רומן בורינג'ה
וינסנט קאסל
ז'אן פיליפה אקופי
מוניקה בלוצ'י
,מה עם זאת. פשוטה
,אבל מלכותית. מאופקת
.אבל רחוקה מלהיות המונית
.הקסם שלה נובע מהצלילות שלה
.זאת קפריזית יותר .מגרה יותר
.אבל אל תתחכך בה .אתה יכול להיפצע
היא נועדה להיות אהובה .רק עם העיניים
דיסקרטית יותר מהקודמת
.ועדיין מלאת הפתעות ,היא עלולה להיראות משעממת
,אך באור אחר
.היא תזהר כמו כוכב !תראה איך היא נוצצת
?מדהים, לא
.כן... אני לא יודע .אני אוהב את כל השלוש
?אני יכול להתקשר אליך
- THE APARTMENT- - הדירה-
תסריט: ז'יל מימוני
תורגם לעברית ע"י lovebooks
סונכרן לגרסה זו ע"י SwiBi Media
,מוקדש עם תודה מיוחדת QSUBS לצוות .על תרגומים רבים ונפלאים
."היפניים מחכים לך ב"פרגולה
.כן, אני יודע .אני מאחר. תמשיכי להדריך אותי-
...טוב, אז
.צ'ק אין בשבע בערב ?נחיתה-
,טוקיו. שתיים בצהריים .מחר, זמן מקומי
אחרי לילה במרידיאן (בית מלון), אתה .לוקח את המטוס של מר' פומיקו ביום למחרת
.זאת חליפה חמודה
.המונית מחכה .אתה חוזר ב-24 לחודש
?ה-24 .זה ארבעה ימים
.ארבעה ימים בלעדיך .תתקשר חזרה לתכשיטן-
.להתראות, מדלן
?מקס
!לוסיין ?זה באמת אתה-
!הסתפרת, נאה
?לא בניו יורק
.כן, חזרתי
?לפני כמה זמן
.אל תכעס. חודשיים
?חודשיים, לא יכלת להתקשר
.אל תקח את זה קשה .תן לי להסביר
.אני מתחתן
?אתה צוחק .שמה מיוריאל. נפגשנו בניו יורק-
!תפסיק עם השטויות
.נשבע שזו האמת
!אני בא! קוץ בתחת
.אני חונה חניה כפולה. כדאי שאזוז
.אני טס ליפן .אתקשר אליך אחרי זה
כן, עוד שנתיים, אולי ,אוותר בכלל על החנות
.הנה, קח את הכרטיס שלי... למזכרת
.אני טס לארבעה ימים !אתקשר אליך תוך חמישה
.סליחה .אדון נודה, מיס טמי. מקס מאייר-
.נעים מאוד .גם לי-
תאמרי למר' נודה להכין את !העט שלו. מקס הוא האיש שלנו
!מקס אלוף אמיתי
.הוא מגזים
.שלום
.תכירו את אחותי, מיוריאל
.מר' נודה. מיס טמי
.אף אחד לא יכול בלי מר' מאייר .מספיק, אלן-
.הנה. קח אחד למטוס
.אנחנו באמת צריכים ללכת עכשיו .יש לו טיסה לתפוס-
!לכבוד הפרוייקט שלנו
...מר' נודה שותה לחיי הנישואין
.בין שתי החברות שלנו
.מצטער, אני צריך לעשות שיחה
?איפה אתה ?לא היינו אמורים להיפגש
אני חייבת לראות אותך .מוקדם כלל האפשר
.לא, אתה תקשיב לי .אני עוזבת אותך
,לכן אני מתקשרת. בשבילי .כשזה נגמר, זה נגמר
.אין מה להסביר
.ראיתי את זה בעיתונים .אני לא חושבת שזו היתה תאונה
דניאל, טעיתי שהתקשרתי .אליך. שלום
?ליסה
?את בסדר, מיס
.מר' נודה רוצה לשלם .זה על חשבוני-
.הוא צריך את המיקרפון ביום שני
!זה בלתי אפשרי .אני עדיין צריך את הוידאו
?מה אתה רוצה שאני אעשה
!פרדו, תחשוב על משהו
!הלכת רחוק מדי הפעם
?אז
.זה יקח כמה שעות לתקן
אני אף פעם לא .אסיים עד יום רביעי
?למתי זה
.יום רביעי, אני חושב
!אני מצטער
.היי, מישל ?מה שלומך, ליסה-
.דמטריוס אוהב את היריד שלך !יריד שמח
,אני מתעבת את העיניים שלך
.זוהרות יותר מאשר הכוכבים
,אני שונאת את קולך מתוק יותר משיר של עפרוני
.המחלה מדבקת !הו, הלוואי גם החום
,ואז לנשום את האויר שאת נושמת
,אוזני אמורה לתפוס את קולך .עיניי את עיניך
ואני אגנוב את דמיטריוס ממך
.בעזרת חיוכך שלך
?מקס? מה אתה עושה .כלום-
.תזדרז, יש לנו רק חצי שעה
?מה
.תחשוב עלי .תתקשר אלי כשתגיע
.אני אתקשר מחר
.כן, חולה. מר' מאייר חולה .הנסיעה שלו נדחתה בכמה ימים
.כן, כן, כמובן .הוא יתקשר אליך ברגע שיגיע לטוקיו
.אוקיי, תודה רבה .יום טוב
.יום טוב, אדוני-
.את חדר 413
.כן, אדוני
אני מצטער. חדר 413 ביקש .שלא יפריעו לו
?להשאיר הודעה .זה דחוף-
.אני חייב לדבר איתה .יש לי את ההוראות שלי-
.אני לא יכול לעזור לך יותר
.תודה בכל מקרה
.בבקשה
.מצטער
.זאת אשמתי
.חדר 413. מסדרון ראשון מימין
.תודה .אין על מה-
.תיישרי את הרגל שלך
.יש לך קרסוליים יוצאים מן הכלל
.את לא צריכה להסתיר אותם
?אני יכולה לראות אותן בחום .אני לעולם לא אשים את זה
.רק דקה
.פגשתי מישהי
?זה נהדר. את מי .בחורה מדהימה-
?כן? אז ...עדיין כלום. היא-
.ברונטית. מאוד כהה
.בעלת רצון חזק, הטיפוס העקשן
.מצח גבוהה. עיניים שחורות .שחור משחור
.יש בה משהו מיוחד
יש משהו עצוב, משהו .טראגי בעיניים שלה
?דיברת איתה
לא, זאת הבעיה. היא לא .יודעת שאני קיים
.עקבתי אחריה במשך ימים .אני מרגיש כמו סוטה
.זה לא יכול להימשך
.זה בטוח
!ג'וסיאן .כן-
?איפה הסטדלרים
.בדיוק לפניך
.אני אחוז אובססיה. אני לא יכול לישון .הסתלקתי מהעבודה אתמול
?לוסיין, מה עלי לעשות
קח את עצמך בידיים. ואז, או .שתשיג אותה או תשכח אותה
...באמת תודה
לבחור אישה ולרצות רק אותה
.משמעו לוותר על כל האחרות .זה טיפשי
.זה פחדני
...לוסיין
.תסתכל מסביבך .כל אחת ואחת מיוחדת
.תראה את המוכרות שלי .הגוצה ההיא
.או הברונטית בחוץ
.אני מבלה ימים לרגלי לקוחותיי
למה עוד אני עושה ?את העבודה הזאת
.תראה לי את הנעליים שבחלון
.אלו שבפינה. מידה 37
.מקס, תדאג לגברת הצעירה
.שאל איזה צבע
.37- ?מה המידה שלך ?יש לכם אותן באדום
.באדום? אני לא יודע
.אולי אתה יכול ללכת לבדוק
,אדום, אדום, 37 אדום ....37 אדום
.37 אדום !להתקפה! לך על זה-
.הן נראות בסדר
.אקח זהות באדום
...באדום? טוב, אהה
.אני מתנצל
.נגמר לנו באדום
.חבל מאוד .בהחלט-
...אבל זה לא חשוב כי
...נשמח.. רק תשאירי לי
...תשאירי לנו את הטלפון שלך ו
אתה עוקב אחרי אנשים ?לעיתים קרובות
?סליחה
.אל תשחק את עצמך מטומטם
?אתה נהנה לעקוב אחרי
?יש לך הרבה זמן להרוג
...את מתבלבלת. תני לי
.תני לי להזמין אותך לקפה ...רק הניחי לי, בבקשה
.שום הסברים. שום קפה תרים אלי טלפון
.כשיגיעו הנעליים
.האדומות... שלום
מחר בשבע, בבית .'קפה 'צער גן עדן
.אין צורך לעקוב. ליסה
.זה נמשך שנה
.ככה אני .מתאהבת ומפסיקה לאהוב
.כאילו הייתי שתיים. או שלוש
.או קפריזית
.זאת מילה יפה
.אין גרוע יותר מנועם
?יש לך פתגם קטן לכל דבר
בוא נדבר עליך .לשם שינוי
...אני ממתין
...ממתין
יכול להיות שתוצע לי ...עבודה בניו יורק שתהיה
אבל, מה שאני באמת .רוצה לעשות זה לכתוב
.סופר
.חצי סופר
.כתבתי חצי ספר ?אני יכולה לקרוא את זה-
.כשזה יהיה גמור .בקרוב, אני מקווה-
.אני לא סבלנית כמוך
.היה לי באמת יום נחמד
.להתראות
!איזה חמור
סוף שבוע טראגי
.יש לנו בעיה עם חדר 413
,דניאל דה פוקירס ,סוחר אמנות ידוע
איבד את אשתו בתאונת דרכים ביום שישי
.ליד בית הכפר שלהם
ההלוויה ביום שלישי
,בשעה ארבע אחה"צ .בבית העלמין פיור לשס
.ראיתי את זה בעיתונים .אני לא חושבת שזו היתה תאונה
,תפתחו את הדלת הזו !אידיוטים שכמותכם
!היא נעלמה! שבוע שלם
!אידיוטים טיפשים
תראו אם היא !השאירה משהו! מהר
.סלח לי, אדוני
.מצאתי משהו ליד הטלפון ?מה-
מפתחות. אישה שכחה .אותם אתמול
?באיזו שעה זה היה ...בסביבות-
.השעה שש
.ברונטית נאה ,בדרכה החוצה
.היא שברה את העקב
.זאת היא .היא יצאה יחפה-
.אופנתי לחלוטין
.אין בעיה. תן לי את המפתחות
...אם היא תחזור בשבילם
?תוכל לתת לה את הפתק הזה
.אין בעיה, אדוני
?למה אתה כאן
?יש לך שניה ?עכשיו-
.פאולה, סיימי כאן
?אצלך ?אתה לא בטוקיו-
.לא עזבתי !מצאתי את ליסה
,עדיין, אחרי שנתיים ?אתה עדיין אוהב אותה
...אני רק רוצה לנסות
.חרא
.הפלתי את זה
.אתה אף פעם לא נזהר
.מצטער .אנחנו תמיד יכולים להחליף את המראה
אני חייב לדעת למה .היא עזבה ללא הסבר
?למה לעשות את זה לעצמך ?אתה לא מתחתן
?מה אתה רוצה להשיג .כלום... אני לא יודע-
.אני חייב רק למצוא אותה
.כן, אני מבין
.אל תנסה להבין. עזור לי
.לא האוטו שלי
.בבקשה
,אם אלך להלוויה .אולי אראה את ליסה
בכל מקרה, אתה .אף פעם לא מקשיב
.תודה .אחזיר עד שבע-
.אני יוצא עם ברונטית הלילה
?אתה מקשיב לי
התאהבתי בברונטית כאילו .היא היתה בלונדינית
?מזעזע, נכון
אגנס דה פוקירס .עזבה אותנו בברוטליות
.היא הלכה לעד
.הבא נזכור את פניה
את עינייה, פיה ואת מצחה
,יאבדו את יופיים .חן וצבע
כי גופנו גשמי
.ולא יכול להיוולד מחדש
החיים דועכים
.והגשם נעלם בתוך הדשא
.אנחנו כלום, רק אפר
.כל מה שנשאר בזיכרונות
הזיכרון של מה שהיה
.ושל מה שלא יהיה ,אגנס
.את תשארי בלבנו
,את בגן עדן
.רחוקה מייסורי החיים
,את רואה את כאבנו
.את שומעת את הבכי שלנו
.להתראות
קבלי את דמעותינו
,כך שחיה או מתה
.גופך יהיה רק לשושנים
...שלום, אני רוצה לאסוף מפתחות
?ליסה
?שלום, מה תזמין .כוס יין-
.ליסה, איבדתי אותך .אני לא יודע למה
.השארתי את המפתחות שלך בתיבת הדואר שלך .הניחי לי לראותך עוד פעם אחת
,פעם אחת אחרונה. אהובתי
.תתקשרי אלי. אוהב אותך. דניאל
!חרא
.אתה ממש קרצייה
.אני מצטער. באמת
.תן לי את המפתחות שלי
.עכשיו אני יודע איפה היא גרה ?ראית אותה-
,לא, השארתי לה פתק .לפגוש אותי מחר
.יופי. זה מוסדר
.אל תקשה עלי. אני מצטער ?אני חושב. אסור לי-
!אתה מאחר בשעה וחצי
הודות לך, החמצתי .לראות את אליס
?מה אני יכול לאמר ?למה שלא תלך עכשיו
.היא לא אחת שמחכה !חרא-
?לוסיין .זאת אליס-
.כן, אליס ?על מי אתה עובד-
.חיכיתי לך ?אני יכול להסביר-
.האוטו שלי לא היה אצלי ...השאלתי אותו לחבר
השאלת אותו כאשר ?יש לנו דייט. למה
...כי
.תקשיב, תפסיק עם השטויות
!בטח, שיהיה לך לילה טוב
!בוא לכאן
.אני מקס, החבר של לוסיין .זו אשמתי
.אליס... תני לי להסביר
.הוא לא השאיל לי את האוטו שלו .גנבתי את המפתחות
.נהדר. לפחות זה הסבר משעשע
.לא, זה טיפשי .הייתי מטורף לגמרי
...מצטערת, לא התכוונתי
.לא זה אני
.חיפשתי מישהי. אישה .זה די בנאלי
?מצאת אותה
.כמעט
.אתן חזרה את לוסיין
...אליס, את באמת מתוקה
.החבר שלך מוזר .כן, הוא טמבל אמיתי-
?אתה עדיין בא
.בעשר, אחרי החזרה
.נתראה אז, מותק
.אני אוהב אותך
,מה הולך יותר טוב ?אפור או שחור
.האפור
?מה אתה עושה
.היה לי יום מטורף. אני הרוג
.אתה במיטה שלי
?נכון? זו לא המיטה שלי
מצטער, אבל היא .קטנה מדי לשלושה
?לוסיין, אתה לא יכול ללכת אליה
.היא אף פעם לא מזמינה אותי ?מה-
...היא מעט
.שכח מזה
.הפעם... זה מסובך
.זה לא מתאים לך .לא, זה לא-
?שנלך
.אז אתה מאוהב
כבה את האור .כשאתה יוצא
?אתה מסלק אותי, מה
!?אני אוהב אותך .אל תחזרי אחרי
.לבי לא יציית
הוא מצפן, המצביע .רק לכוון אחד
תן לכוח שלך לדעוך, לא .יהיה לי שום כוח ללכת בעקבותיך
?אני מפתה אותך
.דמטריוס, חכה. אני מתחננת ממך
אני אומר לך שאני .לעולם לא אוהב אותך
ואפילו על זה, אני אוהבת אותך .יותר. אני הספניאל (כלב) שלך
.תכה אותי, אני אתרפס לפניך
!אליס
זה נורא. את יכולה ?להגיד לי מה קרה
את אדישה. בשלב זה .הלנה מאוהבת בטירוף
!מספיק עם השמלה המזורגגת שלה !תסתלקו
?מה הבעיה שלך
?את יודעת מהי אהבה .את קרה
.אנחנו עולים עוד שבוע. תתעוררי !זה מכוון אל כולם
.זה הכדורים שנתת לי לטיסה
.ישנתי עם הבגדים .רק התעוררתי
מקס, אני מרגישה כאילו .אתה כל כך קרוב
אתה אלפי קילומטרים מכאן .ואתה נשמע קרוב כל כך
.נכון. זה ממש מוזר
.אני מתגעגעת אליך, מותק
?יפה בחוץ
.זה לילה
?למה אתה מתכוון
!?עכשיו שבע בבוקר בטוקיו
.כמובן. אני כזה אידיוט
.לא פתחתי את ... התריסים
.אני מצטער. אני בטח... עייף
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, אני בסדר
.יהיה קשה לתפוס אותי
...את יכולה להגיד לאחיך
?כלום. שהדברים בסדר. אוקיי
.ליסה, מצאתי את הפודרייה שלך
.תפגשי אותי בעשר במקום הקבוע
.אחכה לך. מקס
.מים הם כמו זמן .הם מסתחררים כל הזמן
.מים הם כמו זמן ...הם מסתחררים ומסתובבים
.מים הם כמו זמן .הם מסתחררים כל הזמן
!ליסה
?מה אתה עושה כאן
.אני חייב לדבר איתך
?את באה .אפגוש אתכם שם-
.תזדרזי
ניסיתי להתקשר, אבל זה היה ...כל הזמן תפוס. ידעתי שתהיי
?אז אני... מה שלומך
?אז
...בואי נמצא ?רוצה לשתות משהו
.מה שאתה רוצה
בדיוק הוצעה לי .עבודה בניו יורק
.זה נהדר
.לא רע. חברת מחשבים גדולה .משלמים ממש טוב
,לפני שלושה חודשים .לא הייתי מהסס
?למה
.אולי כי לא פגשתי אותך
?מה תעשה
.זה תלוי בהרבה דברים
.זה קשה לקום ולעזוב ...חייבים
?את רוצה לגור איתי
...חכי
.את ואני בדירה אחת ...את ואני
.מצטערת, אני ממהרת
?תשלם
...בטח
ליסה... את רוצה ?לגור איתי
.אני חייבת ללכת לחזרה .הם מחכים
...חכי, ליסה
.מחר. אותו מקום, אותה שעה
.אוקיי
.שלום
?לחודשיים? את בטוחה .כן. הם יצאו אתמול-
.בסביבות הצהריים .היא לא אמרה לי-
.היא החליפה מישהי
?אתה רוצה את המספר טלפון
.די, תפסיקי
.אני לא רוצה
!ליסה
!ליסה, אל
!אל תעזוב אותי !תפסתי אותך-
!אני נופלת
.תשתי את זה
!תעזוב אותי .תרגעי, בבקשה-
.הרסת הכל
.כן, נכון
.אל תיגע בי .אשים את זה כאן-
.זאת ממחטה בשבילך
.אם את רוצה תשתמשי בזה ?מה אתה עושה כאן-
.אני מחכה. אני חבר של ליסה
.חבר של ליסה ?זה אמור להיות מצחיק
.לא, אני רציני
.שמי ליסה. אני גרה כאן
.אין לי חברים כמוך
?תפסיק עם זה. מה אתה רוצה
?את גרה כאן לבד
!אל תיגע בי !אצרח חזק
.באמת, את יכולה לסמוך עלי
.אוקיי, אוקיי, אל תטרחי ,אשב כאן
בפינה קטנה. אני .לא זז. אני רגוע
.עכשיו תני לי להסביר
.הגעתי למצוא מישהי
?את רואה את המכתב שם
?אתה כתבת אותו
?קראת אותו
?באמת מצאת את הפודרייה שלי
?זאת היית את בבית קפה
.ביום רביעי? כן, הייתי שם
?במה מדובר
.הפודרייה שלי
.תודה
.חכה... מה קרה? חכה
.זה יעשה לך טוב
.חשבתי שאת מישהי אחרת
.בחורה שהכרתי .הייתי מטורף עליה
?הבחור ביגואר
אני חושבת שהוא .רצח את אשתו בשבילי
.זה לא היה נחמד
.אני צריך ללכת עכשיו
.למעשה, אני אלך
.יורד גשם. אתה תרטב .חכה עד שזה יפסק
אני אמור להיות בטוקיו .עם מיליונר
.עכשיו אתה אחראי על חיי
.אני לא יכול לדאוג לך .אני חייב ללכת
.תביט על עצמך .אני לא יכולה לתת לך ללכת
.אתה תקפוץ לפני מכונית
.אתה לא תצליח לישון שם
.אל תהיה טיפש. בוא להיות לידי
.אהיה בסדר
.למדתי להתרגל למצבים מוזרים
.בואי ננסה לישון
.בוקר טוב
?רוצה קפה
.אני חושבת שאתה צריך אחד
.גם אני לגמרי אאוט
...כשחושבים על זה
.אני הולכת להתקלח
?מקס
?כן
?אתה רוצה תה או קפה
.שברתי את כל הכוסות שלי
.זה מקורי
?סוכר אחד או שניים
.אחד
.לחיינו
?את יוצאת
.יש לי יום מאוד עמוס
?מה את עושה
.אני אחות
.אני הולכת לבית חולים
.ואני צריכה לקנות כוסות קפה
.קשה לתאר אותך בלבן
?זאת לא עבודה קשה מדי
.מתרגלים אליה
.אתה יכול להישאר כאן .אני במשמרת עד עשר בלילה
.בכל מקרה, יש לך את המפתחות
?נתראה בערב
.נתראה בערב
.ליסה, זאת אני. אני בתא טלפון
?לא היינו אמורות להיפגש
.אני מצטערת .לא יכולתי להשתחרר
אני חייבת לראות אותך .מוקדם ככל האפשר
.בואי נפגש אצלי בעוד שעה
.אוקיי, אצלך
!תפסיקי עם זה
?את מטורפת !תחזרי לכאן
!אל תעשי את זה
.תחזרי לכאן
?אני יכולה
.את באמת הבהלת אותי
...אני לא מפחדת מגבהים. ו
.רציתי לפגוש אותך
?זה עלינו
?זה יומן
.זה די אוטוביוגרפי
.זה נחמד שבאת
,מה את עושה ?חוץ מלעבוד כאן
...הרבה דברים. אני קוראת
!שוב... ספרים
.אני אוהבת לקרוא
.אני עושה גם דברים אחרים .אני משתתפת בתחרויות ברדיו
?את זוכה
לפעמים. בשבוע שעבר .זכיתי בטיול
?יפה! לאן
.אני עוד לא יודעת
.לא מתחשק לי לטייל עכשיו
.לטייל לבד זה לא כיף
?למה את מתכוונת ...אם היה לך חבר-
?מה ההבדל .בכל מקרה, זה חשוב-
.לנשים מסוימות .אבל לא כולנו זהות
?את לעולם לא מתאהבת
.בוא נשנה את הנושא
.נתראה בערב
יש טיסת לילה לטוקיו ?בשעה 23:00. למתי זה
.להלילה
!אתה מתכוון ביזנס
תבוא לאסוף את .הכרטיס שלך בשש
אליס, חבר שלך מתעקש .לראות אותך
לא עכשיו. תגיד .לו שאני לא נמצאת
.לא שמעתי את זה
?רק לשניה. את בסדר
?למה אתה כאן
.היה לנו דייט אתמול בלילה
.הייתי מודאג .פתאום נעלמת
.זה בגלל החזרות .אני לא עצמי לגמרי
?לא יכלת אפילו להתקשר
.לא איכפת לך בכלל .תפסיק עם זה-
...אתה לא רואה
!אני לא יכולה לדבר .זאת החזרה האחרונה שלנו
.אוקיי. אני אפסיק להפריע לך .תתרכזי היטב
.אליס... הערב, את תהיי נהדרת .תשברי רגל
.אסור לך ללבוש ירוק בתיאטרון
.במיוחד בערב הבכורה
?זה מוזר. למה
.ירוק זה צבע השטן
.בואי נמשיך
.אני שחף
.זה לא נכון
.אני שחקנית
.גם הוא כאן .הוא צחק על החלומות שלי
.גם אני הפסקתי להאמין בהם .איבדתי את האומץ שלי
,אז, ייסורי של האהבה ...קנאה, פחד
.עצרי. איבדתי את זה
.לא... תני לי את זה
!היית נהדרת .עכשיו אני אקליט אותך. תמשיכי
?זה לא עובד .לא-
.אני לא מאמינה
.תני לי לראות
?את יכולה לתקן את זה .אין סיכוי-
.גם אני לא
.זה לא משנה
אני יודעת איפה אנחנו .יכולות לתקן את זה
?את מאוהבת קצת
.בכלל לא
...רק התבדחתי
?היית מספרת לי .כמובן-
.יש לי סידורים
?רוצה שאני אבוא .לא, אני רק אאסוף את המצלמה-
.נתראה בערב
!אני מצטער
היי. אני אמורה לפגוש את מקס
במקום הרגיל שלנו. אבל .אני חייבת לנסוע לאיטליה
?למה .מסע הופעות של חודשיים-
.זה המכתב שלי .אמרתי לו לחכות לי
.אין לי בולים .תשלחי את זה בשבילי-
אני רצה. הרכבת שלי .עוד רבע שעה
.הוא ביקש ממני לגור איתו .אעדכן אותך
?את תגורי איתו
כן, אם הוא יכול .לחכות חודשיים
?למה רומא
יש לי חבר שמשאיל .לי את ביתו שם
?מתי את עוזבת .מחר-
את בטוחה שאת ?לא רוצה לבוא איתי
אני לא יכולה לעזוב את .הבית חולים. יש לי אחראיות
את תעבירי את ?חייך בבית חולים
.זה חשוב לדאוג לאחרים
בהחלט. במיוחד כאשר .הם שולחים לך ורדים
?מה שלומו .לא רע-
עשינו אהבה אתמול .בלילה בטרקלין
הבעיה היא שאני כבר .יוצאת עם החבר שלו
.הוא עובד במשמרות יום .רופא עור
.הוא חמוד והוא מעריץ אותי
.הטיפוס הנדבק
.בוא נסכם את זה
,אותו שם, אותה מידת נעליים .אישה אחרת
?איך היא נראית
?איך יכולתי להתבלבל בינהן
...אתה
...לא, אנחנו
.לא יכלתי להשאירה לבד
...אז לקחתי את הכורסא
.והיא נרדמה חזק
?חזק... חזק
,ברצינות. וכשהתעוררתי
היא כבר עזבה. זה היה .כאילו חלמתי את זה
?חרטות כלשהן
?כלומר .כלום. רק ביטוי מעורפל-
...חכה דקה אחת
.מקס
.אני מכיר אותך
.אני טס לטוקיו הלילה
.כל מה שמעניין אותי זו מיוריאל .אני בטוח בזה עכשיו
.מה שתגיד
?איך היה אז עם אליס .לא סיפרת לי
.היה בסדר
?בסדר ?כן, בסדר. אתה רוצה פירוט-
איי, סליחה .שהתעניינתי בחייך
.יצאנו לאכול
.סיפרתי לה על הסיפור המטורף שלך .היא צחקה
.חזרנו לכאן
.בואי נלך לאכול
?מה קרה עם החבר שלך
הוא בסוף מצא .את ליסה
?מה
?הם ראו זה את זו
.לא, אבל הוא יודע איפה היא גרה .הוא מצא את הכתובת שלה
?אז הם הולכים להיפגש
כן, הוא קבע איתה .באמצעות מכתב
?הודי או יפני
.אני לא מרגישה טוב .אני מרגישה רע
.אני רוצה שתיקח אותי הביתה
...את לא רוצה ?אתה אוהב אותי-
תני לי לבלות את .הלילה בדירתך
.אתה יודע שאתה לא יכול
מצטערת, אני באמת .עייפה הערב
.אולי מחר
?"מה זה "אולי
.אל תצעק .אתקשר אליך מחר
אני לא אהיה .זמין מחר
נמאס לי מהטיפול .חם וקר" הזה"
.מחר, בבקשה
.עשינו אהבה כל הלילה
עם הזריחה היא נרדמה .בזרועותיי. זה היה מדהים
.מדהים
?מתי תכיר לי אותה
.המחזה שלה עולה הערב
?למה שלא תבוא
את יודעת על מי חלמתי ?בלילה שעבר
?מקס. מקס מאייר. זוכרת
.לפני שנתיים, לפני דניאל ?את לא זוכרת
.במעורפל
.הלכתי לידו ברחוב
אני תוהה אם .הוא שכח אותי
את חושבת שחלומות ?יכולים להתגשם
אני חושבת שהוא בטח נשוי .עם שניים או שלושה ילדים
.הוא פשוט עזב .בלי להגיד שלום
.פעם אחת רציתי להתיישב
את רואה? את אף פעם לא .צריכה ללכת נגד הטבע שלך
.נסי לא לחשוב עליו
.אני לא רוצה כלום יותר
.תסעי לטיול
?לטיול... לאן
.הנה
?מה זה
.זה הטיול שזכיתי בו
?את לא נוסעת
?אני
,אליס היקרה
אנחנו לעולם לא .צריכים לפקפק בגורלנו
הודות לך, פגשתי את .גבר חלומתיי
.שמו דניאל. הוא עשיר
.הוא נאה. והוא נשוי
.אני אוהבת אותך. ליסה
?מה קרה
.כלום
אני צריכה שוב את האוטו ?שלך הערב. איכפת לך
?משמרת לילה
...אם זה מקרה חירום
.אבל תתרחקי מהשכונה שלי
דניאל מכיר את האוטו שלי. לא .הייתי רוצה שהוא יופיע פה
?את לא מגזימה קצת
?את חושבת שאני מטורפת ?שאני מדמיינת את הכל
.אף פעם לא אמרתי את זה
.אבל אין לך שום הוכחה
.אני מכירה את דניאל .הוא מסוגל לכל
עדיין... את אף פעם לא ...נתת לו להסביר
את באמת לא אוהבת ?אותו יותר
אולי הוא רק גבר שאיבד את אשתו
.ורוצה להתחיל מחדש איתך
.את יודעת שאני לא יכול לפגוע בך .אני יודעת, דניאל-
למה להתחבא ?מאחורי הטלפון
.את ראית את המכתב שלי .אני לא מבקש הרבה
?המכתב שלך? איזה מכתב
.לא הייתי בבית
אני לא טיפש !כפי שאת חושבת
.זו האמת. אני נשבעת ?את רוצה את האמת-
!את מאוהבת במישהו אחר ?מה אתה אומר-
.ראיתי אותו בחלון שלך ?את שומעת אותי
!ראיתי אותו, ליסה
!דניאל, יצאת מדעתך
!תאמרי לי איפה את, ליסה
.חכי, מיס
.יש לי מכתב בשבילך
.שכחת את המפתחות שלך
איש צעיר השאיר .לך את זה
.הנה. זה בשבילך
אני יכולה לשנות את תאריך ?הטיסה לרומא
לשינוי תאריכים, את .חייבת לעבור בסוכנות
.אנחנו סוגרים בשבע .אהיה שם מיד. תודה-
.לוסיין, בוא לפה
?מה קרה
אני חייב לאסוף את .הכרטיס שלי. אני מאחר
?אתה עוזב עכשיו .כן-
...אתה בא הערב
.אני לא יכול .אני באמת מצטער
.באמת, אני לא מספיק
?אתקשר אליך, אוקיי
!חכה! מקס
.אתה חייב לבוא .הייתי רוצה שתבוא
.זה יעזור לי .יש לי פחד במה
?בשבילה .בשבילי-
.הדברים לא מסתדרים בינינו
.אני לא יודע למה .היא מתנהגת מוזר
...אני לא מצליח .אז אתה מפחד-
.עכשיו אתה מבין
.אוקיי, נתראה אחר כך .בשבע וחצי-
?רוזי 2. טרמינל ב'. נכון
כן, שעה אחת .לפני ההמראה
הכרטיס ניתן לשינוי .רק יומיים מראש
?את בטוחה
?יש לך אש
!עזבי אותי! הצער אוכל אותך
,צועק, רץ !רץ וצעוק
אף אחד לא .שומע את תחנוניי
בעוד הרמייה, כדי להיות .מאושרת, רק צריכה לנשום
?מי כאן
?ליסנדר
.מצטער, איחרתי .תראה. זאת אליס-
!אם אתה חי, התעורר
.ארוץ באש למענך
.הלנה השקופה
!הלנה הנוהרת. דמטריוס
איזו מילה נתעבת שראויה !למות על חרבי
!אל תגיד את זה
!תמשיכו .הרמייה אוהבת אותך-
אני, מסופק ?עם הרמייה
אני מתחרט על הרגעים .המשעממים שביליתי עמה
לא הרמייה, אבל .הלנה, אני אוהב אותך
?מה קורה .תהיה בשקט-
!ואתה תמשיך לישון
!את המסך
ליסנדר, עשה !את הטוב ביותר
כדי לתלוש את הנחש !?הערמומי הזה מחזי
.שמור על קור רוח ?אני צריך לבוא
.לא, עדיף שאלך לבד
.לך לתפוס את המטוס שלך
.אל תבכי, אליס .היית נהדרת. באמת תודה רבה
השפלת אותנו, ביזית את חברייך השחקנים
.והעמדת את הקריירה שלי בסכנה
.אני לא יודעת מה קרה
.את בחוץ .בר'ג'יט תמלא את מקומך
,את שייכת לקרקס .לא לתיאטרון
,אליס? זה אני, לוסיין ?אני יכול להיכנס
.עזבו אותי לבד, לוסיין .אני רוצה להיות לבד
.אל תהיי טיפשה .תני לי להיכנס
אתה לא לבד. אני לא רוצה .שהחבר שלך יראה אותי ככה
.תפתחי. אני לבד. הוא עזב
הוא חשב אותי ?לכל כך גרועה
?הברחתי את כולם, נכון
?מה את אומרת
הוא נסע לטוקיו .לרגל עסקים
?טוקיו
...אבל חשבתי
?את בסדר .כן-
.לא
.הייתי איומה
אני לא יודעת .מה קרה לי
.תתלבשי. נצא לאכול
.אני לא רעבה
.כן, את כן
תעזור לי. אני לא .יודעת מה לעשות
?איך אתה מעדיף אותי ?עם או בלי
?או אולי חצי חצי
?הוא מצא את האישה שחיפש ?מי-
.אתה
.החבר שלך שטס ליפן
הוא פגש מישהי .מטורפת עם אותו שם
!גם אני מטורפת !אתה לא מבין את זה
!אף פעם לא אהבתי מישהי ככה
.רציתי כל כך שתבואי
.בלי לפלרטט יותר מהצד .אני רוצה רק אותך
.אני רוצה לגור איתך
.אני אוהב אותך
.אליס? זאת ליסה
?ליסה? איפה את
.בפריס
...במכתבך, כתבת .אני אסביר אחר כך-
?אני יכולה לראות אותך היום
...אני לא יודעת אם ."בעוד שעתיים ב"פרגולה-
.אם זה מקרה חירום, אני אנסה .זה כן-
.תני לחברה שלך נשיקה ממני !אתה לא מכיר אותה-
?למה אני לא יכול להכיר אותה
.נתראה בערב
.תגידי למר' נודה להכין את העט שלו .מקס הוא האיש שלנו
.מקס אלוף אמיתי
,לוסיין, אם אתה שם .תענה לטלפון
?מקס? לא עזבת .לא, חזרתי לכאן-
.ישנתי בדירה
.אני לא מבין ?מה קורה
.חיכיתי כל הלילה .היא לעולם לא באה
?מי
.הבחורה מהדירה !בלתי יאמן-
.לא סיפרתי לך הכל
עשינו אהבה. חשבתי זה ...היה הרפתקה ללילה אחד, אבל
.אני לא יודע מה לעשות
.תגיד לי .תרגע-
.אחר כך תפגוש אותי כאן
?אני יכולה לדבר עם מקס בבקשה ?מי מתקשרת-
.זאת ליסה
.אני חברה של מקס .זה בקשר לפודרייה שלי
?ליסה? איזו מהן
.אני מצטערת בקשר ללילה הקודם .היתה לי בעיה בבית חולים
.לא יכלתי להשתחרר ?אתה כועס
.לא, היה לי לילה נהדר
.חוץ מארוחת בוקר
?איפה את ?איפה-
.בבית קפה, ליד הבית חולים
.אני יוצאת עכשיו ?תחכה לי
.הוא צריך להיות כאן כל רגע ?אני יכול לקבל את המספר טלפון שלך
?יש לך עט .כן-
לא, אני אפגוש אותו ,במקום הרגיל שלנו
.בין ארבע לחמש בצהריים
.בכיכר ?רשמת את זה
.אני בהחלט אמסור לו
.הוא יהיה מופתע
.חכי, אולי זה הוא
.לא, זה לא. מצטער
.אוקיי. שלום
.יצאתי לקנות סיגריות
?מה קרה !זה בלתי יאמן-
.בדיוק דיברתי עם מקס
,חשבתי שהוא בטוקיו .אבל הוא כאן
הוא ישן בדירה של הבחורה .ההיא. איזה אידיוט
?באמת
.ויש עוד
,בדיוק אחרי זה .ליסה האמיתית התקשרה
.החברה שלו לשעבר .זאת שהוא באמת מכיר
האחרת התחזתה שהיא !ליסה. איזה טירוף
?אמרת לו ?מה-
?שהוא התאהב במטורפת .זה דבר עדין
?לאן את הולכת
.אתקשר אליך אחר כך .אני מבטיחה
?לאן את הולכת
.אני לא יכולה להישאר
.חכי
?את אוהבת אותי
!אתה מטורף
?את פנויה הערב
.נוכל להיפגש כאן
.אוקיי
רק אם לא תבריזי .לי שוב
.טיפש
?מה זה .מתנה-
?בשבילי
שבי. אעזור לך .לשים אותן
.היית צריך לשאול .אני 39
.זה לא חשוב
.זה באמת מתוק מצידך
אליס! משהו בלתי יאמן !קרה! תני לי לספר לך
.גם אני חייבת לדבר איתך
.אני שבר כלי
.אני ממשיכה לעשות דברים נוראים .אני לא יכולה לעצור
.אף פעם לא הפסקתי לשקר .חכי-
?מה קורה
.זה מסובך מדי
.אני צריכה להיות לבד .להפסיק את כל זה
.תקשיבי, אני לא עוזבת .אסביר אחר כך
.תשתמשי בכרטיס שלי
למה שלא תסעי ?לרומא לכמה זמן
...ליסה, אני צריכה לספר לך
רגלי לא דרכה .בבית חולים
?מה את אומרת
?למה אתה כאן ?למה אתה לא אצלי
?מה קרה
.ראיתי את הבחורה מהדירה .חרא-
.בוא תכנס .אציג לך את אליס
.בוא
.אני שמח שהתקשרת ?לקח לי הרבה זמן
.מקס, תכיר את אליס .אליס, מקס
.זה כמעט כאילו אתם מכירים ?מה תשתה
.ווקדה כפולה
.ריצ'רד, שתי וודקות, בבקשה
.ספר לנו מה קרה .'אליס יודעת הכל מ-א' עד ת
.כלום
.היו לי את הספקות שלי. לכן הלכתי .אתה יודע עד כמה אני סקרן
.כן, אתה בחור סקרן
זה כמו שאתה רואה בחורה יפה
.מאחור. אף פעם לא בודק פעמיים .תשע פעמים מתוך עשר
?ראית אותה שוב
כן
רק כדי לוודא .שהיא שקרנית
סובלת ממיתומניה. (סובלת (מנטייה לספר דברים שלא היו מעולם
.נלחצת מכלום
.לזמן קצר בלבד .שמח לשמוע את זה-
השארת הודעה ?בבאר כאן
?איך אתה יודע
.ליסה אמרה לי .ליסה שלך
פגוש אותה במקום .הקבוע בארבע
.חרא
לפחות צדקת לגבי .הפודרייה שלה
...כמעט האמנתי לה
.היא נראתה מבולבלת כל כך
אף פעם אל תסמוך על .אנשים כנים מדי
?מה את חושבת, אליס
.את נראית אמינה
זה קל לשפוט. אבל ?מה אתה יודע עליה
,היא משקרת היטב .בלי ספק
?אז היא לא ישרה
גם אתה לא, אבל .בנוסף, אתה גם צבוע
?את יכולה להסביר את זה .היי, שניכם, תרגעו-
.לא, תמשיכי .מעניין אותי לשמוע
אולי היא אהבה אותך .במשך זמן רב
אולי היא ניסתה .למצוא אותך
!וואו! באמת רומן מוקיוני
אולי היא היתה .נבוכה מדי לרמוז לך
כשאתה אוהב, אתה לא מבין .עד כמה אתה פוגע באחרים
.פגשת מטורפת אמיתית .מצאתם מין את מינו
.חרא. אקנה סיגריות
עכשיו אתה רואה .אותי כמו שאני
.אני לא מתחרטת על כלום
.נפרדתי ממך בדירה
.תפטר ממני בקרוב
.אני נוסעת לרומא
.זו עיר נחמדה
.לפי ליסה
....תקשיבי .עצור-
אני לא רוצה .לשמוע יותר
.זה בשבילך
אף אחד ממכם .לא כיפי היום
?אני יכול לקבל אחת
?אתה מעשן שוב
?עוד משקה
?סליחה
...תן לי ויסקי, עם קצת ...אבל לא יותר מדי
.את הרגיל. מגיע
.אני חייב ללכת
.תהיה איתי בקשר
תמיד היו לו .בעיות עם נשים
.זה בחיים לא יעבוד .בוא נגמור את זה עכשיו
?נגמור מה
.אני לא בשבילך .אנחנו לא יכולים לגור ביחד
למה? אף פעם .לא ניסינו
.כי ניצלתי אותך
.כי אני לא אוהבת אותך !אני לא מי שאתה חושב. זה נגמר
?אתה מבין .זה נגמר
.אני לא מבין כלום ?את יכולה להסביר
!תאמרי לי למה
.אני אחזור
.אני רק הולכת להתרענן
.בהצלחה בלפגוש אותו
.אני מפחדת .אני לא יודעת למה
,כשאנחנו מזדקנים .אנחנו נהיים רגשניים
!את טיפשה
המלאך על כרטיסך .יתן לך כנפיים
.את תטוסי גבוה (שואפת לגדולות)
.נראה
.אני אתקשר אליך
.יש לה שיער ארוך כהה
אף פעם לא ראיתי .מישהי כזאת קודם
.הגעתי בדיוק בזמן
...עשר דקות מאוחר יותר ו .והייתי פוגש אותך ברומא
חכה כאן. אביא את .התיקים שלי. - כן
?אתה יכול לשמור על זה .כן-
!מקס
סונכרן לגרסה זו ע"י SwiBi Media
תורגם ע"י lovebooks