטנית

492
00:34:09,920 --> 00:34:11,439
.ו... קרעה את כולם

493
00:34:11,440 --> 00:34:15,956
היו שם, שמלות קטיפה
.עם סלסולים וכאלה

494
00:34:16,040 --> 00:34:18,759
אחרי זה, אבא שלי הבטיח
.שיבוא כל סוף שבוע

495
00:34:18,840 --> 00:34:21,354
וכל סוף שבוע חיכיתי
.לו ליד החלון

496
00:34:21,440 --> 00:34:23,237
.והוא לא הגיע באף סוף שבוע

497
00:34:33,720 --> 00:34:36,712
מקס היקר, אני מתנצלת"
.על ההסכמים הנוספים

498
00:34:36,800 --> 00:34:39,394
אבל בכנות
".שכחתי מהם

499
00:34:39,480 --> 00:34:41,948
."אני צריכה להחביא אותם מהילדים "

500
00:34:42,040 --> 00:34:45,350
נראה שלליסה יש משיכה "
."אליהם והיא מסתירה אותם

501
00:34:45,440 --> 00:34:46,998
".לא, אני כבר לא עם ג'ים"

502
00:34:47,080 --> 00:34:49,514
"אין לי כבר הרבה זמן עבורו"

503
00:34:49,600 --> 00:34:52,558
בכל אופן, התרגלתי לעשות"
,את מה שאני רוצה לעשות

504
00:34:52,640 --> 00:34:55,075
לכן אני מעדיפה שלא יהיה
...מישהו בסביבה שינסה להגיד לי

505
00:34:55,076 --> 00:34:56,076
."שאני כן צריכה

506
00:34:56,520 --> 00:34:59,159
,הוא תמיד היה אומר "
,"תעשי את זה, תעשי את זה"

507
00:34:59,240 --> 00:35:03,870
מעולם לא אהבתי את זה, אבל זו
"לא הנקודה. באהבה, אנדראה

508
00:35:06,240 --> 00:35:08,595
.'קית', כך הם קראו לו. קית

509
00:35:09,480 --> 00:35:12,119
.הוא היה נחמד לילדים
.היה לו זמן לילדים

510
00:35:12,200 --> 00:35:14,350
.והיא הכירה אותו זמן ניכר

511
00:35:14,440 --> 00:35:17,631
אבל למעשה התחילה איתו
.כשהיא הפסיקה לאהוב את ג'ים

512
00:35:18,920 --> 00:35:21,992
.אני לא יודע על מה הם הסתכסכו

513
00:35:22,080 --> 00:35:24,833
.היתה לו השפעה יציבה

514
00:35:24,920 --> 00:35:29,471
.היא נראתה שלמה יותר עם עצמה
.הבטחון העצמי שלה השתפר

515
00:35:37,440 --> 00:35:40,274
.אמא באה הביתה שיכורה
.'היא היתה אז עם קית

516
00:35:40,360 --> 00:35:42,999
.אנחנו לא גרנו עם ג 'ים

517
00:35:43,080 --> 00:35:46,550
והיא נכנסה ופתחה
.את הדלת, התנהגה כמו תמיד

518
00:35:46,640 --> 00:35:50,315
.ואני, היא חשבה שאני ישנה

519
00:35:50,400 --> 00:35:53,578
שמעתי את אמא שלי בכל פעם שהיא
.חזרה הביתה. הייתי מודעת לכך

520
00:35:54,720 --> 00:35:56,676
אני פשוט... העמדתי פנים
,שאני עדיין ישנה

521
00:35:56,760 --> 00:35:59,228
כי פחדתי להסתבך בצרות
.אם ידעו שאני ערה

522
00:35:59,320 --> 00:36:04,758
!והם דיברו עלי, ליסה ואנדרו

523
00:36:04,840 --> 00:36:07,229
...כאילו משום מקום

524
00:36:08,120 --> 00:36:11,999
היא אמרה שהיא מתחרטת
.שהיא ילדה אותי

525
00:36:15,440 --> 00:36:17,874
והיא הצטערה
.שהיא שכבה עם גבר אסיאתי

526
00:36:17,960 --> 00:36:21,873
היא לא יכלה לאהוב אותי כפי
.שהיא אהבה את ליסה ואנדרו

527
00:36:24,680 --> 00:36:26,796
,אולי זה היה תמים מצד אמא שלי

528
00:36:26,880 --> 00:36:31,590
אבל בעיני זה נשמע
,גזעני מאוד

529
00:36:31,680 --> 00:36:35,070
בהתחשב בעובדה שאני
.הייתי היחידה הצבעונית

530
00:36:35,160 --> 00:36:39,472
אתה מבין, אתה לא יכול לומר שאתה
.אוהב שני ילדים יותר מילד אחר

531
00:36:48,200 --> 00:36:53,877
היא לא כתבה מחזה
.כשבעה חודשים

532
00:36:53,960 --> 00:36:59,512
.היא לא רצתה לדעת כלום
.היא פשוט זנחה את זה

533
00:36:59,600 --> 00:37:03,912
היה היתה בדיכאון
.ודברים הצטברו

534
00:37:05,880 --> 00:37:07,950
.כולם עלו לה על העצבים

535
00:37:11,760 --> 00:37:16,311
,היו לה נדודי שינה
,והיא נהגה להתקשר אלי ולהגיד

536
00:37:16,400 --> 00:37:20,359
,אני לא יכולה לישון", ואני הייתי אומר"
?"אז, את רוצה שאני אבוא"

537
00:37:20,440 --> 00:37:26,037
".ואני הייתי... היא אמרה, "כן
.אז הייתי נוסע אליה ונשאר לישון

538
00:37:26,120 --> 00:37:32,389
נשאר לישון איתה והיא היתה
,נרגעת, מתכרבלת, נרגעת

539
00:37:32,480 --> 00:37:34,675
.וזה היה הכל. אחר כך היא ישנה

540
00:37:53,760 --> 00:37:56,274
שבוע לפני שהיא מתה
,היא באה לכאן ואמרה

541
00:37:56,360 --> 00:37:59,670
"?יש לך כדורים איזה שהם"
"?ואני אמרתי, "בשביל מה

542
00:37:59,760 --> 00:38:01,159
".היא אמרה, "כאב ראש

543
00:38:01,240 --> 00:38:04,550
היא אמרה, "יש לי כאב ראש
".ואני לא יכולה להיפטר ממנו

544
00:38:06,440 --> 00:38:09,477
...וזה מה שהיה איתה. חשבתי

545
00:38:10,760 --> 00:38:13,911
כי באמת היינו בשוק
.ביום שהיא מתה

546
00:38:14,000 --> 00:38:16,833
.כן, באותו יום, כשהיא מתה, כן

547
00:38:16,920 --> 00:38:19,309
היא ביקשה ממני ללכת
.איתה לפאב ואני סרבתי

548
00:38:19,400 --> 00:38:21,277
.אתה יודע, אני מצטערת על כך

549
00:38:30,720 --> 00:38:34,190
אני חושבת שהיא התמוטטה
."ב"ביקון פאב

550
00:38:34,280 --> 00:38:37,317
אני לא חושבת שהיא
."מתה ב"ביקון פאב

551
00:38:37,400 --> 00:38:39,231
.אני חושבת, אולי כן

552
00:38:39,320 --> 00:38:41,709
אבל הם קבעו את
,מותה בבית החולים

553
00:38:41,800 --> 00:38:43,077
,כמה שעות מאוחר יותר

554
00:38:43,078 --> 00:38:46,059
או שזה היה כמה שעות מאוחר
.יותר לפני שנודע לנו

555
00:38:47,560 --> 00:38:50,677
,אבל היא מתה בבית שלה
?"נכון, "ביקון פאב

556
00:38:50,760 --> 00:38:52,990
.היא כמעט גרה שם, בכל מקרה

557
00:39:12,200 --> 00:39:14,475
,זה היה מין סוג של אמבולנס

558
00:39:14,560 --> 00:39:19,680
לגמרי לא קשור
.לשתיה כל שהיא או משהו דומה

559
00:39:25,440 --> 00:39:28,557
נכנסתי פנימה לראות
.אותה, עם הילדים

560
00:39:28,640 --> 00:39:34,476
...ושוחחנו ואני ראיתי קצת

561
00:39:34,560 --> 00:39:39,680
.עולות לי דמעות עכשיו
,דמעות זולגות מעיניה

562
00:39:39,760 --> 00:39:42,957
".ואמרתי, "אנדרו, אמא שלך בוכה

563
00:39:43,040 --> 00:39:45,634
,הוא אמר, "לא"! אני אמרתי
."הנה, דמעות"

564
00:39:45,720 --> 00:39:47,438
".אז הוא אמר, "או, כן, כן

565
00:39:47,520 --> 00:39:49,590
אמרתי, "אתה יודע, אמא
.שלך מזהה אותך עכשיו

566
00:39:49,591 --> 00:39:51,376
.היא רואה אותך
.היא יכולה לשמוע אותך

567
00:39:52,120 --> 00:39:54,759
.וזה היה הסוף, למעשה

568
00:40:12,800 --> 00:40:16,554
היא מתה והיא לא קנתה
.לנו מתנת חג מולד אחת

569
00:40:16,640 --> 00:40:18,278
.כעסתי כל כך

570
00:40:18,360 --> 00:40:22,433
.אפילו לא מתנת חג מולד אחת
.זה היה רק 5 ימים לפני חג המולד

571
00:40:22,520 --> 00:40:27,548
היתה לה החוצפה למות כך שאני לא
.יכולה לומר לה אפילו אין אני מרגישה

572
00:40:32,160 --> 00:40:35,755
עד היום אני לא מרשה לאף אחד
.להגיד מילה רעה על אמא שלי

573
00:40:35,840 --> 00:40:41,756
אין מצב. לוריין מרשה, אני חושבת
.שחלק מזה זה בגלל שהיא מתגעגעת אליה

574
00:40:42,600 --> 00:40:46,479
אבל, יש לה דרך מטורפת
.להראות את זה

575
00:40:51,640 --> 00:40:54,313
אני לא זוכרת שבכיתי
.בלוויה של אמא שלי

576
00:40:54,400 --> 00:40:57,073
.בכלל לא

577
00:40:57,160 --> 00:41:01,597
.אני זוכרת שחשבתי, זה נגמר

578
00:41:03,120 --> 00:41:06,032
,אתה מבין, כאילו, זהו
.מעכשיו הדברים ישתפרו

579
00:41:48,640 --> 00:41:51,832
קראת את המחזה או
?שאתה מתכוון לצפות בו

580
00:41:51,833 --> 00:41:53,194
.לא. לא קראתי אותו. לא

581
00:41:53,280 --> 00:41:57,051
?כולכם נוסעים ללונדון לצפות בו

582
00:41:57,053 --> 00:42:01,037
.טוב, אשתי כן וגם בתי פמלה

583
00:42:01,120 --> 00:42:02,792
.אבל אני בבית עם הילדים

584
00:42:02,880 --> 00:42:06,190
גברת דנבר, האם את
?קראת אותו או שזה יהיה הפתעה

585
00:42:06,280 --> 00:42:07,474
.קראתי אותו

586
00:42:07,560 --> 00:42:11,553
כך שזו לא תהיה הפתעה
?ממש כשתראי את ההצגה

587
00:42:11,640 --> 00:42:15,315
,לא, תהיה הפתעה. תבין
?זה מעולם אחר

588
00:42:16,000 --> 00:42:17,920
אתה מקווה שאנדראה
?תכתוב מחזות נוספים

589
00:42:17,921 --> 00:42:21,872
.כן, אני מקווה שהיא תצליח

590
00:42:23,440 --> 00:42:27,399
אני חושב שהיא כתבה
,עם הרבה שנינות ויכולת אבחנה

591
00:42:27,480 --> 00:42:29,835
.על הדברים שקרו מסביבה

592
00:42:29,920 --> 00:42:34,675
זו טרגדיה שהיא לא כתבה מחזה על
.תקופת ההתבגרות שלה, לשם השוואה

593
00:42:38,800 --> 00:42:42,031
אני חושבת שזה היה לאחרי
,חג המולד. הושיבו אותנו

594
00:42:42,120 --> 00:42:47,797
ושאלו אותנו עם מי אנחנו רוצים
.לחיות והיכן אנחנו רוצים לגור

595
00:42:47,880 --> 00:42:51,077
ברור שאני, שהייתי קרובה
,לסבתא שלי בכל מקרה

596
00:42:51,160 --> 00:42:54,755
החלטתי שאני רוצה לגור
.עם סבתא שלי

597
00:42:54,840 --> 00:42:56,558
.אנדרו רצה לגור עם אביו

598
00:42:56,640 --> 00:42:58,838
.ולוריין הלכה לגור עם דודתי ג'נין

599
00:42:59,520 --> 00:43:02,717
.כי היו מעבירים אותם

600
00:43:04,320 --> 00:43:08,074
.העבירו אותנו הרבה, כילדים

601
00:43:11,640 --> 00:43:15,918
זו כנראה הסיבה שאני לא זוכר
.הרבה משנות ילדותי

602
00:43:21,200 --> 00:43:25,239
הכל היה מוזר, ואז הופרדתי
.מליסה ואנדרו

603
00:43:25,320 --> 00:43:26,958
.וזה היה משונה

604
00:43:27,040 --> 00:43:31,556
הייתי הבנאדם שטיפל בהם כל כך
.הרבה שנים, זה היה קשה

605
00:43:34,080 --> 00:43:36,310
?דודתי ג'נין, היתה בת, 18

606
00:43:36,400 --> 00:43:39,437
אני הייתי בת 11 כך שהיה הפרש
.בינינו רק של 7 שנים

607
00:43:41,880 --> 00:43:46,078
"הייתי יורדת ל"אחוזת וודסייט
,"ממש ליד "בטרשו

608
00:43:46,160 --> 00:43:48,913
.היו לי חברים שם
.היה שם בחור שבא לי עליו

609
00:43:49,000 --> 00:43:53,357
רציתי להיות גדולה וחזקה
.ולהראות לו שאני בוגרת

610
00:43:57,400 --> 00:43:59,994
.והתחלתי לעשן דליים של בונג

611
00:44:01,080 --> 00:44:03,594
.לא יכולתי לשאת את זה שם יותר

612
00:44:03,680 --> 00:44:06,911
ניסיתי לפגוע בעצמי. עדיין יש לי
.את הצלקות להוכיח את זה

613
00:44:06,912 --> 00:44:08,856
,לקחתי פעמיים מנת יתר

614
00:44:09,457 --> 00:44:11,557
,ואמרתי
".לא, אני לא חוזרת"

615
00:44:11,840 --> 00:44:16,470
.וסטיב ואן הסכימו לאמץ אותי

616
00:44:18,280 --> 00:44:20,475
.החיים הפכו נהדרים

617
00:44:24,160 --> 00:44:27,248
אני לא זוכרת
.אם היתה בת 12 או 13

618
00:44:28,040 --> 00:44:31,077
יום אחד ההורים של סטיבן
.עשו בייביסיטר

619
00:44:31,160 --> 00:44:32,991
.כשחזרנו גילינו שהיא ברחה

620
00:44:33,080 --> 00:44:36,117
."נעלמה. לוריין חזרה ל"בטרשו

621
00:44:36,200 --> 00:44:37,189
,והיא אמרה

622
00:44:37,280 --> 00:44:38,918
דודתי הולכת לסדר את החדר שלי"

623
00:44:39,000 --> 00:44:41,355
ולעשות ככה וככה
".ולתת לי את זה ואת זה

624
00:44:41,440 --> 00:44:44,910
,אז היא הלכה ואני אמרתי
,נראה בסדר". אז היא חזרה למעלה"

625
00:44:45,000 --> 00:44:48,117
ואז, פעם נוספת, היא לקחה
.מנת יתר או משהו

626
00:44:48,200 --> 00:44:51,351
.ושירותי הרווחה החזירו אותה לכאן

627
00:44:51,440 --> 00:44:55,858
ואז הם אמרו, "ובכן, נראה
.שהיא לא רוצה לחזור לשם

628
00:44:57,040 --> 00:45:00,430
יש לה ברירה, או שהיא
...תלך לגמילה, או

629
00:45:00,520 --> 00:45:02,078
"?אתם רוצה לטפל בה

630
00:45:02,160 --> 00:45:05,730
.אז, היא אמרה, "כן, אני רוצה להיגמל
".אני מסכימה

631
00:45:06,680 --> 00:45:08,830
,בזמן שהלכתי לגור עם אן וסטיב

632
00:45:08,920 --> 00:45:12,799
.עישנתי קאנביס כל סוף שבוע
.קיבלתי דמי כיס אז

633
00:45:12,880 --> 00:45:16,073
נהגתי לשבת בפארק
.ולשתות עם החברה

634
00:45:16,960 --> 00:45:20,017
נראתי ילדה, כך שלא הכרתי
ענייני נשים בגלל

635
00:45:20,018 --> 00:45:24,029
.שלא ידעתי כלום
.אבל למדתי מהר

636
00:45:27,840 --> 00:45:32,868
מערכה 2, סצינה 3. הנערה יושבת
.באוטובוס מדברת עם חברה

637
00:45:34,000 --> 00:45:35,797
.יוצאת עם פול הערב

638
00:45:35,880 --> 00:45:37,871
?מי
.פול. החבר העכשוי -

639
00:45:37,960 --> 00:45:41,191
.איפה הכרת אותו? - במסיבה של טוני
.הוא החבר הכי טוב שלו

640
00:45:41,280 --> 00:45:44,035
איך הוא? - מה, מבחינת
?מראה או במיטה

641
00:45:44,036 --> 00:45:46,951
.בשניהם, אם את מסכימה לספר לי
.הוא נפלא במיטה -

642
00:45:47,040 --> 00:45:50,828
.בוודאות יודע מה לעשות עם בחורה
.אבל הערב הראשון היה מצחיק

643
00:45:50,920 --> 00:45:52,990
?את רוצה לדעת
.אני מקשיבה -

644
00:45:53,080 --> 00:45:55,992
.טוב, אז סתם דיברנו והיינו שתויים

645
00:45:56,080 --> 00:45:59,709
הוא התחיל לספר על בחורות
.שהוא זיין ואת מי הוא אהב לזיין

646
00:45:59,800 --> 00:46:02,155
ואז הוא אמר, "את באה
?"איתי לשירותים

647
00:46:02,240 --> 00:46:04,356
חשבתי שהוא מתבדח
.אז סתם צחקתי

648
00:46:04,440 --> 00:46:05,893
.אבל הוא לא התבדח אז הלכתי

649
00:46:05,894 --> 00:46:08,678
?לאיפה, לשירותים
.כן. הוא הלך להשתין -

650
00:46:08,760 --> 00:46:10,990
.אני בטוחה שאת צוחקת עלי
.לא, ברצינות -

651
00:46:11,080 --> 00:46:13,039
.החזקתי אותו בזמן שהוא השתין
.לא נכון -

652
00:46:13,040 --> 00:46:15,388
.באמת! אבל אז הפסקנו

653
00:46:16,320 --> 00:46:19,517
?לא היה לכם צפוף
.לא ממש. עשינו את זה בעמידה -

654
00:46:19,600 --> 00:46:21,750
הבעיה היחידה היתה שזה
.החליק החוצה כל הזמן

655
00:46:21,840 --> 00:46:24,513
?מה החליק
?הזין שלו. מה את חושבת -

656
00:46:26,240 --> 00:46:30,074
?בטוחה שאת לא צוחקת עלי
.באמת. נשבעת בחיים של הילד שלי -

657
00:46:30,160 --> 00:46:32,549
?איך הקטנה שלך
.מזמן לא ראיתי אותה

658
00:46:32,640 --> 00:46:34,153
.היא בסדר. היא בסדר

659
00:46:34,240 --> 00:46:37,417
?בת כמה היא עכשיו
.היא בת 5 חודשים, כמעט 6 -

660
00:46:37,418 --> 00:46:39,204
.היא רק השתחררה מבית החולים

661
00:46:39,205 --> 00:46:43,073
?למה? מה קרה לה
.היתה לה סעפת, מצב רע מאוד -

662
00:46:43,720 --> 00:46:44,870
!כרטיסים, בבקשה

663
00:46:45,960 --> 00:46:48,015
עשר, בבקשה
.דמי נסיעה מלאים -

664
00:46:48,040 --> 00:46:50,429
!אני, לא
?בת כמה את -

665
00:46:50,520 --> 00:46:52,850
.כמעט 15
.15 מחיר מלא לגיל -

666
00:46:52,851 --> 00:46:55,035
!אני כמעט בת 15! עדיין לא

667
00:46:55,120 --> 00:46:58,556
כשמלאו לי 15, התחלתי
,להתפתח לאשה צעירה

668
00:46:58,640 --> 00:47:02,363
...וגברים התחילו לשים לב אלי

669
00:47:07,280 --> 00:47:11,910
אבל הייתי מגעילה אליהם
.בגלל שאנסו אותי בגיל 14

670
00:47:13,760 --> 00:47:17,258
,הפכתי להיות כלבה, כלומר

671
00:47:18,040 --> 00:47:23,194
אז לא ידעתי, שהגעתי להחלטה
,להשתמש ולנצל גברים

672
00:47:23,280 --> 00:47:26,055
באותו אופן שהם
.השתמשו בי וניצלו אותי

673
00:47:27,840 --> 00:47:31,435
...ואז הכל התדרדר מטה במהירות

674
00:47:33,360 --> 00:47:39,833
.התחלתי לשתות בכל הזדמנות
.עישנתי גראס מדי יום ביומו

675
00:47:39,920 --> 00:47:43,674
כשמלאו לי 15 נהגתי ללכת
."לאחוזת "בטרשו

676
00:47:43,760 --> 00:47:47,639
"נהגתי ללכת ברגל מ"גריטט הורטון
.כי זו היתה הליכה של 20 דקות בערך

677
00:47:47,720 --> 00:47:51,599
.ו... התוודעתי לקראק וקוקאין

678
00:47:52,880 --> 00:47:56,073
בפעם הראשונה שלקחתי את זה
".אמרתי, "זה לא עושה לי כלום

679
00:47:56,074 --> 00:47:59,677
לכן המשכתי. הם אמרו: ככל שתעשני
.יותר כך תגדל ההשפעה עלייך

680
00:48:00,160 --> 00:48:01,851
.הם לא התבדחו

681
00:48:02,440 --> 00:48:06,353
,מה שלמדתי במהרה שמי שלוקח קראק
.זקוק למשהו להרגעה

682
00:48:06,440 --> 00:48:08,954
.ואז התחלתי לקחת הירואין

683
00:48:11,760 --> 00:48:17,153
.בעיקרון זה עבר מסמים לאל.ס.די

684
00:48:17,240 --> 00:48:20,471
ואז כל הבחורים באחוזה
.התחילו להידרדר

685
00:48:20,560 --> 00:48:23,996
,הם נהגו להסתובב בכנופיות גדולות
,שהלכו להסתובב ביערות

686
00:48:24,080 --> 00:48:26,150
.לאסוף פטריות קסם וכל זה

687
00:48:26,240 --> 00:48:28,356
.כך היתה, כאילו, כל סצינה אל.אס.די

688
00:48:28,440 --> 00:48:32,831
ואז זה עבר לאקסטזי ולאחר מכן
.זה עבר להרואין

689
00:48:38,760 --> 00:48:40,512
.הייתי מנודה

690
00:48:40,600 --> 00:48:42,955
...אין לה אמא והיא פקיסטנית ו

691
00:48:44,600 --> 00:48:46,602
,כן, אפילו בבי"ס תיכון

692
00:48:46,603 --> 00:48:49,220
...הציקו לי. אן וסטיב

693
00:48:49,221 --> 00:48:51,035
סטיב היה מגיע לאסוף
.אותי מבית הספר

694
00:48:51,036 --> 00:48:54,032
הם נהגו לשחרר אותי 5 דקות
.לפני הזמן

695
00:48:58,560 --> 00:49:02,235
עבדתי עם מישהו במקום
."שנקרא "דיויד וטרייסי

696
00:49:02,320 --> 00:49:05,835
.הם היו מנהלים
.קיבלתי תפקיד מנהלת שם

697
00:49:05,920 --> 00:49:09,833
.והיו שם, משתמשי הרואין וקראק

698
00:49:11,520 --> 00:49:14,398
.ומגיל 17, לא הפסקתי

699
00:49:15,440 --> 00:49:18,750
לא הצלחתי לקום בשש בבוקר
.ולשמור על מקום העבודה שלי

700
00:49:18,840 --> 00:49:21,479
.ההתנהגות שלי היתה מאד אירוטית

701
00:49:21,560 --> 00:49:24,996
.כבר לא הייתי בנאדם של יום
.הפכתי לבנאדם של לילה

702
00:49:34,440 --> 00:49:37,238
אמרתי שאני בת 18 והלכתי
.לעבוד בבית זונות

703
00:49:39,040 --> 00:49:42,396
."ב"האדרספילד

704
00:49:42,480 --> 00:49:45,040
.במשך כל היום, היה איתי גבר

705
00:49:45,120 --> 00:49:48,795
.היה עלי לענות לטלפונים
.לתאר את עצמי

706
00:49:48,880 --> 00:49:51,314
,לקחת אותם למעלה
,לעשות את העבודה, לשחרר אותם

707
00:49:51,400 --> 00:49:56,474
לתת לאיש את כספו ולקחת
.את החלק שלי. הרווחתי מאות

708
00:49:56,560 --> 00:49:59,393
זו הדרך הקלה ביותר לאשה
?להרוויח כסף, צודקת

709
00:49:59,480 --> 00:50:04,110
.פיזית, זה קל
.נפשית זה לא קל

710
00:50:07,160 --> 00:50:09,720
ראיתי נשים שתלו
.את עצמן בגלל זה

711
00:50:11,760 --> 00:50:13,751
...אתה מבין

712
00:50:17,720 --> 00:50:20,632
?כנראה שככה זה, נכון

713
00:50:20,720 --> 00:50:23,393
אני באמת לא רוצה
.לדבר על זה

714
00:50:28,760 --> 00:50:31,069
היא התקשרה אלי יום אחד
,ואני עשיתי חיוג חוזר

715
00:50:31,160 --> 00:50:35,233
וזה היה משהו כמו
.מלאכים... אני לא זוכרת

716
00:50:35,320 --> 00:50:39,791
...והתקשרתי לשם
.זה היה מכון עיסוי

717
00:50:39,880 --> 00:50:42,269
זו היתה סיבה אחת איך
.ידעתי שהיא עובדת שם

718
00:50:42,360 --> 00:50:44,351
?אחרת, מה יש לה לחפש שם

719
00:50:44,440 --> 00:50:48,797
ליסה הזכירה פעם שמישהו
,הגיע אליה הביתה

720
00:50:48,880 --> 00:50:52,190
.עם כמה מעילים שלוריין גנבה

721
00:50:52,280 --> 00:50:53,349
?מתי ידעתי

722
00:50:53,440 --> 00:50:56,796
,"כשכמה זונות באו ל"ארבור

723
00:50:56,880 --> 00:50:59,917
לחפש אותה כי היא גנבה
.כמה מעילים של טומי הילפיגר

724
00:51:00,000 --> 00:51:03,383
הם גררו אותי לרחוב ושאלו
.אותי אם אני יודעת איפה היא

725
00:51:04,000 --> 00:51:06,719
חשבתי שזה נראה כמו
.צרות אז אמרתי שלא

726
00:51:06,800 --> 00:51:09,439
.אז היא סיפרה לנו הכל

727
00:51:09,440 --> 00:51:13,149
כי קודם היא סיפרה לנו שהיא
.עובדת בשדה התעופה במנצ'סטר

728
00:51:13,240 --> 00:51:16,437
.ואז היא חזרה עם בגדים יפים

729
00:51:16,520 --> 00:51:19,751
.או, היא בוודאי חזרה למוטב

730
00:51:19,840 --> 00:51:22,752
.לבשתי אפילו את הבגדים בעצמי

731
00:51:22,840 --> 00:51:26,833
,נהגתי לומר לה
"?למה את מוכרת את גופך אנשים"

732
00:51:26,920 --> 00:51:30,549
.היא ענתה, "בשביל סמים
"?אחרת, איך אני אשיג אותם

733
00:51:46,960 --> 00:51:49,599
.אוקי. ההריון הראשון שלי

734
00:51:49,680 --> 00:51:51,796
...אני גרתי עם

735
00:51:55,520 --> 00:51:57,192
.בהוסטל

736
00:51:58,080 --> 00:52:00,833
.היו לי בני זוג רבים

737
00:52:03,960 --> 00:52:09,671
עזבתי את ההוסטל והצלחתי
.להיכנס לפרוייקט שיקום לצעירים

738
00:52:12,720 --> 00:52:15,730
המון זמן רציתי ילד
.וזנחתי את הרעיון לגמרי

739
00:52:15,731 --> 00:52:17,909
.אז נודע לי שאני בהריון

740
00:52:19,480 --> 00:52:21,152
.סיפרתי לכולם שאני בהריון

741
00:52:21,240 --> 00:52:24,676
.סיפרתי לאן וסטיב שאני בהריון
.סיפרתי למשפחה שאני בהריון

742
00:52:29,440 --> 00:52:34,309
.לא, אני הייתי הורה טוב
.אני הייתי... אני הייתי הורה טוב

743
00:52:34,400 --> 00:52:38,359
שרותי הרווחה ביצעו הערכה
.תיפקוד והכל היה בסדר

744
00:52:38,440 --> 00:52:43,116
הוא טופל טוב, אבל בזמן הזה
.הייתי בתוכנית גמילה ממתדון

745
00:52:43,200 --> 00:52:46,829
לא רציתי ילד, אתה מבין? בקושי
.הסתדרתי עם הילד שהיה לי

746
00:52:48,680 --> 00:52:50,796
.הוא היה בערך בן 8 חודשים

747
00:52:50,880 --> 00:52:55,078
חשבתי שהדבר היחידי שאני יכולה
."לעשות זה לחזור ל"אחוזת בטרשו

748
00:52:55,160 --> 00:52:57,435
להיות קרובה למשפחתי
.כדי שהם יוכלו לעזור לי

749
00:52:59,600 --> 00:53:01,272
.הידרדרתי רחוק מידי

750
00:53:06,640 --> 00:53:08,710
.אפילו עם הילדים, השניים הראשונים

751
00:53:08,800 --> 00:53:12,713
.לא היה לה אוכל במזווה
.לא היה לה חלב לתינוקות

752
00:53:29,320 --> 00:53:35,156
זה בוודאי אחד הדברים הכי
.קשים שאם יכולה להודות

753
00:53:38,640 --> 00:53:40,673
.לא יכולתי לטפל בהם

754
00:53:45,440 --> 00:53:50,958
את השניים שלקחו לה, היה
.לה סיכוי לקבל חזרה

755
00:53:51,040 --> 00:53:54,396
.אבל הסמים היו חשובים יותר
,הם אמרו שאם היא תיגמל

756
00:53:54,480 --> 00:53:56,789
,ותעיף את הבחור שהיא חיה איתו

757
00:53:56,880 --> 00:54:00,156
.יהיה לה סיכוי לקבל אותם בחזרה
.אבל היא לא עשתה זאת

758
00:54:04,240 --> 00:54:06,993
אתה יודע, היו כל כך
.הרבה מכורים באחוזה

759
00:54:07,080 --> 00:54:09,640
הם ידעו מה אתה עושה
.ולהיכן מועדות פניך

760
00:54:09,720 --> 00:54:11,711
.הם ידעו למי אתה מתקשר

761
00:54:11,800 --> 00:54:15,759
אם קניתי נייר כסף, דודתי פמלה
. הייתה יודעת על זה תוך חמש דקות

762
00:54:15,840 --> 00:54:19,594
נהגתי לבקש אנשים אחרים
.שילכו בשבילי לקניות

763
00:54:22,120 --> 00:54:26,033
הבנדאם היחידי שהתנהג אלי
.נורמלי בזמן ההוא היתה סבתי

764
00:54:28,840 --> 00:54:32,196
אני לא חושבת שמישהו מהמשפחה
.ידע עד כמה אני אוהבת את סבתי

765
00:54:32,280 --> 00:54:34,714
לא משנה מה עשיתי
,וכמה קשה זה היה

766
00:54:34,800 --> 00:54:37,360
,או כמה הסתבכתי

767
00:54:37,440 --> 00:54:42,753
.רק לסבתא שלי היה אכפת ממני
.כי היא היתה בודדה

768
00:54:44,520 --> 00:54:47,592
היא נתנה ועזרה לנו
.כמיטב יכולתה

769
00:54:47,680 --> 00:54:51,958
.היה לה זמן לדבר אתך
...וגם

770
00:54:52,040 --> 00:54:55,271
בדרך שלה, היא הפגינה את
.אהבתה אלינו

771
00:54:55,360 --> 00:54:57,032
מלבדה, לא עשה את זה
.אף אחד מהמשפחה

772
00:54:57,033 --> 00:55:01,432
.אצלהם הכל היה קללות וצעקות
.סבתי לא היתה כזו

773
00:55:13,440 --> 00:55:16,637
.זה היה בשנות ה -90
.אלה היו דירות על קומות

774
00:55:16,720 --> 00:55:19,837
.אני לא יודע, זה היה מטורף
,היו רק בחורים שרצו פנימה

775
00:55:19,920 --> 00:55:23,595
בועטים בדלתות מפרקים
.דודי חימום בדירות ריקות

776
00:55:23,680 --> 00:55:26,433
זה הגיע למצב שבו
,לא היתה תחושה של קהילה

777
00:55:26,520 --> 00:55:30,229
בעוד שבשנים קודמות יכולת
?לחוש את הקהילה... אתה מבין

778
00:55:34,920 --> 00:55:39,914
בשנת 2000, 20 שנים אחרי
,"ארבור, ריטה, סו וגם בוב"

779
00:55:40,000 --> 00:55:44,039
חזרתי ל"בטרשו" לראיין אנשים
,נוספים למחזה חדש

780
00:55:44,120 --> 00:55:47,908
שיתן ביטוי למה שהשתנה
.שם מתחילת שנות ה-80

781
00:55:48,000 --> 00:55:51,290
."המחזה נקרא "מצב העניינים
,תאטרון דוקומנטרי

782
00:55:51,291 --> 00:55:55,359
שבו השחקנים אומרים את הטקסטים
.שנאמרו ע"י המרואיינים המקוריים

783
00:55:55,440 --> 00:55:59,638
המילים האחרונות של המחזה היו אלה
.של בתה של אנדראה, לוריין

784
00:55:59,720 --> 00:56:05,477
בכנות, אני לא יודעת למה הייתי
."מעורבת "ב"מצב העניינים

785
00:56:07,800 --> 00:56:14,035
בשבילי "מצב העניינים" היתה
."התפתחות של "ריטה, סו וגם בוב

786
00:56:14,880 --> 00:56:19,670
,זה הדגיש איך ארבור

787
00:56:19,760 --> 00:56:22,513
.ו"אחוזת בטרשו", השתנו

788
00:56:22,600 --> 00:56:26,388
.ואיך האנשים שגרו באחוזה, השתנו

789
00:56:26,480 --> 00:56:28,114
,כלומר

790
00:56:29,240 --> 00:56:37,113
ממצב של התמכרות רצינית
,לסמים לחוסר תקשורת וקשר קהילתי

791
00:56:37,200 --> 00:56:39,714
.איך הכל התפרק

792
00:56:39,800 --> 00:56:42,234
.זה למעשה כל מה שזה בשבילי

793
00:56:44,240 --> 00:56:47,710
היו שתי רגעים
,"כשעשיתי את "מצב העניינים

794
00:56:47,800 --> 00:56:50,758
.שנחרטו במוחי לתמיד

795
00:56:50,840 --> 00:56:53,400
אחד היה כשהעלנו את
המחזה בתאטרון בסוהו

796
00:56:53,480 --> 00:56:55,471
ולוריין היתה בקהל

797
00:56:55,560 --> 00:56:57,630
והיה נאום גדול בסוף

798
00:56:57,720 --> 00:57:01,190
.כשהיא מדברת על אמה
.מדברת על אנדראה

799
00:57:01,280 --> 00:57:06,308
.ואני הבטתי בלוריין
.דמעות זלגו מעיניה

800
00:57:06,400 --> 00:57:09,676
,הייתי על הבמה וחשבתי
".אל תתפרק, לא לבכות"

801
00:57:09,760 --> 00:57:13,513
גם אני בכיתי וחשבתי
."אסור לי להתפרק כאן"

802
00:57:14,240 --> 00:57:17,596
,הפעם השניה היתה כשליסה דנבר

803
00:57:17,680 --> 00:57:20,638
,הילדה השניה של אנדראה

804
00:57:20,720 --> 00:57:22,312
,אשר היתה בקהל

805
00:57:22,400 --> 00:57:26,996
,צועקת ובוכה
".משהו כזה, "לא, אני לא יכולה, לא

806
00:57:27,080 --> 00:57:30,709
ויוצאת מהאולם והאנשים
.באולם אמרו: שששש

807
00:57:30,800 --> 00:57:34,634
.הקהל אמר לה לשתוק
.הם חשבו שזה סתם מישהו שמרעיש

808
00:57:34,720 --> 00:57:36,756
.אם רק היו יודעים את הסיפור

809
00:57:39,240 --> 00:57:42,437
אם אימי היתה כותבת את"
,"המחזה עכשיו, ריטה וסו היו מכורים

810
00:57:42,520 --> 00:57:45,557
,גם לקראק"
",ועובדים ב ברובע הזונות

811
00:57:45,640 --> 00:57:48,154
שוכבים עם כולם"
".ועם כל אחד בשביל כסף

812
00:57:48,240 --> 00:57:51,882
,בוב בוודאי היה מזריק הירואין"
".ובולע כמויות גדולות של כדורים

813
00:57:53,480 --> 00:57:56,677
,כמחזה"
".ריטה, סו וגם בוב" מקובל עלי"

814
00:57:56,760 --> 00:57:59,320
".כחלק מאוטוביוגרפיה, זה דוחה"

815
00:57:59,400 --> 00:58:01,960
היא הציגה את"
".עצמה כזונה אמיתית

816
00:58:02,040 --> 00:58:05,032
אוקי. יש לה 3 ילדים שונים"
",שנולדו מ3- אבות שונים

817
00:58:05,120 --> 00:58:08,271
,זה מספיק גרוע"
"...אבל לומר לכולם

818
00:58:08,360 --> 00:58:11,636
.הגיע יום לטקס הזכרון שלה"
".היא כבר היתה מתה מזה 8 שנים

819
00:58:11,720 --> 00:58:15,793
שאק ניסה לשכנע אותי ללכת"
".לקבר שלה עם פרחים. לא יכולתי

820
00:58:16,960 --> 00:58:19,713
לילה אחד כשהיא שחשבה"
,שאני ישנה, שמעתי אותה אומרת

821
00:58:19,800 --> 00:58:24,032
...שהיא רוצה, היא חשבה"
.שהיא..." סליחה

822
00:58:24,120 --> 00:58:26,598
שמעתי אותה אומרת שחבל "
". שהיא לא עשתה הפלה אתי

823
00:58:26,680 --> 00:58:28,672
"איך היא יכולה להגיד את זה"

824
00:58:28,760 --> 00:58:32,070
,כל יום אני מרגישה פגועה"
".כעס, כאב, שנאה

825
00:58:32,160 --> 00:58:35,436
, בגלל זה לקחתי הרואין"
".לחסום את הרגשות האלה

826
00:58:47,480 --> 00:58:49,471
אני לא מסכימה עם
.שום דבר שהיא אמרה

827
00:58:49,560 --> 00:58:52,870
היא פחות או יותר האשימה את אמא
.שלי בהתמכרות שלה לסמים

828
00:58:52,960 --> 00:58:55,349
אף פעם לא הייתי משתמשת
,באמי המתה כתרוץ

829
00:58:55,440 --> 00:58:58,897
לכל דבר שעשיתי אי פעם
.בחיים שלי, באמת

830
00:58:59,880 --> 00:59:03,395
כי על כולנו
.ללמוד מהטעויות שלנו

831
00:59:06,560 --> 00:59:09,154
מבחינתי, מה שהיא
.אמרה היה לא תקין

832
00:59:09,240 --> 00:59:12,835
אפילו אני לא הייתי מדברת על
...אמא שלי ככה פשוט בגלל

833
00:59:15,600 --> 00:59:17,431
אני מתבייש בשבילה
,שהיא אמרה את זה

834
00:59:17,520 --> 00:59:21,470
,כי בסופו של דבר
.אמא היא מי שהיא

835
00:59:22,280 --> 00:59:24,794
.זה פתח מריבה

836
00:59:24,880 --> 00:59:26,677
,ובכן, לא מריבה, אבל אני מתכוון

837
00:59:26,760 --> 00:59:30,753
חלק מהמשפחה נגעלו
.מהדיבורים של לוריין

838
00:59:32,680 --> 00:59:36,832
אני מבין למה לוריין
.אמרה את זה

839
00:59:36,920 --> 00:59:41,277
כי לבסוף לוריין הפכה
.למכורה לסמים

840
00:59:41,360 --> 00:59:42,793
.נולדו לה ילדים

841
00:59:42,880 --> 00:59:48,557
.הילדים נלקחו ממנה
.וזה מה שבאמת קרה

842
00:59:55,360 --> 00:59:59,592
בשנת 2001, הייתי חסרת בית
...ואז הכרתי את ג'וני

843
01:00:00,640 --> 01:00:04,235
.הידוע גם בשם "חתלתול
.אני הייתי בת 21

844
01:00:06,000 --> 01:00:09,276
.הוא היה מקסים, מקסים לחלוטין

845
01:00:11,080 --> 01:00:16,234
,היה לו כסף, עישן סמים
. התקדם, היו חיי מין טובים

846
01:00:16,320 --> 01:00:18,993
,הוא היה חתיך

847
01:00:19,080 --> 01:00:22,868
,מצחיק, אכפתי, עדין, אוהב

848
01:00:22,960 --> 01:00:26,475
.אבל בתוך חודש הכל נעלם

849
01:00:26,560 --> 01:00:32,157
הוא היה היצור השפל ביותר והאלים
.ביותר שנתקלתי בו בחיים שלי

850
01:00:32,240 --> 01:00:35,232
.הוכרחתי לצאת לרחוב
.לא עשיתי את זה זמן רב

851
01:00:36,220 --> 01:00:39,233
.לא חוויה נחמדה

852
01:00:41,600 --> 01:00:43,397
.או, הדברים שהאיש הזה עשה לי

853
01:00:43,480 --> 01:00:46,278
היא ביצע שודים
.לשמאל, ימין ומרכז

854
01:00:46,360 --> 01:00:48,954
אבל הוא הזין את
.ההתמכרות שלי

855
01:00:49,040 --> 01:00:52,715
.הוא היה מכור קשה לקראק

856
01:00:52,800 --> 01:00:55,189
.פחדתי לנשום לידו

857
01:00:55,280 --> 01:01:00,912
.הוא הכניס אותי להריון
.נשבעתי לו שזה לא הילד שלו

858
01:01:01,000 --> 01:01:05,915
התינוק נכנס לתוך
.החצוצרות שלי

859
01:01:07,320 --> 01:01:09,550
.הוא המשיך להכות אותי

860
01:01:09,640 --> 01:01:13,553
התינוק כנראה חייב היה לצאת
.בגלל המכות

861
01:01:13,640 --> 01:01:19,397
.אז הוא לקח מברג

862
01:01:19,480 --> 01:01:24,156
,והתעלל בי עם המברג
.פנימית וגם פיזית

863
01:01:24,240 --> 01:01:28,597
.ואז אנס אותי
.כשהתיישבתי, התינוק יצא

864
01:01:29,800 --> 01:01:33,634
הוא... הוא כלא אותי
.בערך...ל-12 יום

865
01:01:33,720 --> 01:01:36,632
.אין סמים, אין אוכל, אין שרותים

866
01:01:36,720 --> 01:01:38,932
.הדבר היחידי שהיה לי זה מים

867
01:01:40,360 --> 01:01:42,635
.הצלחתי לברוח לאחר 12 יום

868
01:01:45,480 --> 01:01:50,156
הלכתי לרופא בגלל כל
.מה שקרה עם ההריון

869
01:01:50,240 --> 01:01:53,915
.הוא מצא אותי אצל הרופא
.הוא חזר, הופיע משום מקום

870
01:01:54,000 --> 01:01:57,356
.הוא גרר אותי לתוך בית החולים
".ואמר, "היא היתה מעורבת בקטטה

871
01:01:57,440 --> 01:02:00,113
.הוא עלה במדרגות לפני
...ואני פשוט לא יכולתי

872
01:02:00,200 --> 01:02:03,738
אמרתי, "הוא מכה אותי". רצתי למדרגות
.ונעלתי את עצמי בשרותים

873
01:02:03,739 --> 01:02:06,373
הוא פרץ את הדלת
.בבעיטה לעיני שני גברים

874
01:02:08,140 --> 01:02:11,910
אחז בראשי והחל להלום
.בו על מושב השירותים

875
01:02:12,000 --> 01:02:14,230
.הגברים הזמינו משטרה

876
01:02:14,320 --> 01:02:18,359
ברגע שהוא שמע את
.הסירנות, הוא עזב

877
01:02:18,440 --> 01:02:22,069
.אני נפלתי מעולפת הרצפה

878
01:02:22,160 --> 01:02:27,439
הם תפסו אותו
.כחמישה חודשים מאוחר יותר

879
01:02:27,520 --> 01:02:29,954
.בעיר אחרת לגמרי

880
01:02:33,400 --> 01:02:36,233
האיש הזה כלא אותה
.בלי שירותים בלי כלום

881
01:02:37,896 --> 01:02:39,919
.ואני חושבת שהוא היכה אותה

882
01:02:39,920 --> 01:02:42,992
אני חושבת שזה היה מטפל
.ששיחרר אותה

883
01:02:43,080 --> 01:02:44,877
הבחור קיבל כמה
.שנים טובות על זה

884
01:02:44,960 --> 01:02:47,428
כי הוא כבר עשה
.לה משהו דומה

885
01:02:48,480 --> 01:02:52,155
בסופו של דבר הוא נשלח לכלא
.בעוון סעיף 18 כליאת שווא

886
01:03:00,240 --> 01:03:02,151
.מערכה 2, סצינה 8

887
01:03:02,240 --> 01:03:04,754
היא התווכחה עם
.יוסף במשך יומיים

888
01:03:04,840 --> 01:03:07,115
הוא היכה אותה
במהלך אותם יומיים

889
01:03:07,200 --> 01:03:09,191
היא לא יכלה
.לשאת את זה יותר

890
01:03:09,280 --> 01:03:12,238
הנערה ישבה עם שכנה
.שדיברה איתה

891
01:03:12,320 --> 01:03:14,975
אני חושבת שאם זו הייתי
.אני, הייתי דוקרת את הממזר

892
01:03:14,979 --> 01:03:16,639
.אבל אני לא מעיזה

893
01:03:16,640 --> 01:03:19,629
את לא יכולה להניח לו
.להמשיך ככה

894
01:03:19,630 --> 01:03:22,430
.אבל אני לא יכולה להרביץ לו בחזרה
.מדוע לא? אני הייתי מחזירה -

895
01:03:22,520 --> 01:03:24,829
.קל להגיד מאשר לעשות
,לפני שאת מספיקה להסתובב

896
01:03:24,920 --> 01:03:28,374
הוא מעיף אותי על הרצפה והוא
.דופק לי מכות רצח

897
01:03:28,760 --> 01:03:30,955
אני מניחה שזה קשה
.כי הוא גדול ממך

898
01:03:31,040 --> 01:03:33,508
.אני לא חושבת שזה משנה

899
01:03:33,600 --> 01:03:36,319
פעם החזרתי לו מכות וחטפתי
.מכות רצח ממנו

900
01:03:36,400 --> 01:03:38,789
?את פוחדת לאבד את התינוק
.או, כן -

901
01:03:38,880 --> 01:03:44,318
,בכל פעם שהוא מתקרב אלי
"?אני חושבת, "או, מה עשיתי עכשיו

902
01:03:44,400 --> 01:03:47,392
כמסתכלים עליו הוא נראה כמו
."ילד טוב ירושלים"

903
01:03:47,480 --> 01:03:48,913
.הרבה אנשים אומרים את זה לי

904
01:03:49,000 --> 01:03:52,788
הוא כזה שקט ומדבר
.אליך יפה ובנימוס

905
01:03:52,880 --> 01:03:54,836
אין הרבה שמדברים
.ככה כאן בסביבה

906
01:03:54,920 --> 01:03:57,036
!הוא ממזר, באמת

907
01:03:57,120 --> 01:04:00,271
הוא רוצה שאנשים יחשבו שהוא
.נחמד, והרבה באמת חושבים כך

908
01:04:01,120 --> 01:04:04,476
אבל הייתי רוצה שהאנשים יבואו
.אלינו לראות אותו כשהוא מתחיל

909
01:04:04,560 --> 01:04:07,552
?הוא כבר עשה לך את זה פעם
.זה הדבר האהוב עליו -

910
01:04:07,640 --> 01:04:09,312
.הוא תמיד עושה את זה

911
01:04:09,400 --> 01:04:12,915
מה שמטריף אותי זה שהוא לא מפסיק עד
.שאני לא שכובה מעולפת על הרצפה

912
01:04:13,000 --> 01:04:14,558
.הוא ממזר

913
01:04:14,640 --> 01:04:16,676
.אני חושבת שאאלץ לעזוב אותו

914
01:04:16,760 --> 01:04:19,718
?מתי
.הכי מהר שאפשר -

915
01:04:19,800 --> 01:04:22,758
.הוא נוראי. הוא השתגע
?למה את מתכוונת -

916
01:04:22,840 --> 01:04:25,638
,הוא מכה אותי כל כך הרבה
.אני לא יכולה לשאת את זה יותר

917
01:04:25,720 --> 01:04:27,199
.אני מרגישה שאני חייבת להשתחרר

918
01:04:27,280 --> 01:04:30,875
.אני חייבת להתרחק ממנו
?מה, לתמיד או לזמן מה -

919
01:04:30,960 --> 01:04:33,918
.לתמיד בשבילי, ובשביל התינוק הזה

920
01:04:34,000 --> 01:04:35,999
.אני חייבת לעזוב לתמיד

921
01:04:37,360 --> 01:04:41,069
,אם הוא מחטיף לי חזק עכשיו
?מי יודע מה הוא יעשה לתינוק

922
01:04:41,160 --> 01:04:44,118
.הוא לא יזיק לתינוק
.או, הוא כן -

923
01:04:44,200 --> 01:04:47,351
אני לא אתן לו את האפשרות
.להניח את הידיים שלו עליו

924
01:04:47,440 --> 01:04:51,558
אם הוא מסוגל להכות אותי
.בהריון, הוא מסוגל להכות את בנו

925
01:05:02,400 --> 01:05:05,836
.2002, הלכתי לכלא

926
01:05:05,920 --> 01:05:11,631
הייתי באיזה ארוע
.שבו גבר שדד אשה

927
01:05:11,720 --> 01:05:14,518
המשטרה ידעה שאני
.לא ביצעתי את השוד

928
01:05:14,600 --> 01:05:17,876
ומה שהם רצו שאני אתן להם
.את שמו אבל הייתי מפוחדת מידי

929
01:05:17,960 --> 01:05:20,872
,בסוף הודתי באשמת השוד

930
01:05:20,960 --> 01:05:23,520
.וקיבלתי שנתיים ושבעה חודשים

931
01:05:30,240 --> 01:05:34,438
בכנות, הזמן הכי טוב בחיים
.שלי זה גזר הדין הזה

932
01:05:34,520 --> 01:05:36,033
.איפה שהכל היה קל

933
01:05:37,920 --> 01:05:41,390
זה פשוט נחמד. בלי דאגות
.בלי חופש, בלי מכות

934
01:05:41,480 --> 01:05:44,711
.מטפלים בי

935
01:05:44,800 --> 01:05:48,918
כי החופש העניק לי
.כאבי ראש וצרות

936
01:05:52,520 --> 01:05:57,674
כשהייתי בכלא עדיין השתמשתי
.בהרואין. העבירו לי פנימה

937
01:05:57,760 --> 01:06:00,149
.בכלא לא קשה להשיג סמים

938
01:06:09,840 --> 01:06:12,832
.מערכה 2, סצינה 9

939
01:06:12,920 --> 01:06:16,071
זוהי סצינה של הנערה
.ומורין במקלט

940
01:06:17,440 --> 01:06:19,590
.אני אשמח כשהילד הזה יוולד

941
01:06:19,680 --> 01:06:21,955
?איך תקראי לו

942
01:06:22,040 --> 01:06:26,033
,אם זה בת
.ג'ולי או לוריין

943
01:06:26,120 --> 01:06:28,793
וג'יסון או כריסטופר
.אם זה בן

944
01:06:29,800 --> 01:06:31,631
.אני שמחה שהשתחררנו מהחור ההוא

945
01:06:32,800 --> 01:06:37,157
.יכול להיות שזה היה חור
.אבל אני די מתגעגעת לזה

946
01:06:37,240 --> 01:06:38,389
.אני מתגעגעת לאמא שלי

947
01:06:39,520 --> 01:06:41,829
.ולכל הילדים

948
01:06:41,920 --> 01:06:46,391
,ומה שהכי מצחיק אני מתגעגעת
.לאבא שלי ולכל החברים

949
01:06:46,480 --> 01:06:49,916
?שקט כאן, נכון

950
01:07:03,560 --> 01:07:07,473
,בתוך 30 יום מאז שיצאתי מהכלא
.נכנסתי להריון עם האריס

951
01:07:10,480 --> 01:07:13,313
כי נתתי לה להישאר כאן
.כשהיא יצאה מהכלא

952
01:07:13,400 --> 01:07:17,518
היא רק גילתה שהיא בהריון עם
.האריס אחרי שהיא הגיעה לכאן

953
01:07:17,600 --> 01:07:20,160
.היא לא לקחה איתה מזוודה

954
01:07:20,240 --> 01:07:23,232
היא השאירה קצת
.בגדים נקיים בצד

955
01:07:23,320 --> 01:07:25,914
אז הלכתי לשים אותם
.במזוודה. לא הסתכלתי

956
01:07:26,000 --> 01:07:29,709
ראיתי תיק של כימאי עם
.כף מטבח שלי בולטת החוצה

957
01:07:29,800 --> 01:07:31,518
?אז חשבתי, מה זה

958
01:07:31,600 --> 01:07:34,114
מחט גדולה ומלוכלכת
.מבצבצת מהתיק

959
01:07:34,200 --> 01:07:36,236
.ועדיין היה הרואין על הכף

960
01:07:36,320 --> 01:07:40,074
ברור שהתרגזתי. עטפתי אותו
במגבת תה, ושמתי אותו בתיק

961
01:07:40,160 --> 01:07:43,357
"והלכתי ל"ברדפורד
.אחרת היתי הורגת אותה

962
01:07:43,440 --> 01:07:46,910
בגלל שהילד הקטן שלי היה יכול לקחת
?את זה, אתה יודע אתה מבין

963
01:07:47,000 --> 01:07:49,053
.וממש כעסתי עליה

964
01:07:49,840 --> 01:07:52,434
ואז גיליתי שהיא גם שיחררה
.את צמיד המעקב שלה

965
01:07:52,520 --> 01:07:54,476
לא ידעתי שיש לה צמיד מעקב

966
01:07:54,560 --> 01:07:57,472
היא שיחררה אותו לפני
.שהיא באה לגור איתי

967
01:08:00,920 --> 01:08:02,990
.הלידה. אן היתה שם

968
01:08:04,400 --> 01:08:06,311
.היא היתה הראשונה שהחזיקה אותו

969
01:08:06,400 --> 01:08:09,517
.אני ממש בכיתי כשילדתי את האריס

970
01:08:09,600 --> 01:08:13,149
הוא היה התינוק הראשון
.שממש ממש רציתי

971
01:08:16,080 --> 01:08:17,991
.רוב הזמן הייתי נקייה

972
01:08:18,080 --> 01:08:23,313
השתמשתי אולי פעם בשבועיים
במהלך ההריון עם הארי

973
01:08:23,400 --> 01:08:26,233
...הוא נולד מכור

974
01:08:28,000 --> 01:08:29,709
.הוא היה הכל בשבילי

975
01:08:33,480 --> 01:08:35,948
.אני בטוחה שרפי בערך בן 50 עכשיו

976
01:08:36,880 --> 01:08:38,791
.הכרחתי אותו להחזיק את האריס

977
01:08:38,880 --> 01:08:42,793
הוא היה כל כך מרוצה מעצמו כי
.לפני זה הוא לא החזיק תינוק

978
01:08:42,880 --> 01:08:46,634
הוא דאג שלהאריס יהיה
.הכל, ולי יהיה הכל

979
01:08:46,720 --> 01:08:50,998
.'סיגריות, אוכל במזווה וכד

980
01:08:51,080 --> 01:08:53,799
.בירכתי מוחי הוא היה לקוח
.אבל למעשה הוא לא היה

981
01:08:53,880 --> 01:08:58,237
אתה מבין למה אני מתכוונת
.הוא היה שונה, אתה מבין

982
01:08:58,320 --> 01:09:02,233
הוא היה שוגר-דדי
.בהיעדר מונח טוב יותר

983
01:09:02,320 --> 01:09:06,108
הוא נתן כל סם שרציתי בכל
.פעם שהתקשרתי אליו

984
01:09:06,200 --> 01:09:09,351
.הוא היה מייבא קראק קוקאין והרואין

985
01:09:09,440 --> 01:09:13,433
כשהשגתי אותו זה
.היה כאילו מצאתי זהב

986
01:09:13,520 --> 01:09:15,272
הקשר הסתיים כשהוא
.השיא אותי למישהו

987
01:09:16,400 --> 01:09:21,155
כי הוא היה אדם נשוי עם ילד
.הוא הכיר לי מישהו

988
01:09:22,560 --> 01:09:25,836
התאהבתי בו
.ולבסוף התחתנתי איתו

989
01:09:25,920 --> 01:09:27,956
.חצי שידוך, חצי אהבה

990
01:09:29,600 --> 01:09:31,955
.בסייף התאהבתי מיד
. הוא היה נאה

991
01:09:32,040 --> 01:09:35,476
אתה יודע, אני שחצנית והדבר הראשון
,שאני עושה הוא להסתכל

992
01:09:35,560 --> 01:09:37,915
. הוא אם זה מישהו חתיך או לא

993
01:09:39,880 --> 01:09:42,872
נאלצתי לבלות תשעה שבועות הרחק
.מהאריס כשהייתי בכלא

994
01:09:42,960 --> 01:09:45,269
. זה היה גיהינום

995
01:09:45,360 --> 01:09:47,920
,פספסתי יום הולדתו הראשון
.אם אני זוכרת נכון

996
01:09:49,120 --> 01:09:51,634
אתה יודע, חגגתי איתו
.רק יום הולדת אחד

997
01:09:56,120 --> 01:09:59,590
ואנחנו חושבים שיילדים
. לא מבינים מה קורה

998
01:09:59,680 --> 01:10:03,673
אני זוכר שהייתי בכלא
.ובעלי הביא האריס

999
01:10:03,760 --> 01:10:05,910
.והוא כעס כל כך

1000
01:10:06,000 --> 01:10:10,630
משום שלא רק אמא הלכה, הוא
.הועבר כעת לבית אחר

1001
01:10:10,720 --> 01:10:14,759
אתה יודע, למזלי הטוב הוא הלך
,אל ההורים המאמצים שלי, אן וסטיב

1002
01:10:14,840 --> 01:10:18,594
,הוא הלך לסבתא שלו וסבא
.אבל אמו לא היתה שם

1003
01:10:18,680 --> 01:10:21,035
. הוא לא היה מתעורר ליד אמא

1004
01:10:23,480 --> 01:10:25,596
,יש תינוקות, שיתנו לך אותם

1005
01:10:25,680 --> 01:10:29,514
, והם יצרחו עד לב השמיים
?אתה יודע למה אני מתכוונת

1006
01:10:29,600 --> 01:10:31,556
בגיל שנה... הוא אפילו
.לא היה בן שנה

1007
01:10:31,640 --> 01:10:33,629
זה היה באפריל ועדיין לא
מלאה לו שנה עד יוני, כך

1008
01:10:33,630 --> 01:10:35,519
,שהוא היה אז בן 11
.או 10 חודשים

1009
01:10:35,520 --> 01:10:37,875
.בן 10 חודשים. זו עובדה

1010
01:10:37,960 --> 01:10:40,554
.הוא היה טוב כמו זהב
,אבל מה לוריין אמרה

1011
01:10:40,640 --> 01:10:43,029
את חייבת לשים שישה בקבוקים"
.במיטתו בלילה

1012
01:10:43,120 --> 01:10:45,509
,ואם את לא תשימי
". הוא יתהה מה קורה

1013
01:10:45,600 --> 01:10:47,909
,הוא היה שותה אותם
.ומעיף אתה החוצה

1014
01:10:48,000 --> 01:10:50,594
הוא היה שותה אותם ומעיף
.אתה החוצה עד הבוקר

1015
01:10:50,680 --> 01:10:54,639
ואז העריסה עמדה שם
.והמיטה שלנו שם

1016
01:10:54,720 --> 01:10:58,110
כך שנהגנו לשים... כי הוא נוהג
.לקום ככה, מביט בך

1017
01:10:58,200 --> 01:11:00,953
ברגע שנוצר קשר עין
, איתו, זה היה זה

1018
01:11:01,040 --> 01:11:04,032
אתה היית חייב לקום
.לא משנה מה

1019
01:11:04,120 --> 01:11:07,032
, אז אנחנו, נהגו להניח חלוק מסביב לו

1020
01:11:07,120 --> 01:11:10,210
ראשו היה מתרומם
...והוא היה מתבונן

1021
01:11:10,600 --> 01:11:11,759
.הוא היה מחפש אותך

1022
01:11:11,760 --> 01:11:14,838
וצחקתי, בגלל שהיה לי
.ראי ויכולתי לראות אותו

1023
01:11:14,920 --> 01:11:17,992
,ואז צחקתי וחשבתי
".בסדר, פשוט תרימי אותו"

1024
01:11:18,080 --> 01:11:20,355
אז נהגנו לשים אותו
.בינינו, ברכה על ראשו

1025
01:11:20,440 --> 01:11:22,874
.אבל הוא לא בעיה בכלל

1026
01:11:22,960 --> 01:11:25,793
הוא חייך כל הזמן

1027
01:11:25,880 --> 01:11:28,235
.הוא היה פשוט נהדר

1028
01:11:33,040 --> 01:11:36,271
אני חושב שתפקיד של עובד
.סוציאלי הוא מאד חשוב

1029
01:11:36,360 --> 01:11:40,319
,נכחנו בישיבות
.שם אמרנו דברים

1030
01:11:40,400 --> 01:11:42,789
.שטילטלו חיים של מישהו אחר

1031
01:11:42,880 --> 01:11:45,997
אחד מהם לא ידע שכבר
. לקחו לה 2 ילדים

1032
01:11:46,080 --> 01:11:47,069
?אתה מבין למה אני מתכוון

1033
01:11:47,160 --> 01:11:50,948
איך אתה יכול להגיע להחלטה
?מושכלת עם ידע כזה מועט

1034
01:11:51,040 --> 01:11:54,919
,מצד אחד שאלו אותך
.ומהצד השני התעלמו ממה שאמרת

1035
01:11:55,000 --> 01:11:57,878
.הם הבטיחו לנו סודיות מסויימת

1036
01:11:57,960 --> 01:12:02,829
ואז הם סיפרו ללוריין, מה שהיווה
.גרם פוטנציאל לליבוי המחלוקת

1037
01:12:02,920 --> 01:12:07,311
,זה הגיע אליה. היא אמרה
?"למה אתה אומר את זה עלי"

1038
01:12:07,400 --> 01:12:12,190
הצענו שלאחר שהיא תיגמל
.בהצלחה הילד יוחזר אליה

1039
01:12:12,280 --> 01:12:15,078
,בדיקות משקל סדירות

1040
01:12:15,160 --> 01:12:16,275
.הוא הפסיק לאכול

1041
01:12:16,360 --> 01:12:19,591
היא כתבה מכתב, "אל תאשימו אותי
."שאני לא מאכילה את בני

1042
01:12:19,680 --> 01:12:21,477
!לא חשבנו שהוא צריך להיות איתה

1043
01:12:23,920 --> 01:12:27,833
אן וסטיב, העברתי אותם דרך
.שבעת מדורי גהנום

1044
01:12:27,920 --> 01:12:30,354
.ידעתי שהם מטפלים בו

1045
01:12:30,440 --> 01:12:33,318
אתה מבין הייתי מלאת הכרת תודה
,גם אליהם

1046
01:12:33,400 --> 01:12:37,996
אבל כל כך קינאתי וכעסתי
.שהוא לא איתי

1047
01:12:38,080 --> 01:12:40,548
, אני רציתי אותו איתי
. להיכן שהוא היה שייך, איתי

1048
01:12:40,640 --> 01:12:44,155
.הייתי פשוט אנוכית

1049
01:12:46,040 --> 01:12:49,953
אני פשוט לא יכולתי להבין
,איך הם הגיעו למסקנה

1050
01:12:50,040 --> 01:12:54,636
שמישהי מכורה קשה לסמים
,עם רקע

1051
01:12:54,720 --> 01:12:57,678
,אתה מבין, יכולה לחשוב שהיא מסוגלת

1052
01:12:57,760 --> 01:13:02,276
ליצור סביבה נורמלית
.ובטוחה עבור האריס

1053
01:13:03,200 --> 01:13:07,512
...אתה יודע, זה פשוט לא
.לא מובן לי, בכל מקרה

1054
01:13:07,600 --> 01:13:11,195
,הדבר הטוב היחיד שיצא מזה
.שזה בוצע באופן הדרגתי

1055
01:13:11,280 --> 01:13:13,714
.היא קיבלה אותו בחזרה
.לכמה שבועות

1056
01:13:15,760 --> 01:13:18,274
.נשארתי בתוכנית גמילה ממתדון

1057
01:13:18,360 --> 01:13:22,353
התנקתי ממנו, אבל לא יכולתי להגיע
.ליותר מחמישה ימים של התנזרות

1058
01:13:24,520 --> 01:13:27,273
אני חושבת שעברתי
.התמוטטות עצבים

1059
01:13:28,840 --> 01:13:30,990
.נפרדתי מבעלי

1060
01:13:31,080 --> 01:13:34,709
.הגעתי להוסטל של נשים

1061
01:13:34,800 --> 01:13:37,155
. ההתמכרות שלי החמירה

1062
01:13:43,960 --> 01:13:48,397
...שני... שני
.שנתיים וחודש

1063
01:13:48,480 --> 01:13:52,837
,הוא דיבר, הוא הולך, הוא אכל לבד
. הוא היה בבית תינוקות

1064
01:13:52,920 --> 01:13:54,512
.הוא היה ילד קטן פיקח

1065
01:13:54,600 --> 01:13:57,034
נהגתי לאסוף אותו מבית התינוקות
,והוא ידע

1066
01:13:57,120 --> 01:13:58,872
.הוא רץ אלי ושלח ידיים לכיסי

1067
01:13:58,960 --> 01:14:01,520
בגלל הוא ידע שיש לי ממתקים
.בכיסי בשבילו

1068
01:14:02,400 --> 01:14:05,073
אמרתי, "למה לא עזבת אותו
"? איתי באותו לילה

1069
01:14:05,160 --> 01:14:08,680
אם ידעת שאת מחפשת סמים
?ואת יוצאת, למה לא השארת אותו

1070
01:14:09,360 --> 01:14:12,636
כי השאלתי לה 20 פאונד באותו יום
,ואני תמיד חושבת לעצמי

1071
01:14:12,720 --> 01:14:14,950
.אם לא הייתי מלווה לה 20 פאונד

1072
01:14:15,040 --> 01:14:16,792
,אבל זה כמו השוטר אמר

1073
01:14:16,880 --> 01:14:20,111
,אם זה לא היה באותו יום"
".זה היה ביום אחר

1074
01:14:20,200 --> 01:14:23,749
לקחתי כסף מאן אבל לא
.הצלחתי לקנות סמים

1075
01:14:23,840 --> 01:14:28,436
, ואני
.באמת, באמת נפלתי

1076
01:14:29,520 --> 01:14:32,239
,הוא היה איתי באותו בוקר אבל

1077
01:14:32,320 --> 01:14:35,153
היו לי ערימות רבות של
...מתדון בארון כי

1078
01:14:35,240 --> 01:14:37,708
נהגתי להשתמש
.וניסיתי לא לקחת את המתדון

1079
01:14:37,800 --> 01:14:43,750
,נהגתי לקחת את מתדון
.רק כאשר נזקקתי לו באמת

1080
01:14:43,840 --> 01:14:48,550
,אבל היה סוחר סמים מסוים
.שנהגתי לשבת איתו ולעשן קראק

1081
01:14:48,640 --> 01:14:50,257
.הוא רק היה נותן לי את זה

1082
01:14:51,840 --> 01:14:53,751
אבל באותו היום לא
.הצלחתי להשיג אותו

1083
01:14:53,840 --> 01:14:58,356
... בגלל שהוא, הוא לא היה
.לא היה לו שום דבר באותו יום

1084
01:15:02,960 --> 01:15:05,474
,הוא הלך לישון
.האריס הלך לישון, כמובן

1085
01:15:05,560 --> 01:15:08,313
,אני חושבת בבוקר
.כאשר התעוררה, אני לא יודעת

1086
01:15:08,400 --> 01:15:10,755
, אבל אתה יכול להניח
, שהיא רצתה ללכת לישון

1087
01:15:10,840 --> 01:15:12,592
.הוא כמובן רצה לקום

1088
01:15:12,680 --> 01:15:15,797
מישהו שמע אותה למטה
!צועקת, "האריס

1089
01:15:15,880 --> 01:15:18,917
".האריס, לך לישון לעזאזל

1090
01:15:19,000 --> 01:15:23,039
הם שמעו אותו רץ לכל הכיוונים
, כי הגברת שאיתה הלכתי לבית החולים

1091
01:15:23,120 --> 01:15:26,874
אמרה שהיא שמעה שהיא מצא לק
.לצפרניים והוא מתעסק עם זה

1092
01:15:32,845 --> 01:15:35,158
הלכתי לישון איתו
.על המיטה

1093
01:15:35,359 --> 01:15:37,259
.כן

1094
01:15:37,680 --> 01:15:44,313
חיבקתי אותו והנחתי את ידי
.מתחת לזרועו ונרדמנו

1095
01:15:46,760 --> 01:15:49,354
.התעוררתי והוא לא התעורר

1096
01:16:26,000 --> 01:16:29,675
אני זוכר שישבתי על
.מדרגת הקרוון, פשוט בוכה

1097
01:16:29,760 --> 01:16:35,596
?בדיוק כמו... מה אתה יכול לעשות
.כלום... למעשה זה כואב לי עכשיו

1098
01:16:36,800 --> 01:16:40,031
ובכן, אין שום דבר שאתה יכול לעשות
? בקשר זה, אתה יודע למה אני מתכוון

1099
01:16:46,160 --> 01:16:47,957
.פשוט נורא

1100
01:16:49,120 --> 01:16:51,759
...להרבה אנשים יש הרבה

1101
01:16:51,840 --> 01:16:55,992
זה לא... זה אף פעם
...לא ניתן לתקן כי

1102
01:16:57,720 --> 01:17:02,874
המצבים הם כפי שהם
...והפקנו לקחים מהם

1103
01:17:02,960 --> 01:17:06,509
אבל הם לא ילמדו מהמצב
...בכלל בגלל

1104
01:17:06,600 --> 01:17:10,309
,ובכן, כאשר היא קיבלה אותו בחזרה
,הנסיבות היו ברורות

1105
01:17:10,400 --> 01:17:14,109
...אורח החיים שהיא בחרה לחיות

1106
01:17:18,200 --> 01:17:22,398
אנחנו חייבים לחיות כשאנחנו רואים
.את בית הקברות כל יום, וירטואלית

1107
01:17:22,480 --> 01:17:26,917
?אתה יודע למה אני מתכוון
?איך זה יכול לא עלה בדעתך

1108
01:17:30,680 --> 01:17:32,989
.כולם איכזבנו את האריס

1109
01:17:33,080 --> 01:17:35,674
,אנחנו לא, במבט לאחור
. נלחמנו מספיק חזק

1110
01:17:35,760 --> 01:17:40,072
השמענו את הקולות הנכונים
.אבל זה היה כמו להשתין ברוח

1111
01:18:18,120 --> 01:18:21,954
לאחר כמה ימים, לוריין באה
.לבקר את קתי

1112
01:18:22,040 --> 01:18:24,793
.אבל היא לא נראתה מוטרדת

1113
01:18:24,880 --> 01:18:28,316
"?קאתי אמרה, "למה היא לא בוכה

1114
01:18:28,400 --> 01:18:30,391
כי אילו זה היה קורה
,לה, עם הילדים שלה

1115
01:18:30,480 --> 01:18:33,756
,וכמו, שאמרתי, אם זו היתה ניקול
,אם הילדה שלי היתה מתה

1116
01:18:33,840 --> 01:18:36,673
.הייתי במשבר מוחלט

1117
01:18:36,760 --> 01:18:40,070
לא הייתי מסוגלת לדבר
.עם אף אחד בלי לבכות

1118
01:18:40,160 --> 01:18:44,199
,והיא פשוט נכנסה כרגיל
.מחייכת... זה היה מוזר

1119
01:18:44,280 --> 01:18:46,316
זה פשוט נראה כל כך מוזר
.באותה עת

1120
01:18:46,400 --> 01:18:51,428
אבל אני הגנתי עליה ואמרתי
.שאנשים מבטאים אבל בצורות שונות

1121
01:18:51,520 --> 01:18:55,077
ואני אפילו רוצה להישאר
.עם לוריין ללילה

1122
01:18:55,960 --> 01:18:59,316
ואז היא שאלה אותי אם היא
.יכולה לקבל את ניקול לשבוע

1123
01:18:59,400 --> 01:19:03,109
,אמרתי, "לכי לעזאזל." אמרתי
".תמודדי עם אובדן הבן שלך"

1124
01:19:03,200 --> 01:19:05,998
בגלל שזה היה רק
.כמה ימים אחרי שהוא מת

1125
01:19:06,080 --> 01:19:11,200
והיא רצתה לקחת את הילד שלי
".ואני אמרתי "לא

1126
01:19:11,280 --> 01:19:16,035
, אבל... אני לא יודעת
.זה בלאגן נוראי

1127
01:19:22,320 --> 01:19:25,869
הלכנו לבית הקברות
.והנחנו זרי פרחים

1128
01:19:25,960 --> 01:19:28,554
אתה מכיר את הפרחים
.שכל אחד הביא

1129
01:19:28,640 --> 01:19:30,631
,בגלל שלא היו לנו אגרטלים

1130
01:19:30,720 --> 01:19:33,473
היא פשוט תקעה אותם
.בקבר ככה

1131
01:19:33,560 --> 01:19:35,676
,אתה יודע
. פרח אחד אחרי השני

1132
01:19:35,760 --> 01:19:38,672
אבל אז היא התחילה לעשות
,ככה עם הידיים שלה

1133
01:19:38,760 --> 01:19:42,753
...והיא נלחמה
.מתעסקת עם האדמה ככה

1134
01:19:42,840 --> 01:19:45,673
ואני חשבתי
,שמוטב ושאלך לעזור לה

1135
01:19:45,760 --> 01:19:48,115
אז התכופפתי והתחלתי
.לעשות את זה

1136
01:19:48,200 --> 01:19:50,812
בגלל שהיא רצתה להוציא את
.הקרקע כדי לשים את הפרחים

1137
01:19:51,520 --> 01:19:54,432
היא בסופו של דבר בחזרה
."ל"הר לינגפילד

1138
01:19:54,520 --> 01:19:58,069
אני חושבת שהיא היתה שם בערך
. שבוע ואז הם עצרו אותה

1139
01:19:59,720 --> 01:20:02,678
.אמא שלי היתה הרוסה לגמרי

1140
01:20:04,040 --> 01:20:07,396
... והיא אמרה, אם

1141
01:20:07,480 --> 01:20:11,393
כמו ביום שהיא נלקחה
.לבית חולים לאחר השבץ

1142
01:20:11,480 --> 01:20:16,952
ואם היא היתה יודעת שלוריין שם
.היה לה משהו שהיא רצתה לומר

1143
01:20:18,400 --> 01:20:23,520
כי היא נשבעה חגיגית שהיא לא עשתה
.כלום, אתה יודע, לכולנו

1144
01:20:23,600 --> 01:20:25,397
ולאחר מכן, כאשר לאמא שלי נודע

1145
01:20:25,480 --> 01:20:31,112
,היא אמרה
".הייתי יורה בה על מה שהיא עשתה"

1146
01:20:31,200 --> 01:20:33,919
."היא לא הנכדה שלי"

1147
01:20:35,480 --> 01:20:41,077
בית המשפט "בברדפורד קראון" שמע איך
,האריס דנבר, בגיל שנתיים בלבד

1148
01:20:41,160 --> 01:20:43,674
,פיתח תשוקה חזקה למתדון

1149
01:20:43,760 --> 01:20:47,514
כשראה את אימו לוקחת את
.מנת ההריון שלה, לפניו

1150
01:20:47,600 --> 01:20:50,672
,הוא מושיט את זרועותיו צורח
.כמוו מבקש לקבל מנה בעצמו

1151
01:20:50,760 --> 01:20:51,954
.הוא מת בשנה שעברה

1152
01:20:52,040 --> 01:20:55,350
לאחר שבלע את המקבילה
,של כפית מלאה עם מתדון

1153
01:20:55,440 --> 01:20:57,829
שנרשם עבור אמו
.מכורת ההרואין

1154
01:20:57,920 --> 01:20:59,751
לוריין דנבר היא בתה

1155
01:20:59,840 --> 01:21:02,354
,של המחזאית המנוחה מברדפורד
,אנדראה דנבר

1156
01:21:02,440 --> 01:21:05,000
שהתפרסמה לפני 20 שנה
... עם הסרט שלה

1157
01:21:05,080 --> 01:21:07,036
?זה לא מחמיא מאוד, נכון
.לא -

1158
01:21:07,120 --> 01:21:10,351
על החיים על המדכאים
.ב"אחוזת בטרשו", בברדפורד

1159
01:21:10,440 --> 01:21:12,670
לוריין היתה רק בת 11
.כשאמה מתה

1160
01:21:12,760 --> 01:21:14,716
.לפי ההשערות, משטף דם במוח

1161
01:21:14,800 --> 01:21:18,588
ובתה ירדה
.לסמים בגיל 14

1162
01:21:18,680 --> 01:21:21,558
השופט אמר שדנבר
.נכשלה לחלוטין כהורה

1163
01:21:21,640 --> 01:21:24,552
.יותר בגלל הזנחה מאשר בגלל הועדה

1164
01:21:24,640 --> 01:21:28,155
היום היא נכלאה למשך שלוש שנים
.ותשעה חודשים בגין הריגה

1165
01:21:28,240 --> 01:21:30,549
. עקב הזנחה פושעת של בנה האריס

1166
01:21:31,680 --> 01:21:35,070
.ג'ון קונדי מדווח
... למעלה מ 100 אבלים השתתפו

1167
01:21:35,160 --> 01:21:38,777
?הם ייפו את הסיפור, נכון
.תכבי את הטלביזיה -

1168
01:21:53,520 --> 01:21:58,469
אני לא חשבתי לדקה
.שהוא מת מסמים או ממשהו שקשור

1169
01:21:59,600 --> 01:22:02,319
.היה בו מתדון דופמין

1170
01:22:02,400 --> 01:22:07,030
אם נתנו לו או שהוא שלקח את
,זה של מרצונו החופשי

1171
01:22:07,120 --> 01:22:09,156
?לעולם לא נדע, נכון

1172
01:22:09,240 --> 01:22:13,870
אם אפשר להסתובב ולחשוב
"?היא עשתה? היא לא עשתה"

1173
01:22:13,960 --> 01:22:17,953
אתמול בלילה חשבתי
.לעצמי מה שהיה, היה

1174
01:22:18,040 --> 01:22:19,439
.עכשיו, הוא לא כאן

1175
01:22:19,520 --> 01:22:22,114
,בין אם היא נתנה לו את זה
.ובין אם הוא לקח את זה בעצמו

1176
01:22:22,200 --> 01:22:25,272
ברור שזה לא היה צריך להיות
. בחדר שזה היה

1177
01:22:25,360 --> 01:22:27,476
.וזה כל הסיפור עכשיו

1178
01:22:27,560 --> 01:22:30,950
אתה יכול לומר לה, "תעלי על האופניים
",שלך אני לא רוצה לראות אותך שוב

1179
01:22:31,040 --> 01:22:34,316
"ולחשוב, "תשכח את כולם
.ולהמשיך עם החיים שלך

1180
01:22:34,400 --> 01:22:36,960
, או שאתה יכול לחשוב

1181
01:22:37,040 --> 01:22:40,715
אני לא אעשה את זה. אני אקח אויר
,ואתה יודע, אני אכתוב לך

1182
01:22:40,800 --> 01:22:45,555
ואולי אפגוש אותך לראות
.להיכן הגעת מה יצא ממך

1183
01:22:51,520 --> 01:22:54,592
אני לא חושבת שזה משהו
.שניתן להשלים איתו

1184
01:22:54,680 --> 01:22:58,912
.למען האמת, אני הייתי אשמה

1185
01:23:01,080 --> 01:23:05,119
,לקח לי יותר משנה לחשוב אפילו

1186
01:23:05,200 --> 01:23:08,749
להתחיל להתמודד עם העובדה
.שהאשמה היתה שלי

1187
01:23:08,840 --> 01:23:13,595
אתה מבין. אני איפשרתי את
.זה ואני גרמתי לזה, בלי כוונה

1188
01:23:16,000 --> 01:23:18,389
.אבל בחרתי בסמים על פני בני

1189
01:23:50,720 --> 01:23:53,632
,אם אני הייתי כותבת מחזה
."הייתי כותבת על "אחוזת בטרשו

1190
01:23:53,720 --> 01:23:56,280
הייתי מראה את האנשים"
"מסדרים לעצמם את החיים

1191
01:23:56,360 --> 01:23:58,510
"עם הרבה אומץ ונחישות"

1192
01:23:58,600 --> 01:24:01,398
אבל הייתי גם מראה"
"אחרים מתדרדרים מטה

1193
01:24:01,480 --> 01:24:04,870
"לעבר חור שחור"

1194
01:24:22,440 --> 01:24:25,591
היום הוא כמו כל יום
.אני נקיה מסמים וצלולה

1195
01:24:25,680 --> 01:24:29,275
אם מתחשק לי להשתמש, אני
,רק צריכה לחשוב על התוצאה

1196
01:24:29,360 --> 01:24:32,750
שהיא לאבד אותו, וזה די
.והותר לשמור אותי נקייה

1197
01:24:43,280 --> 01:24:44,713
.אני חושבת שהייתי צריכה להתבגר

1198
01:24:44,800 --> 01:24:47,268
הייתי צריכה לראות את העולם 
,באמת ולהפסיק להאשים אותו

1199
01:24:47,360 --> 01:24:50,084
.ולהיות אנטיפטית לכל אחד

1200
01:24:51,280 --> 01:24:53,236
.ולכעוס, אני מניחה

1201
01:25:10,040 --> 01:25:11,632
,עם לידת לוריין

1202
01:25:11,720 --> 01:25:14,188
אני לא מזדיינת עם כל אחד
."כמו שהיה ב"ארבור

1203
01:25:14,280 --> 01:25:17,395
לא הייתי אומרת שיש לי חברים
.כי אף אחד לא מענין אותי

1204
01:25:17,480 --> 01:25:19,358
.אני עם עצמי

1205
01:25:20,840 --> 01:25:24,498
אני חושבת שכל אדם מרגיש
.כך לפעמים, ומקווה שהוא לא

1206
01:25:26,280 --> 01:25:29,829
,ואז הם חושבים... אני משערת
...לפעמים אתה מתחרט

1207
01:25:29,920 --> 01:25:32,992
כי רצית לעשות את זה. אבל
... כאשר אתה מקבל אותם באמת

1208
01:25:33,080 --> 01:25:36,914
כלומר, אם הם היו נלקחים ממך. במהרה
.היית מתגעגע אליהם ורוצה אותם בחזרה

1209
01:25:37,000 --> 01:25:40,310
למרות שאתה לא יכול לעשות
.דברים שאתה אוהב לעשות

1210
01:25:40,400 --> 01:25:44,154
אני לא חושבת שהם היו
.מטרד כזה גדול

1211
01:25:44,240 --> 01:25:48,279
.לא כזה מטרד כמו שאנשים חשבו

1212
01:25:48,360 --> 01:25:51,477
,ייתכן רק לוריין
.כי יש לה תינוק. אני לא יודעת