1
00:00:10,208 --> 00:01:03,177
תורגם ע"י ליאור אוריאלי
וסונכרן על ידי
michl
כי התנגדות לא תועיל

2
00:01:12,770 --> 00:01:14,647
התחזית השבועית שלנו

3
00:01:14,732 --> 00:01:17,609
מיד: נערת העץ מאלקרטון

4
00:01:17,650 --> 00:01:19,527
...התגוררה על עץ במשך שנה שלמה

5
00:01:19,611 --> 00:01:23,072
בחורה מקומית, ריאנה "יונק-הדבש" הולמס
.סוף סוף יורדת מן העץ

6
00:01:23,156 --> 00:01:25,116
...בניגוד לג'וליה היל הידועה

7
00:01:25,158 --> 00:01:27,744
יתר היער של גברת הולמס
נחרב עד היסוד

8
00:01:27,827 --> 00:01:30,413
למרות שהיא הצליחה להציל
עץ סקוויה ענקי

9
00:01:30,455 --> 00:01:32,165
!בסדר -
?איך את מרגישה -

10
00:01:32,248 --> 00:01:34,751
אני רק רוצה להודות לכל אלו
...ששלחו לי

11
00:01:34,834 --> 00:01:37,253
.מזון ומכתבי תמיכה

12
00:01:37,295 --> 00:01:41,758
ובמיוחד לילד הרפה שכל
ששלח לי את ספר השירים הזה

13
00:01:41,841 --> 00:01:44,927
!היא קראה את השירים שלי

14
00:01:44,968 --> 00:01:46,179
.תודה

15
00:02:20,170 --> 00:02:21,671
!דימפלס

16
00:02:22,713 --> 00:02:23,673
!תיכנס הביתה

17
00:02:28,178 --> 00:02:31,597
.בוקר טוב, גברת דה' לה רוזה
.דימפלס שוב יצא

18
00:02:31,681 --> 00:02:33,140
.אני נתתי לו לצאת

19
00:02:35,268 --> 00:02:37,019
.ובכן, שיהיה לך יום טוב

20
00:02:39,772 --> 00:02:42,024
.אני לוחם

21
00:02:45,069 --> 00:02:46,362
!משמאלך

22
00:02:49,699 --> 00:02:51,158
...ובכן, בנים בנות

23
00:02:51,200 --> 00:02:54,954
זהו החדר החשוב ביותר
.בכל תחנת המשטרה

24
00:02:54,954 --> 00:02:58,541
.זהו חדר הראיות של המשטרה
.בו אני עובד

25
00:02:58,541 --> 00:03:00,543
?אתה שוטר אמיתי

26
00:03:00,543 --> 00:03:04,046
פקיד הראיות
.עובד מאוד קרוב לשוטרים אמיתיים

27
00:03:04,255 --> 00:03:06,257
.אז אתה לא שוטר אמיתי

28
00:03:07,883 --> 00:03:12,513
,ברגע שאעבור את מסלול המכשולים
.אני יהיה שוטר אמיתי

29
00:03:12,596 --> 00:03:13,763
.כן, בסדר, חבוב

30
00:03:17,309 --> 00:03:19,436
כל הראיות מסודרות
.ע"י תוי מספר

31
00:03:19,519 --> 00:03:21,689
אתה קולט שאנחנו
?כמעט בגובה שלך

32
00:03:22,898 --> 00:03:24,691
.הסיור הזה דפוק

33
00:03:26,026 --> 00:03:28,820
נדמה לי שיש לי כאן
.סוכריות במקום כלשהו

34
00:03:29,571 --> 00:03:31,406
!כולם לראות.. מריחואנה

35
00:03:31,449 --> 00:03:34,784
.מצטער. אסור לכם לגעת בזה
זה ראיה משטרתית

36
00:03:34,868 --> 00:03:38,371
?מה תעשה? תעצור אותנו
.אתה לא שוטר אמיתי

37
00:03:38,454 --> 00:03:40,039
..חבר'ה, זה ממש

38
00:03:43,376 --> 00:03:45,378
!תפסתי אותו -
!יופי -

39
00:03:47,964 --> 00:03:49,506
!'מאנג

40
00:03:50,758 --> 00:03:52,468
?מה קורה כאן

41
00:03:53,219 --> 00:03:54,762
"מפסיד"

42
00:03:56,014 --> 00:03:57,806
.תנו לי לראות את זה

43
00:03:57,891 --> 00:03:59,142
.תודה, סמל

44
00:04:02,187 --> 00:04:05,147
.הנה לכם
".חסרה לכם האות "ן

45
00:04:06,106 --> 00:04:07,983
"מפסידן"

46
00:04:08,108 --> 00:04:13,072
עכשיו, מי רוצה לצאת לנסיעה
?עם שוטר אמיתי

47
00:04:17,701 --> 00:04:20,495
?מרווין, מה קרה לך -
.ילדים -

48
00:04:20,579 --> 00:04:23,457
קשה לי להאמין שנתת לחבורת
.ילדים בני 8 להביך אותך ככה

49
00:04:26,752 --> 00:04:28,212
תבעטו בי"
"!אני שמן

50
00:04:29,880 --> 00:04:32,591
.הפעם אני באמת אצליח, אבא

51
00:04:32,633 --> 00:04:35,134
אני אהיה שוטר אמיתי
.בדיוק כמו שאתה היית

52
00:04:35,177 --> 00:04:37,638
.אעשה אותך גאה בי

53
00:04:37,720 --> 00:04:40,682
.אני כבר לא יהיה כזה מפסידן

54
00:04:43,894 --> 00:04:45,436
!תן לי את זה

55
00:04:50,483 --> 00:04:53,319
!מתח, מרווין -
.אני לא יכול למתוח יותר -

56
00:04:53,361 --> 00:04:55,572
.תעזוב. תן לי לנסות
!קדימה, מרווין

57
00:04:58,950 --> 00:05:02,745
אולי השנה לא תשתין במכנסיים
.ותרוץ לבכות לאמא

58
00:05:02,828 --> 00:05:06,749
.בדיחה טובה, סמל -
.אל תדאג. אף אחד לא זוכר את זה

59
00:05:13,547 --> 00:05:14,715
.כולם להקשיב

60
00:05:14,799 --> 00:05:17,677
...יש לכם 4 דקות לסיים

61
00:05:17,718 --> 00:05:21,305
את מבחן הסיבולת הגופנית של
.מבחן השוטרים

62
00:05:21,389 --> 00:05:25,226
אני בעצמי עיצבתי את
...מסלול המכשולים הזה

63
00:05:25,309 --> 00:05:29,938
על מנת לדמות מצבים מציאותיים
...שעלולים לקרות לכם

64
00:05:30,022 --> 00:05:31,607
.בתפקיד

65
00:05:31,691 --> 00:05:33,568
.בהצלחה

66
00:05:38,822 --> 00:05:42,659
.הסתכל טוב על הישבן הזה
.הוא יהיה מלפניך לכל אורך היום

67
00:05:46,371 --> 00:05:48,498
!היכון! הכן! צא

68
00:05:49,374 --> 00:05:52,419
!קדימה מרווין

69
00:05:52,502 --> 00:05:54,004
!קדימה מרווין! אתה יכול

70
00:05:54,087 --> 00:05:55,547
!מרווין, תעקוף אותה

71
00:06:01,177 --> 00:06:02,762
!נשק אותו

72
00:06:15,566 --> 00:06:18,194
.אה, בסדר. נכון

73
00:06:27,828 --> 00:06:30,248
איך זה מדמה משהו
?שעלול לקרות בתפקיד

74
00:07:12,955 --> 00:07:14,374
!קדימה, מרווין

75
00:07:14,457 --> 00:07:16,585
!תמשיך כך! קדימה

76
00:07:28,638 --> 00:07:30,473
"קדימה כתם-שתן"

77
00:07:39,315 --> 00:07:42,443
?מרווין, אתה בסדר -
.לפחות לא השתנת במכנסיים -

78
00:07:47,990 --> 00:07:50,743
.אולי כדאי שנחכה שכולם ילכו

79
00:07:57,166 --> 00:07:59,418
?..חידה. מי זה

80
00:08:02,213 --> 00:08:04,048
!'מאנג

81
00:08:10,887 --> 00:08:12,764
.זו פעם רביעית ברציפות

82
00:08:14,391 --> 00:08:15,684
?למלא

83
00:08:21,523 --> 00:08:23,275
.תודה

84
00:08:23,358 --> 00:08:25,152
?ראיתם את החרא הזה -
?מה -

85
00:08:25,193 --> 00:08:27,403
,אני יושב במרכז
.והיא מזגה לי קודם

86
00:08:27,487 --> 00:08:28,988
?אז

87
00:08:29,072 --> 00:08:30,782
?אתם לא קולטים
.זה בגלל שאני שחור

88
00:08:30,865 --> 00:08:33,409
.אולי היא פשוט מנסה להיות חברותית

89
00:08:33,493 --> 00:08:35,995
.אתם רואים, עכשיו קלטתם -
?מה -

90
00:08:36,037 --> 00:08:39,123
,"למה שאתם קוראים "נחמד
."אני קורא "אפליה מתקנת

91
00:08:39,207 --> 00:08:41,333
.הבה נהיה ידידותיים במיוחד לבחור השחור"

92
00:08:41,417 --> 00:08:44,003
הבה נפצה על כך שאבותיו הקדמונים
...נתלשו ממולדתם

93
00:08:44,044 --> 00:08:47,382
ונדחסו בהמונים לתוך אניות
...דולפות ללא מקלחות

94
00:08:47,423 --> 00:08:50,718
...כמו סרדינים, ואם רובם לא מתו בדרך

95
00:08:50,801 --> 00:08:53,972
הם היו צריכים לעבור לעסקי
".השעשועים למחייתם

96
00:08:54,054 --> 00:08:56,182
ועכשיו היא רוצה למזוג
?קודם לי את הבירה

97
00:08:56,265 --> 00:08:59,852
זה לא יפצה על 400 שנות
.אי-צדק. לא אדוני. לא כיום

98
00:09:01,228 --> 00:09:03,647
.חבל שאני לא שחור

99
00:09:03,731 --> 00:09:06,066
.הייתי מקבל כבר את טבעות הבצל שלי

100
00:09:07,734 --> 00:09:10,153
.אני צריך ללכת להשתין

101
00:09:24,792 --> 00:09:27,880
.אלוהים, אני מצטער

102
00:09:27,962 --> 00:09:30,340
.לא ידעתי שיש שם מישהו

103
00:09:32,467 --> 00:09:34,427
.יש תור גדול בשירותי הנשים

104
00:09:36,221 --> 00:09:40,893
.חכי
.את ריאנה "יונק-הדבש" הולמס -

105
00:09:40,934 --> 00:09:44,771
תראי, אני חושב שזה נהדר מה
...שעשית שם: היצלת את העץ ההוא

106
00:09:44,813 --> 00:09:47,690
למרות שהם כרתו
.את יתר העצים

107
00:09:51,110 --> 00:09:53,070
.זה טוב לראות שאתה עושה את חלקך

108
00:09:56,407 --> 00:09:59,076
.אני מצטער
.אני מבזבז עצים

109
00:10:01,954 --> 00:10:03,873
...הם צריכים לשים את ה

110
00:10:03,956 --> 00:10:07,293
.הם צריכים לשים את המוצצים האלו

111
00:10:08,669 --> 00:10:12,340
...אני מתכוון, עושים ביד
.זאת אומרת, מיבשי ידיים

112
00:10:14,467 --> 00:10:15,551
.להתראות

113
00:10:17,010 --> 00:10:19,012
.כתבתי לך שיר

114
00:10:23,518 --> 00:10:26,979
התעמלות ודיאטות עשירות בפרוטאין
.לא מספיקות

115
00:10:27,020 --> 00:10:30,566
,אתם צריכים מוצר חזק
...עשיר במינרלים ובחומצת אמינו

116
00:10:30,649 --> 00:10:32,817
.המשפר את תהליך האנובליה של גופכם

117
00:10:32,901 --> 00:10:35,237
שום דבר חוקי לא יתן
...לכם את כל זה

118
00:10:35,320 --> 00:10:37,948
."פרט ל "חלב גיריות

119
00:10:37,990 --> 00:10:41,034
20 גירית מסוגלת להרים פי
.ממשקל גופה

120
00:10:42,160 --> 00:10:43,245
?האם אתם מסוגלים

121
00:10:44,454 --> 00:10:48,124
המוצר הרב-עוצמה שלנו מכיל עד
חלב גיריות אמיתי 25%

122
00:10:49,166 --> 00:10:51,419
...אם תתקשר עכשיו, תקבל

123
00:10:51,503 --> 00:10:54,631
שני קרטוני חלב גיריות
.במחיר של אחד

124
00:10:54,673 --> 00:10:56,383
.הביטו ביולנדה

125
00:10:56,465 --> 00:10:59,386
.זהו חלב גיריות טהור

126
00:11:05,182 --> 00:11:07,435
היי, מרוו, תוכל לחפות
?עלי לרגע

127
00:11:07,518 --> 00:11:09,437
.אני היחידי כאן -
.אין בעיה -

128
00:11:09,520 --> 00:11:12,690
כל השאר למטה משחקים
.כדור בסיס. תודה

129
00:11:16,027 --> 00:11:18,112
?יש משחק כדור בסיס היום

130
00:11:53,606 --> 00:11:55,231
!עצור, פרחח

131
00:11:55,315 --> 00:11:58,485
!תניח את הוידאו
!תניח אותו

132
00:11:58,568 --> 00:12:00,987
?אה, קנית אותו, נכון

133
00:12:01,071 --> 00:12:03,156
?אה, יש לך קבלה, נכון

134
00:12:08,536 --> 00:12:09,913
.טעות שלי

135
00:12:10,997 --> 00:12:13,082
.אני חדש בתפקיד

136
00:12:32,519 --> 00:12:33,811
.תחנת משטרה
?איך אוכל לעזור לך

137
00:12:33,894 --> 00:12:36,855
.זה מר טם מהמסעדה של טם
.שודדים אותי

138
00:12:36,940 --> 00:12:39,984
!המסעדה של טם? זה איום
.אני הולך לשם המון

139
00:12:40,067 --> 00:12:42,194
יש אצלכם את עוגת השועית
.בטעם תפוז הטובה מכולן

140
00:12:42,277 --> 00:12:45,280
.תודה רבה -

141
00:12:45,364 --> 00:12:47,783
!הם יורים בי עכשיו

142
00:12:47,866 --> 00:12:49,994
.המתן רגע
.אני אזעיק עזרה

143
00:12:52,538 --> 00:12:55,499
.יש מקרה .211 שוד בעיצומו

144
00:12:55,582 --> 00:12:56,750
?הלו

145
00:12:58,126 --> 00:13:00,586
.מצוין

146
00:13:00,671 --> 00:13:03,423
?זקוקים לשוטר! הלו

147
00:13:03,464 --> 00:13:06,300
?תוכל פשוט להמתין עד שאשיג מישהו

148
00:13:13,349 --> 00:13:16,270
.אני במרדף. 211 בעיצומו

149
00:13:16,310 --> 00:13:19,772
!הלו? 211 בעיצומו

150
00:14:32,469 --> 00:14:34,386
.זה לא היה כל-כך נורא

151
00:16:05,517 --> 00:16:06,810
.תודה על הטרמפ -

152
00:16:33,754 --> 00:16:35,005
?דימפלס, אתה בסדר

153
00:16:49,353 --> 00:16:51,729
.נערת חלב הגיריות

154
00:16:51,812 --> 00:16:53,941
.היא נראת בסדר

155
00:17:22,468 --> 00:17:24,387
.זה חלב גיריות טוב

156
00:18:19,899 --> 00:18:22,861
.היי, שמן -
.אני צריך ללכת -

157
00:18:22,943 --> 00:18:25,572
?מרווין, איפה לכל הרוחות היית

158
00:18:25,614 --> 00:18:27,866
,ובכן, אמש לאחר שעזבת
.הטלפון צילצל

159
00:18:27,948 --> 00:18:31,285
.שוד בפעולה במסעדה של טם

160
00:18:31,368 --> 00:18:33,537
.מרווין, זה היה לפני יותר משבוע

161
00:18:33,622 --> 00:18:36,415
.אתה הייית נעדר במשך 8 ימים

162
00:18:36,457 --> 00:18:38,250
?מה -
.ניסיתי לחפות עליך -

163
00:18:38,292 --> 00:18:42,379
אמרתי לכולם שאתה שיכור לא אמין
.שנעלם למשך ימים

164
00:18:42,463 --> 00:18:44,715
.אז נדמה לי שתהיה בסדר

165
00:18:44,798 --> 00:18:48,135
.תודה רבה -
?אתה בסדר, מרווין

166
00:18:48,218 --> 00:18:49,762
?אתה רוצה ללכת לרופא

167
00:18:52,139 --> 00:18:55,184
.לא. אני מרגיש נפלא

168
00:19:07,153 --> 00:19:09,155
.משמאלך -
.בסדר! תעקוף את הזקן

169
00:19:13,661 --> 00:19:16,120
?מה העיניינים -
?מה -

170
00:19:24,712 --> 00:19:25,797
!לעזאזל

171
00:19:29,842 --> 00:19:32,303
!קדימה! קדימה

172
00:19:35,848 --> 00:19:37,475
!קדימה, בן! קדימה

173
00:19:51,196 --> 00:19:54,199
!להירגע! להירגע

174
00:19:55,284 --> 00:19:57,537
.האיטו

175
00:20:01,748 --> 00:20:05,043
וואו. אתה מוכרח להראות לי
.איך אתה עושה זאת

176
00:20:05,127 --> 00:20:08,297
.הלוואי וידעתי
.אני מרווין

177
00:20:08,380 --> 00:20:09,548
.אני ריאנה

178
00:20:09,631 --> 00:20:11,633
.אני יודע
.נפגשנו בשירותי הגברים

179
00:20:12,717 --> 00:20:14,594
.אה, נכון. הפלצן

180
00:20:19,141 --> 00:20:22,059
?כל הכלבים האלו שלך

181
00:20:22,144 --> 00:20:24,563
.בערך
.התנדבתי בבית מחסה לבע"ח

182
00:20:24,645 --> 00:20:27,023
.אה, זה נהדר -
.כן, זה די מגניב -

183
00:20:27,064 --> 00:20:30,444
אני מבלה בחברת בכל מיני
...בעלי חיים ו

184
00:20:30,526 --> 00:20:33,572
.לפחות ככה אני תחת קורת גג

185
00:20:39,410 --> 00:20:41,037
?משהו לא בסדר

186
00:20:42,748 --> 00:20:46,083
?לא. הכל בסדר. למה

187
00:20:59,722 --> 00:21:01,849
.תפיסה טובה -
.תודה -

188
00:21:01,932 --> 00:21:03,808
אתה צריך לבוא פעם
.לבית המחסה

189
00:21:03,893 --> 00:21:07,021
.תוכל לשחק פריסבי עם הכלבים

190
00:21:07,103 --> 00:21:09,231
.נשמע טוב

191
00:21:11,066 --> 00:21:12,526
.להתראות

192
00:21:17,948 --> 00:21:19,074
.מצטער

193
00:21:29,292 --> 00:21:30,877
.לא ידעתי שאתה מעשן

194
00:21:31,711 --> 00:21:34,464
אני לא. זה לא חוקי לעשן
.בשדות תעופה

195
00:21:34,548 --> 00:21:37,634
פשוט רצית להראות לך את המצב
.שזה הגיע. הבט

196
00:21:44,891 --> 00:21:48,143
רואה? אף אחד אפילו לא מעיר לי
.רק בגלל שאני שחור

197
00:21:48,228 --> 00:21:50,563
,הבה נכופף את הכללים"
.בשביל הבחור השחור

198
00:21:50,647 --> 00:21:52,816
,ניתן לו לעשן
".בגלל שהוא שחור

199
00:21:52,899 --> 00:21:55,944
רק בכלל שזמרי הבלוז הזקנים
...לא מקבלים תמלוגים

200
00:21:56,026 --> 00:21:58,363
והיו צריכים לנגן בלילות
...עד שנהיו מאה

201
00:21:58,445 --> 00:22:01,699
,והם לא יכלו לשלם לזונות שלהם
.ועכשיו אני יכול לעשן היכן שבא לי

202
00:22:01,783 --> 00:22:04,910
.בנאדם, זה קישקוש -
.דבר מוזר קרה לי -

203
00:22:04,994 --> 00:22:09,123
.כן? ובכן, משהו מוזר קרה גם לי
הם מינו אותי למפקח

204
00:22:09,165 --> 00:22:12,251
.זה נהדר
.באמת? אני כאן כבר 16 ימים, מרווין

205
00:22:13,669 --> 00:22:16,755
הפליפיני הזה ששם, נמצא
.כאן כבר 5 שנים

206
00:22:18,174 --> 00:22:19,925
?אתה יודע למה הם שמו אותי בפיקוח

207
00:22:20,009 --> 00:22:21,260
?בגלל שאתה שחור

208
00:22:21,343 --> 00:22:23,971
.לא. בגלל שהאדיוט הזה טיפש

209
00:22:28,850 --> 00:22:31,353
.סלח לי
.אני ממהר

210
00:22:31,395 --> 00:22:33,856
לא עד שאגמור לבדוק
.אתוך עם שרביט הקסם שלי

211
00:22:33,939 --> 00:22:35,274
.להרים ידיים

212
00:22:35,357 --> 00:22:38,402
,הזמנתי את החומר הזה מהטלווזיה
.ואני חושב שזה עובד

213
00:22:38,484 --> 00:22:41,864
.32 נא לעלות לטיסה -
...פיזית, יש לי

214
00:22:46,367 --> 00:22:49,120
.זה מוזר
?אתה מריח את זה

215
00:22:52,583 --> 00:22:54,542
.זה בכיוון ההוא -
?מה יש שם -

216
00:22:54,585 --> 00:22:56,961
.סמוך עלי
.אני יודע מה אני עושה

217
00:23:07,138 --> 00:23:10,933
?מה, אתה משוגע או משהו
!שחרר לי את הרגל

218
00:23:11,017 --> 00:23:12,935
!עזוב אותי

219
00:23:14,061 --> 00:23:16,772
.יש עליו סמים
.חפשו עליו

220
00:23:21,109 --> 00:23:23,237
?על מה 'תה מדבר
.הבחור נקי

221
00:23:23,321 --> 00:23:24,655
הוא נקי -
?אתה רואה -

222
00:23:24,739 --> 00:23:26,782
.אתה רשאי ללכת

223
00:23:26,866 --> 00:23:28,618
.לא, חכה

224
00:23:42,631 --> 00:23:44,049
.היי

225
00:23:49,054 --> 00:23:51,431
.אני מקווה שהוא בטיסה שלנו

226
00:23:56,269 --> 00:23:57,979
!זה חרא ענקי

227
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
,ובכן, אני לא יודע של מי זה
.אבל זה לא שלי

228
00:24:04,861 --> 00:24:08,615
זה הרואין טהור. אתה די טוב
?איך קוראים לך

229
00:24:08,698 --> 00:24:12,535
.'מאנג'. מרווין מאנג

230
00:24:12,618 --> 00:24:14,328
.אתה עוד תשמע מאיתנו

231
00:24:23,379 --> 00:24:27,091
המפקד ווילסון, תוכל לספר
?לנו מה קרה בשדה התעופה

232
00:24:27,133 --> 00:24:31,929
הסמים התגלו ע"י השוטר
.החדש ביותר אצלנו בצוות

233
00:24:31,970 --> 00:24:33,472
.'מרווין מאנג

234
00:24:34,640 --> 00:24:39,187
.מבצע המעצר, הוא סמל דאג סיסק

235
00:24:41,146 --> 00:24:43,649
.תודה, המפקד
...גבירותי ורבותי

236
00:24:44,984 --> 00:24:47,903
החשוד טס לכאן מקולומביה -
.סלח לי -

237
00:24:47,987 --> 00:24:49,822
.'יש לי שאלה לשוטר מאנג

238
00:24:49,905 --> 00:24:52,992
האם זה נכון שאתה מסוגל להריח
?דברים בישבנם של אנשים

239
00:24:57,746 --> 00:24:58,914
.נדמה לי

240
00:24:58,998 --> 00:25:01,583
אתה מסוגל להריח דברים
?שאינם בישבנם של אנשים

241
00:25:01,666 --> 00:25:04,961
לדוגמה: דברים בכיסים
?או בארנקים של אנשים

242
00:25:06,005 --> 00:25:09,132
,'השוטר מאנג
.אני מעיתונות חופשית

243
00:25:09,216 --> 00:25:11,343
?מה יש לי בישבן

244
00:25:11,426 --> 00:25:14,429
.אה, אדוני, אני מעדיף שלא

245
00:25:14,513 --> 00:25:16,389
?בחייך. מה יש לי שם

246
00:25:18,350 --> 00:25:19,518
.מפתחות מכונית

247
00:25:19,600 --> 00:25:22,770
.הוא טוב -

248
00:25:22,854 --> 00:25:25,982
.נגמרו השאלות -
?מה איתי, אדוני -

249
00:25:26,065 --> 00:25:29,235
.שוטר מאנג', בבקשה

250
00:25:36,909 --> 00:25:40,747
.סלח לי
?אני יכול לשוחח איתך לרגע

251
00:25:40,830 --> 00:25:43,332
תראה, אני לא רוצה לנחש
?מה יש לך בישבן, בסדר

252
00:25:43,415 --> 00:25:44,583
.לא, זה לא זה

253
00:25:46,126 --> 00:25:48,212
...תבין, אני שחררתי אותך

254
00:25:48,295 --> 00:25:51,715
כדי לראות אם תוכל לתפקד
.כרגיל בחברה

255
00:25:51,799 --> 00:25:54,134
אבל כעת אתה מושך יותר
.מידי תשומת לב

256
00:25:54,218 --> 00:25:56,679
.אני פשוט לא יכול להסתכן יותר

257
00:25:56,720 --> 00:25:59,723
?על מה אתה מדבר -
.אני זה שמצא אותך -

258
00:26:00,724 --> 00:26:03,477
.הרכבתי אותך בחזרה

259
00:26:05,228 --> 00:26:07,565
?אתה לא זוכר את בעלי החיים

260
00:26:16,114 --> 00:26:18,658
ובכן, איך אתה מסביר את
...התגברות חוש הריח שלך

261
00:26:18,742 --> 00:26:22,913
את היכולת שלך לרוץ מהר
?ולקפוץ 3 מטר באוויר

262
00:26:26,916 --> 00:26:30,461
.זהו חלב הגיריות
.הזמנתי את זה מן הטלוויזיה

263
00:26:30,545 --> 00:26:33,047
.אני צריך שתבוא איתי

264
00:26:35,133 --> 00:26:39,179
.אתה מטורף
.אני לא בא איתך לשום מקום

265
00:27:41,322 --> 00:27:43,324
.מצטער על החץ

266
00:27:46,494 --> 00:27:48,663
אני מניח שתמצא כאן
.כל מה שאתה זקוק לו

267
00:27:48,746 --> 00:27:53,376
.מים, מזון, מקום להתעמל

268
00:27:58,589 --> 00:27:59,841
?היכן אני

269
00:27:59,924 --> 00:28:03,219
.ובכן, כאן נולדת, בערך

270
00:28:03,302 --> 00:28:06,806
,אתה מבין, כשמצאתי אותך
.היית יותר מת מאשר חי

271
00:28:06,848 --> 00:28:09,600
הדרך היחידה להצילך
- היתה ע"י השיטה החדשנית שלי

272
00:28:09,684 --> 00:28:12,520
.השתלת זנים אנטומית רדיקלית

273
00:28:12,603 --> 00:28:15,522
?ומה זה אומר -
.שמתי איברים של בע"ח בך

274
00:28:18,025 --> 00:28:20,319
?שמת בי חיות פרא

275
00:28:20,360 --> 00:28:24,281
הלוואי. אין לי
.כאלו סכומים של כסף

276
00:28:24,364 --> 00:28:28,285
רוב בעלי החיים שהשתמשתי
.בהם ננטשו מקרקס מקסיקני

277
00:28:28,368 --> 00:28:31,705
או שבאו מגן חיות פרטי
.של זמר פופ מפורסם

278
00:28:31,747 --> 00:28:33,540
.זה מר גיגלס

279
00:28:35,458 --> 00:28:38,003
.הוא ממש מתגעגע לכוכב הפופ

280
00:28:39,379 --> 00:28:41,715
.אסור לי לומר מי

281
00:28:59,733 --> 00:29:03,361
.אתה עכשיו תגור איתי

282
00:29:09,201 --> 00:29:14,121
תראה, דוקטור, אני מעריך
.את זה שהיצלת אותי

283
00:29:14,205 --> 00:29:17,708
.תודה. אני חושב

284
00:29:17,750 --> 00:29:21,671
אבל מה שלא עשית עם החיות
.זה עובד בשבילי

285
00:29:22,713 --> 00:29:26,342
אז אני פשוט ימשיך עם
.חיי החדשים

286
00:29:28,385 --> 00:29:32,890
החלק האנושי שבך
.עשוי שלא לשלוט בזה

287
00:29:32,973 --> 00:29:35,850
.אני צריך ללכת

288
00:29:35,935 --> 00:29:38,687
.אני צריך לנסות זאת

289
00:29:38,771 --> 00:29:41,314
.מצטער
.אסור לי להרשות זאת

290
00:29:55,246 --> 00:29:57,372
.שב

291
00:29:57,455 --> 00:29:59,749
.תקשיב לי, כתם-חרא

292
00:29:59,791 --> 00:30:04,128
אני לא יודע איך עשית
.את הטריק עם השקית מהישבן

293
00:30:04,212 --> 00:30:06,089
.אני ממש לא יודע

294
00:30:06,130 --> 00:30:08,424
.אבל אני מתבונן בך

295
00:30:08,466 --> 00:30:14,347
כעת, העובדה היא שאתה אפילו
.לא שוטר מיומן עוד

296
00:30:14,430 --> 00:30:16,057
?אתה לא, בסדר

297
00:30:16,140 --> 00:30:18,935
ועד שתעבור את תקופת
...המבחן שלך באורך 30 יום

298
00:30:18,977 --> 00:30:20,937
.אתה שייך לי

299
00:30:24,524 --> 00:30:27,234
אני יכול להעיף אותך מכאן כל-כך
.מהר שהראש שלך יסתובב מהתנופה

300
00:30:45,002 --> 00:30:50,924
.אל תבייש, בן
.גם אני אכלתי מפח אשפה פעם

301
00:31:58,698 --> 00:32:02,619
כן, המותק הזה מחובר
.מעולה לקרקע

302
00:32:02,702 --> 00:32:05,205
.הוא לא הולך לשום מקום
.בסדר

303
00:32:23,598 --> 00:32:27,060
.רק דקה, בסדר? תן לי דקה
.אני כבר חוזרת

304
00:33:07,348 --> 00:33:08,642
.הוא ניסה לצאת

305
00:33:10,144 --> 00:33:13,771
את אולי צריכה להשיג
.כיסוי לזה

306
00:33:14,857 --> 00:33:16,734
.כן, אולי. בוא איתי

307
00:33:16,816 --> 00:33:19,527
.אראה לך את בעלי החיים

308
00:33:21,989 --> 00:33:25,116
.זו מולי
.היא גוזל נשר צעירה

309
00:33:26,494 --> 00:33:27,994
.היי, מותק

310
00:33:28,077 --> 00:33:30,748
ההורים שלה נהרגו
...ע"י צייד

311
00:33:30,830 --> 00:33:34,335
ואנחנו לא מצליחים
.לשכנע אותה לאכול

312
00:33:34,417 --> 00:33:36,461
.אני פוחדת שהיא לא תשרוד

313
00:33:47,013 --> 00:33:50,141
,היא פשוט מתגעגעת לאמא
.זה הכל

314
00:33:50,225 --> 00:33:52,852
.היא לא אוכלת תולעים שלמות

315
00:34:15,083 --> 00:34:16,875
.זה היה די מדהים

316
00:34:22,047 --> 00:34:24,007
?אז, מה אתה חושב

317
00:34:25,300 --> 00:34:27,719
.הכל בסדר. הוא נחמד

318
00:34:27,803 --> 00:34:30,639
.יש כאן הרבה בעלי חיים

319
00:34:30,722 --> 00:34:33,225
.כן, אני יודעת
.זה קצת צפוף

320
00:34:35,018 --> 00:34:37,771
פשוט אני לא מסוגלת למסור
.אף אחד מהם

321
00:34:37,855 --> 00:34:41,732
.אבל זה בסדר
.אנחנו כמו משפחה אחת גדולה

322
00:34:47,406 --> 00:34:51,535
.זהו הנרי, האורנג אוטנג
.הוא מאוד אוהב

323
00:34:55,163 --> 00:34:58,709
.הוא ממש אוהב אנשים
.הוא פשוט לא אוהב קופים אחרים

324
00:35:00,711 --> 00:35:02,962
יש לנו מגוון רב של
.ציפורים אקזוטיות

325
00:35:03,045 --> 00:35:05,214
..מאקו ו

326
00:35:05,299 --> 00:35:07,675
.חברי קוסמו הוא תוכן

327
00:35:13,639 --> 00:35:15,850
.אתה ילד טוב מאוד

328
00:35:20,730 --> 00:35:24,442
תוכנים הם אחד מהיצורים
.החכמים ביותר בממלכת החיות

329
00:35:24,525 --> 00:35:27,445
?באמת -
?רוצה קצת אוכל? רוצה בוטן -

330
00:35:27,486 --> 00:35:31,490
כן, זה הוכח שיש להם
.5 אינטליגנציה כשל ילד בן

331
00:35:31,574 --> 00:35:35,827
?5 ילד בן -
...אנשים מניחים שהם רק יודעים לחקות -

332
00:35:35,912 --> 00:35:38,788
אבל אני חושבת, שיש להם
.מחשבות משל עצמם

333
00:35:40,458 --> 00:35:43,210
לחלקם יש אפילו אוצר מילים
.של כ–200 מילים

334
00:35:43,293 --> 00:35:45,420
.150 לקוסמו יש בערך

335
00:35:46,963 --> 00:35:50,383
.זה מדהים
.לא ידעתי

336
00:35:50,467 --> 00:35:51,802
.שלום לך

337
00:35:51,885 --> 00:35:56,640
לפעמים אני מרגישה שאני מסתדרת
.יותר טוב עם בע"ח מאשר עם בני אדם

338
00:35:56,723 --> 00:36:00,393
.בעל חיים הם פשוטים, הם כנים
?אתה מבין מה אני מתכוונת

339
00:36:09,985 --> 00:36:12,656
.נראה לי שאני בערך אוהבת אנשים יותר

340
00:36:12,739 --> 00:36:15,991
עם בע"ח, אני פשוט
.מרגישה שאני אחת מהם

341
00:36:16,076 --> 00:36:17,786
.תרגע, בן

342
00:36:17,827 --> 00:36:19,537
?הרגשת פעם ככה

343
00:36:22,248 --> 00:36:24,750
.זה טירוף. טירוף

344
00:36:26,503 --> 00:36:29,463
.תרגעו
?מה הבעיה שלכם, חבר'ה

345
00:36:36,178 --> 00:36:38,139
חבר'ה, יש לי שאלה
.רצינית אליכם

346
00:36:38,180 --> 00:36:42,559
אי פעם היו לכם
?בעיות עם שליטה

347
00:36:42,643 --> 00:36:47,773
כן. הדבר הראשון שעליך לעשות זה
.להודות שיש לך בעיה

348
00:36:47,856 --> 00:36:50,776
,אתה צריך לבוא ולומר
".אני מכור לפורנו"

349
00:36:50,859 --> 00:36:52,778
.לא בעית שליטה כזאת

350
00:36:54,822 --> 00:36:58,867
.יש לי דחפים חייתים

351
00:36:58,951 --> 00:37:03,288
גם אני! יש לי קלטת מטורפת
.על טקס זיווג של היפופוטמים

352
00:37:10,795 --> 00:37:13,716
.הוא ניסה לקחת את הבשר שלי

353
00:37:54,338 --> 00:37:57,175
!היי, דוקטור
!דק' ווילדר

354
00:38:01,428 --> 00:38:05,432
.הרי לך
.הכרס כבר נעלמה

355
00:38:05,516 --> 00:38:10,937
?מה שלום הילד שלי
.ידעתי שתחזור הביתה

356
00:38:12,105 --> 00:38:13,607
".אני לא "חוזר הביתה

357
00:38:19,946 --> 00:38:22,282
!תפסיק
.אתה לא עוזר

358
00:38:22,365 --> 00:38:25,619
.מצטער -
.תראה, דוקטור, צדקת -

359
00:38:25,701 --> 00:38:28,663
עניין השליטה הזה
.הרבה יותר קשה ממה שחשבתי

360
00:38:33,502 --> 00:38:36,797
.זה עשוי לעזור
.הנה

361
00:38:40,967 --> 00:38:44,220
.הבוקר, התעוררתי באטליז

362
00:38:44,303 --> 00:38:47,431
.אין לי מושג איך הגעתי לשם -
.אני מבין -

363
00:38:56,440 --> 00:39:00,820
.ביום אחר, אכלתי מפח אשפה

364
00:39:00,861 --> 00:39:03,906
...נשכתי מישהו, ואז

365
00:39:05,074 --> 00:39:07,201
.התעלסתי עם תיבת דואר

366
00:39:11,789 --> 00:39:15,668
.התת-מודע שלך חוזר למצב המקורי

367
00:39:17,128 --> 00:39:20,256
.בגלל זה רציתי שתשאר כאן

368
00:39:21,715 --> 00:39:23,467
.הייתי כל כך עזוב כשעזבתי

369
00:39:23,508 --> 00:39:25,760
.חשבתי שנוכל להיות ידידים

370
00:39:25,845 --> 00:39:27,762
.אפילו נתתי לך שם

371
00:39:29,723 --> 00:39:31,224
.כדור-שלג

372
00:39:34,978 --> 00:39:36,563
.יש לי כבר שם

373
00:39:36,646 --> 00:39:40,275
?אה,לכדור-שלג יש כבר שם

374
00:39:40,358 --> 00:39:42,318
?מי ילד טוב

375
00:39:42,360 --> 00:39:45,530
...אני ילד טוב. אני
!זה עניין רציני

376
00:39:46,364 --> 00:39:48,908
!אני הופך לבעל חיים

377
00:39:49,909 --> 00:39:51,368
.בסדר

378
00:39:51,452 --> 00:39:53,830
,ארבעה תרנגולות הודים שלמים
...תריסר שוקי כבש

379
00:39:53,872 --> 00:39:56,708
,שני דגי סלמון
...את הארנב שלי

380
00:39:56,749 --> 00:39:59,502
.אה, ואת צ'רלי. קוטלי חזיר

381
00:40:07,718 --> 00:40:13,183
אתה רואה? לא רצית את הביסקוויק
.סיפקת את הרעב שלך

382
00:40:20,898 --> 00:40:23,692
,עכשיו כשיש לי את תשומת ליבך
.תקשיב טוב

383
00:40:23,734 --> 00:40:27,571
...עליך לנבא את האינסטיקטים שלך

384
00:40:27,654 --> 00:40:31,658
לרצות את הדחפים החייתים שלך
.לפני שהם משתלתים עליך

385
00:40:31,742 --> 00:40:33,785
רעב יהיה האתגר
.הגדול ביותר שלך

386
00:40:33,869 --> 00:40:36,079
.יש גם את הדחפיים המיניים

387
00:40:37,705 --> 00:40:40,459
,אם אתה רוצה
.אני יכול לעזור לך עם זה

388
00:40:41,793 --> 00:40:45,296
.זה בסדר. אני בסדר

389
00:41:06,817 --> 00:41:08,278
.אני צריך ללכת

390
00:41:19,497 --> 00:41:22,708
.יש כמה דברים שמטרידים אותי

391
00:41:22,792 --> 00:41:26,837
אני לא יודע איך הגעת
...לפריצת האטליז לפני

392
00:41:26,920 --> 00:41:28,965
...אבל תן לי להבטיח לך משהו

393
00:41:29,047 --> 00:41:32,093
כדאי לך מאוד שלא תנסה
...להתרברב לי עם

394
00:41:32,176 --> 00:41:34,262
.עם החרא של שוטר-העל שלך

395
00:41:34,303 --> 00:41:35,804
.בכלל לא, אדוני

396
00:41:35,888 --> 00:41:39,308
נותר לך שבוע אחד
...'לתקופת הניסיון שלך, מאנג

397
00:41:40,476 --> 00:41:42,436
.ואני יהיה עליך

398
00:41:46,856 --> 00:41:48,441
.תגיד "שלום" לשותף החדש שלך

399
00:42:00,537 --> 00:42:02,788
?מה כל החרא הזה

400
00:42:02,872 --> 00:42:06,042
.אספקה
.אני רוצה להיות מוכן להכל

401
00:42:07,210 --> 00:42:08,669
.כמובן שאתה רוצה

402
00:42:18,095 --> 00:42:19,014
.היי, חזירים

403
00:42:21,182 --> 00:42:24,560
?למה שלא תתחפפו מכאן, הומואים
.זה השכונה שלנו

404
00:42:48,625 --> 00:42:50,794
,אתה בסך-הכל בחור רע טיפוסי
?'לא, מאנג

405
00:42:57,926 --> 00:43:00,512
מתי בפעם הראשונה הבחנת
?שהוא איננו, אדוני

406
00:43:00,554 --> 00:43:02,056
.5:30 הבוקר, בסביבות

407
00:43:02,139 --> 00:43:06,268
החנתי את הטרקטור בדיוק כאן
.ועכשיו הוא איננו

408
00:43:07,561 --> 00:43:08,854
?זו העז שלך

409
00:43:08,895 --> 00:43:10,730
.כן, זו ניילי

410
00:43:14,568 --> 00:43:16,570
?היא בעונת הייחום, לא -
.כן -

411
00:43:16,652 --> 00:43:19,530
בגלל זה הרחקתי אותה
.משאר בעלי החיים

412
00:43:19,573 --> 00:43:21,991
.הם לא יכולים לעמוד בפניה

413
00:43:22,075 --> 00:43:23,493
.הגיוני

414
00:43:25,411 --> 00:43:26,871
.הגיוני מאוד

415
00:43:26,913 --> 00:43:28,748
.מאנג', תשתוק

416
00:43:28,831 --> 00:43:31,542
?העקבות עדין טריות -
כן -

417
00:43:31,584 --> 00:43:34,796
תראה לי היכן בערך כל העובדים
.שלך היו בזמן הפשע

418
00:43:34,879 --> 00:43:38,091
אני הולך לבדוק משהו שם

419
00:43:54,815 --> 00:43:56,566
?מה העיניינים

420
00:43:58,152 --> 00:43:59,403
.קוראים לי מרווין

421
00:44:02,781 --> 00:44:04,574
.תפסת את העניין

422
00:44:14,626 --> 00:44:18,713
האם הבחנת בדבר חריג
?באזור לאחרונה

423
00:44:27,972 --> 00:44:29,974
.שליטה עצמית, מרווין

424
00:44:30,016 --> 00:44:31,476
.שליטה

425
00:44:36,648 --> 00:44:40,860
.מותק
.כן, את גורמת לי לצחוק

426
00:44:46,157 --> 00:44:47,616
?זה הרכוש שלך

427
00:44:59,462 --> 00:45:00,421
.כה רך

428
00:45:04,842 --> 00:45:07,010
...אני אמצא את הבחור הזה

429
00:45:13,142 --> 00:45:16,103
.'תראה אותה, מאנג

430
00:45:16,186 --> 00:45:18,605
.הפרופסורית נכנסה

431
00:45:18,689 --> 00:45:21,316
.תוציא את העט ותתחיל לרשום

432
00:45:22,442 --> 00:45:24,736
.היי, חבר'ה

433
00:45:24,820 --> 00:45:26,822
...גבירתי

434
00:45:26,864 --> 00:45:30,868
עכשיו, אני אמור לתת לך
.דו"ח על חמודות מופרזת

435
00:45:31,702 --> 00:45:33,036
.אבל אגיד לך מה

436
00:45:33,119 --> 00:45:36,331
אני אסתפק בלצאת איתך
.למשקה במוצאי שבת

437
00:45:36,414 --> 00:45:39,125
?מה את אומרת -
.אולי בפעם אחרת -

438
00:45:40,418 --> 00:45:41,878
...כבר יש לי פגישה

439
00:45:43,379 --> 00:45:44,923
.עם מרווין

440
00:45:47,300 --> 00:45:48,510
?נכון, מרווין

441
00:45:53,431 --> 00:45:55,725
.כן. שכחתי

442
00:45:55,766 --> 00:45:59,270
?8:00 אני אוסף אותה ב

443
00:46:01,314 --> 00:46:03,983
.ארוחת ערב וטיול

444
00:46:05,067 --> 00:46:07,402
.נתראה אז

445
00:46:09,404 --> 00:46:11,324
.טיול. יש לי רעיון

446
00:46:11,406 --> 00:46:13,451
למה שלא אקח אותך לטיול
...לחנות של בגדי נשים

447
00:46:13,534 --> 00:46:16,496
כדי שאוכל לקנות חולצה
...שתתאים לתלבושת העוזרת

448
00:46:16,578 --> 00:46:19,624
,שאתה הולך ללבוש מעכשיו הלאה
!מפני שזו העבודה החדשה שלך

449
00:46:19,706 --> 00:46:21,542
!תיכנס לאוטו

450
00:46:23,043 --> 00:46:25,213
עכשיו, זהו ארוע הצדקה השנתי
.של ראש העיר

451
00:46:25,295 --> 00:46:28,048
אני רוצה שתשמור על
?פרופיל נמוך. הבנת

452
00:46:28,131 --> 00:46:30,384
.הבנתי -
?איך השיניים שלי -

453
00:46:31,468 --> 00:46:33,345
.נהדר -
.יופי -

454
00:46:46,483 --> 00:46:48,109
.עד כאן, כתם-חרא

455
00:46:48,193 --> 00:46:51,404
אני לא רוצה שתתקרב
?לראש העיר ולאורחיו. הבנת

456
00:46:51,488 --> 00:46:53,322
.אני אהיה ילד טוב

457
00:46:53,406 --> 00:46:56,368
.ולמען השם, אל תוריד את החולצה

458
00:47:05,793 --> 00:47:08,045
ברצוני להודות לכל
...האורחים שכאן

459
00:47:08,130 --> 00:47:10,339
.על ההצלחה של גיוס התרומות הזו

460
00:47:10,423 --> 00:47:13,593
מכבי-האש יאהבו את הציוד
.החדש שלהם

461
00:47:13,634 --> 00:47:17,597
!מצוין -
.היי, אבא

462
00:47:17,638 --> 00:47:19,599
.היי, מותק

463
00:47:20,975 --> 00:47:23,769
?לאן אתה הולך
.שים עליו עין

464
00:47:23,811 --> 00:47:27,314
.כן, אדוני -
.הבחור הקטן נראה טוב -

465
00:47:28,315 --> 00:47:30,401
?קותלי חזיר עם שרימפס

466
00:47:34,697 --> 00:47:36,157
.תודה

467
00:47:37,365 --> 00:47:40,076
.היי, הנה הוא
?מה שלומך

468
00:48:13,525 --> 00:48:15,445
.אני נורא מצטער, אדון ראש העיר

469
00:48:15,527 --> 00:48:17,447
?אתה לא השוטר המרחרח סמים

470
00:48:17,529 --> 00:48:18,947
.כן, אדוני

471
00:48:30,709 --> 00:48:33,170
.זה כדור פרווה

472
00:48:33,253 --> 00:48:36,965
,אדוני, הוא היה בתקופת מבחן
.הוא נכשל ללא ספק

473
00:48:37,049 --> 00:48:38,676
.הוא מחוץ לכוחותינו כעת

474
00:48:42,012 --> 00:48:44,223
?אתם שומעים את זה

475
00:49:20,843 --> 00:49:23,010
?אתה בסדר
.הפחדת אותי נורא

476
00:49:31,936 --> 00:49:33,521
!נפלא

477
00:49:49,245 --> 00:49:53,206
.יש לך כאן שוטר מצוין

478
00:49:53,291 --> 00:49:54,666
.כן, נכון

479
00:50:07,220 --> 00:50:08,555
.כן

480
00:50:08,638 --> 00:50:11,808
.היי, הנה הוא -
!הקשיבו כולם! הרמת כוסית

481
00:50:11,892 --> 00:50:15,312
!.לשוטר החדש ביותר במשטרה

482
00:50:16,980 --> 00:50:18,482
!קדימה, איש האקווריום

483
00:50:20,442 --> 00:50:22,067
!מצוין -
.אתה בסדר גמור, בנאדם

484
00:50:22,152 --> 00:50:24,653
.אתה בסדר גמור -

485
00:50:24,738 --> 00:50:26,782
אז, באמת שמעת את הילד
?טובע מכזה מרחק

486
00:50:26,865 --> 00:50:28,492
.כן -
.בסדר -

487
00:50:28,575 --> 00:50:30,869
?אם כך, מה אני אומר כעת

488
00:50:33,997 --> 00:50:35,749
.נולדת רק עם אשך אחד

489
00:50:37,501 --> 00:50:39,710
.ואל תספר את החרא הזה לאף אחד

490
00:50:41,670 --> 00:50:44,341
אני פשוט מודאג מהפגישה
.שלי עם נערת העץ

491
00:50:44,423 --> 00:50:45,966
אני לא יודע
.אם זה ילך או לא

492
00:50:46,008 --> 00:50:47,511
?היא גבר, נכון

493
00:50:48,761 --> 00:50:50,304
ידעתי מהרגע שפגשת אותה
.בשירותי הגברים

494
00:50:52,181 --> 00:50:54,642
.אני חייב לספר לכם משהו

495
00:50:54,683 --> 00:50:57,645
.עשיתי תאונת דרכים איומה בהרים

496
00:50:57,686 --> 00:51:01,524
איזה מדען מצא אותי וחיבר אותי
.מחדש עם איברים של בע"ח

497
00:51:01,565 --> 00:51:04,318
עכשיו איני יכול לשלוט
.על הדחפים המיניים שלי

498
00:51:05,528 --> 00:51:09,532
אם אתה לא רוצה להסתובב איתי
.בגלל שאני שחור, פשוט תאמר לי

499
00:51:09,615 --> 00:51:10,616
.כן

500
00:51:45,108 --> 00:51:46,818
אני מקווה שאתה אוהב
.מנות צמחוניות

501
00:51:48,069 --> 00:51:49,736
.אני מת על זה

502
00:51:49,821 --> 00:51:51,948
.הסתכל עליה

503
00:51:52,991 --> 00:51:55,410
.וראה את האסון שאיתה

504
00:51:55,493 --> 00:51:58,328
הם הופכים זאת להרבה
.יותר קל עבורנו

505
00:52:04,626 --> 00:52:07,172
.תודה על העזרה עם סמל סיסק

506
00:52:07,255 --> 00:52:09,673
.לא, זו לא בעיה

507
00:52:11,925 --> 00:52:13,927
לא הייתי בטוח אם באמת
.התכוונת לזה

508
00:52:14,012 --> 00:52:15,804
.כמובן שכן

509
00:52:16,890 --> 00:52:18,308
?כן

510
00:52:23,145 --> 00:52:28,108
מה שלום בעלי החיים
?בבית המחסה

511
00:52:29,193 --> 00:52:31,612
התחלתי להרגיש רע בקשר
...לחוסר המקום

512
00:52:31,653 --> 00:52:34,489
אז התחלתי להביא חלק
.מן בעלי החיים אלי הביתה

513
00:52:34,573 --> 00:52:35,866
.אולי אני מטורפת

514
00:52:35,949 --> 00:52:40,037
.לא נראה לי
.לדעתי את די מדהימה

515
00:52:41,121 --> 00:52:43,790
.לא, אני לא -
.את כן -

516
00:52:50,129 --> 00:52:52,256
.אתה יודע, יש בך משהו מרווין

517
00:52:52,341 --> 00:52:53,841
.אני פשוט לא יודעת מה

518
00:52:56,385 --> 00:52:58,137
?איך החציל הצלוי

519
00:52:59,223 --> 00:53:02,183
?טעים, אה -
.כן, נהדר. תודה

520
00:53:02,266 --> 00:53:03,851
.את זו שנהדרת כאן

521
00:53:08,272 --> 00:53:09,899
?היכן השרותים -
.ליד הבר -

522
00:53:09,982 --> 00:53:12,443
.יופי. תודה
.סלח לי לרגע

523
00:53:43,598 --> 00:53:45,685
?אתה מריח את זה

524
00:53:47,018 --> 00:53:48,437
.ריח מעופש כזה

525
00:53:50,439 --> 00:53:52,567
.זה אספרגוס, בשולחן ליד

526
00:53:57,529 --> 00:53:59,322
...יש לך קצת

527
00:53:59,406 --> 00:54:01,533
.אה -
.אני אנקה זאת -

528
00:54:13,210 --> 00:54:16,464
או שזה היה הדבר הנחמד
...ביותר שקרה לי מעולם

529
00:54:16,548 --> 00:54:18,883
.או המגעיל ביותר

530
00:54:29,643 --> 00:54:32,188
?תסלחי לי לרגע -
.כמובן -

531
00:54:53,208 --> 00:54:55,878
.מצטער -
.הזמנתי לנו קצת גלידת פירות -

532
00:54:55,960 --> 00:54:57,421
.נהדר

533
00:55:06,889 --> 00:55:09,265
?סלחי לי לרגע שוב, בבקשה

534
00:55:22,612 --> 00:55:24,114
.הרי לך

535
00:55:24,197 --> 00:55:25,490
.תודה

536
00:55:25,573 --> 00:55:30,203
.וואו. זו שרשרת כה יפה

537
00:55:30,286 --> 00:55:32,663
.תודה -
?קיבלת אותה באיטליה -

538
00:55:32,747 --> 00:55:35,166
.כן, בפירנצה -
.אני מפירנצה -

539
00:55:39,754 --> 00:55:43,466
.משפחתי גרה שם
.אתן לך את המספר שלי

540
00:55:47,220 --> 00:55:48,887
.תתקשרי אלי

541
00:55:52,599 --> 00:55:55,477
.טוני, אני יוצא רגע לעשן

542
00:56:12,786 --> 00:56:14,704
?מה קרה למלצר

543
00:56:14,788 --> 00:56:17,165
.כנראה נגמרה לו המשמרת

544
00:56:17,207 --> 00:56:18,792
.תודה שליווית אותי

545
00:56:18,834 --> 00:56:21,169
.לא. תודה לך על הארוחה
.היה נהדר

546
00:56:23,922 --> 00:56:27,134
אז, אני יכולה להזמין
?אותך להיכנס

547
00:56:29,845 --> 00:56:31,888
.זה היה ערב כה נהדר

548
00:56:31,972 --> 00:56:33,890
חבל להרוס אותו בכך
.שאתקיף אותך

549
00:56:34,932 --> 00:56:36,852
.ובכן, זה ישר מצידך

550
00:56:38,019 --> 00:56:41,355
."אז, אני מניחה שזה "לילה טוב

551
00:56:51,991 --> 00:56:53,451
.לילה טוב

552
00:56:57,746 --> 00:57:01,959
מחר, אנחנו משחררים את מולי
.בחזרה לטבע

553
00:57:03,377 --> 00:57:04,587
.כדאי שתבוא

554
00:57:04,670 --> 00:57:06,881
.אני לא אפספס זאת

555
00:57:06,964 --> 00:57:08,883
.בסדר. לילה טוב

556
00:58:02,017 --> 00:58:04,562
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

557
00:58:06,313 --> 00:58:09,692
.היה דם, מעיים בכל עבר

558
00:58:11,861 --> 00:58:15,156
!דבר לא נותר מהפרה הזו

559
00:58:16,907 --> 00:58:18,784
.הוא אפילו אכל את רוב הפרסות

560
00:58:20,286 --> 00:58:25,374
אני אומר לך, יש איזשהו
.יצור מסתובב חופשי

561
00:58:25,458 --> 00:58:30,212
כל הפרות האחרות פוחדות
.לאכול או לחרבן

562
00:58:30,295 --> 00:58:32,923
.וזה כל מה שהן יודעות לעשות

563
00:58:34,258 --> 00:58:37,886
אני ימצא מישהו שיקח
.אותך הביתה

564
00:58:37,970 --> 00:58:40,889
ומה שאני רוצה שתעשה, זה
.פשוט לשמור על הפרות שלך

565
00:58:43,224 --> 00:58:45,435
.אני יראה להם תאטרון בובות

566
00:58:45,518 --> 00:58:48,104
.אולי זה ירגיע אותם -
.מרווין -

567
00:58:48,188 --> 00:58:51,232
אתה יכול להיכנס
?למשרדי לרגע

568
00:58:52,692 --> 00:58:54,570
.זה היה בוב האריס

569
00:58:54,652 --> 00:58:57,655
אמש שתי פרות שלו
.נקרעו לגזרים

570
00:58:57,739 --> 00:59:01,534
לי זה נראה כמו אחד
.מפולחני השטן

571
00:59:03,661 --> 00:59:07,290
?אתה סוגד לאל האפילה

572
00:59:08,749 --> 00:59:10,167
.לא, אדוני

573
00:59:18,217 --> 00:59:20,469
.תתכבד

574
00:59:25,099 --> 00:59:29,145
בוב הביט באיש בורח
.בזירת הפשע

575
00:59:29,228 --> 00:59:31,314
...ציירנו קלסטרון

576
00:59:31,396 --> 00:59:34,149
.ע"פ התאור שלו

577
00:59:41,949 --> 00:59:43,450
...אתה זוכר

578
00:59:43,534 --> 00:59:48,163
היכן היית אמש בין
?חצות לחמש בבוקר

579
00:59:48,247 --> 00:59:50,790
.ישנתי, אדוני

580
00:59:50,874 --> 00:59:53,252
...יש לך

581
00:59:53,335 --> 00:59:55,295
?מישהו שיכול לאמת זאת

582
00:59:55,378 --> 00:59:57,547
.לא, אדוני

583
00:59:57,631 --> 01:00:00,759
אתה יכול להסביר לי, כיצד
...הציור הזה

584
01:00:00,842 --> 01:00:03,720
?נראה בדיוק כמוך

585
01:00:06,640 --> 01:00:12,437
אני נאלץ לבקש ממך לצאת
.לחופשה בתשלום עד שנפענח זאת

586
01:00:13,563 --> 01:00:18,693
ואני הולך גם לבקש ממך שתלמד
.אותי איך אתה עושה זאת

587
01:00:33,082 --> 01:00:34,500
.מצטער, אבא

588
01:01:04,821 --> 01:01:06,615
?האין זה סכר של בונה

589
01:01:20,753 --> 01:01:22,547
?מה קורה לך

590
01:01:25,299 --> 01:01:27,885
.תראי, את מוכרחה ללכת

591
01:01:29,804 --> 01:01:31,639
.אתה יכול לבטוח בי

592
01:01:40,064 --> 01:01:42,150
רק חיה מסוגלת
.לעשות דבר כזה

593
01:01:42,233 --> 01:01:44,819
.חייב להיות הסבר אחר

594
01:01:51,575 --> 01:01:56,705
אני מכירה אותך, אתה לא
.תפגע באף אחד

595
01:02:01,042 --> 01:02:03,211
.נעשה מאוחר

596
01:02:03,295 --> 01:02:06,089
.את לא יכולה להישאר יותר

597
01:02:06,173 --> 01:02:08,091
.אני לא הולכת לשום מקום

598
01:02:13,054 --> 01:02:14,890
...אתה לא מסוכן

599
01:02:14,973 --> 01:02:18,268
ואני אשאר כאן הלילה
.כדי להוכיח לך זאת

600
01:02:28,487 --> 01:02:30,864
.זה לא בטוח

601
01:02:30,947 --> 01:02:34,366
.בלילות, אני מאבד שליטה

602
01:02:42,082 --> 01:02:43,460
?מה אתה עושה

603
01:02:45,211 --> 01:02:47,129
.אין לי מושג

604
01:02:59,809 --> 01:03:01,811
.תפסיק עם זה

605
01:03:09,527 --> 01:03:13,572
,אם את מתכוונת להישאר כאן
.אז לפחות תקשרי אותי

606
01:03:13,655 --> 01:03:14,656
?מה

607
01:03:19,745 --> 01:03:21,163
...אני רוצה שתקשרי אותי

608
01:03:24,123 --> 01:03:26,627
.כך אני לא אפגע באף אחד

609
01:04:02,620 --> 01:04:04,037
!האזיקים שלי

610
01:04:05,790 --> 01:04:08,376
.נראת שלא בנוח

611
01:04:08,458 --> 01:04:10,878
?מתי הורדת אותם

612
01:04:10,962 --> 01:04:12,672
.לא זוכרת

613
01:04:12,754 --> 01:04:15,591
...לבשת אותם לזמן מה

614
01:04:15,632 --> 01:04:17,885
.ואז אני לבשתי אותם לזמן מה

615
01:04:18,886 --> 01:04:21,179
.אתה חיה

616
01:04:21,264 --> 01:04:24,182
!באמת? מגניב

617
01:04:30,439 --> 01:04:32,232
!מרווין, לך

618
01:04:32,316 --> 01:04:35,527
.זה המפקד וילסון
!אמש צייד הותקף

619
01:04:35,611 --> 01:04:39,198
.מאנג'! אנו יודעים על האסם

620
01:04:39,281 --> 01:04:43,034
!מרווין, אתה מוכרח לצאת מכאן
!מרויין, צא

621
01:04:43,118 --> 01:04:45,745
!מופע האימים הסתיים. בוא איתי
!לך -

622
01:04:47,706 --> 01:04:48,957
!עצור

623
01:05:11,938 --> 01:05:15,149
'שוטר-העל מרווין מאנג
.הפך היום לעריק

624
01:05:15,233 --> 01:05:20,362
הוא מבוקש בעוון תקיפת
.ציד ציפורים ותקיפת שתי פרות

625
01:05:20,446 --> 01:05:22,949
...החשוד נחשב מסוכן

626
01:05:23,032 --> 01:05:25,493
ומפקד המשטרה של אלקרטון -
...מריון וילסון מכנס

627
01:05:25,576 --> 01:05:28,162
יחידה משימתית של טובי
.השוטרים בעיר

628
01:05:28,913 --> 01:05:30,456
...גבירותי ורבותי

629
01:05:31,999 --> 01:05:34,668
.החשוד שלנו אינו אנושי

630
01:05:36,045 --> 01:05:37,630
.הוא בבית בשיחים

631
01:05:39,090 --> 01:05:40,758
.לירות בשביל להרוג

632
01:05:43,426 --> 01:05:45,387
?יש שאלות

633
01:05:45,428 --> 01:05:49,057
.כן, לי יש שאלה
?מתי נדליק את הלפידים

634
01:05:49,140 --> 01:05:52,185
.כשיעשה חשוך -
.הבנתי -

635
01:05:53,770 --> 01:05:55,230
.יש לי עוד שאלה

636
01:05:55,272 --> 01:05:57,190
..נניח, בצורה היפותתית, אתה יודע

637
01:05:57,232 --> 01:06:00,110
.שמישהו הדליק כבר את הלפיד

638
01:06:00,193 --> 01:06:04,697
יהיה בסדר אם הוא
?פשוט ישאר דולק, אה

639
01:06:04,781 --> 01:06:06,366
.כן

640
01:06:06,449 --> 01:06:09,119
.אה, מצוין. מצוין

641
01:06:09,202 --> 01:06:10,787
...כעת, אם אין עוד שאלות

642
01:06:10,870 --> 01:06:13,957
.יש לי עוד שאלה

643
01:06:14,040 --> 01:06:17,459
...אם מישהו נפרד מהקבוצה

644
01:06:17,544 --> 01:06:19,921
לא צריכה להיות נקודת מפגש
?בה נוכל להתאחד שוב

645
01:06:20,004 --> 01:06:24,426
אולי איזשהו מקום סודי
.בו שני אנשים יוכלו להתאחד

646
01:06:24,509 --> 01:06:27,720
.אל תעזוב את הקבוצה -
.לא לעזוב את הקבוצה. בסדר -

647
01:06:27,804 --> 01:06:30,764
.בסדר -
.היי! יש לי עוד שאלה -

648
01:06:32,016 --> 01:06:34,768
הברנש הזה לא זכאי
?למשפט הוגן

649
01:06:34,853 --> 01:06:36,271
.אתה! לך לסוף הקבוצה

650
01:06:36,311 --> 01:06:39,565
?סוף הקבוצה"? מה"
!זה המקום שלי! באתי מוקדם

651
01:06:39,648 --> 01:06:41,608
.בסדר, תצא מהקבוצה

652
01:06:45,112 --> 01:06:46,196
.הבה נלך

653
01:07:11,722 --> 01:07:14,515
?מה אתה עושה כאן -
.קוטף תפוחים -

654
01:07:16,894 --> 01:07:18,312
?עם רובה חצים

655
01:07:19,897 --> 01:07:22,398
...עשיתי טעות איומה

656
01:07:22,483 --> 01:07:24,901
.וכעת אני חייב לתקן אותה

657
01:07:26,277 --> 01:07:29,155
?יש כאן משהו נוסף, נכון

658
01:07:29,989 --> 01:07:33,701
זה היה אותו תהליך
.ניסיוני כמו שלך

659
01:07:34,869 --> 01:07:37,080
.אני לא מבין מה השתבש

660
01:07:37,163 --> 01:07:40,083
חייבים לתפוס את זה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

661
01:07:41,167 --> 01:07:42,752
...עד אז

662
01:07:44,170 --> 01:07:46,464
.כולנו בסכנה

663
01:07:48,341 --> 01:07:51,384
בדיוק כאן זו הסיבה למה
.שחורים לא יוצאים למחנאות

664
01:07:51,469 --> 01:07:54,097
באותה קלות משהו יכל לזחול
.עלי בבית

665
01:07:56,516 --> 01:07:58,266
.אני מוכרח לאכול

666
01:07:58,351 --> 01:08:01,938
"אתה צריך לסחוב איתך "חטיפי אנרגיה
,.בגלל שזה ממש שטויות

667
01:08:02,854 --> 01:08:04,314
.מצטער, מיילס

668
01:08:08,860 --> 01:08:10,445
.אני מוכרח לאכול

669
01:08:17,244 --> 01:08:19,746
.אלוהים. הפחדת אותי

670
01:08:19,830 --> 01:08:22,998
.את לא אמורה להיות כאן

671
01:08:23,083 --> 01:08:26,253
.מסתובב כאן ביער אדם-חיה מטורף

672
01:08:31,383 --> 01:08:32,466
.לעזאזל

673
01:08:32,551 --> 01:08:34,845
!קדימה. קדימה

674
01:08:34,928 --> 01:08:37,806
אתה היחידי שמסוגל
.לעצור זאת כעת

675
01:08:48,399 --> 01:08:50,901
!משמאלך, משמאלך

676
01:09:34,736 --> 01:09:36,321
.אני אוהב תותים

677
01:09:38,615 --> 01:09:40,200
?סיימת כבר

678
01:09:48,833 --> 01:09:50,793
!אתה שלי

679
01:09:50,835 --> 01:09:52,795
.בוא, מותק
!'מאנג

680
01:10:06,141 --> 01:10:07,851
!?מה

681
01:11:49,201 --> 01:11:51,913
.בוא. תפסתי אותך

682
01:11:56,792 --> 01:11:58,168
.תגיע אלי

683
01:12:18,979 --> 01:12:21,982
?למה היצלת אותי

684
01:12:22,067 --> 01:12:23,984
...כמו שאמרתי לך

685
01:12:25,111 --> 01:12:27,072
.אני לא בהמה

686
01:12:40,167 --> 01:12:42,128
.הלוואי ויכלתי לקחת את הסיכון

687
01:13:01,939 --> 01:13:03,189
.זו את

688
01:13:10,613 --> 01:13:14,576
.הציד ניסה לצוד את מולי
.הייתי חייבת להפחיד אותו

689
01:13:16,411 --> 01:13:18,705
.נדמה לי שמטפל בנו אותו הדוקטור

690
01:13:22,667 --> 01:13:25,294
אני מקווה שזה לא ישפיע
.על היחסיים ביננו

691
01:13:30,133 --> 01:13:32,719
.אה, בגלל זה יש לך 6 פיטמות

692
01:13:36,973 --> 01:13:39,517
.נערת העץ הארורה היא החיה

693
01:13:55,199 --> 01:13:57,326
...שני בעלי חיים מתנשקים

694
01:13:57,367 --> 01:13:58,994
.זה לוהט

695
01:14:05,542 --> 01:14:08,295
!תהרגו את החיה -
!תהרגו אותו -

696
01:14:09,629 --> 01:14:11,965
!תוריד את הכפות המלוכלכות שלך ממנה

697
01:14:14,718 --> 01:14:16,470
!הגיע זמן למות, אדם-חיה

698
01:14:19,723 --> 01:14:24,352
!אתם יכולים לעשות זאת
!תלשו לו את הביצים

699
01:14:24,436 --> 01:14:25,896
!אני לא חיה

700
01:14:28,440 --> 01:14:31,275
!אני לא חיה -
?אם כך, מי החיה -

701
01:14:31,359 --> 01:14:33,195
!הרגו את החיה

702
01:14:36,239 --> 01:14:38,157
!בסדר, בסדר

703
01:14:39,158 --> 01:14:40,868
!זה אני

704
01:14:41,953 --> 01:14:44,831
?אני לא ציפיתי לזאת. ואתה

705
01:14:44,914 --> 01:14:46,749
.אני החיה

706
01:14:47,708 --> 01:14:53,339
.אכלתי את הפרה, פצעתי את הציד
.עשו מה שאתה צריכים לעשות

707
01:14:58,260 --> 01:15:02,097
ובכן, אני מניח שנוכל
.לוותר לו הפעם

708
01:15:03,057 --> 01:15:05,434
.כן, זה לא סיפור כל כך גדול -
?מה -

709
01:15:06,560 --> 01:15:09,063
אני לא חלק מהיחידה בשביל
.להרוג בחור שחור

710
01:15:09,814 --> 01:15:12,274
.הנה נתפזר. הכל נגמר

711
01:15:14,735 --> 01:15:16,278
.הגרביים האלו הורגים אותי

712
01:15:16,362 --> 01:15:19,156
.בואו. כולכם

713
01:15:22,451 --> 01:15:25,036
הבה ניתן לחיה השחורה ללכת"
!רק בגלל שהוא שחור

714
01:15:25,121 --> 01:15:27,873
אנו לא יכולים להרוג את האדם-חיה
".השחור. זו גיזענות

715
01:15:27,956 --> 01:15:29,833
.זמן ללכת

716
01:15:31,417 --> 01:15:33,670
?מה הבעיה שלכם

717
01:15:34,128 --> 01:15:36,047
.כעבור שנה

718
01:15:39,342 --> 01:15:41,594
!קדימה, חבר'ה
!זמן ארוחת ערב

719
01:15:53,231 --> 01:15:57,485
.אני תוהה בדרך של מי הם ילכו

720
01:15:57,569 --> 01:16:00,697
יש לי תחושה שהם ילכו
.בדרך של אביהם

721
01:16:00,780 --> 01:16:02,991
?כן

722
01:16:04,075 --> 01:16:07,828
.תודה לכם על פרס יוקרתי זה

723
01:16:07,912 --> 01:16:09,830
...לזכות בפרס נובל

724
01:16:09,914 --> 01:16:12,875
.בזכות העבודה הקשה

725
01:16:12,958 --> 01:16:16,337
אבל אני באמת חב זאת
.למישהו מיוחד

726
01:16:16,378 --> 01:16:18,672
...והמישהו הזה היא

727
01:16:18,755 --> 01:16:21,174
.ארוסתי, יולנדה

728
01:16:22,259 --> 01:16:23,886
.זו נערת חלב הגיריות

729
01:16:30,893 --> 01:16:33,812
אני מניחה שלכל אחד
...יש בן זוג מתאים

730
01:16:33,854 --> 01:16:36,481
אפילו אם יש צורך
.להרכיב אותם מבע"ח

731
01:16:38,192 --> 01:16:39,818
?את חושבת

732
01:16:48,827 --> 01:16:51,454
?מה
.מה? אני רק מסתכל

733
01:16:57,085 --> 01:18:01,857
תורגם ע"י ליאור אוריאלי
וסונכרן על ידי
michl
כי התנגדות לא תועיל