1
00:00:28,530 --> 00:00:31,643
<i>הדברים הבאים צולמו
ב-21 במאי, 1973</i>

2
00:00:31,644 --> 00:00:34,672
<i>כאשר קבוצה של
פסיכולוגים על טבעיים</i>

3
00:00:34,673 --> 00:00:37,673
<i>ניסו ליצור קשר עם עמית
.שנפטר לאחרונה בשם צ'ארלס רימר</i>

4
00:00:37,674 --> 00:00:42,203
<i>היום זה מצוין
".בתור "ניסוי צ'ארלס</i>

5
00:01:57,509 --> 00:01:58,817
.זין

6
00:02:06,485 --> 00:02:09,830
.בסדר. רמות הלחות טובות
.עדיין צריכה תרמי ואינפרא-אדום

7
00:02:09,988 --> 00:02:11,695
?איפה הם

8
00:02:12,290 --> 00:02:13,360
.מספיק עם זה

9
00:02:59,538 --> 00:03:03,418
היום הראשון של הניסוי שלנו
.בגבולות הפסיכולוגיה האנומלית

10
00:03:03,608 --> 00:03:06,782
אנחנו מנסים לעשות גרסא
.היי-טקית משלנו לניסוי צ'ארלס

11
00:03:07,946 --> 00:03:10,504
בשונה מהסיאנס
...המדעי משנת 1970

12
00:03:10,575 --> 00:03:13,458
המטרה שלנו היא להציג
.את הרוחות בעולם שלנו

13
00:03:14,453 --> 00:03:17,457
?היכן השגת את זה
.הכנתי את זה בהנדסה-

14
00:03:17,622 --> 00:03:21,798
חשבתי שייצוג תלת מימד של צ'ארלס
.יעזור לנו להתמקד במיקוד שלנו

15
00:03:21,960 --> 00:03:26,136
,אם נצליח בזה
...נוכיח שרוחות, ישויות

16
00:03:26,298 --> 00:03:28,608
...ועולם העל-טבעי כן קיים

17
00:03:28,767 --> 00:03:32,201
עם חזרה המונית של אמונה
.מתועלת, בכוונה תחילה

18
00:03:56,294 --> 00:03:57,805
אתה באמת חושב שמגבר
רשמת מוח החשמלית

19
00:03:57,806 --> 00:03:59,320
?וסרטי מצח יעשו את ההבדל

20
00:04:00,098 --> 00:04:01,168
.כן

21
00:04:01,333 --> 00:04:05,645
,במקום רק אתה, אני ולידיה
.זה כאילו יש חמש מאות מאיתנו

22
00:04:06,471 --> 00:04:09,577
.מספיק לדבר, גרג
.תתרכז

23
00:04:30,700 --> 00:04:32,103
.תעשה לי טובה
.בעטת בשולחן

24
00:04:32,180 --> 00:04:33,536
.אני לא, נשבע

25
00:04:37,869 --> 00:04:40,543
?צילמת את זה
.כן, הוא צילם. עכשיו שתוק-

26
00:05:14,739 --> 00:05:15,843
.פטריק

27
00:05:28,019 --> 00:05:29,054
!לכל הרוחות

28
00:05:29,754 --> 00:05:31,529
.אלוהים
.זין-

29
00:05:38,263 --> 00:05:40,106
!לידיה! לידיה
!קדימה

30
00:05:42,834 --> 00:05:43,904
.זין

31
00:05:44,269 --> 00:05:46,408
?מה זה
?איפה הפנס-

32
00:05:46,605 --> 00:05:48,516
?מה זה, לעזאזל
!פטריק

33
00:05:48,673 --> 00:05:49,913
!לידיה
?לידיה-

34
00:05:53,278 --> 00:05:54,517
!לידיה

35
00:05:55,345 --> 00:06:01,895
<i>- ההתגלות -</i>

36
00:06:01,896 --> 00:06:05,896
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות</i>

37
00:06:08,898 --> 00:06:11,898
<i># צפייה מהנה #</i>

38
00:06:20,498 --> 00:06:22,723
<i>- מרפאת חיות וטרינרית -</i>

39
00:06:28,079 --> 00:06:29,149
.היי

40
00:06:30,815 --> 00:06:32,123
.בלי לנשוך

41
00:06:44,963 --> 00:06:46,067
.היי, אתה

42
00:06:46,231 --> 00:06:47,676
<i>המכונית שלך
?יצאה כבר מהמוסך</i>

43
00:06:47,832 --> 00:06:48,860
.כמובן שלא

44
00:06:49,573 --> 00:06:51,132
חושבת שתוכלי
?להציל אותי שוב

45
00:06:51,167 --> 00:06:52,172
<i>?למה לא</i>

46
00:06:52,337 --> 00:06:54,681
.אני די אוהבת להיות גיבורה
.אני אוהבת אותך

47
00:06:54,839 --> 00:06:56,284
.גם אני

48
00:07:00,178 --> 00:07:01,851
.בוא ננסה שזה יצליח הפעם

49
00:07:02,480 --> 00:07:04,517
.אין בעיה

50
00:07:17,762 --> 00:07:18,797
.היי, זר

51
00:07:19,197 --> 00:07:20,540
?אתה רעב

52
00:07:20,765 --> 00:07:22,836
.תלוי מה בא לך

53
00:07:23,835 --> 00:07:28,215
בארבעת הימים האחרונים
...סיקרנו את סין, הודו, וייטנאם

54
00:07:28,974 --> 00:07:30,214
.אתיופיה

55
00:07:31,676 --> 00:07:33,553
.בסדר
.תבחר אתה

56
00:07:34,012 --> 00:07:36,720
באיזו מדינה אקזוטית
?אתה רוצה לבקר הלילה

57
00:07:43,888 --> 00:07:46,027
נוכל ללכת
?לקוסקו" אחרי זה"

58
00:07:46,491 --> 00:07:48,698
אני רוצה לקנות
.סוגווארו ענק לחצר הקדמית

59
00:07:48,860 --> 00:07:50,897
?מה זה סוגווארו, לעזאזל

60
00:07:51,463 --> 00:07:53,067
.זה קקטוס

61
00:07:53,665 --> 00:07:55,474
?את חושבת שיש להם

62
00:07:55,800 --> 00:07:57,802
.כלומר, אני מניחה שכן

63
00:07:58,737 --> 00:07:59,909
?אתה לא חושב

64
00:08:01,206 --> 00:08:04,415
איך תכניסי סוגווארו
?ענק לאחורי הרכב שלך

65
00:08:06,244 --> 00:08:07,587
?בשביל מה זה היה

66
00:08:07,846 --> 00:08:09,587
.תהיה שמח ותהיה נחמד

67
00:08:09,748 --> 00:08:11,853
היה לי יום רע
?בעבודה, בסדר? -אז

68
00:08:12,017 --> 00:08:13,189
.תתגבר על זה

69
00:08:13,351 --> 00:08:15,092
?את מוכנה להפסיק

70
00:08:20,925 --> 00:08:21,995
.בסדר

71
00:08:22,594 --> 00:08:24,267
אז אני מניח שאני
.קונה לך קקטוס

72
00:08:30,602 --> 00:08:32,912
אני תמיד יכול לעבוד
.כאן אם דברים לא יסתדרו

73
00:08:33,071 --> 00:08:34,106
.מספיק

74
00:08:34,272 --> 00:08:37,617
אתה יכול לעשות את קטע הטכנאי
.לזמן מה. זה לא יהרוג אותך

75
00:08:37,776 --> 00:08:40,120
לפחות אתה לא
.אוסף קקי של כלבים

76
00:08:40,445 --> 00:08:41,617
.היי, תראה

77
00:08:42,614 --> 00:08:44,616
בשביל מה אנחנו
?צריכים את זה

78
00:08:46,284 --> 00:08:47,786
.יכול להיות שימושי

79
00:08:47,952 --> 00:08:51,126
נשתמש בזה פעם אחת, ואז
.הוא יסיים את דרכו במוסך

80
00:08:55,527 --> 00:08:57,131
לא יכולה להיות
.לך בעיה עם זה

81
00:08:57,295 --> 00:08:59,798
,זה חמוד, זה זול
.תחזוקה ממש קטנה

82
00:08:59,964 --> 00:09:01,637
.בדיוק כמוך

83
00:09:05,537 --> 00:09:07,608
.תראה איפה אנחנו

84
00:09:07,972 --> 00:09:09,815
.לא שוב עם עניין המחנאות
...אני

85
00:09:09,974 --> 00:09:12,477
,לפני שאבי לקח אותי לראשונה
.גם אנישבתי שאשנא את זה

86
00:09:12,644 --> 00:09:16,490
,אני אוהב להיות בחוץ
...אבל לישון באוהל על האדמה

87
00:09:17,482 --> 00:09:19,155
?מי אמר משהו על לישון

88
00:09:34,099 --> 00:09:38,172
כשהיית ילדה קטנה, אני בטוח
?שחלמת לגור בפאלמדייל, נכון

89
00:09:39,003 --> 00:09:40,346
<i>.כמובן</i>

90
00:09:40,505 --> 00:09:43,349
<i>,שכונות נטושות
...מרכזי קניות ריקים</i>

91
00:09:43,508 --> 00:09:47,115
<i>מדבר נטוש לאורך
.קילומטרים בכל כיוון</i>

92
00:09:47,278 --> 00:09:48,848
<i>?מה בחורה לא חולמת בזה</i>

93
00:09:59,791 --> 00:10:02,328
?מי זה היה
.עבודה-

94
00:10:36,861 --> 00:10:38,863
.היי, שכנים
.היי-

95
00:10:39,030 --> 00:10:40,532
?איך הולך עם הפריקה

96
00:10:40,698 --> 00:10:43,076
.טוב, אנחנו בדרך לשם, בערך

97
00:10:44,035 --> 00:10:45,742
.היי, פפר. קדימה, ילדה
.קדימה, פפר

98
00:10:47,572 --> 00:10:49,574
.תיזהרו ממנה
.היא אוהבת לשוטט

99
00:10:50,074 --> 00:10:51,348
?מה שלומך, גברת מגי

100
00:10:51,509 --> 00:10:52,544
.טוב

101
00:10:52,710 --> 00:10:55,190
.זה החבר שלך, בן
.נחמד לפגוש אותך, בן-

102
00:10:55,346 --> 00:10:56,416
.היי
.שלום-

103
00:10:56,581 --> 00:10:58,527
?נתראה בקרוב
.כן, נתראה בקרוב-

104
00:10:58,683 --> 00:10:59,855
.בסדר, בואי

105
00:11:00,018 --> 00:11:03,022
מתי היה לך זמן
?להתחיל עם קבלות הפנים

106
00:11:03,188 --> 00:11:06,499
טוב, זה לא כזה קשה, בהתחשב
.בכך שהם השכנים היחידים שלנו

107
00:11:18,203 --> 00:11:19,273
.היי, אמא

108
00:11:19,437 --> 00:11:22,111
.אני צופה בוידיאו שלך עכשיו

109
00:11:26,084 --> 00:11:27,879
?לעזאזל! איפה זה

110
00:11:28,046 --> 00:11:30,219
.זה היה בן
.הוא לא מוצא משהו

111
00:11:32,250 --> 00:11:34,287
כן, אמא, אנחנו
.דיירים מעולים

112
00:11:34,452 --> 00:11:36,591
אנחנו מטפלים טוב
.מאוד בבית ההשקעות שלך

113
00:11:36,754 --> 00:11:39,030
הורייך צריכים להיות
שמחים שהם מצאו שוכרים

114
00:11:39,190 --> 00:11:41,397
.במיוחד אחראים כמונו

115
00:11:42,260 --> 00:11:43,967
...אנחנו עדיין מתמקמים

116
00:11:44,128 --> 00:11:47,268
אבל קניתי וילונות
...חדשים לחדר השינה והזמנתי

117
00:11:51,569 --> 00:11:52,639
!בן זונה

118
00:11:53,104 --> 00:11:55,778
.יודעת מה, אני חייבת ללכת
?תני לאבא נשיקה

119
00:11:56,808 --> 00:11:58,481
.בסדר. גם אני אוהבת אותך

120
00:12:05,116 --> 00:12:07,596
.הקקטוס שלי
.הוא מת

121
00:12:07,752 --> 00:12:08,992
.אז נחזיר אותו

122
00:12:09,153 --> 00:12:13,158
לא, זה עלה ארבע דולר
.ונבזבז כפול רק בלהחזיר אותו

123
00:12:15,994 --> 00:12:17,166
<i>!הילחמו</i>

124
00:12:20,498 --> 00:12:23,411
.אני עושה לך בית ספר

125
00:12:23,568 --> 00:12:26,344
<i>.זה עדיין לא נגמר
.מספיק-</i>

126
00:12:27,972 --> 00:12:29,007
.מספיק

127
00:12:31,843 --> 00:12:33,015
!כן

128
00:12:33,444 --> 00:12:35,856
.אני צריך בירה

129
00:12:36,314 --> 00:12:38,521
?למה שלא תביא גם לי אחת
.מפסידן

130
00:13:00,672 --> 00:13:01,707
<i>.האזעקה פועלת</i>

131
00:13:01,873 --> 00:13:03,216
?שרפת משהו

132
00:13:03,541 --> 00:13:05,214
.בטח, כי אני מבשלת הרבה

133
00:13:08,546 --> 00:13:11,891
...אבל אתה הבחנת בזה

134
00:13:12,350 --> 00:13:14,023
.אתה תנקה את זה

135
00:13:14,185 --> 00:13:15,220
.תודה

136
00:14:02,266 --> 00:14:03,540
.בן

137
00:14:04,068 --> 00:14:05,240
.בן

138
00:14:05,837 --> 00:14:07,282
?תתעורר
?מה-

139
00:14:09,240 --> 00:14:11,914
?נתת לי להירדם
.פספסתי את הסוף

140
00:14:13,177 --> 00:14:14,212
?מה קרה

141
00:14:24,455 --> 00:14:26,264
?למה הדלתות פתוחות

142
00:14:26,858 --> 00:14:28,269
.אני לא יודעת

143
00:14:54,218 --> 00:14:55,822
?כיוונת את האזעקה

144
00:14:57,088 --> 00:14:59,125
.ראיתי אותי מכוונת אותה

145
00:15:57,014 --> 00:15:58,721
.אני הולך להסתכל

146
00:16:01,052 --> 00:16:03,225
.אני מתקשרת לחברת האבטחה

147
00:16:06,691 --> 00:16:07,726
.בסדר

148
00:16:07,892 --> 00:16:10,065
.לילה טוב
.תודה שוב

149
00:16:10,695 --> 00:16:13,574
<i>.אין סימן לפריצה
.האזעקה עובדת בסדר</i>

150
00:16:13,731 --> 00:16:16,803
הם אמרו שכמה ילדים
.עושים שטויות בבתים ריקים

151
00:16:16,968 --> 00:16:19,744
.זו בטח רק מתיחה טיפשית

152
00:16:20,071 --> 00:16:21,812
.אנחנו מחליפים מנעולים

153
00:16:50,868 --> 00:16:53,508
,קום, ישנוני. קדימה
.אני צריכה את המצעים

154
00:16:53,671 --> 00:16:56,345
.קלי. בואי הנה. בואי הנה

155
00:17:01,345 --> 00:17:02,688
?מה השעה

156
00:17:02,847 --> 00:17:06,021
תשע. חנות חומרי
.הבניין נפתחת בשמונה

157
00:17:07,218 --> 00:17:09,698
?מנעולים חדשים, זוכר

158
00:17:09,854 --> 00:17:12,232
.כן. כן, כן, כן

159
00:17:14,225 --> 00:17:16,136
?הצלחת לישון

160
00:17:16,294 --> 00:17:17,898
.קצת

161
00:17:25,970 --> 00:17:27,881
.נגמרה לנו משחת השיניים

162
00:17:28,139 --> 00:17:30,210
כן, אנחנו
.צריכים הרבה דברים

163
00:17:33,945 --> 00:17:35,481
...יודע מה, אתה יכול להכין

164
00:17:37,315 --> 00:17:38,385
?מה

165
00:17:42,620 --> 00:17:43,655
?מה

166
00:17:44,555 --> 00:17:46,057
.תסיימי את המשפט שלך

167
00:17:46,223 --> 00:17:47,668
.רשימה

168
00:18:14,752 --> 00:18:16,197
?מה רועד

169
00:18:16,687 --> 00:18:20,032
רק מתקין כמה
.מצלמות אבטחה חדשות

170
00:18:20,591 --> 00:18:22,366
.החלפתי גם את כל המנעולים

171
00:18:22,760 --> 00:18:24,364
,אתה די נפלא
?אתה יודע את זה

172
00:18:25,329 --> 00:18:27,002
?סוף סוף שמת לב

173
00:19:12,243 --> 00:19:17,215
.הגב שלי ממש נתפס
.טוב. בסדר, דר' מייסון-

174
00:19:17,381 --> 00:19:20,590
.היי, אל תעשה לי מזל רע
.אני עוד לא וטרינרית

175
00:19:20,751 --> 00:19:22,662
.את תהיי

176
00:19:22,820 --> 00:19:25,699
כעת, אם תוכלי להיפטר
.מזה, נוכל להתחיל

177
00:19:28,192 --> 00:19:30,604
.תראי. יש לנו אורחת

178
00:19:38,102 --> 00:19:39,513
.פפר, בואי

179
00:19:40,104 --> 00:19:41,583
!פפר

180
00:19:44,842 --> 00:19:46,253
!פפר

181
00:19:51,115 --> 00:19:52,788
.בואי נלך

182
00:20:15,639 --> 00:20:17,448
?מה היה יכול לקרות לה

183
00:20:17,608 --> 00:20:20,782
.אלוהים, היא בקושי נושמת
.בוא נשיג לה עזרה

184
00:20:38,729 --> 00:20:41,005
.מייק, אני מאוד מצטערת

185
00:20:41,165 --> 00:20:43,509
...ניסינו לעזור לה, אבל

186
00:20:43,667 --> 00:20:47,114
.קלי, אני מעריך את מה שעשיתם
.לא נותר לכם עוד מה לעשות

187
00:21:28,045 --> 00:21:29,683
.תראה את זה

188
00:21:30,681 --> 00:21:32,718
.הלינוליאום סדוק

189
00:22:21,599 --> 00:22:23,374
.תיזהר מעכבישים

190
00:22:24,034 --> 00:22:25,274
.תודה

191
00:23:06,577 --> 00:23:07,749
?מה לעזאזל

192
00:23:28,799 --> 00:23:30,244
?בן

193
00:23:31,969 --> 00:23:33,073
?בן

194
00:23:34,171 --> 00:23:35,241
?בן

195
00:23:51,021 --> 00:23:52,193
?מצאת מישהו

196
00:23:52,957 --> 00:23:57,702
עד כה, אף אחד מפקחי העובש
.לא יכולים לבוא לפחות שבוע

197
00:23:57,861 --> 00:24:01,707
.מעולה. אני הולכת להתקלח
?רוצה להיכנס קודם

198
00:24:01,865 --> 00:24:03,469
.אני אמשיך לחפש

199
00:25:23,385 --> 00:25:25,190
<i>.בן- בבקשה תתקשר אלי
.זה חשוב. פטריק</i>

200
00:25:26,741 --> 00:25:28,399
<i>.בן- אנחנו ננסה את זה שוב
.אתה צריך להיות כאן. פטריק</i>

201
00:25:29,444 --> 00:25:31,388
<i>- אנו עושים זאת מחר
.איתך או בלעדייך</i>

202
00:25:33,336 --> 00:25:35,458
<i>.בן, ניסיון העצירה נכשל
.אני חייב לדבר איתך. פטריק</i>

203
00:25:37,003 --> 00:25:37,630
<i>.משהו השתבש</i>

204
00:25:37,631 --> 00:25:38,368
<i>.תתקשר אלי. זה דחוף</i>

205
00:25:38,458 --> 00:25:39,369
<i>.אתה לא בטוח</i>

206
00:25:39,370 --> 00:25:40,729
<i>.תתקשר אלי מיד</i>

207
00:25:40,730 --> 00:25:41,873
<i>.אתה בסכנה</i>

208
00:25:44,586 --> 00:25:46,315
<i>.תצפה בזה מיד</i>

209
00:25:46,316 --> 00:25:47,316
<i>- נושא: דחוף. מצורף קובץ 1 -
- מפגש שני, ניסוי צ'ארלס -
</i>

210
00:25:52,309 --> 00:25:55,415
<i>אנחנו מנסים לעצור
...וללכוד את הישות</i>

211
00:25:55,579 --> 00:25:56,990
<i>.שהצגנו לפני מספר שנים</i>

212
00:25:57,147 --> 00:25:59,286
<i>.כאן הניסוי שלנו יתרחש</i>

213
00:25:59,817 --> 00:26:03,492
<i>אנו נשתמש במתקנים האלה כדי
.לגלות את הישות שלנו כשהוא יופיע</i>

214
00:26:04,888 --> 00:26:07,391
<i>ארבעתנו נחבוש
.את האוזניות האלו</i>

215
00:26:07,658 --> 00:26:11,162
<i>הן ילכדו את אמונתנו
.ויתעלו אותה לכאן</i>

216
00:26:11,628 --> 00:26:15,599
<i>בעזרת הציוד שלנו, אני אגביר
.את גלי המוח של המשתתפים</i>

217
00:26:15,766 --> 00:26:18,110
<i>יהיו ארבעה אנשים
...היושבים סביב השולחן</i>

218
00:26:18,268 --> 00:26:20,748
<i>אבל זה יגרום לכך
.להיראות כמו ארבע אלף</i>

219
00:26:20,904 --> 00:26:24,317
<i>וכל האנרגיה המרוכזת
.הזאת תתמקד לכאן</i>

220
00:26:24,641 --> 00:26:29,488
<i>הגרסא המודרנית והשונה שלי
.לחדר רוחות, או חדר התגלות</i>

221
00:26:30,514 --> 00:26:34,257
<i>הזרם הקווי מתנהג כמו
.מגביר כשהוא עובר דרך הקורות</i>

222
00:26:35,285 --> 00:26:37,697
<i>ישויות מגלים
.עצמם דרך אנרגיה</i>

223
00:26:37,855 --> 00:26:40,836
<i>,ככל שהאנרגיה גדולה יותר
.כך גדל הסיכוי להתגלות</i>

224
00:26:40,991 --> 00:26:42,698
<i>טעינו בחישוב
...בפעם הראשונה</i>

225
00:26:42,860 --> 00:26:46,103
<i>אבל כעת נוכל ללכוד את
.הרוח בתוך חדר הרוחות</i>

226
00:26:52,503 --> 00:26:53,538
<i>!גרג</i>

227
00:26:57,007 --> 00:27:00,045
<i>?גרג? גרג
?גרג, איפה אתה</i>

228
00:27:01,812 --> 00:27:04,315
<i>!גרג! גרג</i>

229
00:27:23,033 --> 00:27:25,570
<i>.ניסיון הלכידה שלנו נכשל</i>

230
00:27:26,036 --> 00:27:29,540
<i>,אני לא בטוח מה עשינו
.אבל משהו עבר</i>

231
00:27:29,706 --> 00:27:34,382
<i>.הכנסנו את זה לעולמנו
.כעת זה משוחרר. זה חופשי</i>

232
00:28:03,373 --> 00:28:05,114
<i>.לא היינו צריכים לעשות זאת</i>

233
00:28:05,275 --> 00:28:06,686
?בן

234
00:28:06,843 --> 00:28:07,878
?כן

235
00:29:16,680 --> 00:29:18,455
?מה

236
00:30:04,294 --> 00:30:06,706
בן, אולי פשוט
.כדאי שנתקשר למשטרה

237
00:31:04,454 --> 00:31:06,764
?לאן את הולכת
.אנחנו לא יכולים לנטוש את הבית

238
00:31:06,923 --> 00:31:08,561
!כן, אנחנו יכולים
!את אפילו לא לבושה-

239
00:31:08,725 --> 00:31:11,569
אין מצב שאני נשארת
!בבית הזה הלילה

240
00:31:14,898 --> 00:31:18,607
אם זה היה אדם, היינו רואים
.אותם נכנסים במצלמות האבטחה

241
00:31:18,769 --> 00:31:20,248
.כנראה השארתי נקודה מתה

242
00:31:20,470 --> 00:31:22,143
למה אנחנו לא אומרים
?מה ששנינו חושבים

243
00:31:22,305 --> 00:31:26,651
קל. הבית שלנו חדש מכדי
.שיהיה רדוף. אין לו היסטוריה

244
00:31:27,644 --> 00:31:31,148
.המתלים האלה
?מה יכול לעשות זאת

245
00:31:31,915 --> 00:31:33,553
.והקולות האלה

246
00:31:35,252 --> 00:31:37,630
.חייב להיות הסבר

247
00:31:37,788 --> 00:31:41,634
היי, לפחות סוף סוף
.גרמת לי לצאת למחנאות

248
00:31:44,661 --> 00:31:46,004
?מבטיח שתישאר ער

249
00:31:46,797 --> 00:31:48,470
.מבטיח

250
00:31:49,299 --> 00:31:50,437
?כל הלילה

251
00:31:50,600 --> 00:31:51,908
.כל הלילה

252
00:35:43,533 --> 00:35:45,740
.היי! תקשיבי

253
00:35:45,902 --> 00:35:48,405
אני יודע שאתמול
.בלילה היה קשה

254
00:35:48,872 --> 00:35:50,681
.הכול יהיה בסדר

255
00:35:51,908 --> 00:35:53,854
.בתים עושים רעשים מוזרים

256
00:35:54,010 --> 00:35:55,546
.אולי חיה כלשהי נכנסה פנימה

257
00:35:55,712 --> 00:35:57,749
...אשאר היום בבית, אנקה

258
00:35:57,914 --> 00:36:00,417
אתקשר למישהו
.שיבדוק את הארון

259
00:36:00,583 --> 00:36:01,891
?ואז מה

260
00:36:02,419 --> 00:36:03,830
?את רוצה לעזוב

261
00:36:07,590 --> 00:36:09,069
.לא

262
00:36:10,093 --> 00:36:13,336
ההורים שלי סומכים
.עלינו שנדאג לבית שלהם

263
00:36:13,496 --> 00:36:16,375
אני לא יכולה לומר
.להם שהבית שלהם רדוף

264
00:36:17,934 --> 00:36:19,709
.שיהיה לך יום טוב בעבודה

265
00:36:22,706 --> 00:36:25,050
...אם משהו נוסף יקרה

266
00:36:25,208 --> 00:36:26,744
.אזמין לנו חדר במלון

267
00:36:26,910 --> 00:36:28,548
.אני מבטיח

268
00:37:17,030 --> 00:37:19,611
<i>- פטריק -</i>

269
00:37:21,568 --> 00:37:23,484
<i>- שיחה שלא נענתה מפטריק -</i>

270
00:40:37,360 --> 00:40:38,464
.היי, שכנים

271
00:40:41,698 --> 00:40:44,201
מגי, אני כל כך
.מצטערת על פפר

272
00:40:44,367 --> 00:40:47,541
אבל הבחור הקטן הזה
...באמת זקוק לבית טוב, אז

273
00:40:47,704 --> 00:40:49,684
.חשבתי עליך

274
00:40:49,839 --> 00:40:51,876
?אני יכולה
.כן, לא רואה סיבה שלא-

275
00:40:53,876 --> 00:40:55,378
.לא היית צריכה
...לא, אני-

276
00:40:55,545 --> 00:40:57,047
.הייתי צריכה

277
00:40:58,681 --> 00:41:01,958
הבחנת במשהו מוזר
?שקורה בבית שלך לאחרונה

278
00:41:02,118 --> 00:41:03,324
?כמו

279
00:41:03,486 --> 00:41:07,730
,אורות נדלקים ונכבים
?דלות נפתחות מעצמן, עובש

280
00:41:07,890 --> 00:41:09,733
.נשמע כמו בנייה זולה

281
00:41:09,892 --> 00:41:12,065
.לעזאזל
?מה-

282
00:41:12,228 --> 00:41:13,400
.יש לנו את אותו הבנאי

283
00:41:15,565 --> 00:41:18,705
ואכפת לך להודיע
?לי אם משהו ייקרה

284
00:41:18,868 --> 00:41:21,246
.אין בעיה
.תודה-

285
00:41:30,380 --> 00:41:32,860
.מגי! הפחדת אותי

286
00:41:33,016 --> 00:41:34,893
.הבית שלך הרג את הכלב שלי

287
00:43:18,621 --> 00:43:20,760
<i>.בסדר. רמות הלחות טובות</i>

288
00:43:20,923 --> 00:43:23,699
<i>עדיין צריכה תרמי
?ואינפרא-אדום. איפה הם</i>

289
00:43:24,527 --> 00:43:25,631
<i>.מספיק עם זה</i>

290
00:43:29,532 --> 00:43:31,876
<i>?הציוד ההיקפי מחובר ומוכן
.הכול מוכן-</i>

291
00:43:32,034 --> 00:43:34,878
<i>בסדר. בואו
.נדליק את הנר הזה</i>

292
00:44:12,742 --> 00:44:14,346
<i>!אלוהים
!זין-</i>

293
00:44:18,047 --> 00:44:21,426
<i>.לידיה, קדימה
!לידיה, קדימה</i>

294
00:44:25,721 --> 00:44:28,258
<i>?איפה הפנס
?מה זה, לעזאזל-</i>

295
00:44:28,424 --> 00:44:29,698
<i>!לידיה</i>

296
00:44:35,898 --> 00:44:37,605
<i>!לידיה! לידיה</i>

297
00:44:38,000 --> 00:44:40,947
<i>.אלוהים
!תכבה את הדבר הזה</i>

298
00:44:41,103 --> 00:44:43,083
<i>!אמרתי, תכבה את הדבר הזה</i>

299
00:45:16,138 --> 00:45:17,481
.אני יכול להסביר

300
00:45:19,275 --> 00:45:20,618
?הבחורה הזאת, לידיה

301
00:45:23,879 --> 00:45:25,984
?הייתם יחד

302
00:45:27,283 --> 00:45:29,820
...לא כמוני וכמוך, אבל

303
00:45:31,621 --> 00:45:32,964
.כן

304
00:45:33,122 --> 00:45:35,124
?מה קרה לה

305
00:45:36,292 --> 00:45:37,794
...היא

306
00:45:41,397 --> 00:45:42,501
.איננה

307
00:45:42,665 --> 00:45:44,008
?"איננה"

308
00:45:44,834 --> 00:45:46,836
?"מה זאת אומרת, "איננה

309
00:45:47,003 --> 00:45:48,641
?כאילו היא מתה

310
00:45:48,804 --> 00:45:51,284
?זה מה שיקרה לי
.כלום לא יקרה לך-

311
00:45:51,440 --> 00:45:53,579
?איך אתה יודע זאת
?איך אוכל לבטוח בך

312
00:45:53,776 --> 00:45:58,156
?מה זה? מה נמצא בבית שלי
?אני באמת לא יודע, בסדר-

313
00:45:59,682 --> 00:46:02,356
ניסינו ליצור קשר
.עם משהו מהצד השני

314
00:46:02,518 --> 00:46:05,021
,היינו במכללה
.זה היה רק ניסוי

315
00:46:05,187 --> 00:46:07,189
?למה לא סיפרת לי על זה

316
00:46:07,356 --> 00:46:10,462
!ידעת מה קורה ולא סיפרת לי

317
00:46:10,626 --> 00:46:13,869
כלומר, לא יודעת, אולי
.גם אני חלק מהניסוי הזה

318
00:46:14,030 --> 00:46:15,771
.לא. הכול שייך לעבר

319
00:46:15,931 --> 00:46:18,377
חשבתי שאם לא תדעי
.מזה, תהיי בטוחה

320
00:46:18,534 --> 00:46:23,540
,בדרכי שלי
.ניסיתי להגן עליך

321
00:46:24,607 --> 00:46:26,211
.סליחה

322
00:46:26,375 --> 00:46:29,549
איך אני אמורה
?להאמין למה שאתה אומר

323
00:46:29,712 --> 00:46:31,714
!צא מהבית שלי

324
00:46:35,885 --> 00:46:37,887
!צא עכשיו

325
00:47:01,577 --> 00:47:03,215
.פטריק

326
00:47:05,414 --> 00:47:07,087
.זה בן

327
00:47:08,250 --> 00:47:09,593
.תתקשר אלי

328
00:48:09,145 --> 00:48:10,783
?מה אתה

329
00:49:40,302 --> 00:49:42,009
!רד ממני
!מספיק! תסתכלי עלי-

330
00:49:42,338 --> 00:49:45,751
!מספיק! מספיק
!תסתכלי עלי

331
00:49:54,183 --> 00:49:56,390
.עדיין אין תשובה מפטריק

332
00:50:03,926 --> 00:50:05,599
.אנחנו בטוחים עכשיו

333
00:50:10,099 --> 00:50:11,373
?מה עוד אוכל לעשות

334
00:50:13,435 --> 00:50:15,540
.אתה יכול לרדת מהמיטה

335
00:52:22,564 --> 00:52:24,339
!קלי

336
00:52:31,140 --> 00:52:32,244
!קדימה

337
00:52:50,426 --> 00:52:53,236
.זה בסדר
.זה בסדר

338
00:53:01,270 --> 00:53:02,874
?לאן אנחנו נוסעים

339
00:53:15,217 --> 00:53:16,787
.זה פטריק

340
00:53:25,961 --> 00:53:28,805
.הבית שלכם לא רדוף
.אתם רדופים

341
00:53:30,532 --> 00:53:32,205
.על-ידי הרוח שיצרנו עמה קשר

342
00:53:32,367 --> 00:53:34,938
אם זו רוח, זו לא
.רוח של משהו אנושי

343
00:53:35,104 --> 00:53:36,310
?מה זה רוצה מאיתנו

344
00:53:37,139 --> 00:53:38,982
.בדיוק מה שהוא מקבל

345
00:53:39,141 --> 00:53:43,214
.זה רוצה להיות בעולם שלנו
.זה רוצה אותנו. זה ניזון מחיים

346
00:53:43,378 --> 00:53:46,440
זה יעניש אתכם, זה יעשה מניפולציות
,לדרך שאתם רואים את העולם

347
00:53:46,441 --> 00:53:47,356
.וזה ייקח אתכם

348
00:53:47,483 --> 00:53:49,326
.פתחנו את הדלת וזה עבר דרכה

349
00:53:50,419 --> 00:53:51,898
?איזו דלת

350
00:53:52,421 --> 00:53:54,992
.קרע בין העולם שלנו לשלהם

351
00:53:55,157 --> 00:53:57,831
המפגש השני שלנו
.פתח אותה יותר

352
00:53:59,828 --> 00:54:01,501
?על מה לעזאזל חשבתם

353
00:54:01,997 --> 00:54:04,944
,כן, לפחות לא ברחתי
.התנהגתי כאילו זה לא קרה

354
00:54:05,100 --> 00:54:08,172
זה לא מה שעשיתי ואתה
.יודע זאת. -ניסינו משהו חדש

355
00:54:08,337 --> 00:54:10,180
.ניסינו לעצור בעדה

356
00:54:11,673 --> 00:54:13,675
?זוכר את חדר הרוחות

357
00:54:13,842 --> 00:54:16,982
ניתבתי מחדש את הזרם כך
.שזה פולט שדה מגנטי שלילי

358
00:54:17,146 --> 00:54:18,853
.כמו מקלט של גלי מוח

359
00:54:19,481 --> 00:54:21,324
.אני חי שם שבועות

360
00:54:21,483 --> 00:54:23,292
.זה מעולה

361
00:54:23,452 --> 00:54:26,456
הדרך היחידה להגן על
.עצמנו היא לחיות בקופסא

362
00:54:34,696 --> 00:54:36,642
יש לנו עדיין סיכוי
.לסיים את זה כאן

363
00:54:39,835 --> 00:54:41,007
?איך

364
00:54:43,705 --> 00:54:46,652
תמקמי את המשדרים האלה בכל
.מקום שראית את זה מנסה להתגלות

365
00:54:46,809 --> 00:54:48,550
בכל מקום שזה
.ניסה להשיג אחיזה

366
00:54:52,314 --> 00:54:54,885
הקלטתי את פליטות רשמת
.מוח החשמלית מהניסוי שלנו

367
00:54:55,050 --> 00:54:57,223
אנחנו נשתמש
.בכוח הזה נגד זה

368
00:54:57,519 --> 00:54:59,863
נפעיל את ההקלטה
.של המפגש במהופך

369
00:55:00,022 --> 00:55:03,526
אתחבר לקווי החשמל ואזין את
.כל האנרגיה לתוך המערכת שלנו

370
00:55:03,692 --> 00:55:07,230
.ארבע אלף מוחות עשו זאת
.ארבע מאות אלף יכולים להשמיד זאת

371
00:55:21,677 --> 00:55:24,749
במקום לכוון את המשדרים
...בפנים, נכוון אותם אלינו

372
00:55:25,547 --> 00:55:27,720
.וגם לבית

373
00:55:27,883 --> 00:55:30,386
,כשאנחנו בפנים
.אנחנו נציף כל חלק וחלק

374
00:55:30,552 --> 00:55:31,724
?לפתוח הכול, נכון

375
00:55:31,887 --> 00:55:34,527
,המקרר, המיקרוגל
.מדיח הכלים, הכול

376
00:55:39,895 --> 00:55:42,415
בניסוי הראשון, רשמת
,מוח החשמלית המוגברים שלנו

377
00:55:42,416 --> 00:55:44,276
.התנהגו כמו מפתח

378
00:55:44,600 --> 00:55:46,705
.בניסוי השני, פתחנו מעבר

379
00:55:47,069 --> 00:55:50,050
נוכל להפוך את התהליך. אם נוכל
...לקשר בין שתי ההקלטות, נוכל

380
00:55:50,205 --> 00:55:53,914
להגביר ולשדר את הרשמת
.מוח חשמלית במהופך

381
00:55:54,076 --> 00:55:58,286
ועם כל הכוח הנוסף, נסגור
.את הדלת ונסובב את המנעול

382
00:56:05,354 --> 00:56:06,389
.בסדר

383
00:57:19,127 --> 00:57:21,368
!בן! בן, עזור לי

384
00:57:23,298 --> 00:57:24,333
!בן

385
00:57:25,634 --> 00:57:27,136
!בן

386
00:57:27,803 --> 00:57:30,374
!בן! בן, עזור לי

387
00:57:52,995 --> 00:57:54,201
!בן

388
00:57:54,830 --> 00:57:56,070
<i>!בן! בן</i>

389
00:57:57,666 --> 00:57:58,838
!בן

390
00:57:59,401 --> 00:58:01,904
!בן! בן, עזור לי

391
00:58:02,671 --> 00:58:03,741
!התרחקי

392
00:58:29,498 --> 00:58:31,876
משדרי הרשמת מוח
.חשמלית מחוברים

393
00:58:42,611 --> 00:58:44,386
.מפעיל השמעה הפוכה

394
00:59:02,597 --> 00:59:04,577
.תהליך הקישור הושלם

395
00:59:04,733 --> 00:59:06,303
.מגביר הזנת המשדר

396
00:59:27,823 --> 00:59:29,273
קריאות הרשמת
.מוח חשמלית גבוהות

397
00:59:29,274 --> 00:59:30,941
.מתחבר לרשת המרכזית

398
01:00:20,809 --> 01:00:22,516
?זה עבד

399
01:00:46,735 --> 01:00:50,581
<i>.זו שכונה די שקטה
.זה בערך 315 מטר רבוע</i>

400
01:01:09,357 --> 01:01:10,927
.אלו ההוראות לבית שלי

401
01:01:11,760 --> 01:01:14,570
.חדר הביטחון
.רק למקרה חירום

402
01:01:14,996 --> 01:01:16,407
.תודה

403
01:01:16,932 --> 01:01:20,106
.אני אוציא את זה החוצה
.אעזור לך עם זה-

404
01:01:50,398 --> 01:01:52,810
עברו יומיים ושום
.דבר מוזר לא קרה

405
01:01:55,971 --> 01:01:57,814
?שוב יש לנו חיים, נכון

406
01:01:58,974 --> 01:02:00,612
.כל יום בעתו

407
01:02:01,309 --> 01:02:02,652
.בסדר מבחינתי

408
01:02:54,829 --> 01:02:56,206
<i>.לעולם אל תגידי את זה, לעולם</i>

409
01:03:03,171 --> 01:03:04,775
!פטריק

410
01:03:07,108 --> 01:03:08,678
!פטריק

411
01:04:20,882 --> 01:04:22,259
.פטריק נעלם

412
01:04:47,308 --> 01:04:48,810
אנחנו חייבים
.ללכת לבית של פטריק

413
01:04:48,977 --> 01:04:51,651
הוא גר בדבר הזה
.שבניתם, החדר הזה

414
01:04:52,947 --> 01:04:55,180
פטריק אמר שבנה אותו
.כדי שהדבר הזה לא ייכנס

415
01:04:55,181 --> 01:04:57,257
.אנחנו נהיה בטוחים שם

416
01:04:57,752 --> 01:04:58,787
?ואז מה

417
01:04:58,953 --> 01:05:01,456
!אני לא יודעת
.אבל אני לא מוותרת

418
01:05:57,712 --> 01:05:59,623
<i>...חוסר העקביות</i>

419
01:05:59,781 --> 01:06:01,556
<i>גורם לי להאמין
.שזה משחק בנו</i>

420
01:06:01,716 --> 01:06:03,213
<i>זה משחק בחברי
הסיאנס של שנות ה-70</i>

421
01:06:03,268 --> 01:06:05,031
<i>.וזה משחק בגרג ובי</i>

422
01:06:05,286 --> 01:06:08,790
<i>מתוך ששת האנשים שביצעו את
...הניסוי בשנות ה-70, שניים מתו</i>

423
01:06:08,957 --> 01:06:11,904
<i>.אחד התאבד ושלושה נעלמו</i>

424
01:06:12,293 --> 01:06:14,864
<i>.לא אמרתי לבן או לאחרים
.לא יכולתי</i>

425
01:06:15,730 --> 01:06:17,799
<i>הידע הזה היה יכול
.להכתים את התוצאות</i>

426
01:06:18,423 --> 01:06:19,841
<i>.אבל כעת אני מבין שטעיתי</i>

427
01:06:19,876 --> 01:06:23,080
<i>הדבר הזה עתיק
.יותר מכל שד או רוח</i>

428
01:06:23,238 --> 01:06:25,479
<i>זה היה לכוד בכור-המצרף
.במשך נצח נצחים</i>

429
01:06:25,640 --> 01:06:28,416
<i>אבל אני מאמין שכור-המצרף
...מכיל לא רק נשמות אנושיות</i>

430
01:06:28,576 --> 01:06:31,352
<i>אלא אינספור
.ישויות ורוחות מרושעות</i>

431
01:06:31,746 --> 01:06:33,726
<i>עשיתי כמיטב יכולתי
...כדי להבין מה זה</i>

432
01:06:33,882 --> 01:06:36,089
<i>,אבל ממה שאני יכול לומר
.אין לדבר הזה שם</i>

433
01:06:36,251 --> 01:06:38,595
<i>ניסיתי להבין את
...דפוס המתקפות שלו</i>

434
01:06:38,753 --> 01:06:40,755
<i>היגיון שאוכל
...להשתמש בו לטובתנו</i>

435
01:06:40,922 --> 01:06:42,162
.יומניו של פטריק

436
01:06:42,323 --> 01:06:43,427
<i>.אין דפוס כזה</i>

437
01:06:43,591 --> 01:06:45,593
<i>.וזה מפחיד אותי למוות</i>

438
01:06:45,927 --> 01:06:49,704
<i>,בכל שנות קיום האנושות
.אנשים האמינו בעל-טבעי</i>

439
01:06:49,898 --> 01:06:53,345
<i>.רוחות ונשמות
.מלאכים ושדים</i>

440
01:06:53,501 --> 01:06:55,037
<i>...מה שאנחנו נוכיח</i>

441
01:06:55,203 --> 01:06:58,275
<i>זה שהעל-טבעי הוא
.למעשה חלק מטבע העולם</i>

442
01:06:58,439 --> 01:07:00,942
<i>.זה משהו שאפשר לכמת ולהגדיר</i>

443
01:07:01,109 --> 01:07:03,680
<i>.זה לא קסם, זה מדע</i>

444
01:07:03,845 --> 01:07:05,620
<i>.ואנחנו ניצור קשר</i>

445
01:07:05,780 --> 01:07:09,387
<i>גוף האדם הוא ביסודו סוללה
...מהלכת מלאה בביו-אנרגיה</i>

446
01:07:09,551 --> 01:07:11,963
<i>בפרט זו שמיוצרת
.על-ידי המוח</i>

447
01:07:59,000 --> 01:08:00,308
.בן, בבקשה
...כמה זמן

448
01:08:26,294 --> 01:08:27,364
.קלי

449
01:09:28,089 --> 01:09:32,435
<i>,הצלילים הראשונים פעלו כמשואה
.משכו את הישות לעולם שלנו</i>

450
01:09:32,660 --> 01:09:34,367
<i>.אז אפשרנו לזה לחצות</i>

451
01:09:35,063 --> 01:09:37,862
<i>זה ברור עבורי שזה
.רוצה מה שאין לו</i>

452
01:09:37,863 --> 01:09:40,462
<i>זה רוצה להתקיים
.במישור שלנו</i>

453
01:09:40,768 --> 01:09:45,114
<i>זה מתחזק. עם כל אדם שהוא
.לוקח, זה נהיה חכם יותר</i>

454
01:09:45,940 --> 01:09:48,113
<i>.חזק יותר
.זה לומד אודותינו</i>

455
01:09:49,610 --> 01:09:52,784
<i>אנו לא יכולים לדעת מה
.אמיתי ומהו פרי דמיוננו</i>

456
01:09:53,047 --> 01:09:55,584
<i>האמנו שאנו לומדים
...את הישות הזאת</i>

457
01:09:57,051 --> 01:09:59,258
<i>,אבל כל הזמן הזה
...זה למד אותנו</i>

458
01:09:59,420 --> 01:10:02,128
<i>,בוחן את ההגנות שלנו
.את החולשות שלנו</i>

459
01:10:03,891 --> 01:10:07,134
<i>.זה רק הראשון מהם
.הם נכנסים לעולמנו</i>

460
01:10:07,695 --> 01:10:10,301
<i>.הם לוקחים חיים
...פתחנו את הדלת</i>

461
01:10:11,065 --> 01:10:13,739
<i>.וכעת מאוחר מדי לעצור זאת
!בן-</i>

462
01:10:13,901 --> 01:10:18,816
<i>זה מעייף אותך עד שאינך יכול
.עוד להתנגד. ואז זה לוקח אותך</i>

463
01:13:36,116 --> 01:13:40,116
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות</i>

464
01:15:36,064 --> 01:15:39,301
<i>- אשלי גריני -</i>

465
01:15:45,108 --> 01:15:48,539
<i>- סבסטיאן סטן -</i>

466
01:15:55,193 --> 01:15:58,539
<i>- טום פלטון -</i>