1
00:00:26,717 --> 00:00:29,605
ה-18 אפריל, 1988

2
00:00:30,587 --> 00:00:33,851
סקירת ספרים
אני ואלוהים" מאת ארלן פאבר"

3
00:00:33,852 --> 00:00:36,371
ה-16 ספטמבר 1991
"רשימת רבי המכר: "אני ואלוהים

4
00:00:36,372 --> 00:00:39,602
מס. 1: אני ואלוהים מאת ארלן פאבר

5
00:00:53,286 --> 00:00:56,344
-  א י ש   ה ת ש ו ב ה  -

6
00:01:08,134 --> 00:01:11,967
אני ואלוהים
!מספר אחד בין רבי המכר

7
00:01:28,403 --> 00:01:32,491
נמכרו מליון עותקים

8
00:01:32,492 --> 00:01:34,524
?מי זה ארלן פאבר

9
00:02:00,999 --> 00:02:04,134
חגיגת ה-20 לתופעה העולמית

10
00:02:04,135 --> 00:02:07,772
חגיגת ה-20 לתופעה העולמית
ארל פאבר, אני ואלוהים - ניוזוויק

11
00:02:09,911 --> 00:02:12,850
היינו רוצים לעשות
,חשיפה מלאה על ארלן פאבר

12
00:02:13,039 --> 00:02:17,031
זה יצא במקביל עם ציון 20 שנה
."להוצאת "אני ואלוהים

13
00:02:17,042 --> 00:02:19,285
.אנשים רוצים לקרוא את הסיפור הזה

14
00:02:19,296 --> 00:02:21,878
אני קראתי את אני ואלוהים
.איזה 12 פעמים, בשם אלוהים

15
00:02:21,881 --> 00:02:25,374
.סליחה. הוא מקשיב לך, טרי

16
00:02:25,386 --> 00:02:27,000
,אם הייתי מקבל חמש דקות איתו

17
00:02:27,012 --> 00:02:29,003
.זה היה אומר הכל

18
00:02:29,013 --> 00:02:32,381
הוא הגדיר מחדש את
.הרוחניות לדור שלם

19
00:02:32,393 --> 00:02:34,805
הוא תורגם ליותר
.ממאה שפות

20
00:02:34,813 --> 00:02:36,678
...הספר הזה

21
00:02:36,690 --> 00:02:39,147
ארלן פאבר לא ידבר איתך

22
00:02:39,149 --> 00:02:40,640
.לא השנה ולא בשום שנה

23
00:02:40,652 --> 00:02:43,393
.ארלן פאבר לא מתראיין

24
00:02:43,405 --> 00:02:45,896
.הוא סרב להופיע עם הדלאי למה

25
00:02:45,906 --> 00:02:48,274
הוא דחה שכר של מליונים
.שהוצע לו עבור ראיונות

26
00:02:49,196 --> 00:02:51,381
,מה גורם לו להתנהג כך
?אתה שואל

27
00:02:51,416 --> 00:02:54,747
כי ארלן פאבר בא במגע ישיר

28
00:02:54,750 --> 00:02:56,286
.עם הבורא עצמו

29
00:02:56,293 --> 00:02:59,786
אתה יכול לדמיין עד כמה
?זה משנה אותך

30
00:02:59,797 --> 00:03:01,833
.הוא לא כמונו יותר

31
00:03:01,840 --> 00:03:05,255
אין לו ענין בעסקי העולם
.או ברכוש

32
00:03:06,679 --> 00:03:08,965
הוא בורך על ידי השמיימי

33
00:03:08,974 --> 00:03:11,339
ונתן לנו את הדבר היחיד
,שהוא יכול

34
00:03:11,351 --> 00:03:14,262
."את "אני ואלוהים

35
00:03:14,271 --> 00:03:16,262
,ואם זה לא מספיק בשבילך

36
00:03:16,273 --> 00:03:18,265
.אלוהים יעזור לך

37
00:03:23,197 --> 00:03:24,936
!זין! חרא! בן זונה

38
00:03:24,948 --> 00:03:27,736
.שמוק מזדין

39
00:03:27,744 --> 00:03:30,359
.קחי מכונת זיונים

40
00:03:30,370 --> 00:03:33,363
.לעזאזל, זין. זין

41
00:03:34,375 --> 00:03:36,992
.נהדר

42
00:03:37,004 --> 00:03:39,085
לא רציתי להשאיר את זה
.על המפתן

43
00:03:39,089 --> 00:03:41,079
.זה יכול להיות חשוב

44
00:03:41,090 --> 00:03:44,379
.אתה לעולם לא יודע מי טמן את זה

45
00:03:44,386 --> 00:03:46,376
.מר פאבר אכן מקבל הרבה דואר

46
00:03:46,387 --> 00:03:48,380
הוא נמצא כאן כדי לחתום
?על זה

47
00:03:48,391 --> 00:03:50,803
.לא

48
00:03:50,827 --> 00:03:53,410
מאז שהתחלתי לעבור אני
.מקוה לפגוש אותו

49
00:03:54,958 --> 00:03:56,619
.סיכוי קלוש

50
00:03:56,625 --> 00:03:58,617
.כן

51
00:03:58,628 --> 00:04:01,540
?אכפת לך לחתום בשמו

52
00:04:01,547 --> 00:04:04,414
.הידים שלי רועדות
.אני מתנצל

53
00:04:13,768 --> 00:04:16,351
.הנסיך ברפטון
.זה אני -

54
00:04:16,354 --> 00:04:18,390
.הנה הכל

55
00:04:19,983 --> 00:04:21,315
?אפשר שאלה קטנה

56
00:04:21,317 --> 00:04:23,604
?איך מר פאבר

57
00:04:23,611 --> 00:04:25,443
.היית שונא אותו

58
00:05:13,748 --> 00:05:15,739
הי, יש לנו

59
00:05:15,750 --> 00:05:18,082
.בייקון טעים

60
00:05:18,085 --> 00:05:19,495
,זה עבור חייך
.זה טעים

61
00:05:19,503 --> 00:05:21,459
...יש לזה טעם של בייקון רק

62
00:05:21,464 --> 00:05:23,455
רק עשוי מחלבון סויה

63
00:05:23,466 --> 00:05:25,673
ממותק עם קנה סוכר
.ורוטב עגבניות

64
00:05:25,676 --> 00:05:27,382
בדיוק, ולבן טעים של ביצים

65
00:05:27,385 --> 00:05:29,877
,מעורבב בדיוק איך שאתה אוהב

66
00:05:29,889 --> 00:05:33,929
שהיא הדרך המעורבבת
.הטעימה

67
00:05:33,935 --> 00:05:36,893
אוקיי

68
00:05:36,897 --> 00:05:40,014
.אוקיי, לאמא יש את המשקה שלה

69
00:05:56,707 --> 00:05:59,121
.כולם החוצה, אנחנו יוצאים

70
00:06:04,550 --> 00:06:06,506
.ביי

71
00:06:06,510 --> 00:06:08,502
.מהר, מהר

72
00:06:08,513 --> 00:06:11,094
.הנה האוכל
.תודה -

73
00:06:11,099 --> 00:06:12,384
.תזהר. תכייף

74
00:06:14,310 --> 00:06:16,676
.תזהר. תכייף

75
00:06:37,543 --> 00:06:39,659
.זכור מה אמרתי על פחד

76
00:06:39,670 --> 00:06:41,580
.זין על הכל וברח

77
00:06:41,587 --> 00:06:43,579
או התעמת עם הכל
.והרגע

78
00:06:43,590 --> 00:06:45,580
.אני יודע

79
00:06:45,592 --> 00:06:47,548
,זכור, ברגע שאתה יוצא מכאן
...הדבר הראשון שאתה עושה

80
00:06:47,553 --> 00:06:50,885
.יודע. "תשאר פיכח
."תשיג מממן ותשאר פיכח

81
00:07:09,616 --> 00:07:11,608
.אבא, אני בבית

82
00:07:13,913 --> 00:07:15,152
.אבא

83
00:07:18,209 --> 00:07:19,619
.חזרתי

84
00:07:20,590 --> 00:07:22,751
"מוכר הספרים"
- פתוח כל יום -

85
00:07:32,057 --> 00:07:35,800
.אל תתעצבן! כריס, אל תתעצבן

86
00:07:35,811 --> 00:07:37,801
,אוקיי, זה לא ענין גדול
.אבל אל תתעצבן

87
00:07:37,813 --> 00:07:40,474
?רק...אל תתעצבן, בסדר

88
00:07:42,630 --> 00:07:45,609
איבדת את המפתח
?למשך 27 ימים

89
00:07:47,072 --> 00:07:49,063
.כן

90
00:07:49,074 --> 00:07:52,863
.החנות היתה סגורה 27 יום

91
00:07:52,871 --> 00:07:55,283
.לא היה לי למי להתקשר

92
00:07:55,289 --> 00:07:58,077
.חיכיתי לך שתשתחרר

93
00:07:58,084 --> 00:08:00,075
?תשתחרר

94
00:08:00,086 --> 00:08:02,418
.אני לא השתחררתי
.אני לא פושע

95
00:08:02,421 --> 00:08:04,913
.היתה לי בעיה עם אלכוהול

96
00:08:08,152 --> 00:08:09,425
.התקפת לי את המטריה

97
00:08:09,429 --> 00:08:11,420
?מה

98
00:08:11,431 --> 00:08:13,421
.אתה צרחת עלי

99
00:08:13,433 --> 00:08:17,472
.והיית שיכור
.וזה היה מפחיד

100
00:08:28,205 --> 00:08:30,151
.מצטער שהפחדתי אותך, דליה

101
00:08:30,159 --> 00:08:32,275
.מצטערת שאיבדתי את המפתחות

102
00:08:32,286 --> 00:08:34,777
.והחנות היתה סגורה, כריס

103
00:08:40,357 --> 00:08:45,652
לפתוח את שערי השמים שבפנים

104
00:09:34,183 --> 00:09:36,219
.אני ממש ישבתי בנוכחותו

105
00:09:36,227 --> 00:09:39,390
,הוא ממש אמר לי
."דומיניקה, את ערה"

106
00:09:39,397 --> 00:09:41,388
."ואני עניתי, "ככה חשבתי

107
00:09:41,399 --> 00:09:44,232
.כי הגורו אמר לי
.אבל אחר כך אמרו לי שאני לא

108
00:09:44,235 --> 00:09:46,271
...אז לא הייתי בטוחה
... זה כאילו -

109
00:09:46,279 --> 00:09:49,238
,גברת נדמה-לי, אם גמרת להזות

110
00:09:49,241 --> 00:09:51,402
הייתי רוצה להיות קצת
.לקוח במקום הזה

111
00:09:54,038 --> 00:09:56,029
.בואי שוב

112
00:09:56,040 --> 00:09:57,746
?אפשר לעזור

113
00:09:57,750 --> 00:10:00,537
כן, אלה לא עובדים
.רציתי למכור אותם

114
00:10:00,544 --> 00:10:02,409
הייתי שורף אותם אם
,לא המצפון שלי

115
00:10:02,421 --> 00:10:04,286
.אז במקום, אני מוכר בהפסד

116
00:10:04,298 --> 00:10:08,257
קראת את כל 21 הכרכים של
?"לפתוח את שערי השמים שבפנים"

117
00:10:08,260 --> 00:10:11,002
.כן, והם עדיין נעולים

118
00:10:11,013 --> 00:10:14,847
מצטער, אנחנו לא יכולים
.לקנות שום ספרים עכשיו

119
00:10:14,850 --> 00:10:18,264
אני לא יכול להשאיר אותם אצלי
...אז

120
00:10:18,271 --> 00:10:20,432
...אם תוכל לבא בחודש הבא

121
00:10:20,440 --> 00:10:22,522
...אם תוכל לקרוא למנהל

122
00:10:25,400 --> 00:10:27,187
.אני המנהל

123
00:10:34,329 --> 00:10:37,573
אני לא יכול לממן את זה
.היו לי חודשיים קשים

124
00:10:37,584 --> 00:10:40,167
.טוב
.ממש מצוין

125
00:10:40,171 --> 00:10:42,209
,אתה מקבל אותם בחינם
.מתנה שלי לך

126
00:10:42,217 --> 00:10:44,834
אני לא אמור להיות חייב
.כלום לאף אחד עכשיו

127
00:10:46,390 --> 00:10:48,382
!עצור

128
00:10:48,393 --> 00:10:50,851
.תראה, היה קצת חלש

129
00:10:50,855 --> 00:10:52,972
.החנות היתה סגורה כמה זמן

130
00:10:52,983 --> 00:10:55,226
.אנחנו נכנסים לענינים

131
00:10:55,237 --> 00:10:58,196
,תרשה לי לנחש

132
00:10:58,199 --> 00:11:00,486
עשיתם ריקודים ארוטיים
.בפסטיבל פירסינג

133
00:11:03,207 --> 00:11:05,449
אלוהים הענק לי את השלווה

134
00:11:05,461 --> 00:11:08,205
לקבל את החירטוטים
.שאני לא יכול לשנות

135
00:11:08,215 --> 00:11:10,207
.מצטער

136
00:11:10,218 --> 00:11:12,175
.אולי בחודש הבא

137
00:11:12,180 --> 00:11:13,967
.כרגע אני יכול להרשות לעצמי

138
00:11:19,399 --> 00:11:20,730
.מצוין

139
00:11:24,740 --> 00:11:26,697
.ממש מצוין

140
00:11:27,703 --> 00:11:29,740
,בסדר

141
00:11:29,748 --> 00:11:32,742
.תרשה לי לאמר לך משהו, ידידי

142
00:11:32,753 --> 00:11:34,415
...אתה

143
00:11:40,681 --> 00:11:43,139
.אתה עומד לקחת את הספרים האלו

144
00:11:49,194 --> 00:11:50,651
.בוא שוב

145
00:11:55,253 --> 00:11:58,651
"זקוף"
מרכז הילינג

146
00:12:07,097 --> 00:12:10,262
.אוקיי, אן, השעה חמש

147
00:12:10,269 --> 00:12:12,261
.זה בסדר

148
00:12:12,272 --> 00:12:13,979
תעזבי

149
00:12:13,983 --> 00:12:16,441
.אן, זה בסדר

150
00:12:18,698 --> 00:12:21,066
.תראי, הכל יהיה בסדר

151
00:12:23,247 --> 00:12:25,910
...חובות, מלצרות, בית ספר לעיסוי

152
00:12:25,917 --> 00:12:28,626
לא עברתי ארבע שנים
של ספקות ופחד

153
00:12:28,630 --> 00:12:31,338
,להשבר בחודש הראשון
.הכל יסתדר

154
00:12:31,342 --> 00:12:32,583
.טוב

155
00:12:32,595 --> 00:12:34,132
.ביי
.לילה טוב -

156
00:12:40,356 --> 00:12:43,349
?יום נהדר, הא

157
00:12:44,613 --> 00:12:46,354
.נהדר

158
00:12:55,630 --> 00:12:58,043
.תרגע
.אני צריך להרגע

159
00:13:14,659 --> 00:13:17,824
.לא, אני מסרב לקבל את זה

160
00:13:17,830 --> 00:13:19,822
.לא, אני לא מקבל את זה

161
00:13:19,833 --> 00:13:22,416
,זה שטויות
.אני לא מקבל את זה

162
00:14:21,345 --> 00:14:23,507
,מה את אומרת
?מוכנה לאיזה נישנוש

163
00:14:23,514 --> 00:14:26,097
.לא

164
00:14:26,101 --> 00:14:28,515
?סליחה
.לא, אני לא מוכנה -

165
00:14:28,522 --> 00:14:30,434
?משהו לא בסדר

166
00:14:30,442 --> 00:14:33,310
.לא, לא, הכל נהדר
.אתה נראה נהדר

167
00:14:34,697 --> 00:14:36,690
זה רק אם יש סיבה טובה

168
00:14:36,701 --> 00:14:38,693
,לקבל מישהו לחיי

169
00:14:38,704 --> 00:14:40,696
.אני אלחם על זה

170
00:14:40,707 --> 00:14:41,914
.אוקיי

171
00:14:41,918 --> 00:14:43,910
ואני כבר יכולה לאמר

172
00:14:43,921 --> 00:14:46,538
.שאני לא אלחם בשבילך

173
00:14:46,549 --> 00:14:48,963
.אני נורא מצטערת

174
00:14:48,970 --> 00:14:50,836
.רק נפגשנו

175
00:14:50,848 --> 00:14:53,636
.אני יודעת. עצוב

176
00:14:53,644 --> 00:14:56,513
?חכי, מתי הפסקת להלחם בשבילי

177
00:14:56,524 --> 00:14:58,686
.כי, אני אלחם בשבילך

178
00:14:58,694 --> 00:15:00,777
.תודה

179
00:15:02,491 --> 00:15:04,983
התגעגעתי לצפות בזה איתך

180
00:15:04,994 --> 00:15:09,366
.כשלא היית

181
00:15:09,377 --> 00:15:11,744
...אתה יודע, חשבתי

182
00:15:13,633 --> 00:15:16,627
אולי זה יהיה טוב אם אתה ואני

183
00:15:16,638 --> 00:15:18,299
,נצא לטיול יחד, אתה יודע

184
00:15:18,306 --> 00:15:22,393
?רק להתחפף מכאן, הא

185
00:15:22,397 --> 00:15:24,605
?זוכר אז כשיצאנו למחנה

186
00:15:24,608 --> 00:15:27,225
.לא עשינו מחנה, אבא
.הלכנו לאיבוד ביער

187
00:15:27,237 --> 00:15:29,570
,בדרך כלל למחנאים יש אוהל
.מים, אוכל

188
00:15:29,574 --> 00:15:33,616
.כן, מחנה, כמו בימים הטובים

189
00:15:33,622 --> 00:15:34,953
.יעשה לך טוב, אתה יודע

190
00:15:34,957 --> 00:15:36,289
.חייב לזוז

191
00:15:36,293 --> 00:15:38,205
.אני הולך להפגש עם חברים

192
00:15:52,109 --> 00:15:54,101
.סליחה

193
00:15:54,112 --> 00:15:55,443
?כן

194
00:15:55,447 --> 00:15:57,439
?יש לכם אסיפה פה

195
00:15:57,450 --> 00:15:58,657
.כן

196
00:15:58,660 --> 00:16:02,120
.רק עכשין גמרתי 28 ברצף

197
00:16:02,124 --> 00:16:04,366
.טוב לך

198
00:16:04,377 --> 00:16:06,164
.רוס

199
00:16:08,175 --> 00:16:10,167
.אוקיי

200
00:16:10,178 --> 00:16:13,468
.טוב, אנחנו נפגשים פה

201
00:16:13,475 --> 00:16:15,262
.כל הזמן, אם אתה מעונין

202
00:16:15,269 --> 00:16:17,602
.אולי אני אבוא פעם

203
00:16:17,606 --> 00:16:20,475
.בטח. אנחנו פה אם תצטרך

204
00:16:27,872 --> 00:16:29,534
.טלפון

205
00:16:29,542 --> 00:16:32,580
.טרי. בית

206
00:16:45,607 --> 00:16:47,018
.הלו

207
00:16:47,026 --> 00:16:49,188
.טרי, טרי, את חייבת להגיע

208
00:16:49,196 --> 00:16:50,733
?למה אתה צורח

209
00:16:50,740 --> 00:16:52,732
.הגב הלך לי

210
00:16:52,743 --> 00:16:54,484
.אני חייב שתבואי

211
00:16:54,496 --> 00:16:56,328
?שוב

212
00:16:56,332 --> 00:16:58,289
.נסה לקרוא לאלוהים לעזרה

213
00:16:58,294 --> 00:17:00,752
.הוא לא עונה לי לשיחות
.את כן

214
00:17:00,755 --> 00:17:03,874
.אני על הרצפה. בואי הנה

215
00:17:08,727 --> 00:17:10,764
?טרי

216
00:17:32,012 --> 00:17:34,504
אחרי שבע שנים צריך
.כבר לבדוק את זה

217
00:17:35,559 --> 00:17:37,391
.בדקתי

218
00:17:37,395 --> 00:17:39,352
?אבל זה לא עזר, כמובן

219
00:17:39,357 --> 00:17:42,396
?לצלם אותך למועדון המעריצים

220
00:17:44,448 --> 00:17:46,986
.תודה שכיבית את המוזיקה

221
00:17:46,993 --> 00:17:49,576
.התכוונתי לזה. תודה

222
00:17:49,580 --> 00:17:52,369
.עכשיו עזרי לי

223
00:17:54,046 --> 00:17:56,789
אתה יודע, הייתי אף אחת

224
00:17:56,800 --> 00:18:00,340
בחברה גדולה של מישהו
...כשמצאתי את הספר שלך

225
00:18:00,347 --> 00:18:02,680
.האמת, ערימת דפים משורבטים

226
00:18:02,684 --> 00:18:05,928
יושב על שולחן במסיבה
.של השד-יודע-מי

227
00:18:05,939 --> 00:18:08,056
,אף אחד לא דיבר איתי

228
00:18:08,067 --> 00:18:09,478
אז ישבתי שם

229
00:18:09,486 --> 00:18:11,853
.וקראתי את זה

230
00:18:11,864 --> 00:18:14,107
.זה היה נפלא

231
00:18:14,119 --> 00:18:16,577
.נתת לי קריירה

232
00:18:16,580 --> 00:18:19,493
.שינית את חיי

233
00:18:19,501 --> 00:18:22,745
,ועכשיו אם אני לא אעזור לך
.אתה בטח תחרבן במכנסיים

234
00:18:22,756 --> 00:18:24,338
.מסכים. עזרי לי

235
00:18:24,342 --> 00:18:26,459
.אתה אסון, ארלן

236
00:18:26,470 --> 00:18:28,257
ובימים אלה, אתה לא
.האסון היחיד שלי

237
00:18:28,265 --> 00:18:30,723
.אני מצליחה ולכן יש לי הרבה

238
00:18:30,727 --> 00:18:33,687
?יש הפסקה ביני לסוף הסיפור

239
00:18:33,690 --> 00:18:36,855
מה אתה חושה על הספר
?ששלחתי לחגיגת עשרים השנים

240
00:18:36,862 --> 00:18:38,569
?אהבת אותו
.לא עכשיו, טרי -

241
00:18:38,573 --> 00:18:41,111
אהבת את הג'קט עם
?אותיות הזהב הבולטות

242
00:18:41,118 --> 00:18:43,576
.אהבתי את האותיות המוזהבות
.אהבתי אותן

243
00:18:43,580 --> 00:18:45,492
?ומה עם התמונה

244
00:18:45,499 --> 00:18:48,493
.לעזאזל, זה לא משנה

245
00:18:48,504 --> 00:18:50,587
.זה הכל חסר משמעות, קישקוש

246
00:18:50,591 --> 00:18:53,960
,זה לא חסר משמעות
.פני-דפק

247
00:18:53,971 --> 00:18:56,179
אני לא עוזרת לך
.אם אתה לא עוזר לי

248
00:18:57,935 --> 00:19:01,225
.טוב, ניצחת

249
00:19:01,232 --> 00:19:04,270
.אהבתי את האותיות המוזהבות

250
00:19:04,278 --> 00:19:05,940
.והתמונה היתה פנטסטית

251
00:19:07,325 --> 00:19:09,317
.עכשיו עזרי לי

252
00:19:09,328 --> 00:19:10,785
.אין תמונה

253
00:19:10,789 --> 00:19:12,872
.והאותיות היו כחולות

254
00:20:07,417 --> 00:20:08,624
.אני שוכב על הגב

255
00:21:13,227 --> 00:21:15,344
...אני מוכן לקנות אבל התיק שלי

256
00:21:17,484 --> 00:21:19,688
"זקוף"
מרכז הילינג

257
00:21:26,414 --> 00:21:29,327
יש התנגדות לכך שאהיה
?הבא בתור

258
00:21:29,334 --> 00:21:31,496
?הבא

259
00:21:31,504 --> 00:21:34,213
?יש לך תור

260
00:21:35,343 --> 00:21:37,338
?נראה לך שתיכננתי את זה

261
00:21:37,538 --> 00:21:39,506
.אז אתה פציאנט חדש

262
00:21:39,517 --> 00:21:43,056
אני צריכה שתמלא את
.הטופס הזה

263
00:21:44,984 --> 00:21:49,355
.אבל אתה לא יכול
.אני אצלם אותך

264
00:21:49,365 --> 00:21:53,280
כי זה מה שאנחנו עושים
.עם כל הפציינטים החדשים

265
00:21:56,585 --> 00:21:58,417
.אוקיי

266
00:21:58,421 --> 00:22:02,132
.כשאוכל לעמוד

267
00:22:02,135 --> 00:22:04,092
.אני אהרוג אותך

268
00:22:06,767 --> 00:22:09,476
.אני אודיע לדוקטור

269
00:22:10,856 --> 00:22:12,974
?אליזבת
?כן -

270
00:22:12,985 --> 00:22:14,725
.הוא קצת מורמר
.ניסיתי לצלם אותו

271
00:22:14,737 --> 00:22:16,444
.הוא אמר שהוא יהרוג אותי

272
00:22:16,448 --> 00:22:19,692
.אני אטפל בזה, בוא אחרי

273
00:22:19,703 --> 00:22:21,695
.לא את
.אה, בסדר -

274
00:22:21,706 --> 00:22:23,038
.מכאן, אחרי

275
00:22:27,632 --> 00:22:31,047
...אתה מתקדם, שמי אליזבת ו

276
00:22:31,054 --> 00:22:33,513
בבקשה אל תראי לי את הדגם
.גומי הדפוק של החוליה

277
00:22:33,517 --> 00:22:35,509
בואי נתרכז בכך שאני
אהיה מסוגל ללכת החוצה

278
00:22:35,520 --> 00:22:37,512
.ממסיבת התה הזאת לעולמים

279
00:22:37,523 --> 00:22:40,436
?מה את אומרת

280
00:22:40,443 --> 00:22:42,480
?סיימת

281
00:22:44,533 --> 00:22:46,490
.אנא עזרי לי

282
00:22:46,494 --> 00:22:48,487
?פה כואב

283
00:22:48,498 --> 00:22:50,785
טוב, אני עומדת להרים
.אותך אל השולחן

284
00:22:50,793 --> 00:22:52,830
.עשי זאת
.אני אעזור לך

285
00:22:52,838 --> 00:22:55,251
.אתה יכול, יופי

286
00:22:56,802 --> 00:22:59,545
.כן, טוב

287
00:23:08,570 --> 00:23:10,562
.אני מיד חוזרת

288
00:23:10,573 --> 00:23:12,439
.אל תעזבי אותי פה

289
00:23:12,440 --> 00:23:14,642
אני רק אומרת לאן לדחות
.את הביקורים לשעה הקרובה

290
00:23:14,649 --> 00:23:16,559
.אני כבר חוזרת

291
00:23:18,443 --> 00:23:20,434
.יש לנו פציאנט אמיתי
!יה -

292
00:23:20,445 --> 00:23:22,731
.שקט, תהיי מקצועית

293
00:23:25,117 --> 00:23:26,823
?מה זה היה

294
00:23:26,827 --> 00:23:28,942
.לקוח מרוצה

295
00:23:28,953 --> 00:23:33,118
?טוב, אז... מה שמך

296
00:23:33,125 --> 00:23:36,834
?שמי

297
00:23:36,837 --> 00:23:39,953
?כן, השם שלך. מי אתה

298
00:23:42,884 --> 00:23:43,999
.ארלן

299
00:23:44,011 --> 00:23:47,879
.אוקיי, ארלן, אני אעזור לך

300
00:23:47,889 --> 00:23:50,470
וכשתעזוב היום יכול להיות
,שלא תהיה בריא

301
00:23:50,474 --> 00:23:53,056
אבל אתה תרגיש הרבה
.יותר טוב, מבטיחה

302
00:24:25,176 --> 00:24:26,790
.עכשיו אתה בסדר

303
00:24:32,432 --> 00:24:34,218
.התישב לאט ויפה

304
00:24:38,605 --> 00:24:40,641
.חצה את החדר

305
00:24:51,451 --> 00:24:53,237
?יותר טוב

306
00:24:54,287 --> 00:24:56,323
...את כל כך

307
00:24:58,666 --> 00:25:01,157
.מדהים

308
00:25:04,464 --> 00:25:06,955
אני מתכוון, אף אחד מעולם
...לא עשה את זה

309
00:25:06,966 --> 00:25:08,752
.אף אחד
?איך עשית את זה

310
00:25:09,969 --> 00:25:12,675
.ככה, לא יודעת

311
00:25:12,679 --> 00:25:14,670
.אתה עדיין קצת אחרי שוק

312
00:25:14,681 --> 00:25:18,674
אבל אתה מייצג עוד משהו
.לאורך טבלת האבולוציה

313
00:25:21,814 --> 00:25:24,226
?כמה אני חייב לך

314
00:25:29,738 --> 00:25:32,149
.שעתיים... 175 דולר

315
00:25:32,156 --> 00:25:34,193
.אוקיי

316
00:25:34,201 --> 00:25:36,192
.או, לא, זה יותר מדי

317
00:25:36,203 --> 00:25:39,991
.קחי את זה
.את מחוללת ניסים

318
00:25:39,998 --> 00:25:42,909
...מתי אני יכול
?אני צריך לבוא שוב

319
00:25:42,917 --> 00:25:45,876
אתה תהיה בסדר לשבוע
.אז בוא בשבוע הבא

320
00:25:49,006 --> 00:25:50,496
.תודה, ארלן

321
00:25:50,508 --> 00:25:52,089
.פאבר

322
00:25:53,303 --> 00:25:55,009
.שמי ארלן פאבר

323
00:26:00,017 --> 00:26:04,636
.השם שלי ארלן פאבר

324
00:26:06,065 --> 00:26:08,602
.מאמינה לך

325
00:26:08,609 --> 00:26:10,349
.שבוע הבא, ארלן

326
00:26:11,362 --> 00:26:13,353
.תודה

327
00:26:17,326 --> 00:26:19,317
?זה ארלן פאבר

328
00:26:19,328 --> 00:26:21,444
?מי זה ארלן פאבר

329
00:26:33,383 --> 00:26:35,544
.אז זה ארלן פאבר

330
00:26:35,552 --> 00:26:37,760
.זה ארלן פאבר

331
00:26:41,057 --> 00:26:43,764
.שכחתי אחד

332
00:26:43,768 --> 00:26:45,349
.יום טוב, מר פאבר
.ביי -

333
00:26:45,353 --> 00:26:48,060
!ידעתי
.אתה ארלן פאבר

334
00:26:48,064 --> 00:26:49,975
.אני לא מאמין

335
00:26:49,983 --> 00:26:53,066
קראתי את אני ואלוהים
.משהו כמו 40 פעם

336
00:26:53,069 --> 00:26:57,608
.אמי לא תאמין

337
00:26:57,616 --> 00:27:00,073
.או אלוהי

338
00:27:00,076 --> 00:27:02,783
אני מרגיש שאני לוחץ
.את ידי אלוהים עצמו

339
00:27:02,787 --> 00:27:05,072
?אפשר לשאול שאלה

340
00:27:05,080 --> 00:27:07,914
,כן, אני אתפלל בשבילך
.תאמין לי

341
00:27:07,918 --> 00:27:11,080
,לא, זאת לא השאלה שלי
.רק אחת, בבקשה

342
00:27:11,086 --> 00:27:13,794
שאלה אחת, בתנאי

343
00:27:13,798 --> 00:27:15,788
,שאתה לעולם, אני מתכוון לעולם

344
00:27:15,799 --> 00:27:18,131
לא תגלה לאף אחד
!שאני גר פה, השבע

345
00:27:18,135 --> 00:27:21,127
.אני נשבע. אני נשבע

346
00:27:21,138 --> 00:27:23,720
,מאר פאבר

347
00:27:23,724 --> 00:27:26,761
?יש גיהינום

348
00:27:26,769 --> 00:27:30,182
.כן, יש

349
00:27:30,189 --> 00:27:33,101
אני חושב שסארטר
,ניסח זאת טוב

350
00:27:33,108 --> 00:27:35,099
,כשאמר, אני מצטט

351
00:27:35,110 --> 00:27:38,147
."גיהינום הוא הזולת"

352
00:27:42,117 --> 00:27:44,607
,נסיונות להתקשר אליך בעבר נכשלו"...

353
00:27:44,619 --> 00:27:47,578
."לכן נאלצנו לנקוט באמצעי זה

354
00:27:47,581 --> 00:27:50,664
סליחה, אני רוצה למכור לכם
.את הספר הזה

355
00:27:50,668 --> 00:27:52,659
.אוקיי

356
00:27:52,670 --> 00:27:55,206
."הכרה ללא מושא"

357
00:27:55,213 --> 00:27:59,047
וואו, כיתה ו' שונה ממה
.שאני זוכרת

358
00:27:59,050 --> 00:28:00,711
?למה את רוצה להפטר מזה

359
00:28:00,718 --> 00:28:02,709
...מצאתי כי

360
00:28:04,347 --> 00:28:06,963
...מצאתי

361
00:28:09,394 --> 00:28:12,602
מצאתי את הרעיון

362
00:28:12,605 --> 00:28:14,721
שאתה יכול להשתמש
במושא מודע

363
00:28:14,732 --> 00:28:18,145
כדי לשקול הכרה
.ללא מושא - לאבסורד

364
00:28:18,152 --> 00:28:21,110
.ספר זה הוא רעל עבורי

365
00:28:24,158 --> 00:28:27,615
הו, אני מצטער

366
00:28:27,619 --> 00:28:30,656
חוששני שאיננו יכולים
.לקנות ספרים כרגע

367
00:28:30,664 --> 00:28:32,575
?איך הוא גרם לך לעשות את זה

368
00:28:34,168 --> 00:28:36,032
הוא אמר שהוא יחלק איתי
.את הכסף

369
00:28:48,224 --> 00:28:50,339
.אל תחלקי את זה איתו

370
00:28:50,350 --> 00:28:53,183
.תודה
.ביי -

371
00:28:53,186 --> 00:28:56,474
האיש הזה לא רוצה
.את הספרים שלו

372
00:28:56,481 --> 00:28:59,188
?איפה היינו

373
00:28:59,192 --> 00:29:03,025
אם לא תגיב לדרישתנו
,לתשלום מלא

374
00:29:03,029 --> 00:29:05,316
לא תהיה לנו ברירה
,אלא בלה-בלה-בלה

375
00:29:05,324 --> 00:29:08,190
,אותיות אדומות בלה-בלה
,שונא, לבטל

376
00:29:08,200 --> 00:29:12,193
,בכנות, בנק פירסט מסטרס
.חוגגים 150 שנות הצלחה

377
00:29:12,204 --> 00:29:13,660
.לא

378
00:29:13,664 --> 00:29:15,155
.היי

379
00:29:15,167 --> 00:29:17,873
?היי, אפשר

380
00:29:17,877 --> 00:29:20,710
.הו, שלחי
.תודה -

381
00:29:28,888 --> 00:29:30,219
.אוקיי

382
00:29:30,222 --> 00:29:32,884
.מר לוקאס, נכשלת"

383
00:29:32,892 --> 00:29:36,384
אין לנו ברירה אלא לחגוג את
.השנה ה-150 של הצלחתך

384
00:29:36,395 --> 00:29:39,353
!זה יותר טוב, יה

385
00:29:41,150 --> 00:29:43,936
?"סליחה, יש לכם את "אני ואלוהים

386
00:30:26,808 --> 00:30:29,217
"זקוף"
מרכז הילינג

387
00:30:34,994 --> 00:30:37,450
.או, אלוהים, זה רע... רע

388
00:30:37,454 --> 00:30:40,538
,אליזבת תהיה אתך עוד דקה
.מר פאבר

389
00:30:40,542 --> 00:30:43,328
.נראה לי שאני יכול לשבת

390
00:31:04,022 --> 00:31:05,353
?מה

391
00:31:09,777 --> 00:31:12,190
אתה מתוח מאוד בגב
.העליון היום

392
00:31:12,197 --> 00:31:14,438
.רצתי בחוץ אתמול וקצת נפלתי

393
00:31:14,450 --> 00:31:16,566
.אוקיי

394
00:31:16,577 --> 00:31:18,692
.אניח לך לשבת לשתי דקות

395
00:31:18,703 --> 00:31:20,694
.וכבר אחזור

396
00:31:20,705 --> 00:31:23,448
.הישארי

397
00:31:25,169 --> 00:31:27,534
.ודברי איתי

398
00:31:27,545 --> 00:31:29,627
?על מה אתה רוצה לדבר

399
00:31:29,630 --> 00:31:32,167
.נדבר עלייך

400
00:31:32,175 --> 00:31:35,884
.אוקיי

401
00:31:35,887 --> 00:31:39,129
.עברתי לכאן מסן פרנסיסקו

402
00:31:39,140 --> 00:31:43,553
.אה, כל זה חדש, רק פתחתי

403
00:31:43,560 --> 00:31:45,552
.יש לי בן, בן שבע

404
00:31:45,563 --> 00:31:46,803
?בן

405
00:31:46,814 --> 00:31:48,270
.אני אוהב ילדים

406
00:31:49,567 --> 00:31:52,274
הם אנשים קטנים עם הרבה
.מוטיבציה שלא יודעים כלום

407
00:31:52,278 --> 00:31:54,815
הם מסתמכים על
היצירתיות והדמיון שלהם

408
00:31:54,822 --> 00:31:57,655
,כדי להסתדר בעולם... עולם
...יש לציין, המלא בענקים

409
00:31:57,658 --> 00:32:00,570
.התאמה מלאה

410
00:32:00,578 --> 00:32:03,660
זה נחמד, מעולם לא
.חשבתי על זה ככה

411
00:32:06,626 --> 00:32:09,868
?מה עלי
?לא רוצה לשמוע את הסיפור שלי

412
00:32:12,006 --> 00:32:13,667
.כן

413
00:32:15,384 --> 00:32:17,044
.אוקיי. תודה

414
00:32:17,052 --> 00:32:20,215
.עברתי לפילדלפיה לפני עשר שנים

415
00:32:20,222 --> 00:32:22,964
אני מנסה לכתוב ספר
.על ההיסטוריה של המפלצות

416
00:32:22,974 --> 00:32:24,965
.בסרטים ובספרות

417
00:32:24,976 --> 00:32:26,967
יום אחד אני מקוה
למצוא תרופה

418
00:32:26,978 --> 00:32:28,718
לאנשים שמאזינים
"למוזיקת "טכנו

419
00:32:31,982 --> 00:32:33,393
.קראתי את הספר שלך

420
00:32:33,401 --> 00:32:35,812
.גדול
.זהירות -

421
00:32:35,819 --> 00:32:37,811
.אני מתכוון, תודה

422
00:32:39,824 --> 00:32:41,815
,לא יודעת למה ציפיתי

423
00:32:41,826 --> 00:32:44,158
.אבל זה לא היה זה

424
00:32:44,161 --> 00:32:45,698
?זה טוב

425
00:32:45,705 --> 00:32:47,616
.כן, כן

426
00:32:49,000 --> 00:32:52,491
אלה היו כמה מהתשובות
.הטובות ביותר ששמעתי

427
00:32:54,004 --> 00:32:56,837
.זה יפה, באמת

428
00:33:00,427 --> 00:33:02,463
?אלוהים עדיין מדבר איתך

429
00:33:04,181 --> 00:33:06,593
.עכשיו יותר מתמיד

430
00:34:25,426 --> 00:34:27,087
.אבא

431
00:34:27,094 --> 00:34:29,210
?הכנתי בוריטוס, רוצה אחד

432
00:34:29,221 --> 00:34:30,462
.לא, תודה

433
00:34:30,473 --> 00:34:32,886
.רק קפה

434
00:34:45,737 --> 00:34:47,728
.זה כמו מלאכים נוזליים

435
00:34:54,496 --> 00:34:56,953
?לא הולך בחנות ספרים, הא

436
00:34:56,956 --> 00:34:59,948
,כרגע אני לא בפאניקה
.כנראה בגלל שאני פיכח

437
00:35:01,294 --> 00:35:04,502
?אתה עדיין הולך לאיי.איי
(אלכוהוליסטים אנונימיים)

438
00:35:04,506 --> 00:35:08,091
.פעמיים

439
00:35:08,093 --> 00:35:10,506
.זה טוב לפעמים

440
00:35:10,513 --> 00:35:13,346
.לא יודע. לא יודע

441
00:35:13,348 --> 00:35:15,556
.הרבה יללות, אני משער

442
00:35:18,937 --> 00:35:22,145
.הלכתי לאחד מאלה פעם

443
00:35:22,149 --> 00:35:24,685
אנשים שם גרמו לי להרגיש

444
00:35:24,694 --> 00:35:27,274
,הכי בר-מזל שיש
?אתה מבין

445
00:35:27,278 --> 00:35:30,236
.כן

446
00:35:30,240 --> 00:35:32,151
,אם אתה רוצה ללכת שוב

447
00:35:32,158 --> 00:35:33,864
אני יכול להדריך
.כמה פגישות עבורך

448
00:35:33,868 --> 00:35:36,325
.אני יכול
.לא -

449
00:35:41,250 --> 00:35:43,287
.אתה נראה טוב, בן

450
00:35:47,716 --> 00:35:49,752
.אני שמח

451
00:35:51,176 --> 00:35:52,917
.אני שמח

452
00:35:57,182 --> 00:35:59,468
.האלו מר ארלן פאבר

453
00:35:59,477 --> 00:36:02,343
רק רציתי לעבור ולמסור
.את המכתב הזה

454
00:36:02,805 --> 00:36:04,636
?מי כל האנשים האלה

455
00:36:04,640 --> 00:36:07,004
אני מקוה שלא אכפת לך
הסתובבתי עם המשפחה שלי

456
00:36:07,017 --> 00:36:10,009
...ונזכרתי שיש לי את ה
.סיפרת. שקרן. נשבעת -

457
00:36:10,020 --> 00:36:11,259
...עכשיו רק תן לנו רגע

458
00:36:11,270 --> 00:36:13,511
.לא יכול לעזור לך
?אתה מבין

459
00:36:13,522 --> 00:36:15,058
.לך מפה עכשיו

460
00:36:16,692 --> 00:36:21,276
* איזה חבר הוא ארלן *

461
00:36:21,279 --> 00:36:22,984
.אתם בטח צוחקים

462
00:36:22,989 --> 00:36:27,607
* את כל חטאינו וצערנו הוא נושא *

463
00:36:29,912 --> 00:36:32,368
.כל אחד שאל על רוברט ב. פרקר

464
00:36:32,372 --> 00:36:34,828
לא נראה לי שיהיה לנו
.במשך שבועיים

465
00:36:34,832 --> 00:36:36,913
.אולי שלושה

466
00:36:36,917 --> 00:36:38,908
?אכפת לך שאחכה

467
00:36:52,513 --> 00:36:55,674
.סר, סר

468
00:37:25,207 --> 00:37:26,368
.טרי

469
00:37:26,375 --> 00:37:28,082
.הגיע הזמן, ארלן

470
00:37:28,086 --> 00:37:30,792
.לא

471
00:37:32,381 --> 00:37:34,620
.לא הגיע הזמן, לא

472
00:37:34,631 --> 00:37:37,249
.הבטחת לי מקדמה

473
00:37:37,261 --> 00:37:39,500
.שלחתי לך כבר משהו

474
00:37:39,511 --> 00:37:40,718
.כן, שלחת

475
00:37:40,721 --> 00:37:43,803
,כתבת, "קחי את חברך הדמיוני

476
00:37:43,807 --> 00:37:47,265
ואז שאלה אמריקאית על
.טום סלק

477
00:37:48,395 --> 00:37:51,009
.תכתבי מה שאת רוצה ואני אחתום על זה

478
00:37:51,020 --> 00:37:55,388
שמע, יש לך 10%
.מהשוק של אלוהים, 10%

479
00:37:55,399 --> 00:37:59,109
ואני האדם החי היחיד
,שאוהב אותך

480
00:37:59,111 --> 00:38:01,397
מקשת שתכתוב שני דפים

481
00:38:01,406 --> 00:38:05,397
על הספר שאתה, ארלן, כתבת
.עליו... אלוהים

482
00:38:05,408 --> 00:38:07,944
.אמרתי כל מה שאני יכול

483
00:38:07,952 --> 00:38:11,410
...ארלן שחררנו אותך מכל אחריות

484
00:38:11,413 --> 00:38:14,997
כל הופעה, כל חתימה
.ב-20 השנים האחרונות

485
00:38:15,000 --> 00:38:18,413
כל מה שאנחנו מבקשים זה
.שני דפים על הנושא

486
00:38:18,419 --> 00:38:20,627
?מה כל כך קשה פה

487
00:38:20,629 --> 00:38:23,245
.נסי פעם ותראי

488
00:38:35,642 --> 00:38:37,428
חשבתי על זה

489
00:38:37,435 --> 00:38:39,017
ורציתי לתת לך את
.הטלפון שלי

490
00:38:42,149 --> 00:38:43,354
.יש לי חבר

491
00:38:46,027 --> 00:38:48,018
.לא בשבילך

492
00:38:48,029 --> 00:38:51,441
במקרה שאתם עסוקים מדי
.ורוצים לבטל פגישה

493
00:38:51,448 --> 00:38:52,903
.זאת הסיבה

494
00:39:03,457 --> 00:39:05,243
?באמת יש לך חבר

495
00:39:05,250 --> 00:39:06,535
.לא

496
00:39:06,544 --> 00:39:10,377
?אם היה לך, היית רוצה לטייל איתו

497
00:39:12,256 --> 00:39:13,540
.כן

498
00:39:13,549 --> 00:39:16,415
.טוב

499
00:39:22,473 --> 00:39:24,930
?הי, רוצה להסתובב קצת

500
00:39:35,859 --> 00:39:37,475
,ביום אחר

501
00:39:37,486 --> 00:39:39,647
סיבוב אחר עם
.סופר מפורסם

502
00:39:39,654 --> 00:39:41,109
.בטח מעייף

503
00:39:41,114 --> 00:39:43,479
.אין לך מושג

504
00:39:48,578 --> 00:39:51,321
אני מקוה שאנחנו לא מפרים
.איזה חוק רופא-מטופל

505
00:39:51,332 --> 00:39:53,491
.לא, זה חלק מהשירות

506
00:39:56,585 --> 00:39:59,417
:לא, יש לי רק שלושה כללים

507
00:39:59,421 --> 00:40:02,504
אל תקבל עצה מאחד שלא
;היית מחליף איתו מקום

508
00:40:02,508 --> 00:40:04,589
נסה לא לעשות משהו
;שאתה לא יכול להחזיר

509
00:40:04,593 --> 00:40:09,176
ומשהו הוא מה שהוא
.ולא משהו אחר

510
00:40:09,180 --> 00:40:10,839
,שכחתי את הכלל שלי
אבל אני חושב

511
00:40:10,846 --> 00:40:12,962
.זה משהו על ריקודי עם

512
00:40:18,562 --> 00:40:21,598
.זה רחוב שאני בטח לא אגור בו

513
00:40:21,607 --> 00:40:23,598
.את אף פעם לא יכולה לדעת
.כל דבר יכול לקרות

514
00:40:23,609 --> 00:40:25,598
.כן, בינתיים להסתכל זה בחינם

515
00:40:25,609 --> 00:40:28,522
.את יודעת מה הוא אמר

516
00:40:28,529 --> 00:40:32,522
.לא, ודאי שלא

517
00:40:35,535 --> 00:40:38,868
קליידסקופ עם פלאים
להביט בו

518
00:40:41,415 --> 00:40:45,499
.אני לא זוכרת את זה מהספר

519
00:41:12,732 --> 00:41:14,723
.סליחה
?כן -

520
00:41:14,734 --> 00:41:16,850
?אתה יודע איפה גר ארלן פאבר

521
00:41:16,861 --> 00:41:18,192
.יודע

522
00:41:20,321 --> 00:41:23,234
.ב 2032, חמישה בלוקים למטה
.תודה -

523
00:41:23,241 --> 00:41:25,779
.הוא זרק מים על המשפחה שלי
?סליחה, מה -

524
00:41:25,785 --> 00:41:29,698
שרנו את המזמור והוא
.זרק עלינו דלי מים

525
00:41:30,957 --> 00:41:32,241
.תזהר איתו

526
00:41:32,250 --> 00:41:35,160
אולי הוא כתב את אני ואלוהים
.אבל הוא לא קרא אותו

527
00:41:46,303 --> 00:41:48,214
.אז אתה הוא ארלן פאבר

528
00:41:48,221 --> 00:41:51,303
?לא חשבת שאני כזה חתיך, הא

529
00:41:51,308 --> 00:41:52,548
.אני ממש אוהב את הספר שלך
.אני יודע -

530
00:41:52,558 --> 00:41:54,845
.אבל אני חייב להיות כן איתך

531
00:41:54,852 --> 00:41:56,136
.דבר

532
00:41:56,145 --> 00:41:58,009
אני לא יכול לקבל
.יותר ספרים עכשיו

533
00:41:58,022 --> 00:42:00,058
ונראה שאתה ממש רוצה
.להתפטר מכמה ספרים

534
00:42:00,064 --> 00:42:01,678
?הו, הבחנת, מה

535
00:42:01,691 --> 00:42:03,807
.אני מוכן לעשות איתך עיסקה

536
00:42:03,817 --> 00:42:06,024
.אני צריך יעוץ לפעמים

537
00:42:06,029 --> 00:42:08,269
.אפילו מאחד משוגע כמוך

538
00:42:08,279 --> 00:42:10,441
:אז זאת הצעתי

539
00:42:10,448 --> 00:42:12,189
אני סוחר איתך
.ספרים תמורת שאלות

540
00:42:12,201 --> 00:42:14,191
...יש לי שאלה

541
00:42:14,202 --> 00:42:15,942
נחש עד כמה אני
.שונא את הרעיון

542
00:42:17,830 --> 00:42:19,240
יותא משהיית שונא

543
00:42:19,247 --> 00:42:21,658
כל נועל סנדל ניו-אייג'י

544
00:42:21,665 --> 00:42:24,453
עושה-יוגה פאנטי
שנכנס אלי לחנות

545
00:42:24,461 --> 00:42:25,665
?שיודע איפה אתה גר

546
00:42:27,212 --> 00:42:29,875
...בחייך, רק ביקור לשלושה ספרים

547
00:42:29,881 --> 00:42:32,042
,ואף אחד לא יודע איפה אתה גר

548
00:42:32,051 --> 00:42:33,460
חוץ מההוא שהטבלת
.לו את המשפחה

549
00:42:48,064 --> 00:42:50,897
חמישה ספרים, ואתה
.לא מתווכח איתי

550
00:42:50,899 --> 00:42:53,015
.אתה שואל, אני עונה, זהו

551
00:42:53,026 --> 00:42:55,392
.עשינו עסק
עכשיו אם סיימנו -

552
00:42:55,403 --> 00:42:57,859
את עסקת השטן שלנו
הייתי רוצה לחזור פנימה

553
00:42:57,864 --> 00:42:59,147
.ולקונן על חיי שהיו

554
00:42:59,156 --> 00:43:02,942
...לא שאלתי אותך
.אתה כן -

555
00:43:11,334 --> 00:43:13,323
?אז איך אתה היום

556
00:43:13,335 --> 00:43:16,370
.טוב, טוב
.קצת נוקשה, אבל יותר טוב

557
00:43:16,379 --> 00:43:18,495
?ואת

558
00:43:18,506 --> 00:43:21,542
.אני מעולה, ממש ממש מעולה

559
00:43:21,551 --> 00:43:23,586
?כן? ולמה זה

560
00:43:23,593 --> 00:43:25,457
הבן שלי קיבל 4 אתמול

561
00:43:25,470 --> 00:43:28,303
.והוא מרגיש ממש מצוין

562
00:43:28,306 --> 00:43:30,341
?"A"מה קרה ל

563
00:43:30,348 --> 00:43:32,806
?למה 1 זה לא מושלם

564
00:43:32,810 --> 00:43:34,799
.אין לי מושג

565
00:43:34,810 --> 00:43:36,767
.אוקיי, בשלוש

566
00:43:36,770 --> 00:43:40,355
.אחד, שתיים, שלוש

567
00:43:44,111 --> 00:43:46,022
?רוצה לפגוש אותו

568
00:43:48,781 --> 00:43:50,772
.אלכס, זה החבר שלי, ארלן

569
00:43:50,783 --> 00:43:52,774
.ארלן, זה אלכס

570
00:43:52,785 --> 00:43:55,274
.יש דיבור ברחוב שקיבלת 4

571
00:43:55,287 --> 00:43:57,368
?יש בזה אמת
.כן -

572
00:43:57,372 --> 00:44:00,364
.ובכן, איחולי
.תודה לך

573
00:44:00,375 --> 00:44:02,365
.זה נחמד לפגוש אותך
.נחמד לפגוש אותך -

574
00:44:04,794 --> 00:44:06,830
.חוזר מיד

575
00:44:10,883 --> 00:44:12,464
.ילד טוב

576
00:44:12,468 --> 00:44:14,504
.כן? תודה

577
00:44:14,511 --> 00:44:17,173
?רוצה לשמוע משהו קול

578
00:44:17,180 --> 00:44:18,919
?על לחיצת יד עם אנשים קטנים

579
00:44:18,932 --> 00:44:21,172
.אוקיי

580
00:44:21,183 --> 00:44:23,390
הם רואים אותנו לוחצים ידים
אבל הם לא יודעים

581
00:44:23,394 --> 00:44:25,384
.שאנחנו מוחצים את ידי האחר

582
00:44:25,395 --> 00:44:28,261
אז הם מחזיקים איתך
.ידים לכמה שניות

583
00:44:28,272 --> 00:44:30,935
.זה בסדר
.כן, נכון -

584
00:44:34,028 --> 00:44:36,394
.להתראות

585
00:44:50,000 --> 00:44:52,412
?למה כולם לוחצים לי את היד

586
00:45:04,428 --> 00:45:06,419
למה אני לא יכול לעשות
?מה שאני רוצה

587
00:45:06,430 --> 00:45:08,422
יש כל כך הרבה שאני
כשיר לעשות

588
00:45:08,433 --> 00:45:10,423
.ואני לעולם לא עושה
?למה זה

589
00:45:10,433 --> 00:45:12,674
הטריק הוא לדעת שאתה תמיד
...עושה מה שאתה רוצה

590
00:45:12,685 --> 00:45:14,424
.תמיד

591
00:45:14,437 --> 00:45:16,428
.אף אחד לא כופה עליך כלום

592
00:45:16,439 --> 00:45:18,430
כשאתה מבין את זה, אתה חופשי

593
00:45:18,441 --> 00:45:20,772
ושהחיים הם סידרה
.של בחירות

594
00:45:20,776 --> 00:45:23,437
.שום דבר לא קורה לך
.אתה בוחר

595
00:45:30,533 --> 00:45:32,364
.יש פה שבעה ספרים

596
00:45:32,368 --> 00:45:35,111
...קנס טרום-קפה
.שני ספרים אקסטרה

597
00:45:39,750 --> 00:45:41,455
.אם אלוהים יצר את הכל

598
00:45:41,460 --> 00:45:43,620
,אז למה יש דברים הם רעים

599
00:45:43,627 --> 00:45:46,165
?כמו, למשל, כל הכאב והצער

600
00:45:46,173 --> 00:45:47,707
...הפכים

601
00:45:47,714 --> 00:45:50,797
ללא הדברים הגרועים
לא היית יודע מה זה טוב

602
00:45:50,801 --> 00:45:52,462
.והיית ללא כיוון

603
00:45:52,468 --> 00:45:54,585
,יש לך ריח חרא
.ואתה צועד בכיוון ההפוך

604
00:46:09,984 --> 00:46:12,816
,האם יש לי גורל
?או רצון חופשי

605
00:46:14,238 --> 00:46:16,274
?גורל או רצון חופשי

606
00:46:16,281 --> 00:46:19,738
רצון חופשי... מוביל לקראת
.או הרחק מהמטרה

607
00:46:34,087 --> 00:46:36,078
."הלו, מרכז הילינג "זקוף

608
00:46:36,089 --> 00:46:38,080
.מדבר ארלן

609
00:46:38,091 --> 00:46:40,673
אליזבת, הרגשתי שהצעידה שלנו היתה

610
00:46:40,676 --> 00:46:43,509
.היתה קצרה מדי
.בקשתי לטייל

611
00:46:43,511 --> 00:46:45,502
אולי היא לא היתה
ארוכה כנדרש

612
00:46:45,513 --> 00:46:47,846
.כשמישהו מבקש את זה

613
00:46:47,850 --> 00:46:51,058
אני לא רגיל ללכת
.לצעידות עם אנשים

614
00:46:51,060 --> 00:46:53,301
.שכחתי את הפרוטוקול

615
00:46:53,312 --> 00:46:55,303
?על מה לעזאזל אני מדבר

616
00:46:55,314 --> 00:46:57,303
אני יודע שאין פרוטוקול
.צעידה לכשלעצמו

617
00:46:57,314 --> 00:46:59,522
?זאת אומרת, מה זה צריך להיות
?מה זה יכול להיות

618
00:46:59,526 --> 00:47:01,232
.זין

619
00:47:01,236 --> 00:47:03,817
אני שונא משיבונים
.רק בגלל זה

620
00:47:03,821 --> 00:47:06,528
,הם כמו החיים
.את הנעשה אין להשיב

621
00:47:07,710 --> 00:47:10,372
.אני רוצה לצאת איתך
.אני רוצה לצאת איתך

622
00:47:10,379 --> 00:47:12,792
?אמרתי את זה כבר
.מחר בערב

623
00:47:12,799 --> 00:47:15,415
.ואני מקוה שתחזירי לי שיחה

624
00:47:15,426 --> 00:47:17,417
...בטלפון

625
00:47:17,428 --> 00:47:20,296
.זה שאצלי בבית

626
00:47:20,307 --> 00:47:22,923
.זין

627
00:47:22,935 --> 00:47:24,926
.זה היה מוזר

628
00:47:26,564 --> 00:47:28,350
.השמיעי שוב

629
00:47:30,109 --> 00:47:32,895
?אתה מוכן לקחת שליטה בחייך

630
00:47:32,903 --> 00:47:34,609
.כן

631
00:47:34,613 --> 00:47:36,944
.יש אחד עם כל התשובות

632
00:47:36,948 --> 00:47:38,941
.כל מה שצריך זה לשאול

633
00:47:38,952 --> 00:47:42,194
.שאל. שאל

634
00:47:42,205 --> 00:47:46,038
...אני רוצה שהיא תחבב אותי, אבל

635
00:47:46,042 --> 00:47:48,658
.שלוה היא זכות יסוד

636
00:47:48,671 --> 00:47:50,957
.שאל ותענה

637
00:47:50,964 --> 00:47:52,250
.הפסק להפריע

638
00:47:52,258 --> 00:47:54,714
.תבונה היא כמו שועל בחורף

639
00:47:54,718 --> 00:47:57,085
.והקרח הוא מקום ריקודו

640
00:48:08,274 --> 00:48:10,640
.כריס, שמע, אני חייב ללכת

641
00:48:10,652 --> 00:48:12,644
אין לי זמן לספר לך
.למה אנו חולמים

642
00:48:12,654 --> 00:48:14,939
או לעזור לך להפגין
.את שפיותך. אולי מחר

643
00:48:14,948 --> 00:48:17,609
אני מנסה להשאר פיכח
.ואבי לא מפסיק לשתות

644
00:48:17,618 --> 00:48:19,904
איך לאהוב אותו על אף היותו
?אנוכי ומפחיד

645
00:48:24,500 --> 00:48:25,910
.זה קשה

646
00:48:27,921 --> 00:48:32,540
אני מניח שמה שמפריע הן
...ציפיותיך

647
00:48:32,549 --> 00:48:35,167
אם הוא יעשה איקס
.אתה תהיה מאושר

648
00:48:35,178 --> 00:48:37,921
.זה לא עובד ככה

649
00:48:37,932 --> 00:48:39,718
אתה צריך להניח לזה

650
00:48:39,725 --> 00:48:41,716
ואולי מה שתרצה - יקרה

651
00:48:41,727 --> 00:48:43,388
.ואולי לא

652
00:48:43,395 --> 00:48:45,100
.בכל מקרה עדיף ללא ציפיות

653
00:48:47,774 --> 00:48:49,685
ואתה צריך ללכת לפגישות
.של איי.איי

654
00:48:51,444 --> 00:48:54,232
.זה קשה
.כן, זה קשה

655
00:48:58,410 --> 00:48:59,946
?אז אתה נותן לי ספרים או משהו

656
00:49:01,499 --> 00:49:04,490
.או, בפעם הבאה כפול

657
00:49:07,046 --> 00:49:09,037
...מצטער שכשנפגשנו

658
00:49:09,048 --> 00:49:12,506
ההערה על ריקודים אירוטיים
.בפסטיבל פירסינג

659
00:49:12,509 --> 00:49:14,297
לא ידעתי שכל כך
.קשה לך

660
00:49:15,805 --> 00:49:18,468
אז אתה נוראי רק לאנשים
?שאין להם בעיות

661
00:49:18,475 --> 00:49:20,386
.טוב לדעת

662
00:49:29,404 --> 00:49:32,566
.אני מוכן לקבלת שליטה בחיי

663
00:49:32,571 --> 00:49:35,439
אני מוכן
.לקבל שליטה על חיי

664
00:49:35,451 --> 00:49:38,442
אני מוכן
...לקבל שליטה

665
00:49:41,165 --> 00:49:43,156
.על חיי

666
00:49:51,718 --> 00:49:54,961
נדמה היה לי ששמעתי אותך
?מה אתה עושה

667
00:49:54,971 --> 00:49:57,678
...אה, מתמתח... אני

668
00:49:57,683 --> 00:50:00,892
אני תמיד מתמתח
.לפני שאני נוקש

669
00:50:02,814 --> 00:50:04,269
.אן, אנחנו הולכים

670
00:50:08,528 --> 00:50:11,736
.היי, ארלן
.היי, אלכס -

671
00:50:13,741 --> 00:50:15,528
.היי, אן

672
00:50:15,535 --> 00:50:17,777
.את חובשת הרבה כובעים
.כן -

673
00:50:17,788 --> 00:50:21,120
.תהיה טוב אל אנני
.אוקיי -

674
00:50:21,124 --> 00:50:23,866
,אמא תיתן לך נשיקה כשהיא תחזור
.זה לא יהיה מדי מאוחר

675
00:50:23,877 --> 00:50:26,915
,אתה יודע מה לעשות. אין ממתקים
?רק פופקורן, אוקיי

676
00:50:26,923 --> 00:50:29,207
צלצלי אם את צריכה משהו
השתמשי בקוטל חרקים

677
00:50:29,216 --> 00:50:32,504
...יש נורות חשמל
.את מתחרפנת -

678
00:50:32,511 --> 00:50:35,002
?הוא יכול להבחין

679
00:50:35,015 --> 00:50:37,176
.לא עכשיו
?לא עכשיו מה -

680
00:50:37,183 --> 00:50:39,549
.כלום

681
00:50:39,560 --> 00:50:41,973
ויש עוד כמה דברים
...שהכנתי לך

682
00:50:41,981 --> 00:50:44,721
.רק כמה
.עשיתי את זה כבר -

683
00:50:44,732 --> 00:50:47,145
.אוהבת אותך, ילד
.אוהבת אותך

684
00:50:47,152 --> 00:50:49,143
גם אני אותך, אמא
.אני אוהב אותך -

685
00:50:49,154 --> 00:50:51,145
.אני אוהבת אותך

686
00:50:51,156 --> 00:50:54,319
.תיהנו

687
00:50:54,327 --> 00:50:56,785
חיל האויר יצניח אספקה
.ביומים הבאים

688
00:50:56,788 --> 00:50:58,323
אז תראי אם תוכלי
.להחזיק מעמד עד אז

689
00:51:08,424 --> 00:51:11,087
.את נראית נהדר

690
00:51:11,095 --> 00:51:13,131
.תודה

691
00:51:14,181 --> 00:51:17,218
.תוציא אותי לבלות, ארלן

692
00:51:43,044 --> 00:51:45,537
.זה נחמד

693
00:51:45,549 --> 00:51:48,129
אני בטוחה שלכאן אתה לוקח
.את כל הכירופרקטיות שלך

694
00:51:48,134 --> 00:51:49,796
?זה כל כך ברור

695
00:51:52,180 --> 00:51:54,511
?אז איך נהיית מלאך היישורים

696
00:51:56,768 --> 00:52:00,727
.הייתי צריכה להתחיל מחדש

697
00:52:00,731 --> 00:52:02,971
.הייתי צריכה שינוי

698
00:52:02,984 --> 00:52:05,725
.ואהבתי את המיידיות של זה

699
00:52:05,734 --> 00:52:08,727
,אנשים נכנסים, או זוחלים, פגועים

700
00:52:08,739 --> 00:52:11,482
וכשהם יוצאים הם מרגישים
.טוב יותר, ואני עשיתי את זה

701
00:52:11,493 --> 00:52:13,654
.והאגדה נולדה

702
00:52:13,662 --> 00:52:16,323
למה טובות המתנות שלנו
?אם אנחנו לא מתחלקים בהן

703
00:52:16,330 --> 00:52:18,821
.אהבתי שאנחנו שותפים בזה

704
00:52:20,417 --> 00:52:22,408
.לחיי כירופרקטית גדולה

705
00:52:22,419 --> 00:52:26,254
...לחיי

706
00:52:26,258 --> 00:52:30,000
.מתעתק מחשבות מהחלל החיצון

707
00:52:34,058 --> 00:52:36,424
.ספרי על אלכסנדר

708
00:52:36,435 --> 00:52:38,768
.אלכס
.הוא שונא אלכסנדר

709
00:52:38,770 --> 00:52:40,636
.אלכס

710
00:52:40,647 --> 00:52:42,138
.הוא נהדר
.הוא ילד נהדר

711
00:52:42,149 --> 00:52:45,564
הוא מחזיק אותי שפויה
?רק מלהיות בסביבה, יודע

712
00:52:45,571 --> 00:52:47,856
?כמה הוא מתראה עם אביו

713
00:52:50,743 --> 00:52:52,984
,ובכן

714
00:52:52,995 --> 00:52:56,703
הוא לא ראה את אביו
.שלוש שנים

715
00:52:56,707 --> 00:52:58,788
?מה קרה

716
00:53:04,131 --> 00:53:07,794
אבא שלו היה
אחד מאלה

717
00:53:07,801 --> 00:53:10,134
שתמיד היה לו
,את הרעיון הגדול ההוא

718
00:53:10,138 --> 00:53:13,596
.ולכמה זמן זה היה אנחנו

719
00:53:13,600 --> 00:53:15,841
ואז יום אחד

720
00:53:15,852 --> 00:53:18,093
הוא לקח את אלכס לפארק

721
00:53:18,104 --> 00:53:21,689
ואמר לו שהוא חייב
,ללכת לכמה זמן

722
00:53:21,692 --> 00:53:24,524
אבל הוא יחזור
.בעוד שבועיים... שבועיים

723
00:53:24,529 --> 00:53:26,736
.שהפכו לשלוש שנים

724
00:53:26,739 --> 00:53:28,946
אלכס היה כל כך קטן

725
00:53:28,950 --> 00:53:32,067
,שקיויתי שהוא, אתה יודע
.ישכח

726
00:53:34,080 --> 00:53:36,037
.באמת, הייתי צריכה לדעת

727
00:53:36,040 --> 00:53:37,827
.או, לא
?אתה בסדר

728
00:53:37,834 --> 00:53:39,825
.לעזאזל לא
?ארלן -

729
00:53:39,836 --> 00:53:42,247
.אל תזוזי

730
00:53:46,134 --> 00:53:48,125
,אם לא תפסיק את השיר הזה

731
00:53:48,136 --> 00:53:50,674
.אני אלעס עם הידים

732
00:53:59,942 --> 00:54:01,933
?איפה היינו

733
00:54:01,944 --> 00:54:05,357
אני מניחה ששיעממתי אותך
.עם סיפורים על חיי

734
00:54:05,364 --> 00:54:07,149
.לא. לא. בבקשה
.מצטער

735
00:54:07,156 --> 00:54:09,192
לא, זה מקום יפה ואני
.מעיבה על האוירה

736
00:54:09,201 --> 00:54:10,611
.לא, אני מקשיב

737
00:54:10,618 --> 00:54:12,861
.הוא מקשיב

738
00:54:16,332 --> 00:54:18,415
?מה אתה רוצה לשמוע
אתה רוצה לשמוע על

739
00:54:18,419 --> 00:54:21,127
כמה אני מפוחדת שאני
לא עושה כל מה שאני יכולה

740
00:54:21,131 --> 00:54:23,122
שאני כה מפוחדת כל הזמן

741
00:54:23,133 --> 00:54:26,250
שאני לא עושה מספיק

742
00:54:26,261 --> 00:54:29,048
והפחד הופך אותי למישהו
שאני לא רוצה להיות

743
00:54:29,055 --> 00:54:31,547
?ואני לא יכולה לעצור
אין לך מושג איך זה

744
00:54:31,558 --> 00:54:34,515
...להקרע כל הזמן
זאת אומרת, לא על ידי אלכס

745
00:54:34,519 --> 00:54:36,975
אלא על ידי המחשבה
שאני לא עושה מספיק

746
00:54:36,980 --> 00:54:40,519
.שאני לא מספיקה

747
00:54:40,526 --> 00:54:43,893
.הוא יודע

748
00:54:43,904 --> 00:54:45,895
והוא רוצה שתדעי

749
00:54:45,906 --> 00:54:48,239
.שאת מספיקה והרבה יותר

750
00:54:48,243 --> 00:54:52,906
את כאן כדי שאלוהים יחווה
,את החיים דרך עינייך

751
00:54:52,913 --> 00:54:56,372
,יראה מה שאת רואה
.ירגיש מה שאת מרגישה

752
00:54:56,375 --> 00:54:59,118
כל יום הוא מחכה

753
00:54:59,129 --> 00:55:01,745
,לראות מה תעשי

754
00:55:01,758 --> 00:55:03,919
,מה מצחיק אותך
...מה מניע אותך

755
00:55:03,926 --> 00:55:07,042
.הוא מחכה
כל יום דרכך

756
00:55:07,055 --> 00:55:10,297
.הוא מתאהב בעולם שוב

757
00:55:13,277 --> 00:55:16,519
.אליזבת, את המוזה שלו

758
00:55:24,120 --> 00:55:26,111
.תודה

759
00:55:30,127 --> 00:55:33,493
.הו, אלוהים, זה כל כך יפה

760
00:55:33,506 --> 00:55:34,915
.כן, זה יפה

761
00:55:34,923 --> 00:55:37,256
.בטח אתה עושה פה מהזה מסיבות

762
00:55:37,259 --> 00:55:40,422
.לא היתה פה מסיבה חמש שנים

763
00:55:42,138 --> 00:55:43,345
?חמש שנים

764
00:55:43,348 --> 00:55:46,134
.מאז שאבי מת

765
00:55:46,142 --> 00:55:49,134
.אני מצטערת

766
00:55:49,145 --> 00:55:51,636
.גם אני

767
00:55:54,651 --> 00:55:57,484
!אל תגעי בזה

768
00:55:57,488 --> 00:55:59,399
.לא אגע

769
00:55:59,406 --> 00:56:02,192
.אני רוצה להראות לך משהו

770
00:56:04,452 --> 00:56:06,442
.אוקיי

771
00:56:21,971 --> 00:56:23,335
.זה המשרד שלי

772
00:56:23,346 --> 00:56:25,176
.אני יודעת
.ראיתי את השלט

773
00:56:25,181 --> 00:56:26,841
?למה השלטים בכל מקום

774
00:56:26,850 --> 00:56:28,841
.כי לאבי היה אלצהיימר

775
00:56:28,852 --> 00:56:31,685
.ובסוף היה לו קשה לזכור דברים

776
00:56:31,687 --> 00:56:33,928
.אז השלטים עזרו קצת

777
00:56:40,196 --> 00:56:41,435
!טה - דה

778
00:56:41,448 --> 00:56:43,404
.אני, כזה, אוסף אותם

779
00:56:43,408 --> 00:56:46,319
אבי ואני היינו צופים
.בסרטי מפלצות ביחד

780
00:56:46,328 --> 00:56:47,942
ואספתי את הדגמים מאז
.שהייתי ילד

781
00:56:47,953 --> 00:56:51,821
ובמשך השנים אספתי עוד אחד
במכירות חיסול

782
00:56:51,832 --> 00:56:54,198
.או בתערוכות מד"ב

783
00:56:54,210 --> 00:56:56,701
.אהבתי

784
00:56:56,712 --> 00:56:59,375
,ונראה שיש לי אוסף די טוב

785
00:57:00,674 --> 00:57:02,538
.אם את אוהבת את הענין

786
00:57:02,551 --> 00:57:04,792
.אולי לא. זה לא לכל אחד

787
00:57:04,803 --> 00:57:06,919
זה מטומטם, נראה לי, אה
.אנחנו צריכים ללכת

788
00:57:06,932 --> 00:57:08,672
.לא, הם מוצאים חן בעיני

789
00:57:11,352 --> 00:57:13,343
.אני חושבת שהם נהדרים

790
00:57:13,354 --> 00:57:15,390
?באמת
.כן -

791
00:57:17,024 --> 00:57:18,685
?למה הם דחוסים פה ככה

792
00:57:18,692 --> 00:57:21,651
אתה צריך להציג אותם בחוץ
.ואלוהים יודע שיש לך מקום

793
00:57:21,654 --> 00:57:23,566
?לאן אתה הולך

794
00:57:29,370 --> 00:57:31,361
.לשם, זה יותר טוב

795
00:57:31,372 --> 00:57:34,114
.אבל אני לא רוצה אותו פה
.אני רוצה אותו עם שאר המפלצות

796
00:57:36,350 --> 00:57:37,537
.רק נסה את זה

797
00:57:37,544 --> 00:57:39,375
.ראה את זה כניסוי

798
00:57:41,881 --> 00:57:44,874
.ארלן
?אהמ -

799
00:57:44,884 --> 00:57:46,716
.תודה שהבאתי אותי לכאן

800
00:57:48,555 --> 00:57:50,761
.תפסתי אותי לא מוגנת הלילה

801
00:57:50,765 --> 00:57:55,261
תגיד, אני הנערה הראשונה

802
00:57:55,270 --> 00:57:57,386
?שרואה את המפלצות

803
00:57:57,397 --> 00:57:58,730
.מצטער

804
00:57:58,732 --> 00:58:00,644
?תני לי שניה, טוב

805
00:58:04,279 --> 00:58:06,270
.אל תלכי

806
00:58:09,033 --> 00:58:11,491
?אני מפשל שוב, לא

807
00:58:13,288 --> 00:58:15,279
לא, ככה אני אוהבת

808
00:58:15,290 --> 00:58:16,745
כשאני עומדת לנשק מישהו

809
00:58:16,750 --> 00:58:19,082
והוא הולך להגן על
.צעצוע פלסטיק

810
00:58:21,296 --> 00:58:24,288
...אבל

811
00:58:24,299 --> 00:58:26,790
אני מנשק הרבה יותר טוב

812
00:58:26,801 --> 00:58:28,884
.כשהם בטוחים

813
00:58:40,899 --> 00:58:43,857
אני רק צריך להזכר איך
?החרא הזה הולך, מבינים

814
00:58:43,861 --> 00:58:47,569
?זה רק אוטו, כן
.זה לא חיים או מוות

815
00:58:47,573 --> 00:58:50,314
זה לא היה מזמן
כשמישהו היה חותך אותי

816
00:58:50,325 --> 00:58:51,861
הייתי נכנס למישתה שלושת ימים

817
00:58:51,868 --> 00:58:56,111
עכשיו אני מתפלל
.בשקט למותו

818
00:59:01,961 --> 00:59:04,544
.היי, שמי רוס ואני אלכוהוליסט

819
00:59:04,548 --> 00:59:06,834
.היי, רוס

820
00:59:06,841 --> 00:59:08,877
,זה כל הזמן שיש לנו

821
00:59:08,884 --> 00:59:11,500
אלא אם כן יש
.למישהו שאיפה בוערת

822
00:59:12,721 --> 00:59:14,008
...מה איתך

823
00:59:14,015 --> 00:59:16,006
?החדש

824
00:59:20,145 --> 00:59:22,888
טוב. אתה רוצה שאני
?אומר משהו

825
00:59:24,232 --> 00:59:26,895
?איך זה

826
00:59:26,904 --> 00:59:28,895
.אני שונא את זה, לעזאזל

827
00:59:28,904 --> 00:59:30,941
.אני שונא את הזין הזה להיות פה

828
00:59:30,948 --> 00:59:32,904
ואני, לעזאזל, שונא את כולכם

829
00:59:32,908 --> 00:59:34,241
והסיפורים הפאתטיים
.הקטנים שלכם

830
00:59:34,243 --> 00:59:36,325
אני לא מאמין שנפלתי
.למצב שאני כאן

831
00:59:36,328 --> 00:59:39,788
.איזה זין

832
00:59:39,792 --> 00:59:41,453
.ואתם מזדינים גם

833
00:59:41,460 --> 00:59:43,915
.שומע אותך
.שומע אותך -

834
00:59:47,131 --> 00:59:49,122
.שמעי, יש תכנית נהדרת

835
00:59:49,133 --> 00:59:51,839
אני אסתובב בלילה
,אשים רגל למקומיים

836
00:59:51,843 --> 00:59:53,835
.אדפוק להם את הגב

837
00:59:53,846 --> 00:59:55,962
,זאת עבודה קשה
.אבל המלחמה דורשת חיילים

838
00:59:55,973 --> 01:00:00,386
?נשמע טוב, מתי אתה יכול להתחיל

839
01:00:00,394 --> 01:00:03,056
.בהצלחה על הירח
.תמיד ידענו שתעשה את זה

840
01:00:03,064 --> 01:00:04,850
.תודה

841
01:00:07,276 --> 01:00:09,265
?את חושבת שהוא יהיה בטוח

842
01:00:09,277 --> 01:00:11,394
?אתה מסתלבט עלי

843
01:00:11,404 --> 01:00:16,399
לא, אני רק צוחק על אזיקי
.האינקויזיציה של האוטו

844
01:00:16,410 --> 01:00:19,652
.עוד רצועה אחת והוא מודה בהכל

845
01:00:19,875 --> 01:00:22,457
.זה שומר עליו

846
01:00:24,839 --> 01:00:27,250
.נתראה אחר כך
.כן -

847
01:00:38,558 --> 01:00:41,346
?אז מה הענין עם גן עדן וגיהינום

848
01:00:41,354 --> 01:00:44,265
ראיתי את הגיהינום
.וקוראים לו רינו, נבדה

849
01:00:48,399 --> 01:00:51,812
אני לא מאמין שאלוהים יעניש
.אנשים על שלא האמינו בו

850
01:00:51,819 --> 01:00:53,810
.ההתפרצות

851
01:00:53,821 --> 01:00:55,812
?מה זה

852
01:00:55,823 --> 01:00:58,486
.אני משוה את זה לסרט מפלצות

853
01:00:58,493 --> 01:01:01,984
המפלצת משמידה חלק מהאנשים
.ובאחרים לא נוגעת

854
01:01:01,995 --> 01:01:05,158
?אז מי המפלצת

855
01:01:05,165 --> 01:01:07,156
.אלוהים

856
01:01:07,167 --> 01:01:09,749
.אלוהים הוא המפלצת

857
01:01:14,839 --> 01:01:17,455
?היית אצל המעסה לאחרונה

858
01:01:17,468 --> 01:01:19,459
"זקוף"
מרכז הילינג

859
01:01:19,470 --> 01:01:21,631
.נרפא אותך בעודך מזדקף

860
01:01:21,638 --> 01:01:23,049
.אין מצב

861
01:01:23,057 --> 01:01:24,341
"זקוף"
מרכז הילינג

862
01:01:24,350 --> 01:01:26,964
?היית אצל המעסה לאחרונה

863
01:01:26,975 --> 01:01:29,388
?מה את עושה

864
01:01:29,395 --> 01:01:31,886
.אליזבת אמרה שצריך להפיץ

865
01:01:31,897 --> 01:01:33,854
.אף אחד לא ידבר אל עמוד שידרה

866
01:01:33,857 --> 01:01:35,812
.אנו מציעים הנחה

867
01:01:35,817 --> 01:01:38,808
?עמוד שידרה
.לא אכפת לי

868
01:01:38,819 --> 01:01:40,276
"זקוף"
מרכז הילינג

869
01:01:40,279 --> 01:01:43,067
?עמוד שידרה
.עמוד שידרה גרם גם לך לבוא

870
01:01:43,075 --> 01:01:44,859
.ביי, מר מנקוביץ
.להתראות בשבוע הבא

871
01:01:44,866 --> 01:01:47,073
.אנחנו עסק חדש
.חייבים לפרסם

872
01:01:47,078 --> 01:01:49,442
?זה עוזר לך לעסק

873
01:01:49,453 --> 01:01:50,490
.לא, לא

874
01:01:52,665 --> 01:01:54,281
?מאמי, איך זה קרה

875
01:01:54,292 --> 01:01:56,283
.תפסנו אותך
.תחזיקי מעמד, אן -

876
01:01:56,294 --> 01:01:58,875
.יש לנו משור עצמות איפשהו

877
01:01:58,879 --> 01:02:00,961
.נורא מצחיק

878
01:02:00,964 --> 01:02:02,671
.אנחנו נוציא אותך

879
01:02:02,674 --> 01:02:04,710
?את בסדר

880
01:02:04,716 --> 01:02:07,174
.אני הולכת הביתה
?הביתה עכשיו -

881
01:02:07,178 --> 01:02:09,589
.איזה באסה
.הו, לא -

882
01:02:09,596 --> 01:02:13,589
?נורא מצטערת, את חוזרת

883
01:02:13,600 --> 01:02:16,182
?שאצלצל אלייך אחר כך

884
01:02:16,185 --> 01:02:19,928
?מה נעשה איתך

885
01:02:19,939 --> 01:02:21,350
.אני יכול לקחת אותו לפארק

886
01:02:21,357 --> 01:02:23,348
.אוקיי
.לא, זה בסדר -

887
01:02:23,359 --> 01:02:25,350
.זה יותר מסובך ממה שנראה

888
01:02:25,361 --> 01:02:27,477
.אני יכול לקחת ילד לפארק

889
01:02:27,488 --> 01:02:30,104
.טוב

890
01:02:30,116 --> 01:02:32,107
?רוצה
.כן -

891
01:02:32,118 --> 01:02:33,357
?כן

892
01:02:33,368 --> 01:02:35,359
.אוקיי, לכו לפארק
.קדימה -

893
01:02:35,370 --> 01:02:37,577
.אבל רק לפארק, טוב? תיזהרו

894
01:02:37,580 --> 01:02:39,946
.זאת אומרת, תיהנו
.תיזהרו

895
01:02:41,125 --> 01:02:43,116
.רק הפארק. תיהנו

896
01:02:45,379 --> 01:02:48,415
.לעולם לא ארצה לדרוך על מסמר

897
01:02:48,424 --> 01:02:51,085
.קלטתי

898
01:02:54,261 --> 01:02:58,096
?בבית שלך, יש לך מגבת מועדפת

899
01:02:58,098 --> 01:02:59,803
.כן

900
01:03:02,935 --> 01:03:04,926
.אני יכול לקרוא הפוך

901
01:03:09,149 --> 01:03:11,687
.יש לי משהו בשבילך

902
01:03:18,450 --> 01:03:20,816
זה כלי רכב מתאים

903
01:03:20,827 --> 01:03:23,158
.למשימות עתידיות

904
01:03:26,749 --> 01:03:28,740
?למה אתה מחכה
.לך לשחק כבר

905
01:03:28,750 --> 01:03:30,535
?אני יכול
.כן, לך -

906
01:03:37,591 --> 01:03:39,627
.אין לי באמת מגבת מועדפת

907
01:03:39,634 --> 01:03:42,125
.גם לי לא

908
01:03:48,185 --> 01:03:50,096
.פנימה לכאן
.פנימה

909
01:03:50,102 --> 01:03:52,093
.זהו זה, קדימה

910
01:03:52,104 --> 01:03:54,560
.הקף את השדה

911
01:03:54,564 --> 01:03:58,182
.בדיוק ככה, פנימה

912
01:04:04,406 --> 01:04:06,192
.כריס, עכשיו זה לא הזמן

913
01:04:06,200 --> 01:04:08,986
.אבא שלי מת היום

914
01:04:11,205 --> 01:04:13,946
.אבא שלי מת היום
.הו, אלי -

915
01:04:13,957 --> 01:04:15,948
לא ידעתי לאן ללכת
.אז באתי הנה

916
01:04:15,960 --> 01:04:17,620
אני יודע שזה לא הזמן
.הרגיל שלנו

917
01:04:17,627 --> 01:04:19,709
אז אתה יכול לתת לי
.יותר ספרים אם אתה רוצה

918
01:04:19,712 --> 01:04:21,042
?על מה הוא מדבר
.כלום, כריס -

919
01:04:21,046 --> 01:04:22,877
.עכשיו זה לא זמן טוב

920
01:04:22,881 --> 01:04:25,087
.אני צמא

921
01:04:25,091 --> 01:04:27,082
.כן, ארלן, תביא לו משהו לשתות

922
01:04:27,093 --> 01:04:29,085
.בטח

923
01:04:30,388 --> 01:04:32,379
.מעולם לא הייתי פה

924
01:04:32,390 --> 01:04:34,971
.המקום הזה ענק
.נכון -

925
01:04:34,975 --> 01:04:36,966
.יש לו חומר טוב

926
01:04:45,192 --> 01:04:47,524
.תודה

927
01:04:53,908 --> 01:04:56,866
.הגעתי הביתה ומצאתי אותו

928
01:04:56,868 --> 01:04:59,576
הוא ישב ליד השולחן
.פותר תשבץ

929
01:05:01,832 --> 01:05:03,618
.הוא מעולם לא פתר תשבצים

930
01:05:03,625 --> 01:05:05,616
.כריס עכשיו יצא משיקום

931
01:05:07,754 --> 01:05:09,993
?אתה בסדר

932
01:05:11,341 --> 01:05:13,957
.בואו לא נדבר
.בואו רק נשב פה

933
01:05:13,968 --> 01:05:16,299
.זה רעיון טוב

934
01:05:19,263 --> 01:05:21,926
?"למה התכוונת ב"יותר ספרים

935
01:05:21,933 --> 01:05:24,720
...יש לי חנות ספרים
."מוכר ספרים"

936
01:05:24,727 --> 01:05:26,308
.כן, שם קניתי את הספר שלך

937
01:05:26,312 --> 01:05:27,848
.מושלם

938
01:05:27,856 --> 01:05:30,312
ארלן ניסה להחזיר לי כמה ספרים
ולא יכולתי לממן את זה

939
01:05:30,316 --> 01:05:32,272
.אז הוא התחרפן
עכשיו אני אליו הביתה

940
01:05:32,276 --> 01:05:34,140
.ומחליף ספרים תמורת שאלות

941
01:05:34,153 --> 01:05:36,564
אתה גורם לו לשלם בספרים
?על השאלות שלו

942
01:05:36,571 --> 01:05:38,654
.הוגן לגמרי
.לא זה לא. זה נורא

943
01:05:38,656 --> 01:05:41,147
.לא שמעת את השאלות

944
01:05:41,158 --> 01:05:43,149
...ארלן, אני לא מרגיש כלום

945
01:05:43,160 --> 01:05:44,526
.כלום

946
01:05:44,537 --> 01:05:46,493
?אני אמור להרגיש משהו, לא

947
01:05:56,297 --> 01:06:01,212
?אתה אוהב לעבוד בחנות

948
01:06:01,218 --> 01:06:02,332
...אני אוהב את חנות הספרים

949
01:06:02,345 --> 01:06:06,133
כל הרעיונות האלה
שלמישהו היה אכפת מספיק

950
01:06:06,140 --> 01:06:08,129
כדי לעבוד כל כך קשה
.בשבילם

951
01:06:08,140 --> 01:06:10,301
אני לא הייתי יכול לעשות
.משהו כזה

952
01:06:10,310 --> 01:06:13,598
לפעמים אני עומד בלילה
באמצע החנות

953
01:06:13,605 --> 01:06:16,687
ומדמיין את כל הסופרים
.האלה סביבי

954
01:06:16,689 --> 01:06:20,897
אני עוצם את עיני ומדמיין אותם
. מנסים לאמר לי משהו

955
01:06:20,902 --> 01:06:23,234
.הם אומרים
."הם אומרים "תביא ת'כסף

956
01:06:28,325 --> 01:06:29,939
?מה עוד

957
01:06:29,951 --> 01:06:33,569
?מה עוד אתה אוהב בחנות

958
01:06:38,335 --> 01:06:41,326
.אני אוהב שאני בטוח שם

959
01:06:42,962 --> 01:06:44,624
?בטוח ממה

960
01:06:44,631 --> 01:06:47,374
.לא יודע
.כן, אתה יודע -

961
01:06:47,384 --> 01:06:48,794
.לא

962
01:06:49,928 --> 01:06:52,714
?קדימה, בטוח ממה

963
01:06:55,765 --> 01:06:59,600
...בטוח

964
01:06:59,602 --> 01:07:02,970
...בטוח מלהיות בפחד כל הזמן

965
01:07:02,981 --> 01:07:05,721
.כל הזמן

966
01:07:05,734 --> 01:07:08,645
.זה כל כך מעייף אותי

967
01:07:08,653 --> 01:07:11,395
.אני מתעייף מלהיות בפחד

968
01:07:11,406 --> 01:07:13,522
...אני נהיה

969
01:07:22,915 --> 01:07:24,745
.אבא שלי מת היום

970
01:07:24,750 --> 01:07:26,705
.אני יודעת, ילד

971
01:07:26,711 --> 01:07:29,372
.אני יודעת

972
01:07:29,379 --> 01:07:31,870
.אני מצטערת

973
01:07:40,096 --> 01:07:42,383
?אתה תהיה בסדר
.כן -

974
01:07:42,390 --> 01:07:44,471
...תעבור במשרד השבוע

975
01:07:44,475 --> 01:07:46,466
.לכוונון

976
01:07:46,477 --> 01:07:48,468
.טוב

977
01:07:54,234 --> 01:07:56,895
,אני בסביבה,אתה יודע
.אם אתה צריך משהו, תעבור

978
01:07:56,903 --> 01:07:59,109
.נראה

979
01:08:01,531 --> 01:08:03,819
?היי, אתה רוצה
.חייב ללכת -

980
01:08:09,457 --> 01:08:11,663
למה כשאתה איתי

981
01:08:11,667 --> 01:08:13,406
,אתה אומר דברים מדהימים

982
01:08:13,419 --> 01:08:16,410
אבל כשילד שבור-לב
...שאיבד את אביו, זקוק לך

983
01:08:16,420 --> 01:08:19,379
.כלום
?למה זה

984
01:08:19,381 --> 01:08:20,746
.זה מסובך

985
01:08:20,759 --> 01:08:22,749
?באמת

986
01:08:22,760 --> 01:08:25,466
חשבתי שדבר כזה הוא קל
.בשביל ארלן פאבר

987
01:08:25,470 --> 01:08:27,883
?...את מוכנה

988
01:08:29,682 --> 01:08:31,421
?מה
?מה הענין, ארלן

989
01:08:31,434 --> 01:08:33,424
?מה אתה מסתיר

990
01:08:36,438 --> 01:08:38,429
.זמננו תם

991
01:08:40,961 --> 01:08:42,996
.את לא יכולה לעשות את זה

992
01:08:44,630 --> 01:08:47,621
.הראיתי לך את המפלצות שלי

993
01:08:51,537 --> 01:08:52,947
?אתה באמת ארלן פאבר

994
01:08:54,707 --> 01:08:56,165
.לא

995
01:08:56,169 --> 01:08:58,911
.גם ארלן פאבר לא

996
01:09:40,640 --> 01:09:42,473
.אן, זאת אני
.אני מתקשרת שוב. מצטערת

997
01:09:42,477 --> 01:09:43,886
הבטחתי לא להתקשר שוב
.אני יודעת, אני יודעת

998
01:09:43,894 --> 01:09:46,261
רציתי לאמר לך שוב שאני
.כל כך מצטערת

999
01:09:46,273 --> 01:09:47,479
ולעולם לא אלביש אותך
.בתחפושת יותר

1000
01:09:47,483 --> 01:09:49,144
.רק רגע

1001
01:09:49,152 --> 01:09:51,017
.אני מבטיחה, אפילו לא בהלואין

1002
01:09:51,028 --> 01:09:53,066
,אז בבקשה
...אם יש איזה

1003
01:09:58,789 --> 01:10:00,996
אז כשזיהיתי אותו
הוא הסכים לעזור לי

1004
01:10:01,001 --> 01:10:02,992
כל עוד לא אגלה
.לאף אחד מי הוא

1005
01:10:03,003 --> 01:10:05,415
למה הוא לא רוצה
?שידעו מי הוא

1006
01:10:05,422 --> 01:10:07,414
.לא יודע

1007
01:10:07,425 --> 01:10:10,133
אולי בגלל שהוא אמור
,לדעת את כל התשובות

1008
01:10:10,137 --> 01:10:11,844
.והוא פשוט אסון

1009
01:10:16,259 --> 01:10:17,539
?את חברה שלו או משהו

1010
01:10:17,540 --> 01:10:18,717
.לא

1011
01:10:20,348 --> 01:10:22,612
היית חברה שלו לפני שסיפרתי
?לך שהוא מתחזה

1012
01:10:22,614 --> 01:10:24,632
.לא, אבל זה לא עזר

1013
01:10:25,539 --> 01:10:27,142
?את מחבבת אותו

1014
01:10:29,160 --> 01:10:30,923
.לא משנה

1015
01:10:30,924 --> 01:10:32,338
.סיימנו

1016
01:10:36,003 --> 01:10:37,737
.אני אעבור בחנות הספרים השבוע

1017
01:10:38,442 --> 01:10:41,668
עדיף שתמהרי. יכול היות
.שאצטרך לבצע מכירת חיסול

1018
01:10:45,371 --> 01:10:48,355
.הראשון בחינם, ואז את שלהם

1019
01:11:02,119 --> 01:11:03,891
.היי, זאת אליזבת

1020
01:11:06,278 --> 01:11:07,824
?מתקשרת להתנצל

1021
01:11:08,487 --> 01:11:10,914
.לא, תראה, אני צריכה טובה

1022
01:11:11,590 --> 01:11:14,282
הדיבור הוא שאני לא עוזר
.לאף אחד

1023
01:11:14,291 --> 01:11:16,393
.תראה, אן לא הגיעה

1024
01:11:16,394 --> 01:11:17,923
.יש לי קליאנט
.אני תקועה

1025
01:11:18,492 --> 01:11:20,075
.אני לא שומע טובה כאן

1026
01:11:20,076 --> 01:11:22,063
אני לא מאמינה שאני
.הולכת לבקש את זה ממך

1027
01:11:22,063 --> 01:11:24,273
אבל האם, בבקשה, תוכל
,להביא את אלכס מבית הספר

1028
01:11:24,275 --> 01:11:26,626
ולהביא אותו אליך
?ואני אקח אותו מאוחר יותר

1029
01:11:26,628 --> 01:11:28,059
.ואל תדבר עם אף אחד

1030
01:11:28,947 --> 01:11:29,901
.שום דיבור

1031
01:11:29,902 --> 01:11:32,483
.ואמרתי להם שאתה אחי

1032
01:11:33,290 --> 01:11:35,148
?את מה
.הייתי חייבת -

1033
01:11:35,153 --> 01:11:37,715
.בבקשה רק לך והבא אותו

1034
01:11:37,715 --> 01:11:41,170
.רק היכנס וצא

1035
01:11:41,170 --> 01:11:44,590
.לקחת. להביא. לא לדבר
.קלטתי

1036
01:11:48,641 --> 01:11:51,010
.היי, חבר

1037
01:11:51,014 --> 01:11:53,768
.אמך בקשה ממני לקחת אותך

1038
01:11:53,772 --> 01:11:55,760
.אוקיי

1039
01:11:57,614 --> 01:12:00,117
?אתה כאן בשביל אכסנדר

1040
01:12:00,120 --> 01:12:01,349
.כן, אלכס

1041
01:12:02,525 --> 01:12:04,117
.אתה בטח האח
.נכון -

1042
01:12:04,119 --> 01:12:06,090
.ציפיתי לראות אותה היום

1043
01:12:07,414 --> 01:12:09,008
.היום זה יום הכֶּנס

1044
01:12:09,235 --> 01:12:11,580
.היה לה מקרה חירום רפואי

1045
01:12:11,583 --> 01:12:12,797
.אז אני רק אקח את אלכס הביתה

1046
01:12:12,800 --> 01:12:14,598
אני חוששת שזה ישפיע

1047
01:12:14,605 --> 01:12:17,112
על הצטרפותו של אלכסנדר
.לתכנית המתקדמת

1048
01:12:18,815 --> 01:12:20,044
.את יכולה לספר לי

1049
01:12:20,144 --> 01:12:21,590
.אחרי הכל, אני אחיה

1050
01:12:22,224 --> 01:12:23,095
.מצוין

1051
01:12:24,005 --> 01:12:26,638
.זה יקח רק דקה
.אוקיי -

1052
01:12:26,776 --> 01:12:29,204
.טוב, היכנס

1053
01:12:31,467 --> 01:12:32,464
.שיט

1054
01:12:34,496 --> 01:12:36,504
?...איפה ה

1055
01:12:36,514 --> 01:12:38,522
...אם היית

1056
01:12:38,532 --> 01:12:40,540
.זה נחמד

1057
01:12:55,151 --> 01:12:56,491
.לא נראה לי שנפגשנו

1058
01:12:58,724 --> 01:13:00,398
.אני זבולון

1059
01:13:00,406 --> 01:13:03,822
.דוד זבולון

1060
01:13:03,822 --> 01:13:06,213
!טה-דה

1061
01:13:06,224 --> 01:13:08,706
...ובכן, אלכסנדר

1062
01:13:08,710 --> 01:13:11,731
קודם תרשה לי לציין שזה
.עונג שהוא בכיתה

1063
01:13:11,742 --> 01:13:13,754
הוא ילד מאוד יצירתי

1064
01:13:13,764 --> 01:13:15,316
.והוא מתחבר עם כולם

1065
01:13:15,322 --> 01:13:18,012
אם אחד מן התלמידים
פגוע או עצוב

1066
01:13:18,019 --> 01:13:21,087
אלכסנדר הוא הראשון
.להביע נחמה

1067
01:13:22,411 --> 01:13:25,147
.הוא אמפתי

1068
01:13:25,157 --> 01:13:27,482
.ואמפתי זה טוב

1069
01:13:27,486 --> 01:13:29,893
.גדול
...אבל בשטחים אחרים -

1070
01:13:29,900 --> 01:13:32,635
,אמפתיה, קריאה, חברות
?מה עוד צריך

1071
01:13:32,647 --> 01:13:34,802
.ובכן, מתמטיקה

1072
01:13:34,809 --> 01:13:36,717
.הוא הרחק מאחורי האחרים

1073
01:13:36,724 --> 01:13:38,425
הוא עדיין נאבק
.בחיבור-חיסור

1074
01:13:38,429 --> 01:13:41,664
והתלמידים האחרים
.כבר בכפל

1075
01:13:42,474 --> 01:13:46,629
.את המורה
?את לא אמורה ללמד אותו

1076
01:13:49,603 --> 01:13:51,500
.יש לי 26 תלמידים

1077
01:13:51,512 --> 01:13:54,775
אני לא יכולה להקדיש את
.כל זמני לתלמיד אחד

1078
01:13:54,779 --> 01:13:56,596
ואלכסנדר עדיין צריך ללמוד

1079
01:13:56,603 --> 01:13:59,009
.את השיעור הראשון

1080
01:14:03,063 --> 01:14:06,451
...והוא גם
?איך לאמר זאת

1081
01:14:09,601 --> 01:14:11,190
.ובכן, לא בוגר

1082
01:14:11,191 --> 01:14:13,032
.הוא בן שבע

1083
01:14:13,036 --> 01:14:15,464
כן, אבל הוא עדיין מתבדח

1084
01:14:15,471 --> 01:14:17,142
עם חברו לספסל בשיעור

1085
01:14:17,150 --> 01:14:20,458
ואפילו בזמן שאנו מנסים
.לחוות זמן רגיעה

1086
01:14:20,465 --> 01:14:22,972
התלמידים האחרים צריכים
,ללמוד את אותם השיעורים

1087
01:14:22,983 --> 01:14:24,952
.ואלכסנדר מקשה עליהם

1088
01:14:24,952 --> 01:14:26,595
אני חושבת שאם אלכסנדר
...באמת ישגשג

1089
01:14:26,599 --> 01:14:27,803
.תרשי לי לעצור אותך פה

1090
01:14:27,811 --> 01:14:29,842
.אני אומר לך שני דברים

1091
01:14:31,110 --> 01:14:34,114
כל ילד מתפתח בדרך שונה

1092
01:14:34,124 --> 01:14:37,049
.בזמן שונה לכיוון שונה

1093
01:14:37,057 --> 01:14:40,233
,אני בטוח שאלכס, בנקודה מסוימת

1094
01:14:40,242 --> 01:14:43,668
,יוכל לקרוא את השעה ולשנות

1095
01:14:43,675 --> 01:14:46,599
.באשר, הבה נודה, זה כל הסיפור

1096
01:14:47,458 --> 01:14:49,242
.אני לא חושבת ששמעת אותי

1097
01:14:49,255 --> 01:14:52,032
מה שאני שומע זה, שאלכס
הוא לא מועמד ראוי

1098
01:14:52,037 --> 01:14:54,785
להיות רובוט בצבא
.המשובטים שלך

1099
01:14:54,786 --> 01:14:56,545
...זבולון

1100
01:14:56,557 --> 01:14:58,723
?אנחנו נעבוד על המתמטיקה, טוב

1101
01:14:58,735 --> 01:15:01,088
בינתיים, למה שלא תתני לו
להרגיש

1102
01:15:01,097 --> 01:15:03,857
,שלהיות מה שהוא
?זאת לא הבעיה

1103
01:15:03,866 --> 01:15:07,853
?זה מה שקרה לך ולי, זוכרת

1104
01:15:08,722 --> 01:15:10,941
.ודרך אגב, קוראים לו אלכס

1105
01:15:10,942 --> 01:15:14,349
."הוא פאקינג שונא "אלכסנדר

1106
01:15:19,815 --> 01:15:21,021
?אני בצרות

1107
01:15:21,023 --> 01:15:22,730
.אני חושב שהעמדנו אותה במקומה

1108
01:15:22,733 --> 01:15:24,566
,היא אומרת שאתה ילד טוב

1109
01:15:24,571 --> 01:15:26,902
אבל אולי אתה יכול
.לא לספר בדיחות כשהיא מדברת

1110
01:15:26,905 --> 01:15:29,065
.אוקיי
,ודרך אגב -

1111
01:15:29,072 --> 01:15:31,941
.אם היא תשאל, אני דוד שלך

1112
01:15:31,951 --> 01:15:34,282
.אני זבולון
.זבולון

1113
01:15:34,287 --> 01:15:36,947
,שם עיברי
."שמשמעו "משובח

1114
01:15:39,666 --> 01:15:41,657
?מה קורה

1115
01:15:41,666 --> 01:15:44,034
.אימי אומרת שבשר זה רעל

1116
01:15:44,045 --> 01:15:46,456
.וזה עלול לגרום מחלות

1117
01:15:46,464 --> 01:15:48,499
ואני אומר

1118
01:15:48,507 --> 01:15:50,498
אם זה לא ההמבורגר
המשובח ביותר

1119
01:15:50,509 --> 01:15:52,500
שהיה לך בחייך

1120
01:15:52,510 --> 01:15:54,501
אני משנה את שמי לדניס

1121
01:15:54,513 --> 01:15:56,548
.ורץ לתוך הים

1122
01:15:56,556 --> 01:15:58,592
.אוקיי

1123
01:16:33,713 --> 01:16:35,702
.זה פסנתר יפה

1124
01:16:35,714 --> 01:16:38,456
.אכן כן

1125
01:16:38,467 --> 01:16:40,956
?אתה יכול לנגן בו
.קצת

1126
01:16:40,969 --> 01:16:43,050
?תנגן לי משהו

1127
01:16:43,054 --> 01:16:44,795
.לא, לא רוצה

1128
01:16:44,806 --> 01:16:47,340
?איך יתכן

1129
01:16:47,349 --> 01:16:50,888
הוא של אבי והוא מת

1130
01:16:50,894 --> 01:16:53,807
.ולנגן בו מזכיר לי אותו

1131
01:16:53,813 --> 01:16:55,768
?הוא היה נחמד

1132
01:16:55,773 --> 01:16:58,606
.כן

1133
01:16:58,608 --> 01:17:00,224
?אתה מתגעגע אליו

1134
01:17:00,236 --> 01:17:02,067
.מאוד

1135
01:17:02,071 --> 01:17:04,436
.כן, מאוד

1136
01:17:04,447 --> 01:17:06,278
.גם אני

1137
01:17:08,701 --> 01:17:11,112
?אפשר שאלה

1138
01:17:13,121 --> 01:17:15,702
?כמה זמן זה שבועיים

1139
01:17:21,504 --> 01:17:23,495
.זה בסדר, גם אני לא יודע

1140
01:17:34,139 --> 01:17:36,129
.היי, היי חבר

1141
01:17:36,139 --> 01:17:37,972
.חיבוק גדול

1142
01:17:37,977 --> 01:17:41,184
.תודה ששמרת עליו
.זה לא יקרה שוב

1143
01:17:41,188 --> 01:17:42,723
.אין בעיה, באמת

1144
01:17:42,730 --> 01:17:44,266
.ביי, ארלן
.ביי -

1145
01:17:44,273 --> 01:17:46,139
.סליחה על הסינג'ור

1146
01:17:46,150 --> 01:17:48,687
.בילינו טוב

1147
01:17:48,695 --> 01:17:51,356
.אליזבת
?כן -

1148
01:17:53,239 --> 01:17:54,354
.כלום

1149
01:18:00,955 --> 01:18:03,115
?נו, היה לך כיף

1150
01:18:03,123 --> 01:18:05,784
?המבורגרים

1151
01:18:05,791 --> 01:18:08,202
?מי חשב שזה רעיון טוב

1152
01:18:39,362 --> 01:18:41,353
.כריס

1153
01:18:43,907 --> 01:18:46,320
?כריס, אתה שם
.לך מכאן -

1154
01:19:06,219 --> 01:19:08,209
?איך הולך עם הבקבוק

1155
01:19:08,220 --> 01:19:12,213
.היום היתה הלויה של אבי

1156
01:19:12,604 --> 01:19:14,594
.אני הייתי היחיד שידע

1157
01:19:14,605 --> 01:19:17,594
אני בטוח שהיו כמה אנשים

1158
01:19:17,605 --> 01:19:19,220
.שהגיעו, אתה יודע

1159
01:19:19,232 --> 01:19:21,016
.לא

1160
01:19:21,705 --> 01:19:22,563
אמרת שחיי כל אחד

1161
01:19:22,563 --> 01:19:26,691
הולכים לקראת או הרחק
.ממטרה

1162
01:19:26,702 --> 01:19:29,813
.יתכן שהמטרה שלי היא שתיה

1163
01:19:31,824 --> 01:19:35,277
.זאת לא היתה כוונתי

1164
01:19:35,280 --> 01:19:37,898
,כשבאתי אליך
.באמת חשבתי שתוכל לעזור לי

1165
01:19:38,674 --> 01:19:40,709
?ואתה יודע מה
.עזרת

1166
01:19:40,715 --> 01:19:44,128
עזרת לי להבין
.שכל פחדי אמיתיים

1167
01:19:44,135 --> 01:19:46,670
,היה לך את האיש בטלפון

1168
01:19:49,056 --> 01:19:50,670
.וזה מה שהוא עשה למענך

1169
01:19:55,519 --> 01:19:57,679
.אז אני יכול כבר להמשיך לשתות

1170
01:19:58,804 --> 01:20:02,041
.זאת לא היתה כוונתי

1171
01:20:02,885 --> 01:20:05,799
.איחולי, ארלן

1172
01:20:05,807 --> 01:20:07,547
קח את חייך
.בחזרה עכשיו

1173
01:20:08,840 --> 01:20:10,871
?זה לא מה שרצית

1174
01:20:13,451 --> 01:20:15,531
.צא

1175
01:20:48,471 --> 01:20:50,200
.שלום
,שלום, ארלן

1176
01:20:50,201 --> 01:20:52,297
?או בעצם, זבולון

1177
01:20:53,092 --> 01:20:56,212
?...המשמעות היא "משובח", את רוצה

1178
01:20:56,223 --> 01:20:59,858
אני לא מאמינה ששכחתי
.את הכנס

1179
01:20:59,858 --> 01:21:02,501
.למזלך אני הייתי שם

1180
01:21:02,510 --> 01:21:04,463
?מה אמרת לה

1181
01:21:04,468 --> 01:21:07,045
.כלום

1182
01:21:07,050 --> 01:21:09,075
,"ילדים מתפתחים"
,"ידידות, קריאה"

1183
01:21:09,076 --> 01:21:10,547
.אולי משהו על רובוטים

1184
01:21:10,947 --> 01:21:12,818
ארלן, גב' גולד קראה לי ואמרה

1185
01:21:12,818 --> 01:21:16,325
שהיא רוצה להמליץ על אלכס
.לתכנית המתקדמת

1186
01:21:16,925 --> 01:21:19,574
.זה ממש מדהים

1187
01:21:19,575 --> 01:21:22,968
,תודה, תודה, תודה

1188
01:21:22,969 --> 01:21:24,922
...בדיוק כשויתרתי עליך

1189
01:21:24,925 --> 01:21:26,858
?תכנית מתקדמת למה

1190
01:21:26,858 --> 01:21:28,849
.מיקום בלמידה

1191
01:21:28,861 --> 01:21:30,318
?למידת מה
.לא יודעת למה כוונתך

1192
01:21:31,653 --> 01:21:35,061
שגב' גולד היא
.שתלטנית ועצבנית קטנה

1193
01:21:35,062 --> 01:21:38,550
ואני חושב שביה"ס שאת
.כל כך אוהבת הוא צואת-שור

1194
01:21:38,552 --> 01:21:42,289
הייתי מרחיק את ילדי
.מאנשים כאלה

1195
01:21:42,293 --> 01:21:43,782
מה שהילד הזה צריך
.זה אמון

1196
01:21:45,565 --> 01:21:48,432
סליחה, מתי זה הפך
?מאני מודה לך לאתה תוקף אותי

1197
01:21:48,443 --> 01:21:51,058
.מצטער. על לא דבר

1198
01:21:51,059 --> 01:21:53,554
.אני שמח שקבלת את מה שרצית

1199
01:21:53,563 --> 01:21:55,599
?אתה אומר שלאלכס אין אמון

1200
01:21:56,772 --> 01:21:58,349
.אני אומר שהוא בחור קטן

1201
01:21:58,360 --> 01:22:00,442
וכל הלחץ הזה ידפוק אותו

1202
01:22:00,446 --> 01:22:02,108
או יהפוך אותו לאיזה
.סוג של איש מכירות

1203
01:22:03,772 --> 01:22:06,206
סליחה, ממתי נהיית למומחה
?בענייני גידול ילדים

1204
01:22:06,406 --> 01:22:09,071
זה לא אני שקשרתי אותו
לאיזו ריתמת מוות

1205
01:22:09,081 --> 01:22:10,572
ואז קונה לו
אוכל של כאילו

1206
01:22:10,585 --> 01:22:12,495
שאמור להיות יותר טוב
.מהדבר האמיתי

1207
01:22:15,134 --> 01:22:17,626
את מנסה להפוך אותו לרעיון
שלך איך הוא אמור להיות

1208
01:22:17,633 --> 01:22:20,295
,במקום לראות מי הוא
...וזה

1209
01:22:20,643 --> 01:22:24,099
?מי אתה שתשפוט אותי
אלכס הוא הכל בשבילי

1210
01:22:24,104 --> 01:22:26,014
ואני רוצה לתת לו
.את הכי טוב

1211
01:22:26,021 --> 01:22:28,262
בזמן שאת נותנת לו
,את הכי טוב

1212
01:22:28,273 --> 01:22:29,978
היה ראוי שתספרי לו
.שאביו לא יחזור

1213
01:22:34,721 --> 01:22:36,834
?מה אמרת לו

1214
01:22:39,235 --> 01:22:41,644
!?מה אמרת לו

1215
01:22:41,651 --> 01:22:44,479
.כלום. הוא שאל כמה זה שבועיים

1216
01:22:45,773 --> 01:22:48,304
.לא אמרתי כלום

1217
01:22:48,312 --> 01:22:50,300
,הוא יודע את האמת

1218
01:22:50,311 --> 01:22:52,514
אבל הוא צריך לשמוע
.אותה ממך

1219
01:22:52,827 --> 01:22:56,403
,תרשה לי לנחש
.אלוהים אמר לך את זה

1220
01:22:56,406 --> 01:22:59,267
,הוא אמר
.הם עוברים זמנים קשים, ארלן"

1221
01:23:01,692 --> 01:23:04,927
.לא? וודאי שלא
.כי אתה לא רוצה לעזור לאף אחד

1222
01:23:04,938 --> 01:23:07,219
.אתה לא רוצה להכיר אף אחד
אתה רק רוצה לשבת

1223
01:23:07,227 --> 01:23:08,884
להתחבא ולהתבונן עלינו
.כשאנחנו מנסים להתמודד

1224
01:23:08,891 --> 01:23:10,308
.זה בטח משעשע

1225
01:23:10,309 --> 01:23:12,227
.זה לא ככה

1226
01:23:12,228 --> 01:23:14,436
אתה יודע, אני מרגישה
יותר בודדה עכשיו

1227
01:23:14,437 --> 01:23:17,086
.מאשר לפני שנפגשנו

1228
01:24:56,638 --> 01:24:58,794
.סליחה

1229
01:25:11,880 --> 01:25:13,321
.אתה בטח כריס

1230
01:25:14,696 --> 01:25:15,883
...אני טרי

1231
01:25:15,884 --> 01:25:18,043
.טרי פרייזר, הסוכנת של ארלן

1232
01:25:19,438 --> 01:25:21,075
?איך עשית את זה

1233
01:25:21,076 --> 01:25:23,977
.חכה, לא רוצה לדעת
.לא אכפת לי

1234
01:25:25,221 --> 01:25:28,191
?מה קורה
?אתה לא יודע -

1235
01:25:28,192 --> 01:25:31,514
ארלן מגיע לכאן לדבר על
."חגיגת ה-20 ל "אני ואלוהים

1236
01:25:31,514 --> 01:25:34,223
זה נס. הוא צלצל אלי באמצע הלילה
,ואמר לי להביא לכאן את הספרים

1237
01:25:34,224 --> 01:25:37,849
ושהוא שלח הזמנה
.בכל האתרים. כולם

1238
01:25:38,443 --> 01:25:40,638
.בוא הנה

1239
01:25:41,293 --> 01:25:43,903
?מה הולך

1240
01:25:43,915 --> 01:25:46,571
הטרי הזאת הגיעה לכאן
עם כל ארגזי הספרים האלה

1241
01:25:46,577 --> 01:25:48,858
ואמרה שהחבר שלך ארלן
נואם כאן היום

1242
01:25:48,867 --> 01:25:50,229
.ושנתחיל להתכונן

1243
01:25:50,240 --> 01:25:52,442
.אין לנו כסף לקנות ספרים

1244
01:25:52,446 --> 01:25:54,273
.כריס, זאת היתה מתנה

1245
01:25:58,023 --> 01:25:59,884
?איפה הוא
.הוא בא -

1246
01:25:59,896 --> 01:26:02,675
?לא. כריס. מי יעזור לי

1247
01:26:05,431 --> 01:26:06,589
.הי, אתם

1248
01:26:13,295 --> 01:26:15,374
.רק רגע

1249
01:26:15,376 --> 01:26:17,327
.הנה. רק למלא את זה

1250
01:26:17,333 --> 01:26:18,696
.נגיע לכולכם, מבטיחה

1251
01:26:23,373 --> 01:26:26,607
?מה את עושה עכשיו
.אנחנו עסוקים -

1252
01:26:26,617 --> 01:26:29,773
ארלן עומד לנאום
.בחנות הספרים

1253
01:26:32,652 --> 01:26:35,977
?ארלן מי
.ארלן פאבר -

1254
01:26:44,593 --> 01:26:46,045
.הנה הוא

1255
01:26:50,001 --> 01:26:52,697
.אהבתי את הספר שלך, ארלן
.אתה גדול, ארלן -

1256
01:26:52,699 --> 01:26:53,982
גבירותי ורבותי, זהו

1257
01:26:53,983 --> 01:26:56,472
,אירוע מיוחד לכולנו

1258
01:26:56,473 --> 01:27:00,900
.משהו שחיכינו לו 20 שנה

1259
01:27:01,554 --> 01:27:04,054
,"הסופר של "אני ואלוהים

1260
01:27:04,054 --> 01:27:07,260
האיש שאיפשר לנו
הצצה אל השמיים

1261
01:27:07,268 --> 01:27:09,425
.ארלן פאבר

1262
01:27:17,222 --> 01:27:19,210
.תודה, טרי
.את צדקת

1263
01:27:19,221 --> 01:27:21,209
.הייתי צריך לעשות זאת מזמן

1264
01:27:21,220 --> 01:27:24,206
.תודה שבאתם

1265
01:27:24,218 --> 01:27:26,375
אני רוצה להודות גם

1266
01:27:26,383 --> 01:27:28,746
לכריס לוקאס ולמוכר ספרים

1267
01:27:28,757 --> 01:27:30,836
על שאיפשרו לי להשתמש
.בחנות שלהם היום

1268
01:27:31,065 --> 01:27:33,641
זאת חנות הספרים
.הטובה ביותר בפילדלפיה

1269
01:27:37,349 --> 01:27:41,175
,אלו מבינכם שאהבו את הספר

1270
01:27:41,178 --> 01:27:44,084
לאדם אחד היתה התובנה

1271
01:27:44,090 --> 01:27:46,871
שהספר יכול להיות שמיש
...לאנשים... אחת

1272
01:27:46,891 --> 01:27:49,219
.טרי פרייזר

1273
01:27:49,223 --> 01:27:51,583
טרי היא האדם היחיד

1274
01:27:51,594 --> 01:27:54,454
.שראתה את הערך בו

1275
01:27:54,465 --> 01:27:56,227
טוב, עכשיו הגעתי לכאן
,לאמר לכם משהו

1276
01:27:56,228 --> 01:27:59,037
אז תחזיקו את התשואות
?עד הסוף, טוב

1277
01:28:01,322 --> 01:28:03,360
אני מודע לכך שלרבים
.מכם יש שאלות

1278
01:28:13,402 --> 01:28:15,229
.אני לא יכול לדבר עם אלוהים

1279
01:28:23,763 --> 01:28:27,374
...הנה הכל

1280
01:28:27,385 --> 01:28:29,371
קצת לפני 20 שנה

1281
01:28:29,382 --> 01:28:31,369
.גיליתי שלאבי יש מחלה

1282
01:28:31,380 --> 01:28:34,956
כל מה שהיה לו
וכל מה שעשינו יחד

1283
01:28:34,959 --> 01:28:38,535
נלקח ממנו זכרון
.אחרי זכרון

1284
01:28:38,538 --> 01:28:40,616
יש לי חדשות

1285
01:28:40,617 --> 01:28:43,355
.וביקשתי עזרה... ממישהו

1286
01:28:43,366 --> 01:28:46,192
...התחננתי

1287
01:28:46,195 --> 01:28:49,352
.כלום

1288
01:28:49,358 --> 01:28:52,559
.היו לי שאלות
,רציתי תשובות

1289
01:28:52,563 --> 01:28:54,550
.הייתי זקוק להן

1290
01:28:54,561 --> 01:28:58,217
.אתה יודע איך זה

1291
01:28:58,223 --> 01:29:01,581
.נחשו מה קרה

1292
01:29:01,593 --> 01:29:03,581
.לא קיבלתי

1293
01:29:03,592 --> 01:29:05,577
.זה באמת הרתיח אותי

1294
01:29:09,335 --> 01:29:12,911
אז יום אחד

1295
01:29:12,914 --> 01:29:15,952
.התחלתי לרשום את השאלות

1296
01:29:16,242 --> 01:29:20,227
ואז כמה תשובות הגיעו אלי

1297
01:29:20,237 --> 01:29:24,190
.וגם אותן כתבתי

1298
01:29:24,193 --> 01:29:27,302
.ולפני שידעתי, נכתבו הדפים האלה

1299
01:29:27,313 --> 01:29:31,048
דבר גרר דבר

1300
01:29:31,059 --> 01:29:33,170
."וכך נולד "אני ואלוהים

1301
01:29:36,303 --> 01:29:39,289
.זהו

1302
01:29:39,299 --> 01:29:43,874
.לא כל כך חשבתי על זה אז

1303
01:29:45,999 --> 01:29:48,599
הייתי רוצה שזה יהיה
.יותר מדהים ממה שזה, באמת

1304
01:29:48,601 --> 01:29:51,648
?אתה אומר שהמצאת את כל זה

1305
01:29:54,282 --> 01:29:56,518
.לא יודע

1306
01:29:58,157 --> 01:30:00,144
.יכול להיות

1307
01:30:00,156 --> 01:30:04,392
יכול להיות שההוא מלמעלה
רק השתמש בזעם והכאב שלי

1308
01:30:04,403 --> 01:30:07,141
.כחלק מתכנית שמיימית

1309
01:30:09,942 --> 01:30:13,429
אם זה כך, הוא בטח לא
.הכניס אותי לתכנית

1310
01:30:18,052 --> 01:30:21,257
אני לא הבחור
.עם התשובות

1311
01:30:31,888 --> 01:30:33,876
.אני רק הבחור

1312
01:30:33,887 --> 01:30:36,295
שלאחרונה זחל חזרה
אל הציויליזציה

1313
01:30:36,302 --> 01:30:39,539
.על ארבע

1314
01:30:44,173 --> 01:30:46,581
...רגע, אז כל אותן שאלות

1315
01:30:49,878 --> 01:30:52,160
,העצה הכי טובה שנתתי
.והתכוונתי לכל מילה

1316
01:30:52,168 --> 01:30:54,406
,סליחה
.אני חייב ללכת

1317
01:30:54,416 --> 01:30:56,029
.אז אתה כמו כולנו

1318
01:30:57,739 --> 01:30:59,154
.עוד לא, אבל אני מנסה

1319
01:31:03,620 --> 01:31:05,608
.או, אלוהים

1320
01:31:05,619 --> 01:31:08,697
.תפסיק לעקוב אחרי

1321
01:31:08,701 --> 01:31:11,108
.עצרי רק לרגע

1322
01:31:11,116 --> 01:31:12,273
.זה דבילי

1323
01:31:12,282 --> 01:31:15,019
.אתה צודק. זה דבילי

1324
01:31:15,030 --> 01:31:18,517
.תראה, אתה מורכב ומביך

1325
01:31:18,528 --> 01:31:21,231
אלכס ואני לא צריכים את זה

1326
01:31:21,235 --> 01:31:22,688
.בחיינו עכשיו
.אתם כן צריכים -

1327
01:31:22,692 --> 01:31:24,179
.לא
...שמעי, את יכולה לעזוב -

1328
01:31:24,191 --> 01:31:27,099
,לא, אתה בטח תמציא משהו
...ויש הבדל

1329
01:31:27,107 --> 01:31:29,684
.שתקי, אליזבת
?תראי, כל מה שאמרתי נכון, אוקיי

1330
01:31:29,688 --> 01:31:32,972
זה רק לא בא מאיזו ישות
.על בלתי נראית

1331
01:31:32,979 --> 01:31:35,931
.זה בא ממני... ממני

1332
01:31:38,601 --> 01:31:41,587
,מה אתה רוצה שאומר
?"זה בסדר ששיקרת"

1333
01:31:41,598 --> 01:31:43,803
אתה רוצה שאפול לזרועותיך

1334
01:31:43,806 --> 01:31:45,884
?"ואומר "הכל נסלח

1335
01:31:46,081 --> 01:31:48,857
?אני מבינה, בסדר

1336
01:31:49,187 --> 01:31:51,907
.הגנת על עצמך ואתה מפוחד

1337
01:31:51,919 --> 01:31:54,978
.קורה להכי טובים

1338
01:31:54,981 --> 01:31:57,577
.בוא נשאיר את זה כך

1339
01:31:57,589 --> 01:32:00,523
.זה לא מספיק טוב

1340
01:32:02,760 --> 01:32:05,482
.כן, שיקרתי
.כן, אני מצטער

1341
01:32:05,492 --> 01:32:07,513
.כן הולכתי אותך שולל
.כן להכל

1342
01:32:07,521 --> 01:32:11,730
,אבל רק שתדעי

1343
01:32:11,741 --> 01:32:15,422
התשובה לכל שאלה
שאי פעם היתה לי

1344
01:32:15,425 --> 01:32:17,818
הוא ילד כמו אלכס
.שיש לו אמא כמוך

1345
01:32:42,904 --> 01:32:47,114
אם רק היינו יכולים
,להתחיל מהתחלה

1346
01:32:47,126 --> 01:32:49,102
אני חושב שזה יכול
.להגמר יותר טוב

1347
01:32:54,577 --> 01:32:56,919
.יכול להיות

1348
01:33:06,299 --> 01:33:07,589
.אליזבת