!לא
!אמא
.בבקשה תפסיק
!לא, בבקשה !רק תעזוב אותנו במנוחה
!אמא - ... בבקשה אל -
!אל תעשה את זה
.אמא
!אמא
# Bloodreap תורגם וסונכרן על ידי #
# צפייה מהנה #
?היי, אתה בסדר. בסדר - ,בבקשה תעזור לי -
.הם הרגו את אמא שלי
.מה? מי? - מסיכות אדומות .האנשים במסיכות האדומות
?גם אותך חטפו
.כן, אני חושב שכך
.בבקשה. בבקשה תשחרר אותי
.בסדר, בסדר
?מה קרה - .הם ירו בה -
האנשים במסיכות האדומות, הם באו .לבית שלנו וירו בה
...היי, היי. אני מצטער. תקשיב ?איך קוראים לך
.אלכס
בסדר, אלכס. אתה מתנהג .בצורה מאוד אמיצה
אני צריך שתהיה אמיץ ?עוד טיפה יותר זמן, בסדר
.אני אלך להביא עזרה
תקשיב, אתה צריך להמתין ?עד שזה יפסיק לזוז, בסדר
.בסדר. צא
.הרגל שלי
!הרגל שלי
?איך קוראים לך
.ראיין
?איך זה שהיית במסחרית
.אין לי שמץ של מושג
הדבר האחרון שאני זוכר .היה בהיביסקוס
קורא ספר לימוד בכימיה .שדוקטור לאנגהאם נתן לי
.ולא הייתי בלונדון
?למה שמישהו יחטוף אותך - .אני לא יודע -
אני רק רוצה את אמא .שלי בחזרה
תראה, אני הולך ?למשטרה, בסדר
?מה אמרת על הביסקוויטים שלו - .היביסקוס -
?מה זה
.מתקן שיקום .זה כמו סוג של בית חולים
,הייתי שם במשך כמה שנים ?אמא שלך הייתה שם
?אתה חולה
.זה נקרא תסמונת לחץ פוסט טראומטי
.אני מקבל התקפי סחרחורת
.התקפי פאניקה וסיוטים
.למרות שזה נראה מאוד מציאותי
.פרט לכך שאין לי את הטבעת שלי
ואף פעם לא ראיתי .את זה בעבר
.יוני
.השעון שלי אומר השביעי ביוני - .זה היום -
?אתה בטוח
.אבל כשהלכתי לישון היה ינואר
?היי! איפה אתם
?הלו
?איפה אתם
!לא! זה היית אתה !זה היית אתה
!אתה! אתה עשית את זה
!אתה עשית את זה !אתה הרגת את אמא שלי
!הצילו
!אלכס
.עשרה ימים
!שלום
,יחידת הטראומה היביסקוס ארה"ב .התקשר
?שלום, היביסקוס
?"למה אתה מתכוון, "טעות במספר
איך זה יכול להיות שהם ?סגורים כבר שנים
?איזו שנה זאת
,השנה עכשיו, ממש עכשיו ?איזו שנה זאת
,שמעתי אותך צועק ?אתה בסדר
?הכל בסדר
.כן
.הפכתי את השולחן, הייתי מעוצבן
.אני בטוח
זה הסינגל מאלט בן מאתיים .שאתה אוהב לספר לי עליו
,שנעבור על זה ?שהכל יהיה ברור
.הכל במקום
הבדיקות מלאוניד מראות שזה עובד ,על פני תקופת מבחן ארוכה
.כפי שאתה יודע
אז אנחנו עדיין עומדים .בלוח הזמנים
לחובש ממרכז החקירות הייתה .את התאונה הקטנה שלו
אז השם הבדוי שלך הוא ,סדריק סונדרס
וזה החזיק מעמד מול .בדיקות הרקע שלהם
,אתה מתחיל בעוד חמישה שבועות .שכירי החרב בהמתנה
ולבסוף מיקרוגרף האלקטרונים ,הגיע מקייב
אז המעבדה מצויידת לחלוטין .ומוכנה עבור המדענים שלנו
תאר לעצמך את כל האנשים האלו
שנעולים בראש של עצמם והם חושבים .על מי או במה שהם פגעו
תדמיין שהמזלט"ים האלו .יהיו מקוונים
?מה לגבי הילד
.הוא בסדר גמור. הנהג הלך
.טיפלתי בזה
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .תקריות נוספות כמו שהיה בבית הקברות
?אתה בטוח שאתה בסדר
.קח משקה
?אתה רוצה לראות את השידור
.ברוך הבא, הארקין ?מה אני יכול לעשות עבורך היום
.פרוייקט היביסקוס מקוון
?מה אתה עושה לו
?זה קרה שוב, לא
?קוראים לך ראיין ריב. נכון
.אתה טוב, אבל אני עדיין יותר טוב
.התחלתי בגיל צעיר מאוד
,אבי תמיד לימד אותי
",אדם אינו יכול להשתמש במוחו .עד שהוא ידע להשתמש בגופו"
.שיעור טוב
.שווה את כל הצלקות
.אתה קרוב לוודאי לא תחזור
,אבל אם כן
תעצור, תחכה שזה יפסיק ,אל תדבר עם אף אחד
,אל תפעיל מכונות .אם אתה נוהג, תעצור בצד
לא יהיה לך זמן להשיג משהו .בכל מקרה
האתחול מחדש לוקח רק .תשע דקות וארבעים ושבע שניות
אבל עדיין, למה שלא נקצר ?את העניין הפעם
,אני כל כך מצטער .אני כל כך מצטער
?מה אני עושה פה
,אם אתה לא יודע את זה אולי אני לא האדם
.עם הכי הרבה בעיות בחדר
.אמרת לי לשחק אותה מתה
?למה
אני מניחה
.בגלל שאתה אוהב את זה
שילמת לסרג'יו הרבה כסף .ואני לא שואלת שאלות
?שלושה שבועות
,אמרתי משהו על ילד ?בן שקוראים לו אלכס
?מה הוא שמך
.אמרתי לך כבר
.תגידי לי שוב
.דנה
.צעקת אותו מספיק
".אני אגרום לך להתחנן, דנה"
.דברים כאלו
.אני מצטער, דנה
,האדם שהייתי אז .זה לא מי שאני עכשיו
.דבר משוגע קורה לי
אני מתעורר במצבים האלו .ואני לא יודע איך הגעתי לשם
אבל הבחור שעשה לך את זה .הוא לא אני
?אז, מי אתה
?מי הוא היה
.אני לא יודע
,בסדר. עדיין יש לך שעה ,איש המסתורין
אז אנחנו נשחק את המשחק הזה ?או את הראשון
.אני צריך למצוא את דוקטור לאנגהאם
,אני לא רוצה ללבוש את אלו ?יש לך משהו אחר
,רק דברים שלקוחות השאירו אחריהם .בארגז
?כשנכנסתי, היה עוד גבר איתי
.עיניים כחולות בהירות
.אני לא יודעת
.תשע דקות, ארבעים ושבע שניות
.בסדר, תתלבשי
?למה - .אנחנו עוזבים -
.לא, לא, לא. לעולם אסור לי לעזוב .אני בבעלותו של סרג'יו
.אני אטפל בסרג'יו
,ואת תעשי מה שאומר לך ?את מבינה אותי
?בחיי, לא השתנית הרבה בכלל, נכון
.תמהרי
?מה זאת המוזיקה הזאת
האהובה על סרג'יו. הוא מנגן אותה ברחבי הבית
כדי להזכיר לבנות וללקוחות .מי אחראי
,ובכן, כמו שאמרתי .אני אטפל בסרג'יו
.לא, אני מצפה שהוא יטפל בך
?למה את עושה את זה
?למה כל אחד מאיתנו עושה משהו
כן, אבל את לא אוהבת את זה, את לא ?מטפחת הרגל, אז למה את פה
.החיים הביאו אותי לפה
,אז אם לא היית פה ?מה היית עושה
.חוזרת לעיר הולדתי
.מסיימת את בית הספר לאחיות
?איך העיר שלך
.זה חסר טעם
?איך העיר שלך
.שקטה
.מתחת להר
בתים נחמדים עם צבע בהיר
על מסגרות החלונות .וגדרות לבנות
.אני מתגעגעת אליה
,אז כמו שאמרתי ?למה את פה
.הבן שלי היה חולה
,הטיפול בו היה יקר מאוד .הייתי צריכה להלוות הרבה כסף, מהר
.לא ידעתי לאן ללכת
.אז באתי לפה
,כשאת חייבת למישהו כל כך הרבה .את בבעלותם
?אז איך הבן שלך עכשיו
.השם שלו הוא עדן
.הוא נפטר
.אני מצטער
.לא אתה לא
.תודה רבה על התנהגותך
חוקי הבית קובעים כי רק
.לקוח אחד יכול לעזוב בכל זמן נתון
הדלת הזאת כעת תינעל .למשך שתי דקות
תוכל לצפות במבחר הבנות .שלנו ממולך
תזמין את המועדפת עליך על ידי תזמון ביקור חוץ
.ותגרום לכל חלומותיך להתגשם
?אתה סרג'יו
.הוא לא מדבר הרבה אנגלית
.היי
שאחד מכם יגיד לסרג'יו שאני .מוציא את הבחורה הזאת החוצה
הוא אומר לך, "רק בגלל שבחרת את הבחורה מהשורה
".לא אומר שאתה עוזב איתה
".היא שייכת לי"
.זה לא הייתי אני
,אתה נראה אותו הדבר
.למי שזה היה
?מי אתה
.אני לא לגמרי בטוח
.אבל אתה מוזמן לנסות ולגלות
!קדימה עכשיו
!היי
אני חושב שאנחנו יכולים .לעזור אחד לשני
.בבקשה, בבקשה אל תצרחי
.הנה, קחי את זה
זה מספיק בשבילך כדי .להתרחק מסרג'יו
.אני רק צריך שתעשי לי טובה
,אני צריך שתלכי למשטרה .ואני צריך שתספרי להם עליי
,אני חטפתי ילד בשם אלכס ... ואני יריתי באמא שלו
,אם אתה רוצה שיעצרו אותך ?למה שלא פשוט תלך להסגיר את עצמך
,בגלל שאני מקבל רק עשר דקות .וכשאני אשתנה אני לא ארצה
?משתנה למה
תעשי את זה עבורי ותקבלי .את החופש שלך בחזרה
.אין לך שום מושג
סרג'יו יבוא עבורי והוא לא .יעצור עד שהוא ימצא אותי
,תראי, איבדת ילד .אנחנו יכולים לעזור לאחד הזה
.בבקשה
.לא אמרת לי שאנחנו בניו יורק
?איפה חשבת שאתה
!היי! היי
!תתרחק! תתרחק לעזאזל! תתרחק
?אתה בסדר? הכל טוב
שלושה מחבלים, ארבעה... ,מחבלים, חמישה מחבלים
,שישה מחבלים ,שבעה מחבלים
שמונה מחבלים, תשעה .מחבלים, עשרה מחבלים
,אחד מחבל, שני מחבלים ,שלושה מחבלים, ארבעה מחבלים
חמישה מחבלים, שישה ,מחבלים, שבעה מחבלים
שמונה מחבלים, תשעה .מחבלים, עשרה מחבלים
.למעלה
?43543 ,איפה המחקר
אנחנו לא נעצור עד שנקבל .את מה שאנחנו רוצים
אתה תדבר, ואז כולנו נלך לאכול .פרוסת פאי ונהנה מהשמש
?מה אתה אומר, מר מדען
.לך להזדיין - ?אתה רוצה עוד קצת -
!בוא נתחיל שוב, מיד עכשיו
?חכה. אנחנו חייבים לתת לו, מה ?חמש, עשר דקות? נכון דוקטור
.דוקטור
אנחנו לא יכולים לשבור אותו עם .יד אחת קשורה מאחורי הגב בצורה כזאת
.אתה לא יודע איך זה עם לאוניד
.לאוניד
,כבר שנתיים אנחנו מטפלים בו .בלי אף ציוץ
עכשיו, הרופא הקודם, הוא היה .ממש חזק בקטע של זכויות האסיר
מה לגבי הזכויות של אנשים רגילים והוגנים
לישון בשלווה בלילה במיטות שלהם
?מבלי לדאוג לגבי זין חולה כמוהו
מה דעתך לתת לנו לכופף ?את החוקים מעט
?איפה אנחנו
?אתה צוחק עליי לעזאזל ?אתה לא יודע איפה אנחנו
?יש בעיה
.בחייך, דוק ?מה לעזאזל
אתה יודע שהיכן שאנחנו נמצאים .זה מסווג
,ואם אתה לא .אני לא יכול להגיד לך
.בסדר
.הוא עובר איזה סוג של התקף
.אנחנו פשוט צריכים לעשות מה שחייבים .הוא לא הולך לספר לאף אחד
.היה נער
.ילד
.והייתה בחורה, דנה, יצאנית
...היא עזרה לי, ואז סרג'יו
?על מה אתה מדבר !רק תעשה את העבודה שלך לעזאזל
...אני ממשיך להתעלף ו
.חטפתי ילד
,אני לא יודע איפה הוא עכשיו ... בגלל שאני
"אני מתכוון, אני הוא ה"אני .שאני עכשיו
,אבל בקרוב אני אשתנה ואז אדע .אבל אני לא ארצה לספר לך
.עכשיו, אני יודע איך זה נשמע .אני יודע שזה נשמע משוגע
.אבל בבקשה, אתם חייבים להאמין לי
.יש חיי ילד בסכנה
.יש לו משהו חגור עליו
!דוק, בחייך !אני אירה בך
!תוותר, דוק
!למטה! למטה! רד למטה לעזאזל
!המסיכה, תן לי אותה
?אתה המדען - .כן, כמובן -
האם יש טכנולוגיה שמאפשרת לאנשים
?לשלוט על מוחו של מישהו אחר
.זה ממש לא הזמן
!תספר לי על שליטה מוחית
.שמעתי על תוכנית שכזאת
.מוות ניסיוני, שנקרא דרונינג - ?איך זה נעשה -
?איך זה נעשה
,לגוף המארח יש מקלט .כמו מודם שמקבל אות
?איפה
כל הפולסים הניורולוגיים עוברים דרך
,גרעיני הבסיס בגב הצוואר
.אז קרוב לוודאי שם .עכשיו, המסיכה, בבקשה
עכשיו איך אנחנו ?יוצאים מפה
!היי! היי
?אתה איש הקשר ?מה קורה עכשיו
?איפה המעבדה
?איפה האנשים של דוקטור לאנגהאם
!זאת התוכנית שלו ?מה עכשיו
אני רואה שהם עיצבו מחדש .את הכרונומטר
.הספקטרוגרף 406 החדש
הם בטח הוציאו אותו .כשלא הייתי זמין
.דפרילטור בעל ספקטרום רחב
.כבר מוגדר
ואחרי חודשים של המתנה ,ותקשורת מקוטעת
אתה מוציא אותי מהתא שלי .ונותן לי מעבדה נחמדה וחדשה
.תודה רבה לך
.רבותי, בואו נחגוג
היי, המיטיב מספר שתיים .של הסטודיו, קח כוס
.לחיי שיתוף פעולה פורה
!לבריאות
עכשיו שאני רואה שאתם אנשים ,שעומדים במילה שלהם
.תנו לי להראות לכם משהו
.כל העבודה שלי, ממש פה
.גאוני
שמרת על כל העבודה שלך ממש .מתחת לאף שלהם במשך שנים
הדברים האלו טובים מדי מכדי .שממשלות ידעו אותם
?אתם יודעים למה אני הכי טוב? הא
בגלל שאני יכול לראות .את האסתטיקה
.בני זמני הם גסים והמוניים
,הם רואים רק בסיסי רנ"א .אנזימים
אני רואה
.את פיקאסו
.הפסל הטהור ביותר של הביולוגיה
.הוירוס
.אני אעשה משהו פשוט ונבזי
פתוגן שנישא באוויר
.שמתעסק עם דנ"א בדרך בארוקית במיוחד
נגיד, יגרום למושא לגדל .עיניים נוספות
.אני אעשה אותו מאוד מידבק
.נראה להם שזה עובד
נאיים לשחרר אותו מעל ערים .צפופות אוכלוסין
.וכולנו נתעשר באופן מגונה
.כן, לגבי זה
,זה הכל מאוד מעניין
?מאוד "בארוק" אמרת - .הממ -
,ובכן, בעצם, לאוניד
.אולי הטעינו אותך, במידת מה
אני מתכוון, האם יש לנו .צורך במומחיות שלך? כן
האם אנחנו צריכים שתבנה את .הוירוס בהזמנה? כן
אבל האם אנחנו מתכוונים לסחוט ?ממשלות עבור כסף
.לא
.לא, אנחנו לא
אנחנו לא מעוניינים בסחיטה .פה, ואנחנו לא צריכים כסף
,אתה אולי לא מבין את זה
אבל השאיפות שלנו קצת
.רחבות יותר
אני לא אעבוד אם אני לא מסכים .עם המטרה
.אני מודע היטב לכך
.תן לי להראות לך משהו
!לא, לא, לא, לא
.תעצור! אתה תמות
.תתרחק - ?מה אתה עושה -
.מזלך שזה לא עמוק מדי
בסדר גמור, אני אשאר פה .עד שזה יסתיים
.שינוי בתוכניות, אני חושב
,מה זה השטויות האלו .אני לא יודע
.אבל זה מוכיח דבר אחד
.אתם חדלתם להיות שימושיים
אז תודה רבה לכם ,על החופש שלי
.ומקום מצויין לעבוד בו
.אבל אני אמשיך מפה לבד
.זה מקודד דנ"א
.אתה צריך קוד מעקף
אז למה שלא תירגע
.ותראה קצת טלויזיה
?מה זה
.שלום, לאוניד
.הילד, כמובן, זה אלכס .אני מאמין שאתה מכיר אותו
?מה עשיתם לבן שלי
לא, בבקשה! רק תעזבו ... אותנו בשקט. בבקשה אל
!לא! אמא
.אמא, לא
,הרגתי את האם .אבל בנך עדיין בחיים
,יחד עם זאת, אולי לא להרבה זמן .בני היקר
,החומצה בין הגיליונות ,באופן בלתי הפיך
מתפשטת לאגפים בגופו של בנך
.ויכולה להיעצר רק על ידינו
.זה קצת מוגזם, אני מודה
אבל זה תמריץ ויזואלי .ויש לי נטיה לתיאטרליות
אני נותן לך את מילתי, בנך .ישחורר אם תעשה מה שנאמר
כל ההוראות שלך .נמצאות מולך
.לאוניד. אנחנו יכולים להציל את אלכס
אבל אנחנו חייבים לפעול מהר .לפני שאני אשתנה בחזרה אליו
אני אתעלף בקרוב ולא .נותר הרבה זמן
.לאוניד
.שתיים, אחד. כיבוי ידני
,אנחנו כבר לא משדרים ... מה שאומר
.שלום, ראיין
.בוא נראה
.דופק נורמלי
.בתוך גבול הסובלנות .היציאות פנויות
אין שום דבר לא בסדר עם
.טכנולוגיית המקלט הישנה .היא מוטבעת בצורה נחמדה
,מיתרי הקול נוטרלו
ותיקנתי את הנזק העצמי שנגרם בצידו הימני של הצוואר
.ופתחתי את יציאת הצומת השמאלי
.עברתי על כל ציוד התקשורת
.זה עובד בצורה מושלמת
אז, זאת חייבת להיות שגיאה .או הפרעה עם הלווין
למען האמת, אין שום דבר ,שאנחנו יכולים לעשות לגבי זה
,בגלל שזה עלול לקרות עוד יותר .ואולי בצורה יותר אקראית
מדי פעם, חיילצ'יק פה יקבל את הראש שלו בחזרה
עד שהאתחול יופעל .באופן אוטומטי
שזה, כפי שראינו, מספיק זמן עבורו
.לעשות די באלגן בדברים
.הוא מתמיד להפליא
כל מה שעליי לעשות הוא רק .לחתוך את הוריד הזה
אני יודע שאני יכול לטפל לבד .בהכל מפה והלאה
.נדון בזה כשתחזור
.לתקן את הבאגים בסובייקט
.במקומך אני לא הייתי זז, ראיין
.לילה טוב, ראיין
.אני באמת מקווה שלא ניפגש שוב
.אלכס
?עוד כישלון בשידור, הא
.שלום, ראיין
,זה פתרון גס, אני מודה .פשוט עד כדי גיחוך
.רעיון שלי
הכניסה שלך, כפי ששמנו לב, מסומנת .ע"י רגע של עווית בלתי רצונית
,אז אנחנו משתמשים בזה. אתה מתעורר ,אתה מפיל את הכדור, זה מתנפח
.אתה נופל לשינה קטנה
,ברגע שאתה חוזר .אתה שוב נעלם
.יש תוכנית גדולה, ראיין
?למה אתה נלחם בה
?למה בכלל אכפת לך
.בכנות, זה ממש לא קשור אליך
,העלינו את המינון במקצת .אז זה יהיה ישר למטה
זהו זה, תן לסמים לעשות .את שלהם
,אל תילחם בזה. אל תיבהלו .הוא בסדר
.סרג'יו
.אתה זה ששולט בי
.דוקטור לאנגהאם
.אלכס
.תשע דקות וארבעים ושבע שניות
.מאותחל
?מה אני יכול לעשות עבורך
.משטרה
.דרוש קוד מעקף
.מיקום
.דרוש קוד מעקף
.דוקטור פרנסיס לאנגהאם
דוקטור לאנגהאם, תספר לנו על העבודה ?של יחידת הטראומה היביסקוס
אנחנו מטפלים בצעירים, גברים ונשים ,בעלי טראומות קשות
.גברים כמו ראיין פה
,הוא שירת בשלושה סבבים .כולם חמים
?והכל נהיה פשוט יותר מדי
.כפי שזה עבור רובם
מקור הטראומה שלו .נמצא במקום אחר
,נא ספר על כך .נערי היקר
לפני שנתיים, אני ואשתי .חזרנו מארוחת ערב
היא הייתה כל כך עייפה ואני פשוט לא יכולתי
להחליט אם אני רוצה .לנהוג או לא
.היא נכנסה ונהגה
,התרסקנו והיא מתה .וכל מה שקיבלתי היתה הצלקת הזאת
אתה חושב שרגשות האשם שלך ?הובילו למצב שלך
אני רק יודע שאני הייתי צריך .לנהוג בערב ההוא
כל הכבוד, ראיין. זה חשוב .מה שאתה קורא בלילה
.זה קובע את הטון לשינה שלך
עשינו הרבה .התעסקות ניורולוגית
.הרבה תרפיה
.והוא על הדרך הנכונה
,האין זה נכון ?ילד יקר שלי
,דוקטור לאנגהאם אני מבינה שהתנסיתם
?בשימוש עם טכנולוגיית אדם-מכונה
אני הבנתי שאנחנו לא הולכים .לדון בזה, סנדי
מה אתה אומר למבקרים
שטוענים כי אתה עושה התערבויות ?ניורולוגיות רדיקליות
כי מה שהתחיל כתרופה ... עבור המחלה שלך
.למחלה שלי אין כל קשר לעניין
.זה פשוט זירז את המחקר שלי
מה אתה אומר על ההאשמות שטוענות
כי החיילים הבריטים הפצועים שאתה מייבא
הם לא יותר עבורך מאשר מקור ?של דגימות לשחק איתם
אני רוצה לדבר על חברת .הביו-חומרה שלך, לס"ר
.אנחנו לא נדבר על זה, לצערי
.שלום, אני דוקטור פרנסיס לאנגהאם
.ואני הארקין לאנגהאם
.ואנחנו המשפחה מאחורי לס"ר ביו-חומרה
איך נפרסם את הדברים ?המדהימים שאנחנו עושים
...אנחנו יכולים להראות לכם את
.חברת הטכנולוגיה שלנו
,אבל בלב העניין .אנחנו רק עסק משפחתי
.הקלטה 7315. בקר
.לווין
זה הכל מונחים .שאנחנו מכירים
.המקלט הוא ביו-חומרה
עכשיו, אנחנו כרגע עובדים על הבטא שלנו
וגודל לבדיקת פיילוט שלבסוף תהיה
.טכנולוגיית פיקו
מקודד עם דנ"א שייתן לנו .שליטה ללא הפרעה
תחשבו על זה כעל מודם .ביו-טכנולוגי
חברת הביו-חומרה ,השנוייה במחלוקת, לס"ר
נסגרה על ידי .ועדת האתיקה המדעית
המנכ"ל, פרנסיס לאנגהאם ... כונה ברברי
.בן
.ישיר. כתמיד
!כמובן, ילדי היקר
.בוא
.המסחרית ההיא עדיין בחוץ
.היא הייתה שם במשך יומיים .אני לא אוהב את זה
.אני הולך לבדוק את זה
.בן, אתה יותר מדי חשדן
.לאוניד עובד כמו אדם אחוז דיבוק .הכל בסדר גמור
.זאת כל ההמתנה הזאת שמעצבנת
.לא נותר דבר לעשות אלא לחכות .זה עושה אותי עצבני
.המסחרית הזאת עושה אותי עצבני
.אני הולך לבדוק את זה - !אמרתי תישאר -
יש משהו שאני רוצה .לדבר איתך עליו
?מה זה
.אני מתקשה לזכור כמה דברים
יכול להיות שכל המעברים בין .היציאות גורמים לריקבון עצבי
אתה גם מקבל מנות מעלפות של .סמים כבדים. זה לא בריא
לא, ובכן. אין דבר שנוכל .לעשות לגבי זה
?במה עוד אתה מתקשה להיזכר
?קוד המעקף עבור הנשקים ... למקרה שלאוניד
.4754 מעקף
?יום ההולדת שלך
חודש רביעי ביום השני. יום אחד .מאוחר מדי, תמיד אמרת
.כן. כן
?שמו של הכלב שלנו
.אלפא
.זה רציני .כדאי שנעשה סריקה
.כן, אבל עוד דבר אחד
...אני מתקשה לזכור היכן .היכן שמנו את הילד
...אני בטוח שזה זמני, אבל אני
.כן
.אני בטוח שזה יחזור - .למרות זאת -
.הייתי רוצה לרשום את זה
.גודל תמונה
?ממתי אתה ימני
?למדת לתפוס את הכדור, נכון
.מכבה
!היי! היי
...אני צריך שתעזרו לי
,אדוני, אנחנו צריכים שתירגע ?בסדר
!קח צעד אחורה, אדוני
.חטפתי ילד - .סרוק -
.סריקה בתהליך
.לא חמוש - .תקשיבו לי -
!אל תשים את הידיים שלך עלינו !אתה צריך להירגע ולקחת צעד אחורה
.קח צעד אחורה ותירגע .אחרת, אתה תיעצר
!תעצרו אותי! תעצרו אותי - .אדוני, תירגע -
היי! רד לרצפה עם הידיים שלך !מאחורי הראש, עכשיו
.יריות נורו! לא לזוז
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו ?לירות בי
?אתה צריך אותי בחיים, לא ?מה איתך
.ראיין
.רק תתני לי את הקוד .תתני לי את הקוד
.73763 אישור סאנצ'ז
.73763 אישור
.מאותחל
?דנה, מה את עושה פה
?את עובדת איתם, נכון
?איפה הילד? איפה אלכס
.אני מצטערת
?מצטערת על מה
.סרג'יו רוצה שתדע שאתה חטוף
אחרי כמות הכסף ששילמת בפעם ,הקודמת כדי להיות משוחרר
,הוא מרגיש כי מכיוון שאתה עשיר ,פושע ויקר עבור חברך
.שאתה הטיפוס המושלם
,בנוסף
.אני לא מחבב אותך
.זה הכל שם
.תסמוך עליי
?למה שלא תירגע, הא
.באתי מרחוק
למה שלא תסתום את הפה המזויין ?שלך ותסיים לספור
הוא רוצה שאני אזכיר לך שזה לא היה קורה
אם החבר שלך לא היה מנסה .לגנוב את הרכוש שלו
.בכך הוא מתכוון אליי
.בסדר
.קדימה
?בסדר
אני תוהה, אחרי שקיבלת את כל ,מה שקיבלת עכשיו
אם לא היה מפריע לך לתת .לחבר שלי לקחת את הבחורה
.אנחנו ניפטר ממנה ברגע שנסיים
.לא. צאו מפה
.קדימה, בוא נלך
.אנחנו צריכים לזוז מהר מאוד, אבא
.סידרתי הפתעה קטנה עבורם
היא באמת דומה לאמא. אני יודע .למה אתה מחבב את הבחורה ההיא
!לך
.אל תהיה טיפש, ראיין .אל תכריח אותי לירות בך
!היי
!לעזאזל עם זה
.תזכור אותי, ראיין
.קדימה, אנחנו עוזבים
.קדימה, בוא נלך
.תודה רבה על התנהגותך
חוקי הבית קובעים כי רק .לקוח אחד יכול לעזוב בכל זמן נתון
הדלת הזאת כעת תינעל .למשך שתי דקות
תוכל לצפות במבחר הבנות .שלנו ממולך
תזמין את המועדפת עליך על ידי תזמון ביקור חוץ
.ותגרום לכל חלומותיך להתגשם
תתכנן את הביקור הבא שלך. תנסה .את אחד מחדרי הג'קוזי הרבים שלנו
...תצטרף לפגישות האקסקלוסיביות
!היי, אני רוצה החזר
.דנה, זה אני ראיין
.נהגת לעבוד כאחות .שמו של בנך הוא עדן
?מה אני עושה - !תשתקי -
.4754 תגידי, מעקף
.4754 מעקף
.0204
.0204 מעקף
.לא עבד
.אתה מת, שוטה שכמוך
.שוטה! יום אחד מאוחר מדי
.0104 תגידי .0104
.0104 מעקף
.היי! זה בסדר. זה בסדר .היי! זה בסדר
אני מצטערת, הוא הכריח אותי .לעזור לו
.הוא אמר שהוא יהרוג אותי .אני כל כך מצטערת
הכל יהיה בסדר, אנחנו צריכים .לצאת מפה, עכשיו
?לאן אנחנו צריכים ללכת
.קפצי
.הנה, קחי את זה
,היכן שביליתי הכי הרבה זמן .שם הילד יהיה
.את צריכה להתחיל שם
.אני לא יודעת היכן היית
.תראה, הוא דחף אותי מחוץ למסחרית ,הוא הכריח אותי לעשות את זה
.ואז הוא משך אותי בחזרה פנימה
הוא רק לקח אותי איתו .בפעם האחרונה בתור פיתיון
אני מצטערת. אני לא יודעת .איפה זה
,בסדר, כשאני אשתנה תעקבי אחריי .תסתכלי עליי, תביאי את המשטרה
.אני לא יכולה לעשות את זה
אז את צריכה להתרחק ממני .ככל האפשר
,בגלל שאם אני אראה אותך שוב .אני אהרוג אותך. אז, פשוט לכי
.הילד שאתה עוזר לו
?הוא הבן שלך
?למה אכפת לך כל כך
?מה עוד יש לי
.תתפסו את הבחורה - !זוזו. זוזו. קדימה -
.לא לזוז! משטרת ניו יורק
.תעמוד במקום
.תתפסו את הבחורה עכשיו
.ידיים למטה - .בוא לפה -
יש לך את הזכות .לשמור על שתיקה
כל דבר שאתה אומר יכול ויהיה .בשימוש נגדך בבית משפט
.יש לך את הזכות לעורך דין
,אם אין ברשותך כסף עבור עורך דין .אחד יינתן עבורך
...אתה מבין את הזכויות האלה
שישה מחבלים, שבעה מחבלים, שמונה .מחבלים, תשעה מחבלים, עשרה מחבלים
.בוא נתחיל שוב
,אחד מחבל, שני מחבלים, שלושה מחבלים ,ארבעה מחבלים, חמישה מחבלים
שישה מחבלים, שבעה מחבלים, שמונה .מחבלים, תשעה מחבלים, עשרה מחבלים
.זין עם זה, אחד עשרה מחבלים
.לא נשאל אותך שוב ?איפה לאוניד
.במעבדה סודית .מכין וירוס
?סוף כל סוף. איפה
אני רוצה לספר לכם, אבל אני נשלט .על ידי דוקטור פרנסיס לאנגהאם
.יש לי משהו כמו מודם בתוכי
,לפעמים האות נופל .ואני עצמי שוב
.זה נקרא דרונינג
עכשיו, יש לנו נהלים שאנחנו .צריכים לבצע, כפי אתה יודע
תמיד שיהיה חובש נוכח ,בזמן עינוי מים
,לחכות חמש דקות בין הטבעות .כל החרא הזה
.העניין הוא, שהטיסה הזאת .היא לא קיימת
אז ספר החוקים נזרק .מהחלון המזויין
!חכה
בוא נגיד שאני נותן .לך להנות מהספק
.אני אנסה לפנות להיגיון שלך
.תראה את החרא הזה
.ואת זה, ואת זה
,לאוניד, הבחור שאתה מחפה עליו
גילה איך עושים משהו .שאף אחד לא יכול
יש אנשים שיודעים איך .לקדד גנטית ולהנדס וירוס
עשינו את זה מאז שהצמחנו ,אוזן על עכבר לפני עשורים
.אבל של לאוניד הם משהו מיוחד
הוירוסים שלו מתעסקים עם .הדנ"א שלך
.זאת הייתה ההצלחה הראשונה שלו
.גורם לך להצמיח ריאות נוספות .רק שהם לא הפסיקו לגדול
כדי למנוע את זה מלהתפשט לעולם היינו צריכים לחרוך את האדמה
מאה ושישים קילומטרים מסביב .למעבדה שלו
,עכשיו, לאוניד בחוץ ?מבשל וירוסים במעבדה
.זה רעיון רע מאוד
אז, איפה לעזאזל החמור ?המסוכן הזה
.אני לא יודע .שולטים בי
אתם צריכים לדבר עם דוקטור .פרנסיס לאנגהאם
?לס"ר ביו-חומרה - .כן -
הוא ובנו, הם הכריחו .אותי לחטוף ילד
הוא ובנו הרגו את עצמם .כשהחברה שלהם נפלה
.הם זייפו את זה .הוא שולט בי
.בולשיט
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך
אני מהאסכולה הישנה. אבי היה .מהאסכולה הישנה. שירת חמישים שנה
.אני אוהב דברים מיושנים ,מכוניות, תקליטים
.אקדחים
.בלי קודים, רק סיכויים
.כרגע זה אחד לשש
?איפה המעבדה - !אני לא יודע. או, אלוהים -
.אני מציע לך להתחיל לדבר
?מי אחראי על המבצע ?מי אתה
.אני לא יודע! בבקשה
?ארבע. זה מרגש, נכון
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?לספר לנו היכן המעבדה
.אני מצטער
.בבקשה! אני רק רוצה להציל את הילד - ?מה התוכנית -
?איזה וירוס לאוניד יוצר
...אני לא יודע
!זה האיבר
זה האיבר שהוא שולט .עליי בעזרתו
זה ביו-חומרה. הוא עשה אותו .יותר קטן
נאנו, פיקו, הוירוס של לאוניד .ינשא אותו
כל מי שיודבק יגדל מקום .שהטכנולוגיה יכולה לשבת בו
,הדבר הזה שהם עשו לי !הם יעשו את זה לכולם
!הוא רוצה לשלוט בכולם
!אני פשוט אירה בו
בבקשה! בבקשה! אתם חייבים .להאמין לי, בבקשה. בבקשה
או שהוא משוגע או .שהוא אומר את האמת
.כן, אני אומר משוגע
.למרות זאת ראיתי יותר גרועים .קוריאה
היה את הבחור הזה שחשב .שהוא השטן
.בחור אחר שחשב שהוא אלוהים
,רק כדי לראות מה יקרה .שמנו אותם בתא ביחד
על ההתחלה, הם החלו להכות .אחד את השני. מאוד מלוכלך
?מי זכה - .זה היה תיקו -
.אבל לשטן היו מהלכים יותר טובים
?היי. היי, המטוס הזה עוקב אחרינו
.שיט, הוא יורה משהו
?זה אתה, ראיין ?חזרת שוב
?הממ
?מה דעתך על הסידור הזה
לא עוד התעסקויות עם כדורים .מתנפחים וסמים מעלפים
כל הטכנולוגיה שבעולם והדבר .הכי טוב זה פשוט לקשור אותך
.זה אני, בן
.באמת - .כן -
אני מנסה לדמיין איך זה יהיה .לשלוט בכל מי שאבחר
האפשרות גורמת לי להיות די .מסוחרר מרוב התרגשות
.גם אותי
אנחנו נהיה יותר יעילים ועוצמתיים .מאשר כל ממשלה בעולם
,כמה קורבנות הכרחיים
,והאנשים לא רק ירצו שליטה .הם ידרשו אותה
.לאוניד רוצה לראות את בנו חופשי .המסירה היא בעוד כמה ימים
.הייתי רוצה למתוח את הרגליים שלי, בן
זה? באותה המידה יכולתי .כבר להיות בחזרה על הכסא
אנחנו לא יכולים לתת .לזה לקרות
היית צריך להיות כבול ברגע .שהפוגות התחילו, אבא
.ראיין כמעט הרס את כל הפרוייקט
,ההתפרצויות הסולריות נרגעות
והן כבר לא ישפיעו על האות .של הלוויין
.אחד, אולי שני התקפים למרבית היותר
.אז נתת ללוויין מסלול גבוה
לא ידעתי שסופות סולריות .הולכות להפריע ללוויין
.זה במחזור של אחד עשרה שנה ?הגודל הזה
.זה פעם אחת בכל אלף שנים
איך אני... - היית צריך לבדוק .את כל המאורעות האפשריים
.בדקתי. הקרבתי כל כך הרבה .עבדתי כל כך קשה
,דרשת צייתנות, ואני צייתתי והצלחתי .למרות זה
.אתה צודק
ההתנהגות שלך בימים האחרונים .הרשימה אותי
.תודה לך
אני אולי לא אומר זאת לעיתים .קרובות, אבל אני גאה להיות אביך
!תחבק אותי, בני
.ראיין
.פקחי, אני מודה
?אבל מה עכשיו
?תציל את הילד ההוא
?מפה, אמצע שום מקום
?בכמות הזמן שנותרה לך
?אני לא רואה את זה קורה, ואתה
,רק תיהנה מהשמש על העור שלך .הבריזה בפנים שלך
.ציפורים שרות
.יש לי הצעה .בוא נשתה משקה
.אני אראה לך תמונה של אשתך ?אתה זוכר אותה, לא
.בוא
.שב
.אני מבין את זה ראיין .באמת
?סיפרתי לך אי פעם על אמא שלי
היא הייתה בת שלושים וחמש. היא נהרגה עם עשרים ושש אנשים אחרים
על ידי יורה בודד משוגע .שלא רצה לשלם מיסים יותר
?עכשיו, איך זה הוגן
.הוא עשה את הדבר הלא נכון
.אני עושה את הדבר הנכון
.בדיוק כמו אשתך. היא הלכה .תמשיך הלאה
אל תבלה את מעט רסיסי החיים .הנותרים שלך בסבל
.תהנה מהם
לחיי לחיות כל רגע .כאילו הוא היה האחרון
.אתה צודק
.אז עכשיו אני יודע מה עלי לעשות
?מה הטעם
.אתה לא רוצה לעשות את זה .אתה תהרוג את שנינו
.עקבת אחריי
עקבתי, צפיתי, לכל מקום .בדיוק כמו שביקשת
השתמשתי בכסף שהשארת לי ,והאמת היא
.אף אחד לא היה טוב אליי כמוך
.מעולם
.אין זמן
.אז כבר עדיף שפשוט תתני לי למות
?אתה, ראיין, תחזור שוב
.אולי פעם או פעמיים
.זה מספיק כדי להציל את הילד
שנינו איבדנו אנשים שהיה .לנו אכפת מהם
אנחנו לא צריכים .לאבד את הילד הזה
.שים את אלו לפני שתשתנה
?למה את באמת עוזרת לי
?מה עוד יש לי
!היי
.השב, עדן
.תשובה נכונה, גיבור
?כמה זמן - .שלושה ימים -
,אנחנו לא רחוקים .אבל אין לנו הרבה זמן
.הבחור האחר מחפש
?עשר דקות עד שתשתנה בחזרה, נכון
.כן
.הנה לך
.בסדר גמור. בוא נזוז
.זה המקום שבו הכל מתרחש .מה שזה לא יהיה
.היביסקוס
,התחלתי ספירה לאחור .כך שתדע
.בסדר, אני צריך שתקשיבי לי .את צריכה לרוץ עכשיו
,בגלל שאם תראי אותי שוב .זה לא יהיה אני
?את מבינה - .לא -
.כן. כן - !לא -
.תקשיבי, אני מנסה להציל את חייך - .לא. לא -
,ברוך הבא .דוקטור לאנגהאם
,יצרתי את הוירוס שלך .שילבתי בתוכו את הביוטכנולוגיה
,עכשיו תשחררו את הבן שלי !ממזרים שכמוכם. תשחררו אותו
.אני אהיה חייב לבדוק אותו
...הם הרגו את לאוניד - .תוריד את האקדח, ראיין -
.דוקטור לאנגהאם
!כן
.תוריד את האקדח או שהילד מת
לקחנו את הסוביקט הזה כדי לבחון את הוירוס החדש
.כשחילצנו אותך מהמטוס
.או אותי, ניתן לומר
בפחות מיום, הגוף מטמיע את .טכנולוגיית הפיקו המובנית
.הסוביקט מקוון תוך יומיים
לוויינים חדשים לשליטה באוכלוסיה .שוגרו
אתה מסתכל על הראשון .מהגזע החדש
.חשבתי שאני הייתי הראשון
.שלישי בעצם
.אב טיפוס שאפשר להקריב אותו
כל מה שעליי לעשות זה ,לצאת לשם
,ובתוך ימים, מבלי שהם ישימו לב לכך
אנשים יהיו מוכנים .להיות נשלטים
,מוכנים שיתנו להם מטרה .ילדי היקר
?מה אתה מתכנן לעשות איתי
.כלום
הלוויין שלך יחזור להיות .מקוון בעוד כמה רגעים
יכול להיות שאני פשוט אשדר ,רעש לבן דרך האות שלך
אשאיר אותך בסביבה כמו את זוג .נעלי הבית הישנות האהובות עליי
.אתה לא תחזור שוב, ראיין
?בקשות אחרונות
.משקה
.יש לי עוד שאלה אחת
?למה
?אתה יודע איך שולטים בהמונים
.פחד
.האנושות עושה דברים מחרידים
.חלק מהם, חוויתי בעצמי
ראינו כל כך הרבה מקרים טרגיים .עוברים דרך היחידה
.זה היה מחליא
.מלחמה. מלחמה. מלחמה
,מוות ומלחמות אינסופיות .ומלחמות ומוות
,אבל בעולם שאני איצור
,אם תעבור על החוקים שלי .אתה פשוט תכובה
.יבוצע מעקף על האות שלך
.והפחד הזה ייצור עתיד יפהפה
.עולם ללא סכסוכים
.עולם של הרמוניה - .הרמוניה -
!בדיוק
?אז למה אתה רוצה לעצור בעדי
,בגלל שאני רוצה את חיי בחזרה .ולך אין את הזכות
.לא רק שיש לי את הזכות .זאת חובתי
.החיים שלך. אין לך חיים !אני הייתי החיים שלך
אני לקחתי אותך בגלל שסיימת ,את חייך כשאפשרת לאישתך למות
.בגלל שאתה לא היית מסוגל להחליט
זה חשוב מה שאתה קורא .אחרון בלילה
.זה קובע את הטון לשינה שלך
זה היה אחד מהדברים הרבים .שלימדת אותי
.למדתי כל כך הרבה ממך .כל כך, כל כך הרבה
דברים שאפילו לא שמעתי .עליהם בעבר
,כמו ערכיות
.איזומרים ותגובות כימיות
?פגשת אותו
.הוא מת
.זה לא משנה
מה לגבי היצור היפהפה הזה ?בתור הבאה ברשימה
?אתה מחבב אותה, לא
.אבא שלי מחבב אותה גם .לאמא שלי היתה יותר קלאסה
.אבל זה לא רק עבורה
אנחנו צריכים עולם חדש .וזה הוא זה
.התוכנית של אביך לא תעבוד, הארקין - .אני מסכים -
,אבי הוא אידיאליסט .זה לא אומר שהוא טועה
אתה מבין, אני השקעתי בזה .קצת יותר מחשבה
.אין בחורים טובים ורעים, ראיין .רק דעות
אבל אתה יודע מה הדרך הנכונה ?לגרום לאדם אחד לשלוט בכולם
על ידי כך שאשלוט .באדם הנכון
לדוגמא, בוא פשוט נגיד מנהיג .עולמי לא יציב במיוחד
בצורה מסויימת, שליטה היא בלתי .נמנעת, בין אם זה אנחנו או לא
,אבל זה שהדבר נישא באוויר .אנשים יטהרו את המערכות שלהם
,הם יחקו את הטכנולוגיה .הם יהרסו את הלוויינים
.אני יודע את זה
,אבל זה שיהיה לי את האדם הנכון
שעושה את הדבר הנכון כדי לוודא .שלכוכב הלכת הזה יהיה עתיד
.עכשיו זה הגיוני, ראיין
כך אני איצור מחדש .את העולם
.בהחלט אין שום סיבה לעצור אותי
אם אתה לא מוותר, אני .מדביק אותה, אנחנו מנצחים
,אתה יורה בי, זה נופל .זה נישא באוויר, אנחנו מנצחים
אתה לא עושה כלום, נגמר .לך הזמן, אני מנצח
זה לא מצב שבו אתה יכול .להיחלץ ממנו ביריות
.אני מניח שלא
כל זה עבור ילד? גרמת לי .כל כך הרבה בעיות, ראיין
אז, אני אתן לך לצפות בי .מזריק לה לפני שייגמר לך הזמן
יש להודות, זה יהיה שונה .במקצת עבור אבי
בוא פשוט נראה אם הוא יאהב .להיות עוד פעם בתוכה
משהו עבורו לשחק איתו
לפני שהוא לבסוף יבין .שכבר לא זקוקים לו
.לא מגיע לה את זה
.או, אני יודע את זה
אבל אנחנו תמיד צריכים לנסות לעשות את .מה שנכון עבור המשפחה שלנו, ראיין
אתה מכל האנשים צריך .לדעת את זה
.פספסת
בוא נראה איך אתה !אוהב את זה
...היי, זונה, תגידי להתראות
.היי, ראיין .קדימה. קדימה תקום
.אתה בסדר? הנה. הנה
.קוראים לו אלכס
אני רוצה שתשמרי עליו .כאילו הוא היה בנך
.תודה רבה לך
.לא! אתה לא חייב לעשות את זה
,אם אני לא אעשה את זה .אני אשתנה בחזרה
!בבקשה! בבקשה
.אני מצטער - !לא -
!נגמר הזמן
.אתה בסדר? תפסתי אותך .תחזיק מעמד. זה בסדר
.תחזיק מעמד עוד שניה
?ראיין
.היי, זאת אני !זה בסדר עכשיו, זה נגמר
?הארקין ולאנגהאם
.הם מתים
תראה, לא יכולתי להסתכן בכך שמישהו .אחר יתחבר, אז חתכתי אותם החוצה
?איפה אנחנו
.בבית
.תראה
ניסיתי להסביר לו בצורה .הכי טובה שיכולתי
קרוב לוודאי שזה עדיין ייקח לו .קצת זמן כדי להתרגל אליך
.הוא ילד טוב
חשבתי שאולי כולנו נוכל לבלות .עד שנוכל לברר את העניינים
.הממ
.מותק, זה לא היה ניתוח קטן .אתה צריך לנוח
.יש לי רעיון
.את תקחי שליטה
.תחזיקו מעמד... .אנחנו בשידור חי בעוד חמש
?ראיין