1
00:00:02,624 --> 00:00:04,364
!לא
2
00:00:04,624 --> 00:00:05,808
!אמא
3
00:00:05,904 --> 00:00:07,530
.בבקשה תפסיק
4
00:00:09,784 --> 00:00:12,525
!לא, בבקשה
!רק תעזוב אותנו במנוחה
5
00:00:13,424 --> 00:00:15,568
!אמא -
... בבקשה אל -
6
00:00:15,664 --> 00:00:17,168
!אל תעשה את זה
7
00:00:28,664 --> 00:00:29,608
.אמא
8
00:00:34,464 --> 00:00:35,931
!אמא
9
00:00:40,032 --> 00:00:45,032
# Bloodreap תורגם וסונכרן על ידי #
10
00:00:46,133 --> 00:00:50,133
# צפייה מהנה #
11
00:01:49,543 --> 00:01:52,328
?היי, אתה בסדר. בסדר -
,בבקשה תעזור לי -
12
00:01:52,712 --> 00:01:53,929
.הם הרגו את אמא שלי
13
00:01:54,024 --> 00:01:57,290
.מה? מי? - מסיכות אדומות
.האנשים במסיכות האדומות
14
00:01:58,304 --> 00:02:00,568
?גם אותך חטפו
15
00:02:02,264 --> 00:02:03,248
.כן, אני חושב שכך
16
00:02:03,344 --> 00:02:06,368
.בבקשה. בבקשה תשחרר אותי
17
00:02:06,464 --> 00:02:08,045
.בסדר, בסדר
18
00:02:13,464 --> 00:02:16,008
?מה קרה -
.הם ירו בה -
19
00:02:16,104 --> 00:02:20,094
האנשים במסיכות האדומות, הם באו
.לבית שלנו וירו בה
20
00:02:21,584 --> 00:02:24,208
...היי, היי. אני מצטער. תקשיב
?איך קוראים לך
21
00:02:24,304 --> 00:02:26,091
.אלכס
22
00:02:26,264 --> 00:02:29,768
בסדר, אלכס. אתה מתנהג
.בצורה מאוד אמיצה
23
00:02:29,864 --> 00:02:32,526
אני צריך שתהיה אמיץ
?עוד טיפה יותר זמן, בסדר
24
00:02:33,224 --> 00:02:35,249
.אני אלך להביא עזרה
25
00:02:57,424 --> 00:03:01,133
תקשיב, אתה צריך להמתין
?עד שזה יפסיק לזוז, בסדר
26
00:03:08,304 --> 00:03:09,771
.בסדר. צא
27
00:04:27,824 --> 00:04:29,485
.הרגל שלי
28
00:04:50,264 --> 00:04:52,004
!הרגל שלי
29
00:04:52,824 --> 00:04:54,450
?איך קוראים לך
30
00:04:55,064 --> 00:04:56,770
.ראיין
31
00:04:57,144 --> 00:04:58,850
.ראיין
32
00:04:59,224 --> 00:05:01,249
?איך זה שהיית במסחרית
33
00:05:02,264 --> 00:05:03,728
.אין לי שמץ של מושג
34
00:05:03,824 --> 00:05:05,808
הדבר האחרון שאני זוכר
.היה בהיביסקוס
35
00:05:05,904 --> 00:05:08,691
קורא ספר לימוד בכימיה
.שדוקטור לאנגהאם נתן לי
36
00:05:09,744 --> 00:05:11,973
.ולא הייתי בלונדון
37
00:05:12,784 --> 00:05:15,288
?למה שמישהו יחטוף אותך -
.אני לא יודע -
38
00:05:15,384 --> 00:05:16,528
אני רק רוצה את אמא
.שלי בחזרה
39
00:05:22,985 --> 00:05:25,851
תראה, אני הולך
?למשטרה, בסדר
40
00:05:26,344 --> 00:05:28,848
?מה אמרת על הביסקוויטים שלו -
.היביסקוס -
41
00:05:28,944 --> 00:05:29,928
?מה זה
42
00:05:30,024 --> 00:05:32,492
.מתקן שיקום
.זה כמו סוג של בית חולים
43
00:05:32,944 --> 00:05:35,890
,הייתי שם במשך כמה שנים
?אמא שלך הייתה שם
44
00:05:37,385 --> 00:05:38,488
?אתה חולה
45
00:05:38,584 --> 00:05:40,368
.זה נקרא תסמונת לחץ פוסט טראומטי
46
00:05:40,464 --> 00:05:43,570
.אני מקבל התקפי סחרחורת
47
00:05:44,184 --> 00:05:47,051
.התקפי פאניקה וסיוטים
48
00:05:47,424 --> 00:05:49,494
.למרות שזה נראה מאוד מציאותי
49
00:05:52,144 --> 00:05:54,214
.פרט לכך שאין לי את הטבעת שלי
50
00:05:55,104 --> 00:05:57,254
ואף פעם לא ראיתי
.את זה בעבר
51
00:05:59,904 --> 00:06:01,194
.יוני
52
00:06:53,105 --> 00:06:55,568
.השעון שלי אומר השביעי ביוני -
.זה היום -
53
00:06:55,664 --> 00:06:57,290
?אתה בטוח
54
00:06:58,064 --> 00:07:01,215
.אבל כשהלכתי לישון היה ינואר
55
00:07:13,024 --> 00:07:15,607
?היי! איפה אתם
56
00:07:48,144 --> 00:07:49,168
?הלו
57
00:07:49,264 --> 00:07:50,811
?איפה אתם
58
00:08:19,304 --> 00:08:22,448
!לא! זה היית אתה
!זה היית אתה
59
00:08:22,544 --> 00:08:24,534
!אתה! אתה עשית את זה
60
00:08:24,704 --> 00:08:28,368
!אתה עשית את זה
!אתה הרגת את אמא שלי
61
00:08:28,464 --> 00:08:29,931
!הצילו
62
00:09:31,344 --> 00:09:33,255
!אלכס
63
00:09:58,864 --> 00:10:01,287
.עשרה ימים
64
00:10:08,664 --> 00:10:10,814
!שלום
65
00:10:57,104 --> 00:11:00,335
,יחידת הטראומה היביסקוס ארה"ב
.התקשר
66
00:11:04,824 --> 00:11:06,689
?שלום, היביסקוס
67
00:11:08,784 --> 00:11:10,524
?"למה אתה מתכוון, "טעות במספר
68
00:11:11,864 --> 00:11:14,605
איך זה יכול להיות שהם
?סגורים כבר שנים
69
00:11:15,464 --> 00:11:17,288
?איזו שנה זאת
70
00:11:17,384 --> 00:11:20,125
,השנה עכשיו, ממש עכשיו
?איזו שנה זאת
71
00:11:53,264 --> 00:11:55,368
,שמעתי אותך צועק
?אתה בסדר
72
00:11:56,384 --> 00:11:58,124
?הכל בסדר
73
00:11:59,064 --> 00:12:01,048
.כן
74
00:12:01,144 --> 00:12:03,885
.הפכתי את השולחן, הייתי מעוצבן
75
00:12:05,064 --> 00:12:06,048
.אני בטוח
76
00:12:06,144 --> 00:12:09,807
זה הסינגל מאלט בן מאתיים
.שאתה אוהב לספר לי עליו
77
00:12:14,144 --> 00:12:16,487
,שנעבור על זה
?שהכל יהיה ברור
78
00:12:18,944 --> 00:12:20,288
.הכל במקום
79
00:12:20,384 --> 00:12:22,808
הבדיקות מלאוניד מראות שזה עובד
,על פני תקופת מבחן ארוכה
80
00:12:22,904 --> 00:12:23,928
.כפי שאתה יודע
81
00:12:24,024 --> 00:12:25,568
אז אנחנו עדיין עומדים
.בלוח הזמנים
82
00:12:25,664 --> 00:12:28,288
לחובש ממרכז החקירות הייתה
.את התאונה הקטנה שלו
83
00:12:28,384 --> 00:12:30,009
אז השם הבדוי שלך הוא
,סדריק סונדרס
84
00:12:30,105 --> 00:12:31,728
וזה החזיק מעמד מול
.בדיקות הרקע שלהם
85
00:12:31,824 --> 00:12:34,488
,אתה מתחיל בעוד חמישה שבועות
.שכירי החרב בהמתנה
86
00:12:34,584 --> 00:12:37,448
ולבסוף מיקרוגרף האלקטרונים
,הגיע מקייב
87
00:12:37,544 --> 00:12:40,854
אז המעבדה מצויידת לחלוטין
.ומוכנה עבור המדענים שלנו
88
00:12:45,504 --> 00:12:47,689
תאר לעצמך את כל האנשים האלו
89
00:12:47,784 --> 00:12:51,409
שנעולים בראש של עצמם והם חושבים
.על מי או במה שהם פגעו
90
00:12:51,505 --> 00:12:53,608
תדמיין שהמזלט"ים האלו
.יהיו מקוונים
91
00:12:55,424 --> 00:12:56,848
?מה לגבי הילד
92
00:12:56,944 --> 00:12:58,928
.הוא בסדר גמור. הנהג הלך
93
00:12:59,024 --> 00:13:00,848
.טיפלתי בזה
94
00:13:00,944 --> 00:13:04,448
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.תקריות נוספות כמו שהיה בבית הקברות
95
00:13:04,904 --> 00:13:06,815
?אתה בטוח שאתה בסדר
96
00:13:12,024 --> 00:13:13,936
.קח משקה
97
00:13:19,864 --> 00:13:21,968
?אתה רוצה לראות את השידור
98
00:13:24,544 --> 00:13:28,048
.ברוך הבא, הארקין
?מה אני יכול לעשות עבורך היום
99
00:13:35,504 --> 00:13:37,927
.פרוייקט היביסקוס מקוון
100
00:13:48,184 --> 00:13:50,368
?מה אתה עושה לו
101
00:13:52,504 --> 00:13:54,335
?זה קרה שוב, לא
102
00:15:14,184 --> 00:15:16,888
?קוראים לך ראיין ריב. נכון
103
00:15:16,984 --> 00:15:19,288
.אתה טוב, אבל אני עדיין יותר טוב
104
00:15:19,384 --> 00:15:21,288
.התחלתי בגיל צעיר מאוד
105
00:15:21,384 --> 00:15:22,448
,אבי תמיד לימד אותי
106
00:15:22,544 --> 00:15:24,808
",אדם אינו יכול להשתמש במוחו
.עד שהוא ידע להשתמש בגופו"
107
00:15:24,904 --> 00:15:26,008
.שיעור טוב
108
00:15:26,104 --> 00:15:27,688
.שווה את כל הצלקות
109
00:15:27,784 --> 00:15:29,448
.אתה קרוב לוודאי לא תחזור
110
00:15:29,544 --> 00:15:30,929
,אבל אם כן
111
00:15:31,025 --> 00:15:34,528
תעצור, תחכה שזה יפסיק
,אל תדבר עם אף אחד
112
00:15:34,624 --> 00:15:37,688
,אל תפעיל מכונות
.אם אתה נוהג, תעצור בצד
113
00:15:37,784 --> 00:15:40,088
לא יהיה לך זמן להשיג משהו
.בכל מקרה
114
00:15:40,184 --> 00:15:43,608
האתחול מחדש לוקח רק
.תשע דקות וארבעים ושבע שניות
115
00:15:43,824 --> 00:15:47,448
אבל עדיין, למה שלא נקצר
?את העניין הפעם
116
00:16:20,944 --> 00:16:23,014
,אני כל כך מצטער
.אני כל כך מצטער
117
00:16:42,784 --> 00:16:44,854
?מה אני עושה פה
118
00:16:45,224 --> 00:16:47,008
,אם אתה לא יודע את זה
אולי אני לא האדם
119
00:16:47,104 --> 00:16:49,891
.עם הכי הרבה בעיות בחדר
120
00:16:52,344 --> 00:16:54,128
.אמרת לי לשחק אותה מתה
121
00:16:54,224 --> 00:16:56,055
?למה
122
00:16:56,184 --> 00:16:59,369
אני מניחה
123
00:16:59,704 --> 00:17:01,615
.בגלל שאתה אוהב את זה
124
00:17:01,784 --> 00:17:05,527
שילמת לסרג'יו הרבה כסף
.ואני לא שואלת שאלות
125
00:17:08,744 --> 00:17:10,609
?שלושה שבועות
126
00:17:11,944 --> 00:17:14,572
,אמרתי משהו על ילד
?בן שקוראים לו אלכס
127
00:17:18,104 --> 00:17:19,608
?מה הוא שמך
128
00:17:19,704 --> 00:17:20,848
.אמרתי לך כבר
129
00:17:20,944 --> 00:17:22,570
.תגידי לי שוב
130
00:17:24,624 --> 00:17:26,285
.דנה
131
00:17:27,065 --> 00:17:28,808
.צעקת אותו מספיק
132
00:17:28,904 --> 00:17:31,288
".אני אגרום לך להתחנן, דנה"
133
00:17:31,384 --> 00:17:33,170
.דברים כאלו
134
00:17:33,785 --> 00:17:35,934
.אני מצטער, דנה
135
00:17:36,184 --> 00:17:39,169
,האדם שהייתי אז
.זה לא מי שאני עכשיו
136
00:17:39,264 --> 00:17:41,369
.דבר משוגע קורה לי
137
00:17:41,465 --> 00:17:44,208
אני מתעורר במצבים האלו
.ואני לא יודע איך הגעתי לשם
138
00:17:44,304 --> 00:17:46,528
אבל הבחור שעשה לך את זה
.הוא לא אני
139
00:17:46,624 --> 00:17:48,285
?אז, מי אתה
140
00:17:48,544 --> 00:17:49,928
?מי הוא היה
141
00:17:50,024 --> 00:17:51,208
.אני לא יודע
142
00:17:51,304 --> 00:17:54,608
,בסדר. עדיין יש לך שעה
,איש המסתורין
143
00:17:54,704 --> 00:17:56,528
אז אנחנו נשחק את המשחק הזה
?או את הראשון
144
00:17:56,624 --> 00:17:58,568
.אני צריך למצוא את דוקטור לאנגהאם
145
00:17:58,664 --> 00:18:00,728
,אני לא רוצה ללבוש את אלו
?יש לך משהו אחר
146
00:18:00,824 --> 00:18:04,205
,רק דברים שלקוחות השאירו אחריהם
.בארגז
147
00:18:17,545 --> 00:18:19,608
?כשנכנסתי, היה עוד גבר איתי
148
00:18:19,704 --> 00:18:21,410
.עיניים כחולות בהירות
149
00:18:21,584 --> 00:18:23,495
.אני לא יודעת
150
00:18:36,024 --> 00:18:38,094
.תשע דקות, ארבעים ושבע שניות
151
00:18:42,984 --> 00:18:45,088
.בסדר, תתלבשי
152
00:18:45,624 --> 00:18:47,489
?למה -
.אנחנו עוזבים -
153
00:18:47,664 --> 00:18:51,088
.לא, לא, לא. לעולם אסור לי לעזוב
.אני בבעלותו של סרג'יו
154
00:18:53,504 --> 00:18:55,654
.אני אטפל בסרג'יו
155
00:18:55,824 --> 00:18:58,928
,ואת תעשי מה שאומר לך
?את מבינה אותי
156
00:18:59,024 --> 00:19:02,812
?בחיי, לא השתנית הרבה בכלל, נכון
157
00:19:06,624 --> 00:19:08,694
.תמהרי
158
00:19:12,504 --> 00:19:13,928
?מה זאת המוזיקה הזאת
159
00:19:14,024 --> 00:19:16,088
האהובה על סרג'יו. הוא מנגן
אותה ברחבי הבית
160
00:19:16,184 --> 00:19:19,289
כדי להזכיר לבנות וללקוחות
.מי אחראי
161
00:19:19,384 --> 00:19:22,208
,ובכן, כמו שאמרתי
.אני אטפל בסרג'יו
162
00:19:22,304 --> 00:19:25,011
.לא, אני מצפה שהוא יטפל בך
163
00:19:30,984 --> 00:19:32,528
?למה את עושה את זה
164
00:19:32,624 --> 00:19:34,448
?למה כל אחד מאיתנו עושה משהו
165
00:19:34,544 --> 00:19:37,129
כן, אבל את לא אוהבת את זה, את לא
?מטפחת הרגל, אז למה את פה
166
00:19:37,224 --> 00:19:39,208
.החיים הביאו אותי לפה
167
00:19:39,304 --> 00:19:41,368
,אז אם לא היית פה
?מה היית עושה
168
00:19:41,464 --> 00:19:43,008
.חוזרת לעיר הולדתי
169
00:19:43,104 --> 00:19:44,409
.מסיימת את בית הספר לאחיות
170
00:19:44,505 --> 00:19:45,568
?איך העיר שלך
171
00:19:45,664 --> 00:19:46,768
.זה חסר טעם
172
00:19:46,864 --> 00:19:48,249
?איך העיר שלך
173
00:19:49,464 --> 00:19:50,728
.שקטה
174
00:19:50,824 --> 00:19:52,849
.מתחת להר
175
00:19:53,224 --> 00:19:54,928
בתים נחמדים עם צבע בהיר
176
00:19:55,024 --> 00:19:57,528
על מסגרות החלונות
.וגדרות לבנות
177
00:19:57,624 --> 00:19:58,968
.אני מתגעגעת אליה
178
00:19:59,064 --> 00:20:00,808
,אז כמו שאמרתי
?למה את פה
179
00:20:00,904 --> 00:20:02,608
.הבן שלי היה חולה
180
00:20:02,704 --> 00:20:05,809
,הטיפול בו היה יקר מאוד
.הייתי צריכה להלוות הרבה כסף, מהר
181
00:20:05,905 --> 00:20:07,769
.לא ידעתי לאן ללכת
182
00:20:08,624 --> 00:20:10,535
.אז באתי לפה
183
00:20:11,224 --> 00:20:14,694
,כשאת חייבת למישהו כל כך הרבה
.את בבעלותם
184
00:20:15,264 --> 00:20:17,051
?אז איך הבן שלך עכשיו
185
00:20:18,424 --> 00:20:20,528
.השם שלו הוא עדן
186
00:20:21,984 --> 00:20:23,724
.הוא נפטר
187
00:20:24,944 --> 00:20:26,730
.אני מצטער
188
00:20:26,864 --> 00:20:28,728
.לא אתה לא
189
00:20:28,824 --> 00:20:30,008
.תודה רבה על התנהגותך
190
00:20:30,104 --> 00:20:31,688
חוקי הבית קובעים כי רק
191
00:20:31,784 --> 00:20:33,568
.לקוח אחד יכול לעזוב בכל זמן נתון
192
00:20:33,664 --> 00:20:35,808
הדלת הזאת כעת תינעל
.למשך שתי דקות
193
00:20:35,904 --> 00:20:38,128
תוכל לצפות במבחר הבנות
.שלנו ממולך
194
00:20:38,224 --> 00:20:40,568
תזמין את המועדפת עליך על ידי
תזמון ביקור חוץ
195
00:20:40,664 --> 00:20:43,408
.ותגרום לכל חלומותיך להתגשם
196
00:20:43,504 --> 00:20:45,130
?אתה סרג'יו
197
00:20:45,944 --> 00:20:48,526
.הוא לא מדבר הרבה אנגלית
198
00:20:48,784 --> 00:20:50,408
.היי
199
00:20:50,504 --> 00:20:52,569
שאחד מכם יגיד לסרג'יו שאני
.מוציא את הבחורה הזאת החוצה
200
00:21:01,824 --> 00:21:05,448
הוא אומר לך, "רק בגלל
שבחרת את הבחורה מהשורה
201
00:21:05,544 --> 00:21:08,248
".לא אומר שאתה עוזב איתה
202
00:21:08,344 --> 00:21:10,289
".היא שייכת לי"
203
00:21:12,504 --> 00:21:14,130
.זה לא הייתי אני
204
00:21:18,704 --> 00:21:20,168
,אתה נראה אותו הדבר
205
00:21:20,264 --> 00:21:21,731
.למי שזה היה
206
00:21:22,025 --> 00:21:23,764
?מי אתה
207
00:21:24,744 --> 00:21:27,048
.אני לא לגמרי בטוח
208
00:21:27,144 --> 00:21:29,328
.אבל אתה מוזמן לנסות ולגלות
209
00:21:52,904 --> 00:21:54,769
!קדימה עכשיו
210
00:22:31,624 --> 00:22:33,364
!היי
211
00:22:51,344 --> 00:22:53,812
אני חושב שאנחנו יכולים
.לעזור אחד לשני
212
00:23:01,784 --> 00:23:03,928
.בבקשה, בבקשה אל תצרחי
213
00:23:04,024 --> 00:23:06,008
.הנה, קחי את זה
214
00:23:06,104 --> 00:23:08,248
זה מספיק בשבילך כדי
.להתרחק מסרג'יו
215
00:23:08,344 --> 00:23:10,009
.אני רק צריך שתעשי לי טובה
216
00:23:10,105 --> 00:23:13,048
,אני צריך שתלכי למשטרה
.ואני צריך שתספרי להם עליי
217
00:23:13,144 --> 00:23:15,608
,אני חטפתי ילד בשם אלכס
... ואני יריתי באמא שלו
218
00:23:15,704 --> 00:23:17,848
,אם אתה רוצה שיעצרו אותך
?למה שלא פשוט תלך להסגיר את עצמך
219
00:23:17,944 --> 00:23:20,488
,בגלל שאני מקבל רק עשר דקות
.וכשאני אשתנה אני לא ארצה
220
00:23:20,584 --> 00:23:22,128
?משתנה למה
221
00:23:22,224 --> 00:23:24,726
תעשי את זה עבורי ותקבלי
.את החופש שלך בחזרה
222
00:23:27,704 --> 00:23:28,809
.אין לך שום מושג
223
00:23:28,905 --> 00:23:31,928
סרג'יו יבוא עבורי והוא לא
.יעצור עד שהוא ימצא אותי
224
00:23:32,024 --> 00:23:36,055
,תראי, איבדת ילד
.אנחנו יכולים לעזור לאחד הזה
225
00:23:42,224 --> 00:23:43,348
.בבקשה
226
00:23:43,744 --> 00:23:45,370
.בבקשה
227
00:24:18,145 --> 00:24:20,448
.לא אמרת לי שאנחנו בניו יורק
228
00:24:20,544 --> 00:24:22,570
?איפה חשבת שאתה
229
00:25:37,464 --> 00:25:39,249
!היי! היי
230
00:25:39,345 --> 00:25:43,087
!תתרחק! תתרחק לעזאזל! תתרחק
231
00:25:44,024 --> 00:25:46,606
?אתה בסדר? הכל טוב
232
00:25:52,304 --> 00:25:55,009
שלושה מחבלים, ארבעה...
,מחבלים, חמישה מחבלים
233
00:25:55,104 --> 00:25:56,529
,שישה מחבלים
,שבעה מחבלים
234
00:25:56,625 --> 00:25:59,412
שמונה מחבלים, תשעה
.מחבלים, עשרה מחבלים
235
00:26:00,304 --> 00:26:03,688
,אחד מחבל, שני מחבלים
,שלושה מחבלים, ארבעה מחבלים
236
00:26:03,784 --> 00:26:06,088
חמישה מחבלים, שישה
,מחבלים, שבעה מחבלים
237
00:26:06,184 --> 00:26:09,051
שמונה מחבלים, תשעה
.מחבלים, עשרה מחבלים
238
00:26:09,304 --> 00:26:10,931
.למעלה
239
00:26:12,984 --> 00:26:16,090
?43543 ,איפה המחקר
240
00:26:25,144 --> 00:26:27,929
אנחנו לא נעצור עד שנקבל
.את מה שאנחנו רוצים
241
00:26:28,024 --> 00:26:31,328
אתה תדבר, ואז כולנו נלך לאכול
.פרוסת פאי ונהנה מהשמש
242
00:26:31,424 --> 00:26:33,653
?מה אתה אומר, מר מדען
243
00:26:34,544 --> 00:26:36,849
.לך להזדיין -
?אתה רוצה עוד קצת -
244
00:26:36,944 --> 00:26:38,128
!בוא נתחיל שוב, מיד עכשיו
245
00:26:38,224 --> 00:26:42,086
?חכה. אנחנו חייבים לתת לו, מה
?חמש, עשר דקות? נכון דוקטור
246
00:26:46,464 --> 00:26:48,250
.דוקטור
247
00:26:48,704 --> 00:26:51,890
אנחנו לא יכולים לשבור אותו עם
.יד אחת קשורה מאחורי הגב בצורה כזאת
248
00:26:52,504 --> 00:26:54,809
.אתה לא יודע איך זה עם לאוניד
249
00:26:54,904 --> 00:26:56,128
.לאוניד
250
00:26:56,224 --> 00:26:59,168
,כבר שנתיים אנחנו מטפלים בו
.בלי אף ציוץ
251
00:26:59,264 --> 00:27:03,132
עכשיו, הרופא הקודם, הוא היה
.ממש חזק בקטע של זכויות האסיר
252
00:27:03,384 --> 00:27:05,288
מה לגבי הזכויות של אנשים
רגילים והוגנים
253
00:27:05,384 --> 00:27:07,608
לישון בשלווה בלילה
במיטות שלהם
254
00:27:07,704 --> 00:27:10,333
?מבלי לדאוג לגבי זין חולה כמוהו
255
00:27:11,144 --> 00:27:13,646
מה דעתך לתת לנו לכופף
?את החוקים מעט
256
00:27:14,864 --> 00:27:16,889
?איפה אנחנו
257
00:27:17,825 --> 00:27:20,568
?אתה צוחק עליי לעזאזל
?אתה לא יודע איפה אנחנו
258
00:27:20,664 --> 00:27:22,609
?יש בעיה
259
00:27:23,544 --> 00:27:25,809
.בחייך, דוק
?מה לעזאזל
260
00:27:25,904 --> 00:27:27,449
אתה יודע שהיכן שאנחנו נמצאים
.זה מסווג
261
00:27:27,544 --> 00:27:29,534
,ואם אתה לא
.אני לא יכול להגיד לך
262
00:27:29,704 --> 00:27:31,410
.בסדר
263
00:27:35,024 --> 00:27:37,447
.הוא עובר איזה סוג של התקף
264
00:27:37,744 --> 00:27:41,726
.אנחנו פשוט צריכים לעשות מה שחייבים
.הוא לא הולך לספר לאף אחד
265
00:27:44,025 --> 00:27:45,935
.היה נער
266
00:27:46,744 --> 00:27:48,655
.ילד
267
00:27:49,624 --> 00:27:51,888
.והייתה בחורה, דנה, יצאנית
268
00:27:51,984 --> 00:27:53,368
...היא עזרה לי, ואז סרג'יו
269
00:27:53,464 --> 00:27:56,854
?על מה אתה מדבר
!רק תעשה את העבודה שלך לעזאזל
270
00:27:58,304 --> 00:28:00,608
...אני ממשיך להתעלף ו
271
00:28:00,704 --> 00:28:02,694
.חטפתי ילד
272
00:28:02,864 --> 00:28:05,128
,אני לא יודע איפה הוא עכשיו
... בגלל שאני
273
00:28:05,224 --> 00:28:07,608
"אני מתכוון, אני הוא ה"אני
.שאני עכשיו
274
00:28:07,704 --> 00:28:10,529
,אבל בקרוב אני אשתנה ואז אדע
.אבל אני לא ארצה לספר לך
275
00:28:10,624 --> 00:28:12,248
.עכשיו, אני יודע איך זה נשמע
.אני יודע שזה נשמע משוגע
276
00:28:12,344 --> 00:28:13,728
.אבל בבקשה, אתם חייבים להאמין לי
277
00:28:13,824 --> 00:28:16,133
.יש חיי ילד בסכנה
278
00:28:19,864 --> 00:28:21,934
.יש לו משהו חגור עליו
279
00:28:25,384 --> 00:28:28,288
!דוק, בחייך
!אני אירה בך
280
00:28:28,384 --> 00:28:30,693
!תוותר, דוק
281
00:29:28,504 --> 00:29:31,006
!למטה! למטה! רד למטה לעזאזל
282
00:29:33,464 --> 00:29:35,368
!המסיכה, תן לי אותה
283
00:29:35,464 --> 00:29:37,368
?אתה המדען -
.כן, כמובן -
284
00:29:37,464 --> 00:29:38,968
האם יש טכנולוגיה שמאפשרת לאנשים
285
00:29:39,064 --> 00:29:40,248
?לשלוט על מוחו של מישהו אחר
286
00:29:40,344 --> 00:29:41,688
.זה ממש לא הזמן
287
00:29:41,784 --> 00:29:43,168
!תספר לי על שליטה מוחית
288
00:29:43,264 --> 00:29:45,169
.שמעתי על תוכנית שכזאת
289
00:29:45,264 --> 00:29:48,688
.מוות ניסיוני, שנקרא דרונינג -
?איך זה נעשה -
290
00:29:49,304 --> 00:29:50,768
?איך זה נעשה
291
00:29:50,864 --> 00:29:56,368
,לגוף המארח יש מקלט
.כמו מודם שמקבל אות
292
00:29:56,464 --> 00:29:57,888
?איפה
293
00:29:57,984 --> 00:29:59,728
כל הפולסים הניורולוגיים
עוברים דרך
294
00:29:59,824 --> 00:30:01,608
,גרעיני הבסיס בגב הצוואר
295
00:30:01,704 --> 00:30:05,208
.אז קרוב לוודאי שם
.עכשיו, המסיכה, בבקשה
296
00:30:18,904 --> 00:30:21,327
עכשיו איך אנחנו
?יוצאים מפה
297
00:30:22,144 --> 00:30:23,975
!היי! היי
298
00:30:24,304 --> 00:30:26,449
?אתה איש הקשר
?מה קורה עכשיו
299
00:30:26,544 --> 00:30:28,369
?איפה המעבדה
300
00:30:28,464 --> 00:30:30,614
?איפה האנשים של דוקטור לאנגהאם
301
00:30:30,984 --> 00:30:34,135
!זאת התוכנית שלו
?מה עכשיו
302
00:30:38,504 --> 00:30:41,166
אני רואה שהם עיצבו מחדש
.את הכרונומטר
303
00:30:42,704 --> 00:30:45,249
.הספקטרוגרף 406 החדש
304
00:30:45,344 --> 00:30:48,734
הם בטח הוציאו אותו
.כשלא הייתי זמין
305
00:30:49,224 --> 00:30:52,170
.דפרילטור בעל ספקטרום רחב
306
00:30:52,384 --> 00:30:53,808
.כבר מוגדר
307
00:30:53,904 --> 00:30:57,008
ואחרי חודשים של המתנה
,ותקשורת מקוטעת
308
00:30:57,104 --> 00:31:01,495
אתה מוציא אותי מהתא שלי
.ונותן לי מעבדה נחמדה וחדשה
309
00:31:01,784 --> 00:31:03,888
.תודה רבה לך
310
00:31:05,864 --> 00:31:08,412
.רבותי, בואו נחגוג
311
00:31:12,704 --> 00:31:17,528
היי, המיטיב מספר שתיים
.של הסטודיו, קח כוס
312
00:31:20,064 --> 00:31:22,453
.לחיי שיתוף פעולה פורה
313
00:31:22,824 --> 00:31:24,689
!לבריאות
314
00:31:28,464 --> 00:31:31,012
עכשיו שאני רואה שאתם אנשים
,שעומדים במילה שלהם
315
00:31:31,413 --> 00:31:33,813
.תנו לי להראות לכם משהו
316
00:31:43,264 --> 00:31:46,165
.כל העבודה שלי, ממש פה
317
00:31:50,944 --> 00:31:52,684
.גאוני
318
00:31:53,024 --> 00:31:56,767
שמרת על כל העבודה שלך ממש
.מתחת לאף שלהם במשך שנים
319
00:32:02,464 --> 00:32:06,935
הדברים האלו טובים מדי מכדי
.שממשלות ידעו אותם
320
00:32:19,264 --> 00:32:21,812
?אתם יודעים למה אני הכי טוב? הא
321
00:32:22,784 --> 00:32:25,208
בגלל שאני יכול לראות
.את האסתטיקה
322
00:32:25,304 --> 00:32:28,250
.בני זמני הם גסים והמוניים
323
00:32:28,384 --> 00:32:32,889
,הם רואים רק בסיסי רנ"א
.אנזימים
324
00:32:33,624 --> 00:32:35,768
אני רואה
325
00:32:35,864 --> 00:32:37,934
.את פיקאסו
326
00:32:38,105 --> 00:32:41,688
.הפסל הטהור ביותר של הביולוגיה
327
00:32:42,144 --> 00:32:43,975
.הוירוס
328
00:32:46,704 --> 00:32:49,529
.אני אעשה משהו פשוט ונבזי
329
00:32:49,625 --> 00:32:51,648
פתוגן שנישא באוויר
330
00:32:51,744 --> 00:32:56,649
.שמתעסק עם דנ"א בדרך בארוקית במיוחד
331
00:32:56,744 --> 00:33:00,528
נגיד, יגרום למושא לגדל
.עיניים נוספות
332
00:33:00,624 --> 00:33:03,089
.אני אעשה אותו מאוד מידבק
333
00:33:03,184 --> 00:33:05,168
.נראה להם שזה עובד
334
00:33:05,264 --> 00:33:09,088
נאיים לשחרר אותו מעל ערים
.צפופות אוכלוסין
335
00:33:09,184 --> 00:33:12,733
.וכולנו נתעשר באופן מגונה
336
00:33:14,104 --> 00:33:17,335
.כן, לגבי זה
337
00:33:17,624 --> 00:33:19,048
,זה הכל מאוד מעניין
338
00:33:19,144 --> 00:33:22,968
?מאוד "בארוק" אמרת -
.הממ -
339
00:33:23,064 --> 00:33:25,851
,ובכן, בעצם, לאוניד
340
00:33:25,984 --> 00:33:28,928
.אולי הטעינו אותך, במידת מה
341
00:33:29,024 --> 00:33:33,129
אני מתכוון, האם יש לנו
.צורך במומחיות שלך? כן
342
00:33:33,224 --> 00:33:36,250
האם אנחנו צריכים שתבנה את
.הוירוס בהזמנה? כן
343
00:33:36,544 --> 00:33:40,014
אבל האם אנחנו מתכוונים לסחוט
?ממשלות עבור כסף
344
00:33:40,944 --> 00:33:42,730
.לא
345
00:33:42,864 --> 00:33:44,568
.לא, אנחנו לא
346
00:33:44,664 --> 00:33:48,964
אנחנו לא מעוניינים בסחיטה
.פה, ואנחנו לא צריכים כסף
347
00:33:49,744 --> 00:33:52,768
,אתה אולי לא מבין את זה
348
00:33:52,864 --> 00:33:56,449
אבל השאיפות שלנו קצת
349
00:33:56,544 --> 00:33:58,008
.רחבות יותר
350
00:33:58,104 --> 00:34:01,129
אני לא אעבוד אם אני לא מסכים
.עם המטרה
351
00:34:01,225 --> 00:34:03,049
.אני מודע היטב לכך
352
00:34:03,145 --> 00:34:05,055
.תן לי להראות לך משהו
353
00:34:15,744 --> 00:34:18,247
!לא, לא, לא, לא
354
00:34:18,944 --> 00:34:20,888
.תעצור! אתה תמות
355
00:34:20,984 --> 00:34:23,088
.תתרחק -
?מה אתה עושה -
356
00:34:32,944 --> 00:34:35,129
.מזלך שזה לא עמוק מדי
357
00:34:41,825 --> 00:34:45,567
בסדר גמור, אני אשאר פה
.עד שזה יסתיים
358
00:35:00,745 --> 00:35:03,212
.שינוי בתוכניות, אני חושב
359
00:35:04,944 --> 00:35:07,248
,מה זה השטויות האלו
.אני לא יודע
360
00:35:07,344 --> 00:35:09,088
.אבל זה מוכיח דבר אחד
361
00:35:09,184 --> 00:35:12,128
.אתם חדלתם להיות שימושיים
362
00:35:12,224 --> 00:35:14,688
אז תודה רבה לכם
,על החופש שלי
363
00:35:14,784 --> 00:35:17,568
.ומקום מצויין לעבוד בו
364
00:35:17,664 --> 00:35:20,809
.אבל אני אמשיך מפה לבד
365
00:35:20,904 --> 00:35:22,485
.זה מקודד דנ"א
366
00:35:23,584 --> 00:35:25,529
.אתה צריך קוד מעקף
367
00:35:27,024 --> 00:35:29,568
אז למה שלא תירגע
368
00:35:29,664 --> 00:35:32,053
.ותראה קצת טלויזיה
369
00:35:37,344 --> 00:35:38,970
?מה זה
370
00:35:40,704 --> 00:35:42,528
.שלום, לאוניד
371
00:35:42,624 --> 00:35:46,333
.הילד, כמובן, זה אלכס
.אני מאמין שאתה מכיר אותו
372
00:35:46,624 --> 00:35:47,848
?מה עשיתם לבן שלי
373
00:35:47,944 --> 00:35:50,208
לא, בבקשה! רק תעזבו
... אותנו בשקט. בבקשה אל
374
00:35:52,424 --> 00:35:54,164
!לא! אמא
375
00:35:54,464 --> 00:35:55,965
.אמא, לא
376
00:35:56,464 --> 00:35:59,808
,הרגתי את האם
.אבל בנך עדיין בחיים
377
00:35:59,904 --> 00:36:02,568
,יחד עם זאת, אולי לא להרבה זמן
.בני היקר
378
00:36:02,664 --> 00:36:04,569
,החומצה בין הגיליונות
,באופן בלתי הפיך
379
00:36:04,665 --> 00:36:06,368
מתפשטת לאגפים בגופו של בנך
380
00:36:06,464 --> 00:36:08,488
.ויכולה להיעצר רק על ידינו
381
00:36:08,584 --> 00:36:10,408
.זה קצת מוגזם, אני מודה
382
00:36:10,504 --> 00:36:14,368
אבל זה תמריץ ויזואלי
.ויש לי נטיה לתיאטרליות
383
00:36:14,464 --> 00:36:17,288
אני נותן לך את מילתי, בנך
.ישחורר אם תעשה מה שנאמר
384
00:36:17,384 --> 00:36:19,773
כל ההוראות שלך
.נמצאות מולך
385
00:36:19,904 --> 00:36:23,288
.לאוניד. אנחנו יכולים להציל את אלכס
386
00:36:23,384 --> 00:36:26,649
אבל אנחנו חייבים לפעול מהר
.לפני שאני אשתנה בחזרה אליו
387
00:36:26,745 --> 00:36:30,646
אני אתעלף בקרוב ולא
.נותר הרבה זמן
388
00:36:41,184 --> 00:36:43,288
.לאוניד
389
00:36:48,904 --> 00:36:52,567
.שתיים, אחד. כיבוי ידני
390
00:36:53,584 --> 00:36:56,849
,אנחנו כבר לא משדרים
... מה שאומר
391
00:36:57,784 --> 00:36:59,695
.שלום, ראיין
392
00:37:00,864 --> 00:37:02,650
.בוא נראה
393
00:37:03,824 --> 00:37:05,248
.דופק נורמלי
394
00:37:05,344 --> 00:37:07,368
.בתוך גבול הסובלנות
.היציאות פנויות
395
00:37:07,464 --> 00:37:09,248
אין שום דבר לא בסדר עם
396
00:37:09,344 --> 00:37:11,248
.טכנולוגיית המקלט הישנה
.היא מוטבעת בצורה נחמדה
397
00:37:11,344 --> 00:37:12,528
,מיתרי הקול נוטרלו
398
00:37:12,624 --> 00:37:15,368
ותיקנתי את הנזק העצמי שנגרם
בצידו הימני של הצוואר
399
00:37:15,464 --> 00:37:17,608
.ופתחתי את יציאת הצומת השמאלי
400
00:37:17,704 --> 00:37:19,368
.עברתי על כל ציוד התקשורת
401
00:37:19,464 --> 00:37:21,329
.זה עובד בצורה מושלמת
402
00:37:22,344 --> 00:37:27,848
אז, זאת חייבת להיות שגיאה
.או הפרעה עם הלווין
403
00:37:28,344 --> 00:37:30,048
למען האמת, אין שום דבר
,שאנחנו יכולים לעשות לגבי זה
404
00:37:30,144 --> 00:37:33,969
,בגלל שזה עלול לקרות עוד יותר
.ואולי בצורה יותר אקראית
405
00:37:34,664 --> 00:37:36,968
מדי פעם, חיילצ'יק פה
יקבל את הראש שלו בחזרה
406
00:37:37,064 --> 00:37:38,768
עד שהאתחול יופעל
.באופן אוטומטי
407
00:37:38,864 --> 00:37:42,048
שזה, כפי שראינו, מספיק זמן עבורו
408
00:37:42,144 --> 00:37:44,128
.לעשות די באלגן בדברים
409
00:37:44,224 --> 00:37:47,648
.הוא מתמיד להפליא
410
00:37:51,544 --> 00:37:55,445
כל מה שעליי לעשות הוא רק
.לחתוך את הוריד הזה
411
00:37:55,544 --> 00:37:59,730
אני יודע שאני יכול לטפל לבד
.בהכל מפה והלאה
412
00:38:00,304 --> 00:38:02,328
.נדון בזה כשתחזור
413
00:38:02,424 --> 00:38:04,368
.לתקן את הבאגים בסובייקט
414
00:38:04,464 --> 00:38:07,365
.במקומך אני לא הייתי זז, ראיין
415
00:38:14,145 --> 00:38:16,248
.לילה טוב, ראיין
416
00:38:17,944 --> 00:38:20,765
.אני באמת מקווה שלא ניפגש שוב
417
00:38:30,904 --> 00:38:32,451
.אלכס
418
00:38:36,144 --> 00:38:38,851
?עוד כישלון בשידור, הא
419
00:38:41,784 --> 00:38:43,649
.שלום, ראיין
420
00:38:44,744 --> 00:38:47,369
,זה פתרון גס, אני מודה
.פשוט עד כדי גיחוך
421
00:38:47,464 --> 00:38:48,768
.רעיון שלי
422
00:38:48,864 --> 00:38:53,568
הכניסה שלך, כפי ששמנו לב, מסומנת
.ע"י רגע של עווית בלתי רצונית
423
00:38:53,664 --> 00:38:57,373
,אז אנחנו משתמשים בזה. אתה מתעורר
,אתה מפיל את הכדור, זה מתנפח
424
00:38:57,784 --> 00:38:59,328
.אתה נופל לשינה קטנה
425
00:38:59,424 --> 00:39:01,568
,ברגע שאתה חוזר
.אתה שוב נעלם
426
00:39:01,664 --> 00:39:04,208
.יש תוכנית גדולה, ראיין
427
00:39:04,304 --> 00:39:05,848
?למה אתה נלחם בה
428
00:39:05,944 --> 00:39:07,648
?למה בכלל אכפת לך
429
00:39:07,744 --> 00:39:11,373
.בכנות, זה ממש לא קשור אליך
430
00:39:28,384 --> 00:39:32,288
,העלינו את המינון במקצת
.אז זה יהיה ישר למטה
431
00:39:32,504 --> 00:39:35,088
זהו זה, תן לסמים לעשות
.את שלהם
432
00:39:35,184 --> 00:39:38,005
,אל תילחם בזה. אל תיבהלו
.הוא בסדר
433
00:39:43,544 --> 00:39:45,011
.סרג'יו
434
00:40:36,385 --> 00:40:39,046
.אתה זה ששולט בי
435
00:40:44,744 --> 00:40:46,609
.דוקטור לאנגהאם
436
00:41:10,864 --> 00:41:12,128
.אלכס
437
00:41:12,224 --> 00:41:14,613
.תשע דקות וארבעים ושבע שניות
438
00:41:27,864 --> 00:41:29,854
.מאותחל
439
00:41:34,464 --> 00:41:35,688
?מה אני יכול לעשות עבורך
440
00:41:35,784 --> 00:41:37,049
.משטרה
441
00:41:37,145 --> 00:41:38,328
.דרוש קוד מעקף
442
00:41:38,424 --> 00:41:39,408
.מיקום
443
00:41:39,504 --> 00:41:40,448
.דרוש קוד מעקף
444
00:41:40,544 --> 00:41:42,933
.דוקטור פרנסיס לאנגהאם
445
00:41:45,984 --> 00:41:49,648
דוקטור לאנגהאם, תספר לנו על העבודה
?של יחידת הטראומה היביסקוס
446
00:41:49,744 --> 00:41:52,129
אנחנו מטפלים בצעירים, גברים ונשים
,בעלי טראומות קשות
447
00:41:52,224 --> 00:41:54,008
.גברים כמו ראיין פה
448
00:41:54,104 --> 00:41:56,488
,הוא שירת בשלושה סבבים
.כולם חמים
449
00:41:56,584 --> 00:41:58,768
?והכל נהיה פשוט יותר מדי
450
00:41:58,864 --> 00:42:00,649
.כפי שזה עבור רובם
451
00:42:00,745 --> 00:42:02,848
מקור הטראומה שלו
.נמצא במקום אחר
452
00:42:02,944 --> 00:42:05,408
,נא ספר על כך
.נערי היקר
453
00:42:05,504 --> 00:42:08,449
לפני שנתיים, אני ואשתי
.חזרנו מארוחת ערב
454
00:42:08,544 --> 00:42:10,528
היא הייתה כל כך עייפה
ואני פשוט לא יכולתי
455
00:42:10,624 --> 00:42:12,768
להחליט אם אני רוצה
.לנהוג או לא
456
00:42:12,864 --> 00:42:15,287
.היא נכנסה ונהגה
457
00:42:16,224 --> 00:42:20,285
,התרסקנו והיא מתה
.וכל מה שקיבלתי היתה הצלקת הזאת
458
00:42:20,905 --> 00:42:23,488
אתה חושב שרגשות האשם שלך
?הובילו למצב שלך
459
00:42:23,584 --> 00:42:25,568
אני רק יודע שאני הייתי צריך
.לנהוג בערב ההוא
460
00:42:25,664 --> 00:42:28,048
כל הכבוד, ראיין. זה חשוב
.מה שאתה קורא בלילה
461
00:42:28,144 --> 00:42:30,608
.זה קובע את הטון לשינה שלך
462
00:42:30,704 --> 00:42:32,928
עשינו הרבה
.התעסקות ניורולוגית
463
00:42:33,024 --> 00:42:34,128
.הרבה תרפיה
464
00:42:34,224 --> 00:42:36,328
.והוא על הדרך הנכונה
465
00:42:36,424 --> 00:42:37,688
,האין זה נכון
?ילד יקר שלי
466
00:42:37,784 --> 00:42:40,448
,דוקטור לאנגהאם
אני מבינה שהתנסיתם
467
00:42:40,544 --> 00:42:43,012
?בשימוש עם טכנולוגיית אדם-מכונה
468
00:42:43,304 --> 00:42:45,728
אני הבנתי שאנחנו לא הולכים
.לדון בזה, סנדי
469
00:42:45,824 --> 00:42:47,009
מה אתה אומר למבקרים
470
00:42:47,105 --> 00:42:49,928
שטוענים כי אתה עושה התערבויות
?ניורולוגיות רדיקליות
471
00:42:50,024 --> 00:42:51,648
כי מה שהתחיל כתרופה
... עבור המחלה שלך
472
00:42:51,744 --> 00:42:53,768
.למחלה שלי אין כל קשר לעניין
473
00:42:53,864 --> 00:42:55,688
.זה פשוט זירז את המחקר שלי
474
00:42:55,784 --> 00:42:57,608
מה אתה אומר על ההאשמות שטוענות
475
00:42:57,704 --> 00:42:59,489
כי החיילים הבריטים
הפצועים שאתה מייבא
476
00:42:59,585 --> 00:43:02,208
הם לא יותר עבורך מאשר מקור
?של דגימות לשחק איתם
477
00:43:02,304 --> 00:43:04,128
אני רוצה לדבר על חברת
.הביו-חומרה שלך, לס"ר
478
00:43:04,224 --> 00:43:07,045
.אנחנו לא נדבר על זה, לצערי
479
00:43:09,904 --> 00:43:12,929
.שלום, אני דוקטור פרנסיס לאנגהאם
480
00:43:13,025 --> 00:43:14,368
.ואני הארקין לאנגהאם
481
00:43:14,464 --> 00:43:16,608
.ואנחנו המשפחה מאחורי לס"ר ביו-חומרה
482
00:43:16,704 --> 00:43:19,808
איך נפרסם את הדברים
?המדהימים שאנחנו עושים
483
00:43:19,904 --> 00:43:21,408
...אנחנו יכולים להראות לכם את
484
00:43:21,504 --> 00:43:22,568
.חברת הטכנולוגיה שלנו
485
00:43:22,664 --> 00:43:26,769
,אבל בלב העניין
.אנחנו רק עסק משפחתי
486
00:43:30,144 --> 00:43:33,128
.הקלטה 7315. בקר
487
00:43:33,224 --> 00:43:34,768
.לווין
488
00:43:34,864 --> 00:43:36,768
זה הכל מונחים
.שאנחנו מכירים
489
00:43:36,864 --> 00:43:39,128
.המקלט הוא ביו-חומרה
490
00:43:39,744 --> 00:43:41,449
עכשיו, אנחנו כרגע
עובדים על הבטא שלנו
491
00:43:41,544 --> 00:43:44,288
וגודל לבדיקת פיילוט
שלבסוף תהיה
492
00:43:44,384 --> 00:43:45,849
.טכנולוגיית פיקו
493
00:43:45,945 --> 00:43:49,048
מקודד עם דנ"א שייתן לנו
.שליטה ללא הפרעה
494
00:43:49,144 --> 00:43:52,728
תחשבו על זה כעל מודם
.ביו-טכנולוגי
495
00:43:58,624 --> 00:44:01,048
חברת הביו-חומרה
,השנוייה במחלוקת, לס"ר
496
00:44:01,144 --> 00:44:03,488
נסגרה על ידי
.ועדת האתיקה המדעית
497
00:44:03,584 --> 00:44:06,928
המנכ"ל, פרנסיס לאנגהאם
... כונה ברברי
498
00:44:40,344 --> 00:44:41,891
.בן
499
00:44:49,865 --> 00:44:52,089
.ישיר. כתמיד
500
00:44:52,184 --> 00:44:54,493
!כמובן, ילדי היקר
501
00:44:58,944 --> 00:45:00,570
.בוא
502
00:45:08,064 --> 00:45:10,009
.המסחרית ההיא עדיין בחוץ
503
00:45:10,224 --> 00:45:12,488
.היא הייתה שם במשך יומיים
.אני לא אוהב את זה
504
00:45:12,584 --> 00:45:14,048
.אני הולך לבדוק את זה
505
00:45:14,144 --> 00:45:16,208
.בן, אתה יותר מדי חשדן
506
00:45:16,304 --> 00:45:18,608
.לאוניד עובד כמו אדם אחוז דיבוק
.הכל בסדר גמור
507
00:45:18,704 --> 00:45:20,128
.זאת כל ההמתנה הזאת שמעצבנת
508
00:45:20,224 --> 00:45:22,848
.לא נותר דבר לעשות אלא לחכות
.זה עושה אותי עצבני
509
00:45:22,944 --> 00:45:24,248
.המסחרית הזאת עושה אותי עצבני
510
00:45:24,344 --> 00:45:26,972
.אני הולך לבדוק את זה -
!אמרתי תישאר -
511
00:45:30,104 --> 00:45:32,891
יש משהו שאני רוצה
.לדבר איתך עליו
512
00:45:34,424 --> 00:45:35,328
?מה זה
513
00:45:35,424 --> 00:45:38,608
.אני מתקשה לזכור כמה דברים
514
00:45:38,704 --> 00:45:41,049
יכול להיות שכל המעברים בין
.היציאות גורמים לריקבון עצבי
515
00:45:41,144 --> 00:45:44,368
אתה גם מקבל מנות מעלפות של
.סמים כבדים. זה לא בריא
516
00:45:44,464 --> 00:45:47,285
לא, ובכן. אין דבר שנוכל
.לעשות לגבי זה
517
00:45:47,704 --> 00:45:50,571
?במה עוד אתה מתקשה להיזכר
518
00:45:51,744 --> 00:45:53,809
?קוד המעקף עבור הנשקים
... למקרה שלאוניד
519
00:45:53,904 --> 00:45:55,929
.4754 מעקף
520
00:45:56,064 --> 00:45:57,888
?יום ההולדת שלך
521
00:45:57,984 --> 00:46:01,374
חודש רביעי ביום השני. יום אחד
.מאוחר מדי, תמיד אמרת
522
00:46:03,105 --> 00:46:04,488
.כן. כן
523
00:46:04,584 --> 00:46:06,009
?שמו של הכלב שלנו
524
00:46:06,104 --> 00:46:07,765
.אלפא
525
00:46:08,064 --> 00:46:10,728
.זה רציני
.כדאי שנעשה סריקה
526
00:46:10,824 --> 00:46:13,368
.כן, אבל עוד דבר אחד
527
00:46:13,464 --> 00:46:17,088
...אני מתקשה לזכור היכן
.היכן שמנו את הילד
528
00:46:17,184 --> 00:46:18,369
...אני בטוח שזה זמני, אבל אני
529
00:46:18,465 --> 00:46:19,968
.כן
530
00:46:20,064 --> 00:46:22,407
.אני בטוח שזה יחזור -
.למרות זאת -
531
00:46:24,184 --> 00:46:26,449
.הייתי רוצה לרשום את זה
532
00:46:27,864 --> 00:46:29,331
.גודל תמונה
533
00:46:30,224 --> 00:46:33,045
?ממתי אתה ימני
534
00:46:35,104 --> 00:46:37,094
?למדת לתפוס את הכדור, נכון
535
00:47:01,624 --> 00:47:03,168
.מכבה
536
00:47:03,264 --> 00:47:05,972
!היי! היי
537
00:47:07,944 --> 00:47:08,888
...אני צריך שתעזרו לי
538
00:47:08,984 --> 00:47:09,968
,אדוני, אנחנו צריכים שתירגע
?בסדר
539
00:47:10,064 --> 00:47:11,008
!קח צעד אחורה, אדוני
540
00:47:11,104 --> 00:47:12,608
.חטפתי ילד -
.סרוק -
541
00:47:12,704 --> 00:47:14,615
.סריקה בתהליך
542
00:47:15,824 --> 00:47:16,808
.לא חמוש -
.תקשיבו לי -
543
00:47:16,904 --> 00:47:19,529
!אל תשים את הידיים שלך עלינו
!אתה צריך להירגע ולקחת צעד אחורה
544
00:47:19,624 --> 00:47:21,888
.קח צעד אחורה ותירגע
.אחרת, אתה תיעצר
545
00:47:21,984 --> 00:47:24,134
!תעצרו אותי! תעצרו אותי -
.אדוני, תירגע -
546
00:47:24,384 --> 00:47:27,694
היי! רד לרצפה עם הידיים שלך
!מאחורי הראש, עכשיו
547
00:47:28,224 --> 00:47:30,169
.יריות נורו! לא לזוז
548
00:47:33,905 --> 00:47:36,008
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו
?לירות בי
549
00:47:36,344 --> 00:47:39,291
?אתה צריך אותי בחיים, לא
?מה איתך
550
00:47:43,024 --> 00:47:44,605
.ראיין
551
00:47:48,504 --> 00:47:50,168
.רק תתני לי את הקוד
.תתני לי את הקוד
552
00:47:50,264 --> 00:47:54,128
.73763 אישור סאנצ'ז
553
00:47:54,224 --> 00:47:55,648
.73763 אישור
554
00:47:55,744 --> 00:47:57,689
.מאותחל
555
00:48:02,744 --> 00:48:04,734
?דנה, מה את עושה פה
556
00:48:05,224 --> 00:48:06,648
?את עובדת איתם, נכון
557
00:48:06,744 --> 00:48:08,128
?איפה הילד? איפה אלכס
558
00:48:08,224 --> 00:48:09,528
.אני מצטערת
559
00:48:09,624 --> 00:48:11,614
?מצטערת על מה
560
00:48:36,504 --> 00:48:39,008
.סרג'יו רוצה שתדע שאתה חטוף
561
00:48:39,104 --> 00:48:42,568
אחרי כמות הכסף ששילמת בפעם
,הקודמת כדי להיות משוחרר
562
00:48:42,664 --> 00:48:46,489
,הוא מרגיש כי מכיוון שאתה עשיר
,פושע ויקר עבור חברך
563
00:48:46,584 --> 00:48:49,405
.שאתה הטיפוס המושלם
564
00:48:49,984 --> 00:48:51,610
,בנוסף
565
00:48:51,904 --> 00:48:53,974
.אני לא מחבב אותך
566
00:49:09,264 --> 00:49:11,175
.זה הכל שם
567
00:49:12,864 --> 00:49:14,570
.תסמוך עליי
568
00:49:19,064 --> 00:49:20,208
?למה שלא תירגע, הא
569
00:49:20,304 --> 00:49:21,408
.באתי מרחוק
570
00:49:21,504 --> 00:49:24,132
למה שלא תסתום את הפה המזויין
?שלך ותסיים לספור
571
00:49:33,785 --> 00:49:36,448
הוא רוצה שאני אזכיר לך
שזה לא היה קורה
572
00:49:36,544 --> 00:49:39,008
אם החבר שלך לא היה מנסה
.לגנוב את הרכוש שלו
573
00:49:39,104 --> 00:49:40,810
.בכך הוא מתכוון אליי
574
00:49:42,784 --> 00:49:44,365
.בסדר
575
00:49:58,824 --> 00:50:00,291
.קדימה
576
00:50:00,864 --> 00:50:02,570
?בסדר
577
00:50:05,944 --> 00:50:07,808
אני תוהה, אחרי שקיבלת את כל
,מה שקיבלת עכשיו
578
00:50:07,904 --> 00:50:11,448
אם לא היה מפריע לך לתת
.לחבר שלי לקחת את הבחורה
579
00:50:11,544 --> 00:50:14,206
.אנחנו ניפטר ממנה ברגע שנסיים
580
00:50:16,224 --> 00:50:19,091
.לא. צאו מפה
581
00:50:19,944 --> 00:50:21,855
.קדימה, בוא נלך
582
00:50:33,824 --> 00:50:35,608
.אנחנו צריכים לזוז מהר מאוד, אבא
583
00:50:35,704 --> 00:50:37,768
.סידרתי הפתעה קטנה עבורם
584
00:50:37,864 --> 00:50:41,493
היא באמת דומה לאמא. אני יודע
.למה אתה מחבב את הבחורה ההיא
585
00:50:53,024 --> 00:50:54,492
!לך
586
00:50:58,464 --> 00:51:01,490
.אל תהיה טיפש, ראיין
.אל תכריח אותי לירות בך
587
00:51:22,584 --> 00:51:23,632
!היי
588
00:51:37,304 --> 00:51:39,090
!לעזאזל עם זה
589
00:51:47,105 --> 00:51:49,049
.תזכור אותי, ראיין
590
00:51:49,504 --> 00:51:50,971
.קדימה, אנחנו עוזבים
591
00:51:55,184 --> 00:51:56,168
.קדימה, בוא נלך
592
00:51:56,264 --> 00:51:57,569
.תודה רבה על התנהגותך
593
00:51:57,664 --> 00:52:01,088
חוקי הבית קובעים כי רק
.לקוח אחד יכול לעזוב בכל זמן נתון
594
00:52:01,184 --> 00:52:03,368
הדלת הזאת כעת תינעל
.למשך שתי דקות
595
00:52:03,464 --> 00:52:05,809
תוכל לצפות במבחר הבנות
.שלנו ממולך
596
00:52:05,905 --> 00:52:07,968
תזמין את המועדפת עליך על ידי
תזמון ביקור חוץ
597
00:52:08,064 --> 00:52:10,566
.ותגרום לכל חלומותיך להתגשם
598
00:52:10,784 --> 00:52:14,368
תתכנן את הביקור הבא שלך. תנסה
.את אחד מחדרי הג'קוזי הרבים שלנו
599
00:52:14,464 --> 00:52:16,489
...תצטרף לפגישות האקסקלוסיביות
600
00:54:19,424 --> 00:54:20,891
!היי, אני רוצה החזר
601
00:55:47,264 --> 00:55:48,448
.דנה, זה אני ראיין
602
00:55:48,544 --> 00:55:52,413
.נהגת לעבוד כאחות
.שמו של בנך הוא עדן
603
00:55:57,344 --> 00:55:58,888
?מה אני עושה -
!תשתקי -
604
00:55:58,984 --> 00:56:01,569
.4754 תגידי, מעקף
605
00:56:01,664 --> 00:56:03,495
.4754 מעקף
606
00:56:04,264 --> 00:56:05,409
.0204
607
00:56:05,504 --> 00:56:07,051
.0204 מעקף
608
00:56:07,744 --> 00:56:08,768
.לא עבד
609
00:56:08,864 --> 00:56:10,365
.אתה מת, שוטה שכמוך
610
00:56:10,824 --> 00:56:12,168
.שוטה! יום אחד מאוחר מדי
611
00:56:12,264 --> 00:56:14,168
.0104 תגידי
.0104
612
00:56:14,264 --> 00:56:16,288
.0104 מעקף
613
00:56:36,864 --> 00:56:38,848
.היי! זה בסדר. זה בסדר
.היי! זה בסדר
614
00:56:38,944 --> 00:56:40,368
אני מצטערת, הוא הכריח אותי
.לעזור לו
615
00:56:40,464 --> 00:56:41,888
.הוא אמר שהוא יהרוג אותי
.אני כל כך מצטערת
616
00:56:41,984 --> 00:56:44,089
הכל יהיה בסדר, אנחנו צריכים
.לצאת מפה, עכשיו
617
00:56:44,184 --> 00:56:46,334
?לאן אנחנו צריכים ללכת
618
00:57:16,824 --> 00:57:18,291
.קפצי
619
00:57:21,664 --> 00:57:23,689
.הנה, קחי את זה
620
00:57:24,544 --> 00:57:27,288
,היכן שביליתי הכי הרבה זמן
.שם הילד יהיה
621
00:57:27,384 --> 00:57:28,528
.את צריכה להתחיל שם
622
00:57:28,624 --> 00:57:30,250
.אני לא יודעת היכן היית
623
00:57:30,864 --> 00:57:33,408
.תראה, הוא דחף אותי מחוץ למסחרית
,הוא הכריח אותי לעשות את זה
624
00:57:33,504 --> 00:57:34,528
.ואז הוא משך אותי בחזרה פנימה
625
00:57:34,624 --> 00:57:36,568
הוא רק לקח אותי איתו
.בפעם האחרונה בתור פיתיון
626
00:57:36,664 --> 00:57:38,568
אני מצטערת. אני לא יודעת
.איפה זה
627
00:57:38,664 --> 00:57:42,728
,בסדר, כשאני אשתנה תעקבי אחריי
.תסתכלי עליי, תביאי את המשטרה
628
00:57:42,824 --> 00:57:44,088
.אני לא יכולה לעשות את זה
629
00:57:44,184 --> 00:57:46,208
אז את צריכה להתרחק ממני
.ככל האפשר
630
00:57:46,304 --> 00:57:50,286
,בגלל שאם אני אראה אותך שוב
.אני אהרוג אותך. אז, פשוט לכי
631
00:57:55,064 --> 00:57:56,688
.הילד שאתה עוזר לו
632
00:57:56,784 --> 00:57:58,285
?הוא הבן שלך
633
00:58:00,465 --> 00:58:02,368
?למה אכפת לך כל כך
634
00:58:02,464 --> 00:58:04,454
?מה עוד יש לי
635
00:58:12,424 --> 00:58:13,688
.תתפסו את הבחורה -
!זוזו. זוזו. קדימה -
636
00:58:13,784 --> 00:58:15,008
.לא לזוז! משטרת ניו יורק
637
00:58:15,104 --> 00:58:17,208
.תעמוד במקום
638
00:58:17,304 --> 00:58:18,448
.תתפסו את הבחורה עכשיו
639
00:58:18,544 --> 00:58:20,808
.ידיים למטה -
.בוא לפה -
640
00:58:22,784 --> 00:58:24,248
יש לך את הזכות
.לשמור על שתיקה
641
00:58:24,344 --> 00:58:27,568
כל דבר שאתה אומר יכול ויהיה
.בשימוש נגדך בבית משפט
642
00:58:27,664 --> 00:58:28,889
.יש לך את הזכות לעורך דין
643
00:58:28,984 --> 00:58:31,848
,אם אין ברשותך כסף עבור עורך דין
.אחד יינתן עבורך
644
00:58:31,944 --> 00:58:34,369
...אתה מבין את הזכויות האלה
645
00:58:34,464 --> 00:58:38,848
שישה מחבלים, שבעה מחבלים, שמונה
.מחבלים, תשעה מחבלים, עשרה מחבלים
646
00:58:38,944 --> 00:58:40,129
.בוא נתחיל שוב
647
00:58:40,224 --> 00:58:44,448
,אחד מחבל, שני מחבלים, שלושה מחבלים
,ארבעה מחבלים, חמישה מחבלים
648
00:58:44,544 --> 00:58:48,728
שישה מחבלים, שבעה מחבלים, שמונה
.מחבלים, תשעה מחבלים, עשרה מחבלים
649
00:58:48,824 --> 00:58:50,974
.זין עם זה, אחד עשרה מחבלים
650
00:58:55,224 --> 00:58:58,011
.לא נשאל אותך שוב
?איפה לאוניד
651
00:58:58,184 --> 00:58:59,808
.במעבדה סודית
.מכין וירוס
652
00:58:59,904 --> 00:59:01,974
?סוף כל סוף. איפה
653
00:59:02,584 --> 00:59:06,128
אני רוצה לספר לכם, אבל אני נשלט
.על ידי דוקטור פרנסיס לאנגהאם
654
00:59:06,224 --> 00:59:07,968
.יש לי משהו כמו מודם בתוכי
655
00:59:08,064 --> 00:59:10,888
,לפעמים האות נופל
.ואני עצמי שוב
656
00:59:10,984 --> 00:59:13,213
.זה נקרא דרונינג
657
00:59:17,224 --> 00:59:21,012
עכשיו, יש לנו נהלים שאנחנו
.צריכים לבצע, כפי אתה יודע
658
00:59:21,744 --> 00:59:23,648
תמיד שיהיה חובש נוכח
,בזמן עינוי מים
659
00:59:23,744 --> 00:59:26,485
,לחכות חמש דקות בין הטבעות
.כל החרא הזה
660
00:59:26,864 --> 00:59:31,289
.העניין הוא, שהטיסה הזאת
.היא לא קיימת
661
00:59:31,624 --> 00:59:35,128
אז ספר החוקים נזרק
.מהחלון המזויין
662
00:59:38,704 --> 00:59:40,251
!חכה
663
00:59:42,584 --> 00:59:44,329
בוא נגיד שאני נותן
.לך להנות מהספק
664
00:59:44,424 --> 00:59:46,653
.אני אנסה לפנות להיגיון שלך
665
00:59:51,664 --> 00:59:53,848
.תראה את החרא הזה
666
00:59:54,944 --> 00:59:58,129
.ואת זה, ואת זה
667
00:59:58,904 --> 01:00:02,328
,לאוניד, הבחור שאתה מחפה עליו
668
01:00:02,424 --> 01:00:05,288
גילה איך עושים משהו
.שאף אחד לא יכול
669
01:00:05,384 --> 01:00:09,088
יש אנשים שיודעים איך
.לקדד גנטית ולהנדס וירוס
670
01:00:09,184 --> 01:00:13,009
עשינו את זה מאז שהצמחנו
,אוזן על עכבר לפני עשורים
671
01:00:13,105 --> 01:00:15,928
.אבל של לאוניד הם משהו מיוחד
672
01:00:16,024 --> 01:00:18,368
הוירוסים שלו מתעסקים עם
.הדנ"א שלך
673
01:00:18,464 --> 01:00:20,328
.זאת הייתה ההצלחה הראשונה שלו
674
01:00:20,424 --> 01:00:23,928
.גורם לך להצמיח ריאות נוספות
.רק שהם לא הפסיקו לגדול
675
01:00:24,024 --> 01:00:25,728
כדי למנוע את זה מלהתפשט לעולם
היינו צריכים לחרוך את האדמה
676
01:00:25,824 --> 01:00:27,809
מאה ושישים קילומטרים מסביב
.למעבדה שלו
677
01:00:27,904 --> 01:00:30,568
,עכשיו, לאוניד בחוץ
?מבשל וירוסים במעבדה
678
01:00:30,664 --> 01:00:32,609
.זה רעיון רע מאוד
679
01:00:32,704 --> 01:00:34,968
אז, איפה לעזאזל החמור
?המסוכן הזה
680
01:00:35,064 --> 01:00:36,808
.אני לא יודע
.שולטים בי
681
01:00:36,904 --> 01:00:40,214
אתם צריכים לדבר עם דוקטור
.פרנסיס לאנגהאם
682
01:00:43,224 --> 01:00:45,328
?לס"ר ביו-חומרה -
.כן -
683
01:00:45,745 --> 01:00:47,289
הוא ובנו, הם הכריחו
.אותי לחטוף ילד
684
01:00:47,384 --> 01:00:49,568
הוא ובנו הרגו את עצמם
.כשהחברה שלהם נפלה
685
01:00:49,664 --> 01:00:51,809
.הם זייפו את זה
.הוא שולט בי
686
01:00:51,904 --> 01:00:53,644
.בולשיט
687
01:00:55,625 --> 01:00:57,774
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך
688
01:00:58,184 --> 01:01:02,655
אני מהאסכולה הישנה. אבי היה
.מהאסכולה הישנה. שירת חמישים שנה
689
01:01:03,064 --> 01:01:07,410
.אני אוהב דברים מיושנים
,מכוניות, תקליטים
690
01:01:07,704 --> 01:01:09,285
.אקדחים
691
01:01:09,464 --> 01:01:11,248
.בלי קודים, רק סיכויים
692
01:01:11,344 --> 01:01:13,334
.כרגע זה אחד לשש
693
01:01:13,624 --> 01:01:16,408
?איפה המעבדה -
!אני לא יודע. או, אלוהים -
694
01:01:16,504 --> 01:01:17,729
.אני מציע לך להתחיל לדבר
695
01:01:17,824 --> 01:01:20,168
?מי אחראי על המבצע
?מי אתה
696
01:01:20,264 --> 01:01:22,129
.אני לא יודע! בבקשה
697
01:01:22,224 --> 01:01:24,533
?ארבע. זה מרגש, נכון
698
01:01:24,864 --> 01:01:26,649
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לספר לנו היכן המעבדה
699
01:01:26,744 --> 01:01:27,768
.אני מצטער
700
01:01:27,864 --> 01:01:30,248
.בבקשה! אני רק רוצה להציל את הילד -
?מה התוכנית -
701
01:01:30,344 --> 01:01:31,928
?איזה וירוס לאוניד יוצר
702
01:01:32,024 --> 01:01:33,935
...אני לא יודע
703
01:01:36,384 --> 01:01:38,374
!זה האיבר
704
01:01:39,704 --> 01:01:42,328
זה האיבר שהוא שולט
.עליי בעזרתו
705
01:01:42,424 --> 01:01:44,568
זה ביו-חומרה. הוא עשה אותו
.יותר קטן
706
01:01:44,664 --> 01:01:46,689
נאנו, פיקו, הוירוס של לאוניד
.ינשא אותו
707
01:01:46,785 --> 01:01:50,731
כל מי שיודבק יגדל מקום
.שהטכנולוגיה יכולה לשבת בו
708
01:01:50,904 --> 01:01:55,407
,הדבר הזה שהם עשו לי
!הם יעשו את זה לכולם
709
01:01:56,024 --> 01:01:58,765
!הוא רוצה לשלוט בכולם
710
01:01:58,984 --> 01:02:00,368
!אני פשוט אירה בו
711
01:02:00,464 --> 01:02:03,570
בבקשה! בבקשה! אתם חייבים
.להאמין לי, בבקשה. בבקשה
712
01:02:04,744 --> 01:02:06,488
או שהוא משוגע או
.שהוא אומר את האמת
713
01:02:06,584 --> 01:02:08,608
.כן, אני אומר משוגע
714
01:02:08,704 --> 01:02:11,286
.למרות זאת ראיתי יותר גרועים
.קוריאה
715
01:02:11,384 --> 01:02:13,528
היה את הבחור הזה שחשב
.שהוא השטן
716
01:02:13,624 --> 01:02:15,248
.בחור אחר שחשב שהוא אלוהים
717
01:02:15,344 --> 01:02:18,168
,רק כדי לראות מה יקרה
.שמנו אותם בתא ביחד
718
01:02:18,264 --> 01:02:21,608
על ההתחלה, הם החלו להכות
.אחד את השני. מאוד מלוכלך
719
01:02:21,704 --> 01:02:24,093
?מי זכה -
.זה היה תיקו -
720
01:02:26,264 --> 01:02:28,334
.אבל לשטן היו מהלכים יותר טובים
721
01:02:31,024 --> 01:02:34,687
?היי. היי, המטוס הזה עוקב אחרינו
722
01:02:35,065 --> 01:02:37,407
.שיט, הוא יורה משהו
723
01:03:04,984 --> 01:03:08,328
?זה אתה, ראיין
?חזרת שוב
724
01:03:08,784 --> 01:03:10,008
?הממ
725
01:03:10,104 --> 01:03:11,729
?מה דעתך על הסידור הזה
726
01:03:11,825 --> 01:03:15,168
לא עוד התעסקויות עם כדורים
.מתנפחים וסמים מעלפים
727
01:03:15,264 --> 01:03:19,008
כל הטכנולוגיה שבעולם והדבר
.הכי טוב זה פשוט לקשור אותך
728
01:03:19,104 --> 01:03:20,248
.זה אני, בן
729
01:03:20,344 --> 01:03:22,128
.באמת -
.כן -
730
01:03:22,224 --> 01:03:27,048
אני מנסה לדמיין איך זה יהיה
.לשלוט בכל מי שאבחר
731
01:03:27,224 --> 01:03:29,608
האפשרות גורמת לי להיות די
.מסוחרר מרוב התרגשות
732
01:03:29,704 --> 01:03:31,330
.גם אותי
733
01:03:31,744 --> 01:03:35,408
אנחנו נהיה יותר יעילים ועוצמתיים
.מאשר כל ממשלה בעולם
734
01:03:35,944 --> 01:03:37,168
,כמה קורבנות הכרחיים
735
01:03:37,264 --> 01:03:40,408
,והאנשים לא רק ירצו שליטה
.הם ידרשו אותה
736
01:03:40,504 --> 01:03:44,247
.לאוניד רוצה לראות את בנו חופשי
.המסירה היא בעוד כמה ימים
737
01:03:44,984 --> 01:03:48,008
.הייתי רוצה למתוח את הרגליים שלי, בן
738
01:03:48,104 --> 01:03:51,008
זה? באותה המידה יכולתי
.כבר להיות בחזרה על הכסא
739
01:03:51,104 --> 01:03:53,168
אנחנו לא יכולים לתת
.לזה לקרות
740
01:03:53,264 --> 01:03:55,848
היית צריך להיות כבול ברגע
.שהפוגות התחילו, אבא
741
01:03:55,944 --> 01:03:57,928
.ראיין כמעט הרס את כל הפרוייקט
742
01:03:58,024 --> 01:03:59,329
,ההתפרצויות הסולריות נרגעות
743
01:03:59,425 --> 01:04:01,649
והן כבר לא ישפיעו על האות
.של הלוויין
744
01:04:01,744 --> 01:04:03,768
.אחד, אולי שני התקפים למרבית היותר
745
01:04:03,864 --> 01:04:05,528
.אז נתת ללוויין מסלול גבוה
746
01:04:05,624 --> 01:04:08,369
לא ידעתי שסופות סולריות
.הולכות להפריע ללוויין
747
01:04:08,464 --> 01:04:09,808
.זה במחזור של אחד עשרה שנה
?הגודל הזה
748
01:04:09,904 --> 01:04:11,168
.זה פעם אחת בכל אלף שנים
749
01:04:11,264 --> 01:04:12,928
איך אני... - היית צריך לבדוק
.את כל המאורעות האפשריים
750
01:04:13,024 --> 01:04:16,968
.בדקתי. הקרבתי כל כך הרבה
.עבדתי כל כך קשה
751
01:04:17,064 --> 01:04:21,365
,דרשת צייתנות, ואני צייתתי והצלחתי
.למרות זה
752
01:04:24,385 --> 01:04:26,048
.אתה צודק
753
01:04:26,144 --> 01:04:29,008
ההתנהגות שלך בימים האחרונים
.הרשימה אותי
754
01:04:29,104 --> 01:04:30,288
.תודה לך
755
01:04:30,384 --> 01:04:35,333
אני אולי לא אומר זאת לעיתים
.קרובות, אבל אני גאה להיות אביך
756
01:04:38,424 --> 01:04:40,449
!תחבק אותי, בני
757
01:05:46,784 --> 01:05:48,365
.ראיין
758
01:05:51,584 --> 01:05:53,654
.פקחי, אני מודה
759
01:05:57,184 --> 01:05:58,688
?אבל מה עכשיו
760
01:05:58,784 --> 01:06:00,169
?תציל את הילד ההוא
761
01:06:00,265 --> 01:06:03,052
?מפה, אמצע שום מקום
762
01:06:03,464 --> 01:06:06,365
?בכמות הזמן שנותרה לך
763
01:06:06,705 --> 01:06:09,605
?אני לא רואה את זה קורה, ואתה
764
01:06:09,984 --> 01:06:14,569
,רק תיהנה מהשמש על העור שלך
.הבריזה בפנים שלך
765
01:06:16,544 --> 01:06:18,773
.ציפורים שרות
766
01:06:21,824 --> 01:06:24,975
.יש לי הצעה
.בוא נשתה משקה
767
01:06:25,464 --> 01:06:29,730
.אני אראה לך תמונה של אשתך
?אתה זוכר אותה, לא
768
01:06:38,544 --> 01:06:40,205
.בוא
769
01:06:48,584 --> 01:06:50,449
.שב
770
01:06:52,664 --> 01:06:55,054
.אני מבין את זה ראיין
.באמת
771
01:06:56,504 --> 01:06:58,368
?סיפרתי לך אי פעם על אמא שלי
772
01:06:58,464 --> 01:07:01,049
היא הייתה בת שלושים וחמש. היא
נהרגה עם עשרים ושש אנשים אחרים
773
01:07:01,144 --> 01:07:06,208
על ידי יורה בודד משוגע
.שלא רצה לשלם מיסים יותר
774
01:07:06,304 --> 01:07:08,330
?עכשיו, איך זה הוגן
775
01:07:08,504 --> 01:07:10,168
.הוא עשה את הדבר הלא נכון
776
01:07:10,264 --> 01:07:12,766
.אני עושה את הדבר הנכון
777
01:07:16,264 --> 01:07:19,728
.בדיוק כמו אשתך. היא הלכה
.תמשיך הלאה
778
01:07:19,824 --> 01:07:23,168
אל תבלה את מעט רסיסי החיים
.הנותרים שלך בסבל
779
01:07:23,864 --> 01:07:25,650
.תהנה מהם
780
01:07:25,784 --> 01:07:28,688
לחיי לחיות כל רגע
.כאילו הוא היה האחרון
781
01:07:28,784 --> 01:07:30,251
.אתה צודק
782
01:07:31,864 --> 01:07:34,048
.אז עכשיו אני יודע מה עלי לעשות
783
01:07:48,024 --> 01:07:49,890
?מה הטעם
784
01:08:48,824 --> 01:08:52,134
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.אתה תהרוג את שנינו
785
01:10:23,704 --> 01:10:25,728
.עקבת אחריי
786
01:10:25,824 --> 01:10:28,008
עקבתי, צפיתי, לכל מקום
.בדיוק כמו שביקשת
787
01:10:28,104 --> 01:10:30,568
השתמשתי בכסף שהשארת לי
,והאמת היא
788
01:10:30,664 --> 01:10:33,048
.אף אחד לא היה טוב אליי כמוך
789
01:10:33,144 --> 01:10:34,808
.מעולם
790
01:10:34,904 --> 01:10:37,008
.אין זמן
791
01:10:38,144 --> 01:10:41,170
.אז כבר עדיף שפשוט תתני לי למות
792
01:10:41,344 --> 01:10:44,370
?אתה, ראיין, תחזור שוב
793
01:10:46,264 --> 01:10:48,248
.אולי פעם או פעמיים
794
01:10:48,344 --> 01:10:50,767
.זה מספיק כדי להציל את הילד
795
01:10:52,464 --> 01:10:54,968
שנינו איבדנו אנשים שהיה
.לנו אכפת מהם
796
01:10:55,064 --> 01:10:57,612
אנחנו לא צריכים
.לאבד את הילד הזה
797
01:10:59,664 --> 01:11:01,575
.שים את אלו לפני שתשתנה
798
01:11:09,024 --> 01:11:11,094
?למה את באמת עוזרת לי
799
01:11:11,864 --> 01:11:14,048
?מה עוד יש לי
800
01:11:24,736 --> 01:11:26,483
!היי
801
01:11:49,784 --> 01:11:52,048
.השב, עדן
802
01:12:01,784 --> 01:12:03,695
.תשובה נכונה, גיבור
803
01:12:04,584 --> 01:12:06,290
?כמה זמן -
.שלושה ימים -
804
01:12:08,864 --> 01:12:11,128
,אנחנו לא רחוקים
.אבל אין לנו הרבה זמן
805
01:12:11,224 --> 01:12:12,928
.הבחור האחר מחפש
806
01:12:13,024 --> 01:12:14,728
?עשר דקות עד שתשתנה בחזרה, נכון
807
01:12:14,824 --> 01:12:16,975
.כן
808
01:12:21,304 --> 01:12:22,930
.הנה לך
809
01:12:23,905 --> 01:12:26,133
.בסדר גמור. בוא נזוז
810
01:12:44,544 --> 01:12:47,249
.זה המקום שבו הכל מתרחש
.מה שזה לא יהיה
811
01:12:47,344 --> 01:12:49,084
.היביסקוס
812
01:12:49,304 --> 01:12:52,694
,התחלתי ספירה לאחור
.כך שתדע
813
01:12:55,224 --> 01:12:59,775
.בסדר, אני צריך שתקשיבי לי
.את צריכה לרוץ עכשיו
814
01:13:00,184 --> 01:13:01,968
,בגלל שאם תראי אותי שוב
.זה לא יהיה אני
815
01:13:02,064 --> 01:13:02,968
?את מבינה -
.לא -
816
01:13:03,064 --> 01:13:04,048
.כן. כן -
!לא -
817
01:13:04,144 --> 01:13:07,245
.תקשיבי, אני מנסה להציל את חייך -
.לא. לא -
818
01:13:18,024 --> 01:13:20,288
,ברוך הבא
.דוקטור לאנגהאם
819
01:14:26,824 --> 01:14:31,295
,יצרתי את הוירוס שלך
.שילבתי בתוכו את הביוטכנולוגיה
820
01:14:32,264 --> 01:14:36,246
,עכשיו תשחררו את הבן שלי
!ממזרים שכמוכם. תשחררו אותו
821
01:14:37,184 --> 01:14:39,413
.אני אהיה חייב לבדוק אותו
822
01:15:14,824 --> 01:15:18,009
...הם הרגו את לאוניד -
.תוריד את האקדח, ראיין -
823
01:15:20,985 --> 01:15:22,168
.דוקטור לאנגהאם
824
01:15:22,264 --> 01:15:24,050
!כן
825
01:15:26,784 --> 01:15:30,128
.תוריד את האקדח או שהילד מת
826
01:15:36,024 --> 01:15:37,928
לקחנו את הסוביקט הזה כדי
לבחון את הוירוס החדש
827
01:15:38,024 --> 01:15:39,888
.כשחילצנו אותך מהמטוס
828
01:15:39,984 --> 01:15:41,848
.או אותי, ניתן לומר
829
01:15:41,944 --> 01:15:45,448
בפחות מיום, הגוף מטמיע את
.טכנולוגיית הפיקו המובנית
830
01:15:45,544 --> 01:15:46,929
.הסוביקט מקוון תוך יומיים
831
01:15:47,024 --> 01:15:50,607
לוויינים חדשים לשליטה באוכלוסיה
.שוגרו
832
01:15:51,864 --> 01:15:54,808
אתה מסתכל על הראשון
.מהגזע החדש
833
01:15:54,904 --> 01:15:56,368
.חשבתי שאני הייתי הראשון
834
01:15:56,464 --> 01:15:58,125
.שלישי בעצם
835
01:15:58,384 --> 01:16:00,448
.אב טיפוס שאפשר להקריב אותו
836
01:16:00,544 --> 01:16:03,129
כל מה שעליי לעשות זה
,לצאת לשם
837
01:16:03,225 --> 01:16:06,009
,ובתוך ימים, מבלי שהם ישימו לב לכך
838
01:16:06,105 --> 01:16:08,808
אנשים יהיו מוכנים
.להיות נשלטים
839
01:16:08,904 --> 01:16:11,448
,מוכנים שיתנו להם מטרה
.ילדי היקר
840
01:16:11,544 --> 01:16:12,848
?מה אתה מתכנן לעשות איתי
841
01:16:12,944 --> 01:16:14,408
.כלום
842
01:16:14,504 --> 01:16:17,328
הלוויין שלך יחזור להיות
.מקוון בעוד כמה רגעים
843
01:16:17,424 --> 01:16:20,086
יכול להיות שאני פשוט אשדר
,רעש לבן דרך האות שלך
844
01:16:20,344 --> 01:16:23,893
אשאיר אותך בסביבה כמו את זוג
.נעלי הבית הישנות האהובות עליי
845
01:16:27,384 --> 01:16:29,768
.אתה לא תחזור שוב, ראיין
846
01:16:29,864 --> 01:16:31,968
?בקשות אחרונות
847
01:16:32,824 --> 01:16:34,928
.משקה
848
01:16:43,624 --> 01:16:46,206
.יש לי עוד שאלה אחת
849
01:16:49,144 --> 01:16:50,645
?למה
850
01:16:53,264 --> 01:16:56,165
?אתה יודע איך שולטים בהמונים
851
01:16:58,944 --> 01:17:00,491
.פחד
852
01:17:01,544 --> 01:17:03,609
.האנושות עושה דברים מחרידים
853
01:17:03,704 --> 01:17:06,491
.חלק מהם, חוויתי בעצמי
854
01:17:07,184 --> 01:17:10,767
ראינו כל כך הרבה מקרים טרגיים
.עוברים דרך היחידה
855
01:17:10,864 --> 01:17:12,929
.זה היה מחליא
856
01:17:13,024 --> 01:17:16,209
.מלחמה. מלחמה. מלחמה
857
01:17:17,344 --> 01:17:20,973
,מוות ומלחמות אינסופיות
.ומלחמות ומוות
858
01:17:21,424 --> 01:17:23,653
,אבל בעולם שאני איצור
859
01:17:23,864 --> 01:17:27,811
,אם תעבור על החוקים שלי
.אתה פשוט תכובה
860
01:17:28,104 --> 01:17:30,368
.יבוצע מעקף על האות שלך
861
01:17:31,504 --> 01:17:34,848
.והפחד הזה ייצור עתיד יפהפה
862
01:17:35,104 --> 01:17:37,129
.עולם ללא סכסוכים
863
01:17:37,264 --> 01:17:38,368
.עולם של הרמוניה -
.הרמוניה -
864
01:17:38,464 --> 01:17:40,170
!בדיוק
865
01:17:41,224 --> 01:17:42,849
?אז למה אתה רוצה לעצור בעדי
866
01:17:42,945 --> 01:17:44,968
,בגלל שאני רוצה את חיי בחזרה
.ולך אין את הזכות
867
01:17:45,064 --> 01:17:48,249
.לא רק שיש לי את הזכות
.זאת חובתי
868
01:17:49,024 --> 01:17:53,927
.החיים שלך. אין לך חיים
!אני הייתי החיים שלך
869
01:17:55,425 --> 01:17:59,368
אני לקחתי אותך בגלל שסיימת
,את חייך כשאפשרת לאישתך למות
870
01:17:59,464 --> 01:18:02,365
.בגלל שאתה לא היית מסוגל להחליט
871
01:18:04,065 --> 01:18:07,648
זה חשוב מה שאתה קורא
.אחרון בלילה
872
01:18:09,224 --> 01:18:11,932
.זה קובע את הטון לשינה שלך
873
01:18:13,024 --> 01:18:15,408
זה היה אחד מהדברים הרבים
.שלימדת אותי
874
01:18:15,504 --> 01:18:18,530
.למדתי כל כך הרבה ממך
.כל כך, כל כך הרבה
875
01:18:18,984 --> 01:18:21,208
דברים שאפילו לא שמעתי
.עליהם בעבר
876
01:18:21,304 --> 01:18:23,215
,כמו ערכיות
877
01:18:23,545 --> 01:18:27,491
.איזומרים ותגובות כימיות
878
01:19:18,344 --> 01:19:19,368
?פגשת אותו
879
01:19:19,464 --> 01:19:20,965
.הוא מת
880
01:19:21,744 --> 01:19:23,245
.זה לא משנה
881
01:19:23,944 --> 01:19:25,934
מה לגבי היצור היפהפה הזה
?בתור הבאה ברשימה
882
01:19:28,464 --> 01:19:30,768
?אתה מחבב אותה, לא
883
01:19:30,864 --> 01:19:35,892
.אבא שלי מחבב אותה גם
.לאמא שלי היתה יותר קלאסה
884
01:19:36,584 --> 01:19:38,449
.אבל זה לא רק עבורה
885
01:19:39,264 --> 01:19:42,408
אנחנו צריכים עולם חדש
.וזה הוא זה
886
01:19:42,504 --> 01:19:45,488
.התוכנית של אביך לא תעבוד, הארקין -
.אני מסכים -
887
01:19:45,584 --> 01:19:48,889
,אבי הוא אידיאליסט
.זה לא אומר שהוא טועה
888
01:19:48,984 --> 01:19:52,090
אתה מבין, אני השקעתי בזה
.קצת יותר מחשבה
889
01:19:52,744 --> 01:19:56,608
.אין בחורים טובים ורעים, ראיין
.רק דעות
890
01:19:56,704 --> 01:20:00,969
אבל אתה יודע מה הדרך הנכונה
?לגרום לאדם אחד לשלוט בכולם
891
01:20:01,065 --> 01:20:04,249
על ידי כך שאשלוט
.באדם הנכון
892
01:20:04,344 --> 01:20:08,848
לדוגמא, בוא פשוט נגיד מנהיג
.עולמי לא יציב במיוחד
893
01:20:08,944 --> 01:20:13,768
בצורה מסויימת, שליטה היא בלתי
.נמנעת, בין אם זה אנחנו או לא
894
01:20:15,104 --> 01:20:17,328
,אבל זה שהדבר נישא באוויר
.אנשים יטהרו את המערכות שלהם
895
01:20:17,424 --> 01:20:19,889
,הם יחקו את הטכנולוגיה
.הם יהרסו את הלוויינים
896
01:20:19,984 --> 01:20:21,809
.אני יודע את זה
897
01:20:21,904 --> 01:20:24,648
,אבל זה שיהיה לי את האדם הנכון
898
01:20:24,744 --> 01:20:27,608
שעושה את הדבר הנכון כדי לוודא
.שלכוכב הלכת הזה יהיה עתיד
899
01:20:27,704 --> 01:20:30,650
.עכשיו זה הגיוני, ראיין
900
01:20:31,504 --> 01:20:33,927
כך אני איצור מחדש
.את העולם
901
01:20:35,504 --> 01:20:37,927
.בהחלט אין שום סיבה לעצור אותי
902
01:20:42,064 --> 01:20:44,208
אם אתה לא מוותר, אני
.מדביק אותה, אנחנו מנצחים
903
01:20:44,304 --> 01:20:46,769
,אתה יורה בי, זה נופל
.זה נישא באוויר, אנחנו מנצחים
904
01:20:46,864 --> 01:20:49,766
אתה לא עושה כלום, נגמר
.לך הזמן, אני מנצח
905
01:20:49,904 --> 01:20:52,688
זה לא מצב שבו אתה יכול
.להיחלץ ממנו ביריות
906
01:20:52,784 --> 01:20:54,730
.אני מניח שלא
907
01:20:54,904 --> 01:20:59,614
כל זה עבור ילד? גרמת לי
.כל כך הרבה בעיות, ראיין
908
01:21:00,264 --> 01:21:02,848
אז, אני אתן לך לצפות בי
.מזריק לה לפני שייגמר לך הזמן
909
01:21:02,944 --> 01:21:05,688
יש להודות, זה יהיה שונה
.במקצת עבור אבי
910
01:21:05,784 --> 01:21:09,168
בוא פשוט נראה אם הוא יאהב
.להיות עוד פעם בתוכה
911
01:21:09,264 --> 01:21:10,649
משהו עבורו לשחק איתו
912
01:21:10,745 --> 01:21:13,529
לפני שהוא לבסוף יבין
.שכבר לא זקוקים לו
913
01:21:13,625 --> 01:21:14,848
.לא מגיע לה את זה
914
01:21:14,944 --> 01:21:16,288
.או, אני יודע את זה
915
01:21:16,384 --> 01:21:20,331
אבל אנחנו תמיד צריכים לנסות לעשות את
.מה שנכון עבור המשפחה שלנו, ראיין
916
01:21:20,584 --> 01:21:22,927
אתה מכל האנשים צריך
.לדעת את זה
917
01:21:26,224 --> 01:21:27,691
.פספסת
918
01:22:35,504 --> 01:22:37,449
בוא נראה איך אתה
!אוהב את זה
919
01:22:39,504 --> 01:22:42,006
...היי, זונה, תגידי להתראות
920
01:23:16,864 --> 01:23:20,652
.היי, ראיין
.קדימה. קדימה תקום
921
01:23:22,264 --> 01:23:26,052
.אתה בסדר? הנה. הנה
922
01:23:33,024 --> 01:23:34,648
.קוראים לו אלכס
923
01:23:34,744 --> 01:23:38,407
אני רוצה שתשמרי עליו
.כאילו הוא היה בנך
924
01:23:42,024 --> 01:23:44,048
.תודה רבה לך
925
01:23:44,144 --> 01:23:46,168
.לא! אתה לא חייב לעשות את זה
926
01:23:46,264 --> 01:23:48,573
,אם אני לא אעשה את זה
.אני אשתנה בחזרה
927
01:23:49,025 --> 01:23:51,447
!בבקשה! בבקשה
928
01:23:56,144 --> 01:23:58,134
.אני מצטער -
!לא -
929
01:24:24,504 --> 01:24:26,244
!נגמר הזמן
930
01:24:41,425 --> 01:24:44,656
.אתה בסדר? תפסתי אותך
.תחזיק מעמד. זה בסדר
931
01:24:45,584 --> 01:24:47,688
.תחזיק מעמד עוד שניה
932
01:24:50,264 --> 01:24:52,175
?ראיין
933
01:25:54,824 --> 01:25:58,373
.היי, זאת אני
!זה בסדר עכשיו, זה נגמר
934
01:25:59,984 --> 01:26:02,134
?הארקין ולאנגהאם
935
01:26:02,264 --> 01:26:04,175
.הם מתים
936
01:26:11,104 --> 01:26:16,644
תראה, לא יכולתי להסתכן בכך שמישהו
.אחר יתחבר, אז חתכתי אותם החוצה
937
01:26:29,104 --> 01:26:30,248
?איפה אנחנו
938
01:26:30,344 --> 01:26:31,925
.בבית
939
01:26:32,744 --> 01:26:34,325
.תראה
940
01:26:51,344 --> 01:26:54,089
ניסיתי להסביר לו בצורה
.הכי טובה שיכולתי
941
01:26:54,184 --> 01:26:58,405
קרוב לוודאי שזה עדיין ייקח לו
.קצת זמן כדי להתרגל אליך
942
01:26:58,984 --> 01:27:01,009
.הוא ילד טוב
943
01:27:01,745 --> 01:27:07,045
חשבתי שאולי כולנו נוכל לבלות
.עד שנוכל לברר את העניינים
944
01:27:23,024 --> 01:27:24,491
.הממ
945
01:27:27,744 --> 01:27:32,249
.מותק, זה לא היה ניתוח קטן
.אתה צריך לנוח
946
01:27:36,424 --> 01:27:38,414
.יש לי רעיון
947
01:27:44,864 --> 01:27:46,935
.את תקחי שליטה
948
01:27:57,239 --> 01:27:59,957
.תחזיקו מעמד...
.אנחנו בשידור חי בעוד חמש
949
01:28:02,224 --> 01:28:03,850
?ראיין
950
01:28:04,464 --> 01:28:06,045
?ראיין