1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם

2
00:00:44,781 --> 00:00:46,614
...קדימה

3
00:00:48,859 --> 00:00:52,061
,אוי ואבוי. קדימה
.אנחנו חייבים לזוז

4
00:00:59,889 --> 00:01:02,195
...כן, כן, כן
...לא, לא, לא

5
00:01:12,987 --> 00:01:14,019
.תפסתי אותך

6
00:01:21,950 --> 00:01:23,882
!זה לא מוצא חן בעיניי
!זה לא מוצא חן בעיניי

7
00:01:37,083 --> 00:01:40,104
.מקור. כנף. זנב. צלעות

8
00:01:40,765 --> 00:01:42,025
.ביצים

9
00:01:46,535 --> 00:01:49,022
!אני עף
.לא. עדיין לא יכול לעוף

10
00:01:51,591 --> 00:01:53,377
.אני לא מאמין לזה

11
00:01:54,590 --> 00:01:55,834
.חייב לנשום

12
00:01:59,565 --> 00:02:00,780
.אוכל רפש שכמוך

13
00:02:01,463 --> 00:02:02,966
.קפיצת חמור

14
00:02:10,596 --> 00:02:13,413
.לא, זה בסדר
.אני ליצן

15
00:02:13,991 --> 00:02:18,736
.וואו, אתה רועש
.אתה ממש מפחד ממני. בוא

16
00:02:18,820 --> 00:02:20,821
.לא? לא משנה

17
00:02:21,011 --> 00:02:23,365
.יום בקיעה שמח
.היי, חבר-

18
00:02:23,407 --> 00:02:27,176
אתה בטח מאוכזב מאוד
.בגלל האיחור הגדול

19
00:02:27,218 --> 00:02:30,195
.לא, אני לא מאחר
.תסתכל על השעון

20
00:02:30,237 --> 00:02:31,923
בהזמנה היה כתוב לבוא
.לפני הצהריים

21
00:02:33,912 --> 00:02:36,581
.בסדר, עכשיו אתה מאחר
?מה-

22
00:02:36,623 --> 00:02:38,972
?איפה היית
...מצחיק שאתה שואל-

23
00:02:39,014 --> 00:02:41,390
.פספסת את המסיבה
?מה זה

24
00:02:41,414 --> 00:02:43,999
.זה? כן, נפלתי על הקופסה

25
00:02:44,462 --> 00:02:46,955
.הסנאי? זה עלינו

26
00:02:46,997 --> 00:02:49,777
ניסיתי לדאוג שהגוף שלי
,יגן על הקופסה מפני האדמה

27
00:02:49,819 --> 00:02:52,806
.אבל אני חושב שקיבלתי מכה
?רואים שם משהו

28
00:02:53,365 --> 00:02:56,997
שמעת, מותק? הליצן ששילמנו
לו כדי שיבוא לפני שעה

29
00:02:57,039 --> 00:03:01,992
.נפל על עוגת יום הבקיעה של בני
.בגלל זה המסיבה שלו נהרסה

30
00:03:02,205 --> 00:03:05,829
,ובפעם הבאה שתפשל
.אל תספר לי סיפורים

31
00:03:05,871 --> 00:03:10,321
.פשוט קח אחריות
.אלה לא סיפורים-

32
00:03:10,446 --> 00:03:14,948
.פישלתי. קמתי מאוחר"
".ונפלתי על העוגה שקניתם

33
00:03:15,075 --> 00:03:17,998
,אלה לא סיפורים
.כמעט טבעתי

34
00:03:18,040 --> 00:03:21,316
אולי נגיע לפשרה ונגיד
?שהעוגה על חשבונך

35
00:03:27,160 --> 00:03:31,199
?סליחה, על חשבוני
?אז על מי-

36
00:03:33,070 --> 00:03:36,664
טוב, אני לא בטוח
,שתאהב את זה

37
00:03:36,706 --> 00:03:40,534
,אבל אם כבר שאלת
,במקום שתהיה עליי

38
00:03:40,576 --> 00:03:44,036
,כמו שהצעת
!העוגה הזאת עליך

39
00:03:44,078 --> 00:03:46,342
"אנגרי בירדס - הסרט"
Nunia תורגם משמיעה ע"י

40
00:03:47,761 --> 00:03:49,147
?אז אתה רוצה לשמוע סיפור

41
00:03:49,189 --> 00:03:53,986
,אני קורע את התחת, מילולית
.כדי להשיג עוגה נטולת גלוטן

42
00:03:54,058 --> 00:03:57,441
?מה זה בכלל גלוטן
?זה דבר אמיתי

43
00:03:57,483 --> 00:04:00,293
?מי אתה
!עוף מפה-

44
00:04:00,335 --> 00:04:03,165
.כבר? אבל רק אתה קיבלת עוגה

45
00:04:04,720 --> 00:04:08,222
זה טעים. מישהו רוצה לאכול
?עוגה מהאבא או הבעל

46
00:04:08,294 --> 00:04:10,537
מי צריך צלחת
?עם פנים כמו שלו

47
00:04:11,672 --> 00:04:13,688
.רגע, כמעט שכחתי

48
00:04:13,730 --> 00:04:17,688
אני אמור לעשות סקר שביעות
,רצון הלקוח לפני שאני חותך

49
00:04:17,730 --> 00:04:21,027
,אז בין כוכב אחד לשלושה כוכבים
?כמה הייתם נותנים לי

50
00:04:21,069 --> 00:04:24,003
.ואל תשכחו שהסנאי היה בחינם

51
00:04:28,576 --> 00:04:31,562
.מצטער על זה

52
00:04:32,156 --> 00:04:35,206
.פשלה שלי

53
00:04:47,276 --> 00:04:48,831
!מזל טוב

54
00:04:49,990 --> 00:04:51,487
.זה בן

55
00:05:21,025 --> 00:05:22,666
.היי, גבות

56
00:05:28,791 --> 00:05:31,781
.גבות
!גבות-

57
00:06:40,246 --> 00:06:45,975
כבודו, משפחתנו תמיד
.האמינה בבקיעה טבעית

58
00:06:46,017 --> 00:06:49,890
הסיכון בגוזל משובש
.הוא גדול מדי

59
00:06:49,932 --> 00:06:55,287
,הייתה אמורה להיות מוזיקה
.הקן צריך היה להתמלא פרחים טריים

60
00:06:55,329 --> 00:06:58,631
ושני הפנים הראשונות שהוא
,אמור היה לראות

61
00:06:58,673 --> 00:07:02,931
.הן הפנים האוהבות של אמו ואביו

62
00:07:04,888 --> 00:07:07,585
.לעולם לא נקבל את הרגע הזה בחזרה

63
00:07:07,627 --> 00:07:11,411
גברת, לא תכננתי שהפנים שלי
.יהיו הראשונות שהתינוק שלך יראה

64
00:07:11,453 --> 00:07:15,531
?על מה אנחנו מדברים
.הוא בטח לא זוכר אותי בכלל

65
00:07:15,774 --> 00:07:18,905
!אבא
.לא, לא. שתוק-

66
00:07:18,947 --> 00:07:21,204
.שתוק. יופי

67
00:07:22,686 --> 00:07:25,632
,גבירותיי ורבותיי
?האם אני ציפור מלאת רגש

68
00:07:25,674 --> 00:07:28,104
.כן, אני אשם

69
00:07:28,170 --> 00:07:30,262
.זו הייתה עוגה איכותית

70
00:07:30,304 --> 00:07:34,378
עבדתי קשה כדי
.להביא אותה לשם. בזמן

71
00:07:34,420 --> 00:07:38,188
והוא לא הסכים
.אפילו לטעום אותה

72
00:07:38,230 --> 00:07:43,042
מר רד, אנחנו קהילת
.ציפורים מאושרות

73
00:07:43,122 --> 00:07:45,446
...תחת השגחתו של הנשר האדיר

74
00:07:46,491 --> 00:07:49,224
,אנחנו עובדים, משחקים
,צוחקים

75
00:07:49,369 --> 00:07:53,296
אנחנו אוהבים וחיים את חיינו
.ללא סיבוכים מיותרים

76
00:07:53,338 --> 00:07:56,064
אנחנו גם אוהבים לשמוע
.את הקול שלנו, כנראה

77
00:07:56,106 --> 00:07:59,344
,אולי לא שמעת את הבדיחה
?למה ציפורים לא עפות

78
00:07:59,386 --> 00:08:03,948
,אספר לך למה
?כי למה שנרצה ללכת למקום אחר

79
00:08:05,476 --> 00:08:11,311
.וואו. לא בדיחה טובה
?עכשיו, מה עליי לעשות בך-

80
00:08:11,489 --> 00:08:16,397
.נראה שיש פה בעיה חוזרת
.זעם

81
00:08:16,472 --> 00:08:19,304
,אני לא חושב שיש לי בעיות זעם
.אני חושב שלך יש בעיות זעם

82
00:08:20,788 --> 00:08:26,871
הזעם הוא עשב שוטה
.אשר צומח בגינה שלנו

83
00:08:26,944 --> 00:08:30,935
?ומה עושים כשמוצאים עשב שוטה
,אני לא יודע-

84
00:08:30,977 --> 00:08:34,669
.אבל אני בטוח שתספר לי
!עוקרים אותו-

85
00:08:34,711 --> 00:08:37,834
.אלוהים אדירים
,מר רד-

86
00:08:37,864 --> 00:08:43,679
,כשהעברת את ביתך מחוץ לכפר
?שמת לב שלא ניסו לעצור בעדך

87
00:08:43,721 --> 00:08:49,895
,אולי ציפורים מחייכות אליך ברחוב
.אבל זה לא אומר שהן מחבבות אותך

88
00:08:52,255 --> 00:08:54,043
?יודע מה
.יש לי שאלה בשבילך

89
00:08:54,085 --> 00:08:57,681
אתה מודע לכך שהגלימה
?שלך לא משטה באף אחד

90
00:08:57,723 --> 00:09:01,872
כולנו רואים אותך מתהלך
,ברחובות, כבודו

91
00:09:01,902 --> 00:09:05,834
,והגובה שלך
!ואני משער, הוא סנטימטר

92
00:09:05,876 --> 00:09:07,043
...מה אתה

93
00:09:10,780 --> 00:09:12,866
...מה
!אבא-

94
00:09:12,908 --> 00:09:18,029
,מר רד, לאור חומרת הפשעים
אין לי בררה

95
00:09:18,071 --> 00:09:23,106
אלא לגזור עליך את העונש
.המירבי שהחוק מתיר

96
00:09:23,551 --> 00:09:26,915
.סדנה לשליטה בזעם

97
00:09:27,665 --> 00:09:29,334
.החיים שלי מרוטים

98
00:09:31,981 --> 00:09:33,644
.תולעים טריות, נאספו היום

99
00:09:33,686 --> 00:09:36,288
?היי, רד, מה שלומך
.מזעזע-

100
00:09:36,330 --> 00:09:39,886
.היי, רד, טוב לראות אותך
.הלוואי שיכולתי לומר את זה גם-

101
00:09:40,961 --> 00:09:42,316
.רגליים למעלה

102
00:09:43,505 --> 00:09:44,592
.תודה

103
00:09:49,398 --> 00:09:50,702
.קדימה

104
00:09:51,819 --> 00:09:55,808
?מה שלומך, סוזי
.לא לרוץ

105
00:09:57,595 --> 00:10:02,015
.נו, באמת
?איך הולך לך עם שעת הנמנום-

106
00:10:02,420 --> 00:10:05,969
נו באמת, אף אחד לא שמע
?על אמצעי מניעה

107
00:10:07,339 --> 00:10:09,752
,שמאל, ימין, שמאל, ימין
.ככה

108
00:10:22,773 --> 00:10:23,970
...בסדר

109
00:10:26,091 --> 00:10:29,101
.שירלי, את מסוגלת
.שלא שתיפלי. קחי את הזמן-

110
00:10:29,993 --> 00:10:31,609
.הנה אני באה

111
00:10:34,432 --> 00:10:37,927
.את עושה את זה
?באמת-

112
00:10:37,961 --> 00:10:39,568
.כמעט הגעתי

113
00:10:42,093 --> 00:10:43,685
"חיבוקים בחינם"

114
00:10:43,718 --> 00:10:44,822
.לא

115
00:10:58,613 --> 00:11:00,458
.תנוחת היונה

116
00:11:02,127 --> 00:11:03,919
.עמדת העגור

117
00:11:08,176 --> 00:11:12,245
,הנשר האדיר עף חופשי
...מגן ביתנו וחירות נפשי

118
00:11:12,308 --> 00:11:14,981
היי, רד, אחד מהם
?הוא הילד שלך

119
00:11:15,014 --> 00:11:17,965
,מה? כן
.כשציפורים יעופו

120
00:11:17,998 --> 00:11:20,451
.הנשר האדיר הוא אגדה

121
00:11:30,954 --> 00:11:33,361
.תהיה שמח. תחייך"
"ברוכים הבאים, ציפורים זועמות

122
00:12:05,376 --> 00:12:07,601
?אתה חושב שזה מצחיק
.זה מצחיק

123
00:12:30,013 --> 00:12:31,082
?מה

124
00:12:51,004 --> 00:12:52,617
.אל תסתכל, בובי

125
00:12:53,041 --> 00:12:56,662
.אולי הזעם מדבק
.בוא

126
00:12:57,059 --> 00:12:58,507
.הוא התחיל

127
00:13:01,310 --> 00:13:02,568
.בבקשה

128
00:13:16,311 --> 00:13:19,501
,תסתכלו על זה
.זה הולך להיות גרוע

129
00:13:21,519 --> 00:13:23,799
.טוב, אני מניח שזו אומנות

130
00:13:23,920 --> 00:13:28,957
.זה זבל
.וזה אקזוטי

131
00:13:31,801 --> 00:13:33,330
"תרנגולת נטול זעם"
?מה נטול זעם-

132
00:13:34,412 --> 00:13:38,031
שלום. ברוך הבא
.לקבוצת הקבלה האין-סופית

133
00:13:38,064 --> 00:13:39,633
...אני מתילדה
.בסדר-

134
00:13:39,666 --> 00:13:44,203
ואני כל-כך מתרגשת
.לצאת אתך למסע הזה

135
00:13:44,713 --> 00:13:47,897
.אתה תהנה כל-כך
.אני סופר כיפית

136
00:13:47,930 --> 00:13:50,046
.זה מה שכולם אומרים עליי

137
00:13:50,079 --> 00:13:52,992
.היי, חברה
.תגידו שלום לרד

138
00:13:53,025 --> 00:13:55,868
.שלום
.היי, רד-

139
00:13:55,968 --> 00:13:58,048
שלום, ציפורים שאני
.לא אכיר לעומק

140
00:13:58,081 --> 00:14:00,528
נראה שמישהו לא קיבל הודעה
שאנחנו אוהבים להתחיל בזמן

141
00:14:00,562 --> 00:14:03,309
.כי אתה מאחר בשתי דקות
.שזה לא יקרה שוב. היי, אני צ'אק

142
00:14:03,342 --> 00:14:06,124
.סליחה שהתחלנו ברגל שמאל
.אני מחבב אותך, אני כבר רואה

143
00:14:06,157 --> 00:14:11,465
בסדר. רד, אתה רוצה לחלוק
?את הסיפור שלך איתנו

144
00:14:11,498 --> 00:14:15,847
לא. -השופט אמר משהו
על התקף זעם

145
00:14:15,880 --> 00:14:20,112
.במסיבת יום הולדת של ילד
?כמה זמן תהיה הסדנה הזאת-

146
00:14:20,175 --> 00:14:24,162
.ככל שאתה תקבע
.באמת? בסדר-

147
00:14:24,195 --> 00:14:28,276
,רבותיי, טוב לראות אתכם
,וכמעט להכיר אתכם

148
00:14:28,309 --> 00:14:31,334
,הכי טוב היה לא להכיר אתכם
.עם כמה שזה מוזר

149
00:14:31,367 --> 00:14:37,581
טוב, אז אני אצא מפה
...דרך הפסלים המפחידים, ו

150
00:14:38,154 --> 00:14:41,032
.אתה חוזר הנה
.כן, אני יכול לשבת-

151
00:14:41,065 --> 00:14:46,461
אז, במובן אחר, אתה פה
עד שאני אודיע לבית המשפט

152
00:14:46,494 --> 00:14:49,537
.שבעיות הזעם שלך נפתרו

153
00:14:50,470 --> 00:14:52,269
.אוי לא
!צ'אק-

154
00:14:52,485 --> 00:14:56,369
.ספר את הסיפור שלך לרד
.אני האחרון שצריך להיות פה-

155
00:14:56,402 --> 00:14:58,920
.דוח פשוט על מהירות
,השופט אמר שנסעתי מהר מדי

156
00:14:58,953 --> 00:15:01,651
,אז אמרתי, "כבודו
.למען האמת, אתה צודק

157
00:15:01,684 --> 00:15:03,873
.תפסת אותי"
.אני לא כועס, אני מדבר בכנות

158
00:15:03,906 --> 00:15:08,907
,אז אני צריך סדנה לשליטה בכנות"
".כי צריך לשלוט בכנות שלי

159
00:15:10,221 --> 00:15:15,011
בעיה אחת: זה סיפור שונה
.ממה שסיפרת בפעם הקודמת

160
00:15:26,558 --> 00:15:27,694
"תחנת משטרה"

161
00:15:39,063 --> 00:15:39,902
"השוטר ביל מקורינס"

162
00:15:40,670 --> 00:15:42,326
!משקאות על חשבוני

163
00:15:50,433 --> 00:15:53,728
....צ'אק
.טוב, אולי זו לא הייתה גלידה-

164
00:15:53,761 --> 00:15:55,724
.בסדר, צ'אק. תודה. הבנו

165
00:15:55,819 --> 00:15:58,839
.וזה טרנס

166
00:16:00,860 --> 00:16:05,074
."יותר מתאים לו השם "מפחיד
...לא, כתוב בתיק שלו-

167
00:16:18,123 --> 00:16:22,958
.טרנס עבר תקרית כלשהי

168
00:16:23,049 --> 00:16:28,603
.בומבה איתנו כבר שבועיים
.ספר לנו את הסיפור שלך, בומבה

169
00:16:29,429 --> 00:16:36,061
,טוב. לפעמים, כשאני מתעצבן
...אני נוטה

170
00:16:36,213 --> 00:16:39,967
.להתפוצץ
?כלומר, להתפרץ-

171
00:16:40,000 --> 00:16:45,627
.לא. אני באמת מתפוצץ
.אני מתפוצץ כמו פצצה

172
00:16:50,567 --> 00:16:51,975
.מכאן שמי

173
00:16:54,945 --> 00:16:56,518
!הפתעה

174
00:17:00,524 --> 00:17:03,107
.סליחה. פדיחת מסיבה

175
00:17:06,502 --> 00:17:10,033
.עשה את זה! -לא יכול
.התפוצצתי לפני הסדנה

176
00:17:10,066 --> 00:17:13,670
,אני בכלל לא רוצה להיות פה
,אבל אולי ככה יהיה מעניין יותר

177
00:17:13,703 --> 00:17:16,455
.אז בבקשה, תתפוצץ
?אתה לא מסוגל, נכון-

178
00:17:16,488 --> 00:17:20,027
אני מסוגל, אבל יש לי
,כאבי גב היום

179
00:17:20,060 --> 00:17:22,487
.אז נדחה את זה לפעם אחרת

180
00:17:22,893 --> 00:17:25,395
!עשה את זה
.זה לא הזמן או המקום, חבר-

181
00:17:25,428 --> 00:17:27,532
?כולם משוגעים, נכון, בחורצ'יק

182
00:17:30,220 --> 00:17:33,090
אנחנו מתקשרים בטלפתיה
...או שאתה

183
00:17:35,235 --> 00:17:38,990
.שיחה טובה
.נחמד לשוחח אתך

184
00:17:39,024 --> 00:17:44,696
היום אנחנו מבטאים
.את הזעם שלנו דרך תנועה

185
00:17:45,076 --> 00:17:49,013
.התנוחה הראשונה היא הרקדן

186
00:17:49,182 --> 00:17:50,926
.יפה מאוד, טרנס

187
00:17:50,959 --> 00:17:54,164
.נשר. תוכי. טווס. לוחם
.הר. עץ. ארנב. דג

188
00:17:54,197 --> 00:17:57,194
.ארבה. יונה וכמובן, ברווז מכופף

189
00:17:59,312 --> 00:18:02,890
,סליחה, גברת היפית משעממת
.נראה שהמתפוצץ הולך להקיא

190
00:18:02,923 --> 00:18:06,588
?אתה עשית את זה בעבר
.כן, אבל לא בחינם-

191
00:18:07,291 --> 00:18:10,167
.ככה חשבתי. -אחלה
?ומה שלומך, בומבה-

192
00:18:10,200 --> 00:18:12,563
.נפלא. מותח את עמוד השדרה

193
00:18:13,342 --> 00:18:18,219
,זכור לנשום דרך הנוצות
.מהפתיל שלך

194
00:18:18,402 --> 00:18:20,141
.נמסטה

195
00:18:20,829 --> 00:18:21,999
?בומבה

196
00:18:26,409 --> 00:18:28,009
!יפה

197
00:18:29,011 --> 00:18:30,547
.אני לא יודע מה קרה

198
00:18:30,580 --> 00:18:33,510
,עשיתי את התנוחות
,הרגשתי רגוע

199
00:18:33,543 --> 00:18:36,877
,מתילדה התלהבה ממני
.ואז איבדתי שליטה

200
00:18:36,910 --> 00:18:39,021
.נתתי לזה להתפרץ והתפוצצתי

201
00:18:39,054 --> 00:18:41,865
?אז לאן אנחנו הולכים
?"סליחה, "אנחנו-

202
00:18:41,898 --> 00:18:46,433
כן, אנחנו. יש תצוגת שמחה
.חדשה במוזיאון לשמחה

203
00:18:46,466 --> 00:18:51,543
.אני מת לראות אותה
.יש לי משהו-

204
00:18:51,576 --> 00:18:55,017
?משהו? כמו מחלה
?זו שפעת העופות

205
00:18:55,050 --> 00:18:59,161
?אבעבועות רוח? חטא קדמון
...לא, המשהו הזה הוא-

206
00:18:59,337 --> 00:19:02,061
.רצון לא לבלות אתכם

207
00:19:03,914 --> 00:19:08,271
כן, אולי זה לטובה
.כי גם לי יש משהו

208
00:19:09,127 --> 00:19:13,584
?איך יכולתי לשכוח
.גם אם רצית, אני לא יכול

209
00:19:14,029 --> 00:19:18,555
.גם אני עסוק
...יש לי

210
00:19:19,911 --> 00:19:25,312
...הצעת עסקים, והיא
.בומבה, אתה לא טוב בזה-

211
00:19:25,345 --> 00:19:28,718
זה חמוד עד לשלב מסוים
.ועכשיו זה סתם עצוב

212
00:19:29,900 --> 00:19:31,519
.זה בחור שאני מכיר

213
00:19:32,035 --> 00:19:36,542
...הוא פותח מקום חדש ויוקרתי

214
00:19:37,048 --> 00:19:38,564
.לפגישת מחזור

215
00:19:38,959 --> 00:19:41,962
.בסדר. יופי. יופי

216
00:19:42,366 --> 00:19:45,538
.נראה שנשארנו רק שנינו
?רוצה ללכת לאכול

217
00:19:45,571 --> 00:19:49,354
מה בנוגע לפגישת המחזור
?שבה כל אחד מביא הצעה עסקית

218
00:19:49,387 --> 00:19:54,925
.לא, לא, צ'אק. שיקרתי
.סליחה אם האמנת לי

219
00:20:00,265 --> 00:20:02,021
.לא זה לא

220
00:20:08,889 --> 00:20:12,193
!היי, בוא הנה

221
00:20:24,025 --> 00:20:25,603
.הרגשתי דקירה

222
00:20:43,030 --> 00:20:44,193
"הנשר האדיר"

223
00:20:44,306 --> 00:20:47,410
.זה הנשר האדיר האגדי

224
00:20:47,443 --> 00:20:52,382
המגן והגיבור שלנו, אך איש
.לא ראה אותו במשך שנים

225
00:20:52,415 --> 00:20:57,636
.הנשר האדיר נעדר
?מתי הוא יחזור-

226
00:20:57,669 --> 00:21:01,592
גבות, ההורים שלך לא אמרו לך
?שהנשר האדיר לא אמיתי

227
00:21:01,625 --> 00:21:06,164
.שקט. הוא לא יודע
.אין לו הורים

228
00:21:06,197 --> 00:21:08,684
.כן, או חברים

229
00:21:56,547 --> 00:21:59,321
!מצאתי

230
00:22:04,076 --> 00:22:06,429
.תגידו להתראות לאבא
!להתראות-

231
00:22:06,528 --> 00:22:07,962
.להתראות, גוזלים

232
00:22:08,480 --> 00:22:09,982
.שיהיה יום שמח

233
00:22:10,491 --> 00:22:12,886
.בוקר טוב
.בוקר טוב, כבודו-

234
00:22:14,197 --> 00:22:15,353
.בבקשה

235
00:22:15,912 --> 00:22:17,676
!אפצ'י
.לבריאות-

236
00:22:24,041 --> 00:22:26,976
,יש! -ביי
.אבא מכין ארוחת ערב

237
00:22:27,155 --> 00:22:31,340
,אילו שמי היה בובי"
?הייתם שואלים מה טוב בי

238
00:22:31,536 --> 00:22:35,717
,או שאם קראו לי ג'ודי"
?הייתם שואלים למצב רוחי

239
00:22:35,912 --> 00:22:39,497
.אני צוחק, בוכה, אוהב ושונא"

240
00:22:39,783 --> 00:22:43,936
".להתפוצץ, זה לא כל מה שאני עושה"

241
00:22:44,550 --> 00:22:45,854
.תחשבו על זה

242
00:22:46,205 --> 00:22:50,498
.זה היה יפהפה
.אתה עוד תגרום לי לבכות

243
00:22:50,528 --> 00:22:53,544
.כן, זו הייתה סמליות מחוכמת

244
00:22:54,104 --> 00:22:57,401
.רד, נשמע את השיר שלך
.לא הבאתי שיר-

245
00:22:57,809 --> 00:23:01,443
?למה
.כי לא כתבתי שיר-

246
00:23:01,476 --> 00:23:06,391
?הבנתי. ויש לכך סיבה
,התכוונתי לעשות את זה-

247
00:23:06,424 --> 00:23:10,890
אבל אז חשבתי על זה
,והבנתי שזה בזבוז זמן אדיר

248
00:23:10,923 --> 00:23:14,181
.אז לא עשיתי את זה
.נשימות עמוקות-

249
00:23:14,283 --> 00:23:16,010
!נשימות עמוקות

250
00:23:17,249 --> 00:23:22,155
!וחזרנו לרגע. צ'אק
.היד שלך מורמת כל הזמן

251
00:23:23,569 --> 00:23:26,592
.השיר שלי עוסק בפשע שנאה

252
00:23:28,517 --> 00:23:29,711
.אלוהים

253
00:23:31,777 --> 00:23:35,121
.לא. -יש הרבה פסיכופתים בעולם
.הרבה פסיכופתים

254
00:23:35,154 --> 00:23:39,642
?מה? מה היה חומר יצירתי"

255
00:23:39,675 --> 00:23:43,089
.חומר יצירתי היה אהבה"
,אבל עכשיו מאוחר מדי

256
00:23:43,119 --> 00:23:44,888
,עכשיו אני רואה כמה גורלך רע"

257
00:23:44,921 --> 00:23:49,411
מישהו מופרע הרס אותך"
.מתוך שנאה

258
00:23:51,587 --> 00:23:54,318
מה גרם לו ככה לבזות"

259
00:23:54,351 --> 00:23:57,223
את החיוך השמח
.והעיניים הצוחקות

260
00:23:58,169 --> 00:24:01,346
,נשמתך הייתה טהורה"
,לבך היה אמיתי

261
00:24:01,379 --> 00:24:05,542
.ומישהו שנא את זה"
"?אבל מי

262
00:24:11,787 --> 00:24:13,115
.זה היה טרנס

263
00:24:17,029 --> 00:24:18,620
.כן, זה הגיע לי

264
00:24:19,105 --> 00:24:23,042
בילי נפטר ועבר למישור
.קיומי גבוה יותר

265
00:24:23,135 --> 00:24:25,295
.כולם, לשלב כנפיים

266
00:24:25,802 --> 00:24:29,132
.הבה ניפרד
,כן, תנו לי להיכנס-

267
00:24:29,165 --> 00:24:31,391
.אני צריך להיפרד
.בסדר

268
00:24:33,050 --> 00:24:35,446
.בסדר, אני אתאבל פה
.זה בסדר

269
00:24:35,488 --> 00:24:37,982
אם יש משהו שבילי תמיד
.שנא זה פרידות

270
00:24:38,024 --> 00:24:40,108
?מה קורה שם בחוץ

271
00:24:41,376 --> 00:24:42,492
.כיתה משוחררת

272
00:24:44,692 --> 00:24:45,792
.מרגש מאוד

273
00:24:45,834 --> 00:24:48,676
!קדימה, בואו נזוז
?לאן כולם הולכים-

274
00:24:48,718 --> 00:24:51,878
!מהר! משהו מתקרב
.האחרון שמגיע לחוף הוא ביצה סרוחה-

275
00:24:51,920 --> 00:24:54,619
.קדימה
.פנו דרך. אני עובר. סליחה-

276
00:24:58,055 --> 00:24:59,215
?מה

277
00:25:03,243 --> 00:25:04,658
?שוב

278
00:25:04,852 --> 00:25:06,773
!בואו נרוץ לחוף

279
00:25:09,885 --> 00:25:11,126
?מה

280
00:25:19,435 --> 00:25:21,615
לא התכוונתי להידחף
.לתמונה. סליחה

281
00:25:23,843 --> 00:25:26,600
?מה הדבר הזה
.זה נראה כמו עב"מ-

282
00:25:26,642 --> 00:25:29,129
.עצם בלתי-מזוהה משייט

283
00:25:29,211 --> 00:25:33,017
!אבא
.תפסיק. אני לא אבא שלך-

284
00:25:33,870 --> 00:25:35,716
?מה זה
!תראו איזה גודל-

285
00:25:35,758 --> 00:25:39,190
?לאן זה הולך
.לא יודע, אבל זה לא עוצר-

286
00:25:42,858 --> 00:25:44,454
.הבית שלי. הבית שלי

287
00:25:45,339 --> 00:25:47,441
!תאטו! עצרו

288
00:26:03,135 --> 00:26:04,439
?למה

289
00:26:08,106 --> 00:26:10,340
לקח לי חמש שנים
.לבנות את הבית הזה

290
00:26:10,382 --> 00:26:15,391
כמה חבל שאתה יוצר משהו
.ומישהו אחר הורס אותו

291
00:26:16,536 --> 00:26:19,145
,גבירותיי ורבותיי

292
00:26:19,553 --> 00:26:22,170
.יש לנו אורח מיוחד מאוד בשבילכם

293
00:26:22,645 --> 00:26:25,523
,הוא ימאי גדול וירוק

294
00:26:25,591 --> 00:26:28,608
והוא רוצה שתדעו
.שהוא לא מרושע

295
00:26:28,686 --> 00:26:33,637
!תנו מחיאות כנפיים ללאונרד

296
00:26:35,112 --> 00:26:39,127
.תודה רבה
.בבקשה, בלי מחיאות כפיים

297
00:26:39,663 --> 00:26:45,352
.ברכות מהעולם שלי
.עולם החזירים

298
00:26:45,394 --> 00:26:49,812
?מה זה חזיר
.אני חזיר-

299
00:26:54,353 --> 00:26:56,897
.לא יאמן

300
00:26:58,611 --> 00:27:00,913
?לאן אני הולך
.זה הכיוון הלא-נכון

301
00:27:01,209 --> 00:27:03,063
.אופסי. לא עובד

302
00:27:03,857 --> 00:27:06,970
.תרגלנו את זה מאה פעמים
.תן לי את זה

303
00:27:07,867 --> 00:27:10,553
.אנחנו ניכנס שוב
.אני מצטער-

304
00:27:13,697 --> 00:27:17,572
שמי לאונרד, אבל
."חבריי קוראים לי "צחקוקים

305
00:27:18,169 --> 00:27:20,638
.כמה נדיב. תודה

306
00:27:20,680 --> 00:27:25,282
.אין לנו כוונה לפגוע
ראינו את האי שלכם מהים

307
00:27:25,324 --> 00:27:30,862
.ותהינו מה אתם עושים
.אבל אין עוד מקום חוץ מפה-

308
00:27:30,904 --> 00:27:34,044
.יש, ואנחנו באים משם

309
00:27:34,086 --> 00:27:37,803
."קוראים לו "אי החזירונים
.אלוהים אדירים-

310
00:27:37,845 --> 00:27:43,269
.אי החזירונים
?מי עוד שם-

311
00:27:43,311 --> 00:27:46,504
,הסגן הראשון שלי, רוס
.ואני שטנו לכל מקום

312
00:27:46,546 --> 00:27:51,515
.נשמה אמיצה מול הים. ורוס
.סליחה-

313
00:27:51,557 --> 00:27:55,306
באתם להרוס את הבתים
?של כולם, או רק את שלי

314
00:27:56,432 --> 00:28:00,875
?מישהו רוצה סלסילת שי
.בבקשה, אל תפחדו

315
00:28:01,212 --> 00:28:04,513
הסגן ואני מבקשים
.את הכבוד שבחברותכם

316
00:28:04,555 --> 00:28:06,313
רוס, תראה להם איך
.אנחנו עושים את זה

317
00:28:09,135 --> 00:28:11,860
.כולנו חברים עכשיו
.שלום, חבר

318
00:28:14,321 --> 00:28:15,945
.לא אוהב חיבוקים

319
00:28:17,334 --> 00:28:20,491
.ברוכים הבאים לאי הציפורים

320
00:28:20,533 --> 00:28:23,565
,ברוכים הבאים
.חברינו החדשים, החזירים

321
00:28:23,654 --> 00:28:26,894
.הנה נחגוג
.נלחץ יד-

322
00:28:26,936 --> 00:28:28,705
.ברוכים הבאים

323
00:28:28,867 --> 00:28:30,586
.סליחה
.טלף אל כנף-

324
00:28:30,628 --> 00:28:34,083
אנחנו רוצים להעניק כבוד
.לחזירים באמצעות הופעה מיוחדת

325
00:28:37,956 --> 00:28:41,248
.זהירות
.נענועים בלי משחקים

326
00:28:41,290 --> 00:28:44,218
?אין להם נוצות
אתה יודע שהם מסתובבים ערומים

327
00:28:44,260 --> 00:28:47,512
?בחשיפה מוחלטת
.אני רואה את כל העניינים שלהם

328
00:28:47,586 --> 00:28:49,251
.את זה אני דווקא מעריץ בהם

329
00:28:49,293 --> 00:28:53,397
,ועכשיו, לאורחים המיוחדים שלנו
!החזירים

330
00:28:55,116 --> 00:28:57,968
תודה לכם על האדיבות
.ועל הכנסת האורחים

331
00:28:58,010 --> 00:29:00,877
.המלך שלנו שולח ברכות חמות
?מלך-

332
00:29:00,919 --> 00:29:05,999
חלקתם עמנו את אוצרות
.האי הקטן והפשוט שלכם

333
00:29:06,041 --> 00:29:07,499
!תוריד את הכרזה, רוס

334
00:29:09,719 --> 00:29:14,529
עכשיו אנחנו רוצים לחלוק
.בצנעה את אוצרות העולם שלנו

335
00:29:14,617 --> 00:29:17,262
.כן, צנעה בזנב שלי
.דבר יפה-

336
00:29:17,304 --> 00:29:20,324
,בעוד מאה שנים כולם ישאלו

337
00:29:20,366 --> 00:29:24,225
איך החלה החברות
.בין החזירים לציפורים

338
00:29:24,267 --> 00:29:25,965
?למי אכפת

339
00:29:27,076 --> 00:29:30,140
.שיגידו שהארנו את הלילה

340
00:29:32,646 --> 00:29:34,828
.אלוהים אדירים

341
00:29:38,804 --> 00:29:41,634
תראו, הם הרסו עוד דברים
.שעבדנו קשה כדי לבנות

342
00:29:41,676 --> 00:29:43,611
.אבל יש עוד

343
00:29:43,653 --> 00:29:47,499
?כח המשיכה השתגע
.לא, טוב יותר מזה

344
00:29:47,541 --> 00:29:50,560
,חבריכם, החזירים
...גאים לתת לכם

345
00:29:50,814 --> 00:29:53,944
.טרמפולינה

346
00:29:54,551 --> 00:29:58,426
אלה העוזרים לי אוינקי
.(וג'ון האם (חזיר

347
00:29:58,712 --> 00:30:01,909
.רגע, חשבתי שהם רק שניים

348
00:30:01,939 --> 00:30:05,826
תסתכלו על החזירונים
.המקפצצים האלה

349
00:30:06,257 --> 00:30:10,321
.אבל זה לא הכול
.השלכת דברים נעשתה קלה יותר

350
00:30:10,363 --> 00:30:14,762
.תגידו שלום לרוגטקה

351
00:30:16,127 --> 00:30:17,740
.הדבר הזה מטורף
.וואו-

352
00:30:17,783 --> 00:30:19,977
נמאס לכם לסחוב דברים
?ממקום למקום

353
00:30:20,019 --> 00:30:22,907
?הייתם רוצים שזה פשוט יגיע לבד
!כן-

354
00:30:23,068 --> 00:30:24,576
!אז עכשיו אתם יכולים

355
00:30:24,618 --> 00:30:27,539
.מלצר, עשה לי טובה
.קח את שאר הערב לעצמך

356
00:30:27,581 --> 00:30:30,199
,אם יש לך ערב פנוי
?למה שלא תתקן את הבית שלי

357
00:30:30,241 --> 00:30:32,064
.זה אותו הבחור

358
00:30:32,701 --> 00:30:36,767
הרוגטקה עושה הכול
.בשלושה שלבים פשוטים

359
00:30:36,809 --> 00:30:40,176
!היכון, כוון, שגר

360
00:30:40,218 --> 00:30:41,171
!אני תופס

361
00:30:43,362 --> 00:30:45,513
!דגים צפים
!אני רוצה פרי-

362
00:30:46,195 --> 00:30:49,496
חברה, זה אותו הפרי
.שנח על הצלחת לפניכם

363
00:30:50,298 --> 00:30:52,431
.תפסתי. תפסתי

364
00:30:53,251 --> 00:30:57,689
.וכעת למתנה האחרונה שלנו
.שתוק ותתקן את הבית שלי-

365
00:30:57,733 --> 00:30:59,390
.אנחנו לא מכירים אותו

366
00:31:00,064 --> 00:31:04,612
.אבקש מתנדב מהקהל

367
00:31:05,070 --> 00:31:08,286
?את מי אבחר
?מי? מי? מי

368
00:31:08,328 --> 00:31:11,647
אולי את האדום שם
?עם הגבות הענקיות

369
00:31:12,215 --> 00:31:13,459
?אני

370
00:31:14,305 --> 00:31:19,519
.לא, לא. -כן, אדוני
.בוא. זה יום המזל שלך

371
00:31:19,602 --> 00:31:23,068
בטוח שאתה לא רוצה לבחור
?אחד ממאה הציפורים שמרימות כנף

372
00:31:23,183 --> 00:31:25,538
.בחייך, רד. תהנה קצת

373
00:31:25,771 --> 00:31:27,517
!לך! לך! לך

374
00:31:27,711 --> 00:31:31,833
?הוא ביישן. אתה שומע את זה
.הם מריעים לך

375
00:31:31,875 --> 00:31:35,348
.אתם צוחקים עליי
.רד עם הגבות-

376
00:31:35,390 --> 00:31:38,921
הייתי יושב קרוב יותר
.אילו ידעתי שאהיה חלק מהמופע

377
00:31:38,963 --> 00:31:41,497
?טוב. מה עכשיו
.קדימה, תנו לו מחיאות כפיים-

378
00:31:42,384 --> 00:31:44,918
.מכאן. בוא
.תירגע. תהיה אמיץ

379
00:31:44,960 --> 00:31:47,020
.היכון
.אני? אני מוכן-

380
00:31:47,062 --> 00:31:48,661
.כוון
?לכוון אל מה-

381
00:31:48,703 --> 00:31:51,147
!כולם ביחד: שגר

382
00:31:53,503 --> 00:31:57,729
?מי אמר שציפורים לא עפות
!זה נראה מאוד לא טבעי-

383
00:31:58,314 --> 00:31:59,997
.אני מקווה שהוא בסדר

384
00:32:08,142 --> 00:32:11,931
.אל תדאגו, אני בסדר
.תודה על הטרמפ

385
00:32:11,996 --> 00:32:14,397
חבל שהם לא עשו את זה
.לפני עשר דקות

386
00:32:19,516 --> 00:32:21,908
אתה יודע שאתה רוצה לעשות
.חיפוש באנייה שלהם

387
00:32:21,950 --> 00:32:23,674
.מה? אני לא רוצה

388
00:32:24,351 --> 00:32:25,828
.כן, אתה צודק. אני רוצה

389
00:32:26,745 --> 00:32:27,966
.בומבה בדרך

390
00:32:30,604 --> 00:32:32,760
.בואו. נלך

391
00:32:33,219 --> 00:32:35,208
.זיכרו לשמור על השקט

392
00:32:41,347 --> 00:32:46,093
.וואו! איזו אנייה מרשימה
.בפנים אנחנו מדברים בשקט-

393
00:32:46,224 --> 00:32:47,875
.סליחה

394
00:32:49,989 --> 00:32:51,311
.מכון כושר לחזירונים

395
00:32:55,504 --> 00:32:58,254
"‏50 גוונים של ירוק"

396
00:33:04,665 --> 00:33:06,226
.משונה מאוד

397
00:33:11,048 --> 00:33:13,278
?מי אלה המשוגעים האלה

398
00:33:19,272 --> 00:33:21,117
?מה אתה עושה
,אנחנו מנסים להתגנב בשקט

399
00:33:21,159 --> 00:33:25,118
.לא שכרנו את המקום הזה
?אפשר לשכור אותו-

400
00:33:25,160 --> 00:33:26,334
.תן לי את זה

401
00:33:31,139 --> 00:33:32,519
.היי, חברה

402
00:33:35,317 --> 00:33:37,835
.נראה שיש פה עוד דברים

403
00:33:43,410 --> 00:33:44,687
.הסתתרנו

404
00:33:48,106 --> 00:33:50,199
,"כשאני אגיד "היי
."אתם תגידו "הו

405
00:33:50,241 --> 00:33:52,003
!היי
!הו-

406
00:33:52,045 --> 00:33:53,305
!היי
!הו-

407
00:33:53,348 --> 00:33:54,724
!היי
!הו-

408
00:33:54,766 --> 00:33:56,634
!יש עוד חזירים

409
00:33:59,299 --> 00:34:03,195
.כן, חזרתי
?אתם נהנים מהמסיבה

410
00:34:03,237 --> 00:34:08,425
,כי בזמן שאתם חגגתם
.אני התגנבתי לאנייה שלהם

411
00:34:08,610 --> 00:34:10,176
?מה
?מה הוא אמר-

412
00:34:10,438 --> 00:34:12,462
.ותראו מה מצאתי

413
00:34:13,300 --> 00:34:18,589
,יש יותר חזירים משחשבנו
?וזה מיסתורי ומוזר, לא

414
00:34:19,924 --> 00:34:22,809
.היי
?מה שלומך-

415
00:34:23,066 --> 00:34:26,037
זוכרים? הוא אמר
,שיש רק שני חזירים באנייה

416
00:34:26,079 --> 00:34:29,033
.אבל ברור עכשיו שהוא שיקר

417
00:34:29,249 --> 00:34:32,410
וגם יש מכשירים מוזרים
.באנייה שלהם

418
00:34:32,452 --> 00:34:36,805
.אז ברור שמשהו חשוד קורה פה
.כמה חשוד? אני לא יודע

419
00:34:36,847 --> 00:34:39,073
?מה בדיוק
.גם את זה אני לא יודע

420
00:34:39,115 --> 00:34:40,446
?יש שאלות

421
00:34:43,552 --> 00:34:47,521
?התגנבת לאנייה שלהם
.אני לא צריך פרס-

422
00:34:47,593 --> 00:34:49,967
אם אתם חושבים איזה
,כבוד להעניק לי

423
00:34:50,009 --> 00:34:51,616
.אני לא זקוק לזה
!בוז-

424
00:34:51,658 --> 00:34:53,076
.כן, תנו להם קריאות בוז

425
00:34:54,395 --> 00:34:55,850
אתם נותנים קריאות בוז
!להם או לי? -לך

426
00:34:55,933 --> 00:34:59,673
.לי
.אולי אוכל להסביר-

427
00:34:59,930 --> 00:35:03,033
תבינו, בני דודיי
.הם יצורים פשוטים

428
00:35:03,520 --> 00:35:06,940
...תראו: א, ב, ג

429
00:35:08,048 --> 00:35:10,163
.כלום. רואים? כלום

430
00:35:10,205 --> 00:35:15,366
לא רציתי לסכן את חייהם
.לפני שאברר אם העולם החדש בטוח

431
00:35:15,450 --> 00:35:20,001
.רצינו לתת לכם מופע בוקרים
!נגנו, בחורים-

432
00:35:27,787 --> 00:35:30,818
.מספיק לשיר
.זו הייתה שפת החזירים

433
00:35:31,015 --> 00:35:34,047
.אבל אולי זה לא הגורל

434
00:35:34,507 --> 00:35:38,450
אני מאמין שציפורים
.וחזירים נועדו להיות חברים

435
00:35:38,612 --> 00:35:42,861
...אבל אם נחצו גבולות שאין לחצות

436
00:35:45,281 --> 00:35:50,366
,מר רד, ביישת לא רק את עצמך
.אלא את כל הקהילה שלנו

437
00:35:50,408 --> 00:35:53,934
.אני חושב שהתבלבלת
?אמרת "לבייש" והתכוונת "להציל", נכון

438
00:35:53,976 --> 00:35:57,255
שלחתי אותך לטיפול כדי
,לפתור את הבעיות שלך

439
00:35:57,297 --> 00:35:59,912
ברור לי שאתה זקוק
.לעוד זמן בסדנה

440
00:35:59,955 --> 00:36:01,246
!לא
!לא-

441
00:36:01,403 --> 00:36:04,868
אל תטריד את האורחים
!המכובדים שלנו שוב

442
00:36:04,910 --> 00:36:09,713
חברים, אנחנו נשמח לראות
.את מופע הבוקרים שלכם

443
00:36:09,755 --> 00:36:12,046
.תודה. תודה רבה

444
00:36:12,712 --> 00:36:15,328
!קדימה, כולם
!מחאו כפיים

445
00:36:16,155 --> 00:36:17,846
.שיהיה. אל תקשיבו לי

446
00:36:18,051 --> 00:36:20,123
.רכבת המסיבות מגיעה

447
00:36:30,355 --> 00:36:32,128
.אני לא יכול לראות
.אני לא יכול לראות

448
00:36:53,818 --> 00:36:55,382
?שקי קמח

449
00:36:56,865 --> 00:36:59,698
.אוי ואבוי
.תמונה קבוצתית-

450
00:36:59,740 --> 00:37:03,051
."כולם להגיד "אני
.אני רוצה חביתה-

451
00:37:03,093 --> 00:37:04,309
.חביתה

452
00:37:06,814 --> 00:37:08,230
!זהירות, ספוילר

453
00:37:19,205 --> 00:37:20,569
.אני גווע ברעב
...אני כבר מת

454
00:37:38,623 --> 00:37:39,764
?מה

455
00:37:45,801 --> 00:37:47,319
?מה הולך פה

456
00:37:47,786 --> 00:37:50,283
?מי הרשה לכם להיכנס הנה

457
00:37:50,399 --> 00:37:53,790
.היי, זו מברשת השיניים שלי
.תוציא אותה משם

458
00:38:08,038 --> 00:38:09,954
,בסדר, תלמידים
:המחשבה של היום היא

459
00:38:09,996 --> 00:38:13,621
,מים הם הדבר הרך ביותר"
אך הם מסוגלים לחדור

460
00:38:13,663 --> 00:38:16,875
".להרים ולאדמה
:המחשבה שלי להיום היא-

461
00:38:16,917 --> 00:38:19,110
?מתי אנחנו נסיים
,רד-

462
00:38:19,152 --> 00:38:23,304
,מה שנראה כמו הסוף לזחל
.נראה לעולם כמו פרפר

463
00:38:23,346 --> 00:38:26,442
אני יכול רק לומר
?שאני לעולם לא מבין אותך

464
00:38:33,378 --> 00:38:36,076
.וואו, זה מאוד מציאותי

465
00:38:38,399 --> 00:38:39,814
.כל-כך עמוק

466
00:38:40,370 --> 00:38:42,541
...טרנס, בוא נראה את

467
00:38:43,027 --> 00:38:47,953
.אלוהים
.לא ידעתי שכך אתה מרגיש

468
00:38:48,686 --> 00:38:49,839
.כיתה משוחררת

469
00:38:49,881 --> 00:38:53,685
ועכשיו הגענו לגינת העצים
.היוקרתית שלנו

470
00:38:53,776 --> 00:38:58,667
כאן ציפורים מכל הסוגים שתלו יחדיו
.‏8 סוגים של עצי פירות ואגוזים

471
00:38:58,792 --> 00:39:01,195
.תכניסו את הבטן
.אינסטה-חזיר

472
00:39:01,788 --> 00:39:04,920
?זה מה שאני חושב שזה
.זו ביצה-

473
00:39:04,962 --> 00:39:06,879
.כך הילדים שלנו נולדים

474
00:39:06,921 --> 00:39:09,246
?אתם לא מטילים ביצים

475
00:39:09,530 --> 00:39:11,999
.הלוואי

476
00:39:14,555 --> 00:39:16,291
.נעים להכיר

477
00:39:18,722 --> 00:39:21,840
.את נראית טעימה, יקירתי

478
00:39:33,591 --> 00:39:34,911
.אלה אנחנו

479
00:39:39,113 --> 00:39:42,451
.היי, שלום. סליחה, חבר
.הדברים האלה שבירים

480
00:39:42,493 --> 00:39:44,878
.אל תרים את זה
.זה לא שלך

481
00:39:45,457 --> 00:39:49,122
,חברי מהמשתה
.ציור יפה מאוד

482
00:39:49,164 --> 00:39:53,326
.יפה מאוד
,המשימה הייתה לצייר כאב-

483
00:39:53,368 --> 00:39:55,382
.אז ציירתי את הכאב שלך

484
00:39:55,775 --> 00:39:58,858
למעשה, זה הראשון
.מתוך סדרת ציורים. בבקשה

485
00:39:59,364 --> 00:40:03,290
.זה נחמד
."לזה אני קורא "טיהור

486
00:40:04,196 --> 00:40:09,141
."ולזה אני קורא, "ביי ביי
.איזה יופי-

487
00:40:09,270 --> 00:40:12,441
חשבתי שאמרת שהחבאת
.את האגוזים (משוגעים) לחורף

488
00:40:12,834 --> 00:40:14,174
.עלבון

489
00:40:14,357 --> 00:40:17,648
?טוב, מה הולך פה
?אתם חוקרים או שאתם נשארים פה

490
00:40:17,690 --> 00:40:21,100
,כי אם אתם חוקרים
?אז למה עוד חזירים מגיעים

491
00:40:25,184 --> 00:40:28,636
,לא הבית שלי שוב
!אני גר שם

492
00:40:28,869 --> 00:40:31,368
,ואם אתם נשארים פה
?למה שלא תגידו את זה

493
00:40:31,410 --> 00:40:34,569
?למה עזבתם את הבית שלכם
?איך נדע שאתם לא פורעי חוק

494
00:40:34,611 --> 00:40:37,250
אתה גורם לאורחים שלנו
.להרגיש לא רצויים

495
00:40:37,292 --> 00:40:39,224
ואתה לא שואל
.שאלות בסיסיות

496
00:40:39,360 --> 00:40:43,216
,אולי לא הייתי ברור
.הדעה שלך לא רצויה

497
00:40:43,258 --> 00:40:45,915
?למה אנחנו חייבים להסכים
?למה זה משנה אם אנחנו שונים

498
00:40:45,957 --> 00:40:48,928
.זעם הוא לא תמיד התשובה

499
00:40:49,220 --> 00:40:52,548
.המשיכו בסיור
.ממשיכים לחוף, חברים-

500
00:40:52,648 --> 00:40:56,061
...אז תתכוננו
.זה הלך טוב. בשבילי-

501
00:40:57,346 --> 00:40:58,531
.טיפשים

502
00:41:03,008 --> 00:41:05,205
.היית עוזר לנו מאוד עכשיו

503
00:41:06,250 --> 00:41:07,504
...רגע, למעשה

504
00:41:08,778 --> 00:41:11,265
.צ'אק, זה רד. טוס למטה

505
00:41:13,837 --> 00:41:16,572
,היי, אימא של צ'אק
?הבן שלך יכול לצאת לשחק

506
00:41:17,993 --> 00:41:20,714
.כל זה לא קורה מעצמו

507
00:41:23,022 --> 00:41:24,349
"המקלט של בומבה"
(גם: מקלט פצצות)

508
00:41:25,554 --> 00:41:29,275
.היי, בדיוק התקלחתי
,בומבה, חבר-

509
00:41:29,317 --> 00:41:31,346
.יודע מדי מידע
,אני אומר לך-

510
00:41:31,388 --> 00:41:33,889
.משהו בחזירים האלה לא כשר

511
00:41:34,192 --> 00:41:36,541
.והתפקיד שלנו הוא לברר מה

512
00:41:36,665 --> 00:41:39,981
?מה אנחנו מבררים בדיוק
.אולי הם פשוט מתקדמים-

513
00:41:40,023 --> 00:41:42,266
.קדימה
.כולם לעלות-

514
00:41:43,317 --> 00:41:45,069
.אבל זה בהחלט נראה מוזר

515
00:41:49,276 --> 00:41:51,048
!הצלחתי
.מושלם-

516
00:41:51,623 --> 00:41:54,407
?בחייכם, זה לא נראה לכם חשוד

517
00:41:55,122 --> 00:41:59,630
שמעו, אם מישהו יודע מה החזירים
.זוממים, הרי שזה הנשר האדיר

518
00:42:00,147 --> 00:42:02,797
!הנשר האדיר

519
00:42:14,994 --> 00:42:16,381
.קבל מכה, עץ

520
00:42:17,021 --> 00:42:18,119
.תאכל את כף הרגל שלי

521
00:42:20,343 --> 00:42:22,240
.טעים. יאמי יאמי

522
00:42:26,151 --> 00:42:28,728
!הנשר האדיר

523
00:42:30,273 --> 00:42:31,495
.קו-קו

524
00:42:33,156 --> 00:42:35,369
.שלום, אי הציפורים

525
00:42:41,139 --> 00:42:42,629
.אין בעד מה

526
00:42:43,691 --> 00:42:46,542
?הנשר האדיר עדיין חי
?האם הוא היה חי אי פעם-

527
00:42:46,584 --> 00:42:51,027
?ואם כן, איפה הוא היה גר
.באגם החוכמה, בעץ העתיק-

528
00:42:51,069 --> 00:42:53,504
.זו אגדה
.חקרתי את כל האי הזה

529
00:42:53,546 --> 00:42:56,818
?איפה המקום הזה יכול להיות
.למעלה בשחקים-

530
00:42:59,050 --> 00:43:02,684
,הדרך לפסגת ההר ארוכה
,ואם לדבר בכנות

531
00:43:03,084 --> 00:43:06,885
.אני זקוק לעזרתכם
?מה זה? מה ניסית לומר-

532
00:43:06,927 --> 00:43:09,680
כלום, רק אמרתי
.שאני זקוק לעזרתכם

533
00:43:09,722 --> 00:43:12,094
סליחה, לא שמעתי אותך
.בגלל האגו שלך

534
00:43:12,136 --> 00:43:15,392
?תוכל להדגיש את המילה האחרונה
.אני זקוק לעזרתכם-

535
00:43:15,434 --> 00:43:19,011
?אז למה לא אמרת
?בומבה

536
00:43:19,054 --> 00:43:21,189
!בואו נעשה את זה

537
00:43:25,889 --> 00:43:30,221
,אם הנשר האדיר קיים
?למה לא שמענו את קריאת הקרב שלו

538
00:43:30,263 --> 00:43:32,377
.לא יודע
.אולי כן שמענו-

539
00:43:32,419 --> 00:43:36,367
?איך תישמע קריאת קרב של נשר
.אני חושב שאני יודע

540
00:43:36,409 --> 00:43:37,801
...אולי זה נשמע ככה

541
00:43:39,907 --> 00:43:41,580
...לא, זה בטח נשמע ככה

542
00:43:43,391 --> 00:43:45,946
,תיאורטית, ככה זה ישמע
.מבחינת מדעית

543
00:43:45,989 --> 00:43:47,126
.אני יודע

544
00:43:51,992 --> 00:43:56,477
.לא רע, זה חיקוי טוב
...אבל בראשי, אני מדמיין

545
00:44:04,431 --> 00:44:07,753
.זה נשמע יותר הולם
.לא, זה בטח יהיה עדין יותר-

546
00:44:07,795 --> 00:44:10,038
.קצת יותר מלכותי
...למשל

547
00:44:22,062 --> 00:44:24,607
!שלום עולם

548
00:44:24,650 --> 00:44:27,293
!אני קורא לכם

549
00:44:27,335 --> 00:44:29,966
תפסיקו לעשות רעשים
.של נשר אדיר

550
00:44:30,178 --> 00:44:33,190
.כמו גנון
.אני מרגיש כמו גננת

551
00:44:33,232 --> 00:44:36,632
.למישהו יש בעיות זעם

552
00:44:42,421 --> 00:44:45,288
.זה ההר הלא-נכון

553
00:44:47,578 --> 00:44:49,222
.הרגליים שלי הורגות אותי

554
00:45:16,522 --> 00:45:20,738
.וואו, זה פשוט לא יאמן

555
00:45:20,780 --> 00:45:22,375
.אגם החוכמה

556
00:45:26,438 --> 00:45:28,182
?למה אתם מחכים

557
00:45:30,559 --> 00:45:31,834
!חברים, בואו מהר

558
00:45:32,926 --> 00:45:35,672
.על זה אימא דיברה

559
00:45:43,753 --> 00:45:45,822
,תגיד לי את האמת
?אני נשמע חכם יותר

560
00:45:45,864 --> 00:45:48,858
.הרבה יותר חכם
,היית טיפש לפני כן

561
00:45:48,900 --> 00:45:51,597
.אני יכול לומר את זה עכשיו
.המים האלה הם לא בדיחה-

562
00:45:51,639 --> 00:45:56,903
אני מרגיש את החכמה
.מחלחלת לגוף שלי. -חברה

563
00:45:56,945 --> 00:46:00,377
.אין פה אף אחד
.שנים שלא גרו פה

564
00:46:02,031 --> 00:46:03,274
?מה אתם עושים

565
00:46:04,428 --> 00:46:05,799
.צאו משם

566
00:46:16,124 --> 00:46:19,796
.אל תירק לתוך הפה שלו
.אל תירק את זה בחזרה

567
00:46:20,399 --> 00:46:21,848
.אל תבלע את זה

568
00:46:36,524 --> 00:46:38,726
.צאו. קדימה

569
00:46:39,117 --> 00:46:42,406
.קדימה. קחו את הזמן
,רד, מצאתי את משמעות החיים-

570
00:46:42,448 --> 00:46:44,477
...זה
.סתום את המקור שלך-

571
00:47:05,921 --> 00:47:08,213
.וואו, זה הוא

572
00:47:33,128 --> 00:47:34,722
.אלוהים

573
00:47:42,678 --> 00:47:45,134
...לא, לא, לא

574
00:47:47,862 --> 00:47:50,584
.תפנית מזעזעת בעלילה
.מזעזעת

575
00:48:06,414 --> 00:48:10,754
,לא בדיוק אגם החוכמה
.אלא יותר אגם השתנה

576
00:48:10,796 --> 00:48:14,169
האם באתם הנה
?רק כדי להסתכל עליי

577
00:48:14,211 --> 00:48:17,468
?או שיש לכם משהו לומר

578
00:48:18,028 --> 00:48:20,567
.אני חושב שהוא ראה אותנו
?אתה באמת חושב כך-

579
00:48:22,513 --> 00:48:26,977
.עברתם את המבחן הראשון
.מצאתם אותי

580
00:48:27,019 --> 00:48:29,587
.זהירות
.הביטו-

581
00:48:29,629 --> 00:48:35,843
תסתכלו היטב
!על הנשר האדיר

582
00:48:39,355 --> 00:48:44,402
.אני רואה כול ויודע כול
?איך קוראים לכם

583
00:48:44,432 --> 00:48:47,514
,אם אתה יודע כול
?למה אתה לא יודע מי אנחנו

584
00:48:48,578 --> 00:48:50,788
.אני יודע טוב מאוד מי אתם

585
00:48:50,974 --> 00:48:56,053
אתם נשמות אבודות
.שהגיעו הנה כדי למצוא חוכמה

586
00:48:56,095 --> 00:48:58,392
.וואו
?אפשר לקבל חוכמה-

587
00:48:58,434 --> 00:49:05,459
,חוכמה היא לא משהו שמקבלים
.זה משהו שרוכשים

588
00:49:05,501 --> 00:49:10,637
.בסדר. להתראות
.לא, אעזור לכם לרכוש חוכמה-

589
00:49:10,774 --> 00:49:13,971
.כן. אעשה זאת

590
00:49:14,013 --> 00:49:17,702
...הסיבה שטיפסנו במעלה ההר היא
!היכונו-

591
00:49:17,744 --> 00:49:21,901
.בסדר
.לחוויה מסעירת חושים-

592
00:49:22,343 --> 00:49:25,467
...חתיכת
.הבחור הזה טוב-

593
00:49:25,693 --> 00:49:31,791
.ברוכים הבאים להיכל הגבורה
.וואו, מדהים לפגוש אותך-

594
00:49:31,833 --> 00:49:38,188
...יש לי פוסטר שלך
.הגנו על עיניכם מברק הגביעים-

595
00:49:38,230 --> 00:49:41,100
.כמה גביעים יש? לא יודע
.אין-ספור, אני בטוח

596
00:49:41,142 --> 00:49:44,824
‏13. -וואו, זה נחמד יותר
.מהיכל הפחדנות שלי

597
00:49:44,995 --> 00:49:46,996
.נראה טוב, מאמא

598
00:49:47,752 --> 00:49:51,418
.אין מצב
...מה זה-

599
00:49:59,992 --> 00:50:03,141
.אלה צעדי ריקוד ישנים
.כן-

600
00:50:08,030 --> 00:50:09,079
?מה

601
00:50:10,697 --> 00:50:11,839
!כן

602
00:50:16,144 --> 00:50:20,012
,אז הוא קצת מטורלל
.זה לא אומר שהוא לא חכם

603
00:50:23,101 --> 00:50:26,254
היי, נמאס לכם למלא בלונים
?באוויר כבד

604
00:50:26,296 --> 00:50:29,125
.סוף סוף יש דרך טובה יותר
.הליום

605
00:50:29,167 --> 00:50:30,910
?הליום
.זה גז-

606
00:50:31,396 --> 00:50:35,904
,אל תדאג לבלון שלך
.הוא פשוט ינחת בים

607
00:50:35,986 --> 00:50:39,647
.דגים אוהבים את זה
.זה טוב לבטן שלהם

608
00:50:43,442 --> 00:50:47,626
מסיבה חינם. זו תהיה
.המסיבה הכי חזירונית של השנה

609
00:50:48,509 --> 00:50:50,724
!מסיבה
.תזמינו שמרטף

610
00:50:50,766 --> 00:50:52,288
.קדימה, חזרזירונים

611
00:50:52,330 --> 00:50:56,663
.זו עבודה יפה
.היי, כבודו, אתה עצור-

612
00:50:56,705 --> 00:50:59,054
?מה
.כי אתה נראה טוב מדי-

613
00:50:59,347 --> 00:51:01,731
?מה לגביי
?אני יכול להביא אורח-

614
00:51:02,166 --> 00:51:04,292
.תודה
.תן לי לראות-

615
00:51:05,207 --> 00:51:06,791
.זה היה רטוב

616
00:51:19,534 --> 00:51:22,102
.כמעט הגעתי
.אל תאיצו בי

617
00:51:23,940 --> 00:51:25,845
.נשימות עמוקות

618
00:51:27,330 --> 00:51:30,710
.וחזרנו לרגע
?מי מוכן לנפילת אמון

619
00:51:30,782 --> 00:51:32,082
.אני תופס אותך

620
00:51:36,247 --> 00:51:40,391
,הנשר האדיר עף חופשי"

621
00:51:40,433 --> 00:51:44,670
.מגן ביתנו וחירות נפשי"

622
00:51:44,885 --> 00:51:49,532
"...אומץ, ענווה, וכנות"

623
00:51:49,574 --> 00:51:53,350
בטח גדלתם על השיר
.הזה בבית הספר

624
00:51:54,911 --> 00:51:57,419
.כן, זה נכון

625
00:51:57,602 --> 00:51:59,213
.נכון. כן

626
00:51:59,863 --> 00:52:06,183
,הנשר האדיר"
".אנא, הצל אותי

627
00:52:06,373 --> 00:52:08,445
עכשיו תשיר אתה
.את הבית השני

628
00:52:08,495 --> 00:52:11,309
...אני
?קדימה. -אני-

629
00:52:11,351 --> 00:52:13,769
.כן. תשיר

630
00:52:13,999 --> 00:52:18,773
.תשיר
".הנשר האדיר מנפנף בכנפיו"-

631
00:52:18,815 --> 00:52:22,779
כן. -"וממלא את מערתך
".בכל הדברים האהובים עליו

632
00:52:22,821 --> 00:52:25,406
,בדיוק. -"נימוס
"...רוח ספורטיבית

633
00:52:25,448 --> 00:52:27,537
.זה לא אני
".ותשומת לב לטווח הארוך"-

634
00:52:27,538 --> 00:52:32,365
?מה
"!הנשר האדיר, כן"-

635
00:52:32,429 --> 00:52:34,231
.תשיר, צ'רלס

636
00:52:34,273 --> 00:52:40,496
נשר אדיר ואמיץ"
,בעל פלומה רכה

637
00:52:40,539 --> 00:52:43,335
".רכה יותר משל שחף"
.תשיר-

638
00:52:47,315 --> 00:52:51,724
".חריצות, קדרות ופשיטת רגל"

639
00:52:51,766 --> 00:52:56,519
"...הנשר האדיר"
.שירו איתי

640
00:52:56,562 --> 00:52:59,897
"!אנא, הצל אותי"

641
00:53:06,505 --> 00:53:08,820
וואו, אתם מכירים
.את השיר טוב יותר ממני

642
00:53:09,460 --> 00:53:13,388
,בכל אופן, לפני כמה ימים
.הגיעו חזירים משום מקום

643
00:53:13,799 --> 00:53:15,923
...זה גרם לי לחשד גדול

644
00:53:16,243 --> 00:53:20,176
.והוא יוצא מהחדר
.לא יאמן. אני לא מבין

645
00:53:20,218 --> 00:53:23,635
,הוא יושב כאן כל היום לבדו
,ברור שהוא לא יוצא מהבית

646
00:53:23,677 --> 00:53:26,792
הוא מדבר כמו גיבור אבל
.לא אכפת לו מאיש חוץ מעצמו

647
00:53:26,834 --> 00:53:31,215
.נשמע כמוך
.יופי. תודה על הדעה, צ'אק-

648
00:53:35,633 --> 00:53:38,435
...שלום לך
?שלום. הנשר האדיר-

649
00:53:38,477 --> 00:53:40,177
?מה
?מה אתה עושה-

650
00:53:40,219 --> 00:53:43,206
.משגיח על ציפורים
?מה-

651
00:53:44,185 --> 00:53:45,417
.תביט

652
00:53:48,383 --> 00:53:51,129
.אתה מגעיל
.כן-

653
00:53:51,171 --> 00:53:53,235
שמע, אתה מתכוון
?לעזור לנו או לא

654
00:53:53,277 --> 00:53:55,645
.אני עוזר לכם
.לא, ככה אתה עוזר לנו-

655
00:53:55,687 --> 00:53:58,399
מביט במשקפת כדי
.לרגל אחרי זקנות. רגע

656
00:53:58,442 --> 00:53:59,698
?מה זה

657
00:54:00,849 --> 00:54:02,145
.רגע

658
00:54:03,531 --> 00:54:05,777
...אלוהים

659
00:54:07,559 --> 00:54:10,615
.צדקתי. ידעתי

660
00:54:10,718 --> 00:54:12,682
.בומבה, צ'אק, בואו מהר

661
00:54:13,484 --> 00:54:16,215
,הנשר האדיר
.תטיס אותנו לשם מיד

662
00:54:20,651 --> 00:54:22,667
.לא
?אני מצטער, מה-

663
00:54:22,709 --> 00:54:25,030
.אני כבר לא עושה דברים כאלה
.יצאתי לפנסיה

664
00:54:25,072 --> 00:54:27,718
...אני בעיקר עייף
.לך לטפל בזה בעצמך

665
00:54:27,760 --> 00:54:32,477
.הכנתי אתכם למצב הזה
?מה? הכנת אותנו-

666
00:54:32,519 --> 00:54:35,738
פספסתי משהו? תן לי
:לעבור על ההערות שלי

667
00:54:35,780 --> 00:54:38,220
,דברים מטורפים, התרברבות
.דברים מטורפים, קריוקי

668
00:54:38,262 --> 00:54:40,840
לא, אני לא רואה פה
.שום דבר מועיל

669
00:54:40,877 --> 00:54:44,197
העולם כולו, כל מי
.שאנחנו מכירים, נמצא בסכנה

670
00:54:44,219 --> 00:54:48,091
.נכון. אז לכו
?אתה יודע מה-

671
00:54:49,539 --> 00:54:51,317
.פעם האמנתי בך

672
00:54:52,821 --> 00:54:57,633
בילדותי האמנתי שלא יקרה
.שום דבר רע כי אתה איתנו

673
00:54:57,700 --> 00:55:01,910
ועכשיו אני רואה שגורל העולם
,נח בידי אידיוטים כמוני

674
00:55:01,952 --> 00:55:05,550
.וזה קצת מפחיד

675
00:55:06,509 --> 00:55:08,239
.הגיע הזמן שתלכו

676
00:55:08,281 --> 00:55:13,272
עצוב שאתה הציפור היחידה שיכולה
.לעוף, ואתה מפחד לעשות זאת

677
00:55:15,399 --> 00:55:17,887
.חברה, בואו נלך
.סיימנו פה. הוא לא גיבור

678
00:55:17,929 --> 00:55:21,715
,אני עורך מסיבה בשלישי הבא
.אני אשמח אם רק תראה נוכחות

679
00:55:27,050 --> 00:55:28,822
!קדימה, רוצו מהר יותר

680
00:55:35,102 --> 00:55:36,960
.בואו
.קדימה-

681
00:55:47,951 --> 00:55:51,622
אני גוזר על כולכם
.ארבע שעות מסיבה

682
00:55:54,397 --> 00:55:56,029
.שימו לב, שם למטה

683
00:55:58,362 --> 00:56:00,553
.הם גונבים את הביצים
.תפסו אותם-

684
00:56:07,332 --> 00:56:08,811
.אוי לא

685
00:56:17,165 --> 00:56:20,032
.בדיוק בזמן
.מצוין

686
00:56:22,548 --> 00:56:27,580
.צ'אק, לך להפסיק את המסיבה
.אני יודע רק להרים מסיבות-

687
00:56:27,614 --> 00:56:28,921
.לך
.מיד-

688
00:56:28,993 --> 00:56:30,937
בומבה, אנחנו חייבים
.לעצור אותם. -כן

689
00:56:35,875 --> 00:56:37,838
.חייב להגיע למהירות מלאה

690
00:56:40,927 --> 00:56:42,957
!זמן לצ'אק

691
00:56:43,989 --> 00:56:45,639
.תגיעו אל החוף

692
00:56:54,080 --> 00:56:58,209
,שכולם יפסיקו לרקוד
!הביצים שלכם נגנבות

693
00:57:00,915 --> 00:57:03,297
.מתילדה, אנחנו זקוקים לעזרה
.החזירים גונבים את הביצים שלנו

694
00:57:03,339 --> 00:57:05,062
?מה
!אני עף-

695
00:57:05,104 --> 00:57:07,347
.אנחנו חייבים לחזור לכפר

696
00:57:07,825 --> 00:57:10,733
תפסיקו לרקוד
!ותתחילו לרוץ

697
00:57:11,153 --> 00:57:13,282
.מתאבנים
.החולשה שלי

698
00:57:13,813 --> 00:57:15,862
.קדימה, בואו נסיים פה

699
00:57:16,222 --> 00:57:17,714
אנחנו חייבים להוריד
.את הביצים מהאנייה

700
00:57:17,757 --> 00:57:19,840
.כן, בוא נזוז
.תעלו אותן לסיפון-

701
00:57:19,889 --> 00:57:21,553
.תיעזר בטמרפולינות

702
00:57:23,589 --> 00:57:26,197
?אתה מצליח להגיע
!פולשים-

703
00:57:26,352 --> 00:57:28,918
?מה לעזאזל הם עושים
תתיר את הקשר-

704
00:57:28,960 --> 00:57:31,189
.ותפיל את הביצים למים
!תיפטרו מהם-

705
00:57:31,231 --> 00:57:33,239
.תורידו אותם משם

706
00:57:34,161 --> 00:57:36,258
,הקשר חזק מדי
.אני לא מצליח להתיר אותו

707
00:57:36,935 --> 00:57:38,464
.בומבה, תפוצץ את השרשרת

708
00:57:41,878 --> 00:57:43,429
.קדימה, בומבה, אתה מסוגל

709
00:57:46,193 --> 00:57:48,664
.קדימה, בומבה
.אתה מסוגל. תתפוצץ

710
00:57:48,706 --> 00:57:51,844
.אתה צריך להכעיס אותי
?טוב, מה מעצבן אותך-

711
00:57:51,887 --> 00:57:54,146
.תנסה להעליב אותי ברמה אישית

712
00:57:54,504 --> 00:57:57,190
.השירה שלך מסריחה

713
00:57:57,233 --> 00:57:59,473
,אתה משורר רע
.ואתה יודע את זה

714
00:57:59,934 --> 00:58:01,744
.אני יודע. אני יודע

715
00:58:02,299 --> 00:58:04,317
?היי, מי רוצה אמבטיה

716
00:58:12,484 --> 00:58:14,500
.אני מצטער, רד
.לא יכולתי לעשות את זה

717
00:58:14,542 --> 00:58:16,356
.אל תוותר
.זה לא נגמר

718
00:58:16,398 --> 00:58:19,117
.תודה על הכנסת האורחים

719
00:58:22,011 --> 00:58:24,770
.הפליגו אל אי החזירונים

720
00:58:56,866 --> 00:58:58,468
.אוי לא

721
00:58:58,927 --> 00:59:00,376
.אנחנו נמצא אותם

722
00:59:04,689 --> 00:59:06,501
.כולם אינם

723
00:59:10,629 --> 00:59:11,872
.זה בסדר

724
00:59:18,552 --> 00:59:20,370
...מר רד

725
00:59:26,279 --> 00:59:27,978
?מה נעשה עכשיו

726
00:59:29,061 --> 00:59:31,911
?רגע, אתה שואל אותי
.אתה ידעת-

727
00:59:31,984 --> 00:59:35,434
,ניסית לספר לנו
.אבל לא הקשבנו לך

728
00:59:36,043 --> 00:59:38,828
.אני לא הקשבתי

729
00:59:39,835 --> 00:59:43,246
.רד, אנחנו צריכים מנהיג
?מה נעשה עכשיו-

730
00:59:43,442 --> 00:59:45,631
.רגע, אני לא מנהיג

731
00:59:45,673 --> 00:59:49,353
,החזירים גנבו את הילדים שלנו
.באסה. כולם נראיתם טיפשים

732
00:59:49,549 --> 00:59:50,736
?אתם יודעים מה עלינו לעשות

733
00:59:51,026 --> 00:59:56,726
.נביא ילדים אחרים במקומם
!בנות, גשו לעבודה

734
00:59:56,768 --> 01:00:00,764
.אנחנו נטיל ביצים הלילה
.לא, תפסיק. לא, לא-

735
01:00:00,806 --> 01:00:04,130
.לא נביא ילדים אחרים במקומם
.אנחנו נחזיר אותם

736
01:00:04,172 --> 01:00:08,005
?איך נעשה את זה
.החזירים הראו לנו איך-

737
01:00:08,908 --> 01:00:13,089
לשם הם הלכו
.אז לשם אנחנו נלך

738
01:00:13,131 --> 01:00:17,307
?אבל איך נגיע מפה לשם
.אני ממש לא בנוי למים

739
01:00:17,349 --> 01:00:21,349
...טוב, אתם יודעים
.נבנה אנייה משלנו

740
01:00:22,725 --> 01:00:24,580
.הם גנבו את הילדים שלכם

741
01:00:24,668 --> 01:00:28,673
לא, הם גנבו את הילדים
?של כולנו. מי עושה דבר כזה

742
01:00:28,768 --> 01:00:32,067
האם פעם גנבתם
?ילד של מישהו אחר

743
01:00:32,286 --> 01:00:35,652
אתה? אתה נראה כאילו
.אתה מסוגל לזה

744
01:00:35,759 --> 01:00:38,424
?ואתם יודעים מה
.אני קצת זועם

745
01:00:38,490 --> 01:00:42,976
.תיקון, אני זועם מאוד
.ואני בטוח שאני לא היחיד

746
01:00:43,282 --> 01:00:46,780
.קדימה, אנחנו ציפורים
.התפתחנו מדינוזאורים

747
01:00:46,822 --> 01:00:48,703
.אנחנו לא אמורים להיות נחמדים

748
01:00:53,454 --> 01:00:56,216
.כן, הבהרת את הטענה

749
01:00:56,350 --> 01:00:58,436
?מי עוד זועם
!אני-

750
01:00:58,478 --> 01:01:01,675
.נכון מאוד
,אנחנו נחזיר את הילדים שלנו

751
01:01:01,731 --> 01:01:05,587
ואני לא צריך ציפורים
.רגועות, שמחות וחייכניות

752
01:01:05,629 --> 01:01:07,570
זה לא יעזור לנו
.אין לי צורך בזה

753
01:01:07,612 --> 01:01:11,212
.אני צריך ציפורים זועמות ועצבניות

754
01:01:11,270 --> 01:01:14,492
?שומעים אותי? מי זועם
!אני-

755
01:01:14,534 --> 01:01:15,651
!בואו נלך

756
01:01:16,144 --> 01:01:18,419
.תביאו לי כל דבר שצף

757
01:01:18,634 --> 01:01:20,221
.כן. זה מושלם. כן

758
01:01:29,635 --> 01:01:36,667
,בכל נוצה שיש בי
.לא ארשה שהביצים ילקחו מהוריהם

759
01:01:46,100 --> 01:01:48,744
.צ'אק, תקשור את הארגזים יחדיו
.אין בעיה-

760
01:01:50,020 --> 01:01:52,440
.סיימתי
.קצת עזרה, בבקשה-

761
01:01:52,482 --> 01:01:54,038
.קדימה, בואו, כולם

762
01:01:54,374 --> 01:01:58,443
.תדחפו עם פלג הגוף העליון
!אין לי פלג גוף עליון-

763
01:01:59,196 --> 01:02:01,042
.עבודה יפה, יחסית לציפורים

764
01:02:15,389 --> 01:02:18,613
,"כשאני אומר, "תאכלו
."אתם אומרים, "את הביצים

765
01:02:18,655 --> 01:02:21,854
...תאכלו
!את הביצים-

766
01:02:21,995 --> 01:02:25,986
.וואו, איזו קבלת פנים
.טוב, חוטמים למעלה

767
01:02:27,605 --> 01:02:30,950
.אלה מדרגות חוטמים
?מי חושב על דברים כאלה

768
01:02:32,824 --> 01:02:37,418
.ברוך שובך הביתה, מלך הרפש

769
01:02:39,900 --> 01:02:44,277
אבי, ואביו של אבי
,ודודתי המוזרה ,קלואי

770
01:02:44,319 --> 01:02:48,145
.חיפשו את הביצים
...אבל רק אני

771
01:02:48,938 --> 01:02:51,802
,המלך הרפש
.מצא אותן

772
01:02:51,908 --> 01:02:54,894
!אני מציג בפניכם את הביצים

773
01:02:58,303 --> 01:02:59,927
.תגיד שלום להארווי

774
01:02:59,969 --> 01:03:01,340
!סעודה

775
01:03:01,645 --> 01:03:05,335
אני מכריז על סעודה
.שתיערך הלילה

776
01:03:07,718 --> 01:03:09,991
!בואו נלך להכין חביתות

777
01:03:19,334 --> 01:03:22,051
,אני מרגיש מתוח
?אבל זה נורמלי, נכון

778
01:03:22,139 --> 01:03:24,123
.כן, אני חושב שכן

779
01:03:25,686 --> 01:03:29,410
?לעוד מישהו יש פרפרים בבטן
.כן-

780
01:03:29,453 --> 01:03:31,646
כנראה כי אכלת
.יותר מדי זחלים

781
01:03:34,278 --> 01:03:36,222
עזבו את האגוזים
.ותזיזו את הישבנים

782
01:03:37,604 --> 01:03:38,965
.קדימה, זוזו

783
01:03:44,171 --> 01:03:45,429
.אוי לא

784
01:03:48,535 --> 01:03:50,269
.לא ציפיתי לזה

785
01:03:53,528 --> 01:03:57,191
?רגע, הבחור הזה הוא המלך

786
01:03:57,803 --> 01:04:01,236
.הביצים בטח נמצאות בטירה
?מה זה טירה-

787
01:04:01,278 --> 01:04:03,143
.לשם אנחנו הולכים
,חברים-

788
01:04:03,185 --> 01:04:05,778
אתם זוכרים את כל מה
?שלמדתם בסדנה שלי

789
01:04:05,820 --> 01:04:07,517
.כן. -לא
?איזו סדנה-

790
01:04:07,559 --> 01:04:10,866
,שכחו מכל זה עכשיו
.זה הזמן לשחרר מעצורים

791
01:04:10,908 --> 01:04:12,818
יופי, כי לא למדתי
.שם כלום במילא

792
01:04:12,860 --> 01:04:14,587
גם אני לא, רק באתי
.כדי להכיר אנשים

793
01:04:14,629 --> 01:04:17,636
.אני באתי בשביל האוכל
?אין לך אוכל עכשיו, נכון

794
01:04:17,678 --> 01:04:20,201
.נשימות עמוקות

795
01:04:20,243 --> 01:04:22,741
?איך נעבור את החומות האלה

796
01:04:24,917 --> 01:04:27,740
,אני אגיד לך איך
.אנחנו נעוף

797
01:04:28,527 --> 01:04:30,510
.זכרו, המטרה היא הטירה

798
01:04:30,552 --> 01:04:33,294
.נסו להיכנס לטירה
?מי רוצה קודם

799
01:04:33,336 --> 01:04:35,036
!אני
!אני-

800
01:04:35,078 --> 01:04:38,606
.בסדר, מתילדה
...תמיד מקום שני-

801
01:04:38,648 --> 01:04:41,560
,היכנסי למתקן, שמרי על כנפיים
.רגליים ומקור צמודים לגוף

802
01:04:41,602 --> 01:04:44,193
!תירו כבר
!בסדר. שגר-

803
01:04:47,997 --> 01:04:50,848
.אחת, שתיים... וואו
!קבלו את זה, חזירים-

804
01:04:50,890 --> 01:04:52,658
!מתקפה

805
01:04:53,183 --> 01:04:55,295
!בום, מותק, בום

806
01:04:55,828 --> 01:04:58,607
וואו, המורה שלי יכולה לירות
.כדורי אש מהתחת שלה

807
01:04:58,649 --> 01:05:01,599
?אתה, איך קוראים לך, האל
.ראיתי אותם עושה דברים מוזרים

808
01:05:01,641 --> 01:05:04,615
...בוא נראה, אני טוב מאוד ב
.לא משנה. שגר אותו-

809
01:05:06,827 --> 01:05:08,252
.הוא נראה טוב

810
01:05:08,733 --> 01:05:10,167
.הוא עומד להגיע לטירה

811
01:05:10,995 --> 01:05:13,922
.זה מדהים
.אנחנו חוזים בהיסטוריה עכשיו

812
01:05:14,201 --> 01:05:16,715
.לא, הוא חוזר
.הוא מגיע. תתכופפו

813
01:05:16,757 --> 01:05:17,834
.תתכופפו

814
01:05:21,025 --> 01:05:24,176
?ניצחנו
.לא, עוד לא, חבר-

815
01:05:24,218 --> 01:05:27,054
.אנחנו עדיין בשיוויון
?אפשר להביא להאל קרח

816
01:05:27,096 --> 01:05:29,060
!חובש
?טוב, מי הבא בתור-

817
01:05:29,350 --> 01:05:31,312
?מה אתה יכול לעשות

818
01:05:33,838 --> 01:05:35,741
.איכס
?צריך ממחטה-

819
01:05:41,246 --> 01:05:44,178
"חזיר קליין"

820
01:05:45,365 --> 01:05:47,755
מי הבא? אנחנו צריכים
.טייסים, לא ניצבים

821
01:05:47,797 --> 01:05:48,919
.קדימה

822
01:05:49,330 --> 01:05:52,293
אתה תלך לשם ותראה להם
.כמה פנטומימאים הם מפחידים

823
01:05:52,335 --> 01:05:54,922
!כן
!אלוהים אדירים-

824
01:05:55,065 --> 01:05:57,666
.תהיה לנו סעודה
.נאכל ביצים

825
01:05:57,708 --> 01:06:01,130
.תהיה לנו סעודה גדולה
.נאכל את כל הביצים

826
01:06:01,914 --> 01:06:03,105
?מה

827
01:06:04,381 --> 01:06:05,523
?מה זה

828
01:06:08,827 --> 01:06:11,746
!שגר
.שוב הבחור הזה-

829
01:06:11,850 --> 01:06:14,200
,אזרחי אי החזירים

830
01:06:14,522 --> 01:06:17,599
אם תראו ציפורים
,שהורסות את השכונה שלכם

831
01:06:17,641 --> 01:06:20,339
.בבקשה, תתפסו אותן
?מה הוא אמר-

832
01:06:20,381 --> 01:06:25,203
.יש שינוי בתכניות
.נאכל את הביצים לארוחת צהריים

833
01:06:25,245 --> 01:06:27,814
?"הוא אמר "לאכול את הביצים

834
01:06:39,011 --> 01:06:41,371
טוב, אני רוצה שתתכרבל
,עד שתהיה כדור קטן

835
01:06:41,413 --> 01:06:43,770
.ככה תהיה אווירודינמי
?ככה-

836
01:06:44,284 --> 01:06:46,245
.שמאלה. שמאלה
.תנו לי להיכנס בהם-

837
01:06:46,287 --> 01:06:47,302
!שגר

838
01:06:50,555 --> 01:06:53,386
!אל תתעסקו עם באבלס

839
01:06:54,661 --> 01:06:55,975
.תפסו אותו

840
01:06:58,407 --> 01:07:01,197
!אמרתי לכם לא להתעסק איתי

841
01:07:01,239 --> 01:07:04,210
.וואו, זה התנפח. במובן הטוב

842
01:07:04,317 --> 01:07:07,733
.שמאלה
?רגע, שמאלה שלי או שלך-

843
01:07:07,775 --> 01:07:11,068
,שמאלה שלי זה שמאלה שלך
.אנחנו עומדים באותו הכיוון

844
01:07:11,110 --> 01:07:13,744
.טוב, החלטה טובה
תראי לאן הציפור האחרונה עפה-

845
01:07:13,786 --> 01:07:16,828
.ותחשבי מסלול משם
.אני אטפל בזה, חברה-

846
01:07:35,981 --> 01:07:38,731
,היא הגיעה רחוק
.אבל לא מספיק רחוק

847
01:07:38,773 --> 01:07:42,192
!צאו מהעיר שלנו
.אנחנו חייבים להתקרב יותר-

848
01:07:43,503 --> 01:07:46,224
!כח השופט

849
01:07:50,448 --> 01:07:52,322
!המשפט הזה לוהט

850
01:07:52,364 --> 01:07:55,434
,הוא באמת עולה באש
?מישהו יכול לעזור לו

851
01:08:06,595 --> 01:08:09,680
!הנשר האדיר

852
01:08:17,331 --> 01:08:19,212
.טרנס, יש לי רעיון

853
01:08:19,254 --> 01:08:23,354
תוכל למתוח את הרוגטקה מספיק
?כדי שאפגע בסלע הזה

854
01:08:23,921 --> 01:08:26,708
.טוב, כוון אותי לראש הסלע

855
01:08:30,285 --> 01:08:31,378
.היכון

856
01:08:33,082 --> 01:08:37,663
,רד, אני לא אשקר לך
.אני אתגעגע אליך כשתמות

857
01:08:37,706 --> 01:08:40,812
.נוח על משכבך בשלום, ידיד

858
01:08:40,854 --> 01:08:44,615
.חברים, אל תהיו רגשניים
!מוכן? שגר

859
01:08:53,056 --> 01:08:54,398
.זה הולך לכאוב

860
01:08:55,774 --> 01:08:57,120
?מה זה היה

861
01:08:58,599 --> 01:08:59,779
!הגג שלי

862
01:09:00,315 --> 01:09:03,144
?הוא הצליח
.אני מקווה שהוא בסדר-

863
01:09:03,917 --> 01:09:07,184
!הצלחתי
.ידעתי שהוא יצליח-

864
01:09:09,213 --> 01:09:11,155
!שגרו את כל האחרים

865
01:09:11,278 --> 01:09:15,033
שומרים! יש ציפור אדומה
.בין קירות הטירה

866
01:09:15,138 --> 01:09:17,181
.הביאו אותו אליי
.כן, אדוני-

867
01:09:17,223 --> 01:09:18,643
.קיבלתי, בוס

868
01:09:20,790 --> 01:09:23,600
,לא באמת בין הקירות
!התכוונתי בתוך הטירה

869
01:09:23,642 --> 01:09:25,938
.נו באמת
.בואי, ציפור יפה-

870
01:09:25,980 --> 01:09:27,292
.בואי, ציפור יפה

871
01:09:31,049 --> 01:09:33,125
!העבירו את הביצים

872
01:09:38,438 --> 01:09:39,521
"אין פה ביצים"

873
01:09:40,118 --> 01:09:42,774
שגר אותי בדיוק
...כפי ששיגרת את רד

874
01:09:43,334 --> 01:09:45,099
!לא הייתי מוכן

875
01:09:45,531 --> 01:09:47,215
!קדימה

876
01:10:03,014 --> 01:10:06,864
?צ'אק, זה אתה
.זה בית אימה-

877
01:10:06,906 --> 01:10:08,541
,עליי להגיד את האמת
...אתה נראה קצת

878
01:10:08,674 --> 01:10:11,621
.בסדר. אתה נראה בסדר
.בומבה בדרך-

879
01:10:20,245 --> 01:10:22,483
!קראו לחיל האוויר החזירוני

880
01:10:22,799 --> 01:10:24,123
?מה זה

881
01:10:25,598 --> 01:10:30,704
נתיניי הנאמנים, הציפורים
הבוגדניות השיבו לידידותינו

882
01:10:30,746 --> 01:10:33,473
במעשה אלימות
.שלא משתמע לשתי פנים

883
01:10:33,550 --> 01:10:36,695
.המתקפה שלהם תיכשל
.לנו יש זכוכית

884
01:10:36,738 --> 01:10:40,174
.יש לנו עץ ויש לנו חומר נפץ

885
01:10:40,546 --> 01:10:42,503
,ניסינו להרוג אותם ברכות

886
01:10:42,545 --> 01:10:46,667
,עכשיו נצטרך
...אתם יודעים

887
01:10:47,174 --> 01:10:48,467
!רוץ

888
01:10:50,387 --> 01:10:51,750
?מי יהיה הבא בתור

889
01:10:58,525 --> 01:11:00,241
!תכוון למסלול המטוסים

890
01:11:16,731 --> 01:11:19,003
.אין פה ביצים
.לא. לא. לא. לא

891
01:11:19,045 --> 01:11:20,838
.היי, אני אבדוק

892
01:11:23,423 --> 01:11:25,172
.רדרום

893
01:11:26,666 --> 01:11:27,700
.לא משנה

894
01:11:30,030 --> 01:11:31,154
.מנוע גיבוי

895
01:11:36,549 --> 01:11:38,993
.רגע, חכה רגע
,אני מכיר את האחוריים האלה-

896
01:11:39,035 --> 01:11:41,518
.זה בומבה
,אלה לא האחוריים שלו-

897
01:11:41,560 --> 01:11:43,244
.אלה הפנים שלו
.סליחה, בומבה-

898
01:11:43,286 --> 01:11:45,818
.אין בעיה. קל להתבלבל

899
01:11:46,211 --> 01:11:47,593
.תודה שחילצתם אותי

900
01:11:47,656 --> 01:11:50,544
!אנחנו רוצים ביצים
!אנחנו רוצים ביצים

901
01:11:55,751 --> 01:11:58,025
הוא היה חולה
.אבל הוא נרפא

902
01:11:58,576 --> 01:12:02,046
."אין פה ביצים"
.אלה חזירים חכמים

903
01:12:02,118 --> 01:12:05,800
,טוב, אני אתקוף את החזיר משמאל
.בומבה, אתה יכול לתקוף שניים

904
01:12:05,842 --> 01:12:07,323
צ'אק, אני לא יודע
.אם אתה יכול לעזור

905
01:12:07,365 --> 01:12:11,074
אנחנו צריכים למצוא דרך
...להיכנס לחדר ה

906
01:12:19,154 --> 01:12:20,009
"פני פלוץ"

907
01:12:30,659 --> 01:12:32,260
?למישהו יש רעיון

908
01:12:38,137 --> 01:12:39,816
.אתה הולך לשלם על זה

909
01:12:41,280 --> 01:12:44,898
?מה לעזאזל קרה
?סליחה, מה אמרת-

910
01:12:44,940 --> 01:12:48,104
.נכנסנו
.מצאנו אותן-

911
01:12:49,137 --> 01:12:50,620
.נו באמת

912
01:12:53,955 --> 01:12:55,502
!רד
.חברה, בואו-

913
01:12:55,545 --> 01:12:56,771
!מהר, אחריו

914
01:12:57,514 --> 01:13:00,155
!המצב נראה טוב כמו ביצת עין

915
01:13:00,839 --> 01:13:03,040
.חברה, אני פה
.הכול יהיה בסדר

916
01:13:03,082 --> 01:13:05,004
.אנחנו נחלץ אתכם
!מהר, בומבה. בוא-

917
01:13:05,046 --> 01:13:07,104
!אני בא
.אל תאבדו אותי-

918
01:13:07,765 --> 01:13:09,748
?הסיוט הזה לא יסתיים לעולם

919
01:13:11,007 --> 01:13:14,889
!אנחנו רוצים ביצים
?מה הוא עושה שם-

920
01:13:14,931 --> 01:13:17,000
.זו סעודה מתורבתת

921
01:13:24,288 --> 01:13:27,101
.אל תבקעו מטה
.אל תקבעו מטה

922
01:13:27,143 --> 01:13:29,260
תעיף את הפשפש האדום הזה
!מהביצים שלי

923
01:13:30,059 --> 01:13:31,336
.אוי לא

924
01:13:31,378 --> 01:13:33,331
?בומבה, אתה בסדר
.היו לי ימים טובים יותר-

925
01:13:33,373 --> 01:13:37,011
!אנחנו רוצים ביצים
.אני אקח תנופה-

926
01:13:38,820 --> 01:13:40,421
!זמן לצ'אק

927
01:13:42,581 --> 01:13:45,657
.תבשלו גם אותו
.בואו נתחזר-

928
01:13:45,699 --> 01:13:49,678
.נראה שזה ביני לבינך, חזיר
.תן לי את זה

929
01:13:56,381 --> 01:13:57,485
!לא

930
01:14:00,407 --> 01:14:02,940
.אנחנו באים
.נשימה עמוקה-

931
01:14:08,176 --> 01:14:10,793
!הצלחתי
.חדר מגונדר

932
01:14:10,835 --> 01:14:14,790
?שלום! איפה כולם
.הנשר האדיר-

933
01:14:14,832 --> 01:14:17,868
לאן הוא הולך? אני לא מאמין
.שאני הולך לעשות את זה

934
01:14:20,899 --> 01:14:22,460
?קריאת הקרב שלי

935
01:14:25,146 --> 01:14:26,711
.אני בא. אני בא

936
01:14:27,166 --> 01:14:30,030
!הנשר האדיר

937
01:14:45,596 --> 01:14:48,003
,הנשר האדיר
.הנשר האדיר, תתעורר

938
01:14:48,045 --> 01:14:51,009
.הבל הפה שלך מסריח
,אני יכול להמשיך לישון, אימא-

939
01:14:51,051 --> 01:14:53,863
.אין בית ספר היום
.זרקו גם אותו לקדרה-

940
01:14:53,906 --> 01:14:56,010
.אני אוכל את תרנגול ההודו הגדול

941
01:14:59,142 --> 01:15:00,685
!רד
?מה-

942
01:15:01,922 --> 01:15:04,498
?מה פספסתי
.קח את הביצים למקום מבטחים-

943
01:15:04,540 --> 01:15:06,966
.אני אדאג לזה. מיד

944
01:15:12,554 --> 01:15:14,142
!יש! יש

945
01:15:17,922 --> 01:15:20,456
!הביצים שלי
.אל תשכח את צ'אק ובומבה-

946
01:15:20,498 --> 01:15:23,426
?מי
.הם! -אה, נכון-

947
01:15:25,084 --> 01:15:26,413
.תפסתי אותך

948
01:15:32,243 --> 01:15:34,274
.לא תתחמק בכזאת קלות

949
01:15:37,863 --> 01:15:39,011
!לא

950
01:15:44,329 --> 01:15:45,882
!תצילו את עצמכם
.תחזיק מעמד, רד-

951
01:15:45,924 --> 01:15:47,312
אני הולך להציל
.את הביצה הזאת

952
01:15:47,354 --> 01:15:50,542
!רד, אל תהיה גיבור
!רד, לא

953
01:15:56,037 --> 01:15:57,994
!כולם, לצאת מהעיר

954
01:16:00,416 --> 01:16:02,523
!הם רבים מדי
.הם רבים מאיתנו

955
01:16:02,565 --> 01:16:04,390
?מה? כמה רבים

956
01:16:04,423 --> 01:16:06,763
.לא כל-כך הרבה, מספיק
.אין צורך להביט לאחור

957
01:16:06,805 --> 01:16:09,145
!תמשיך לעוף, מהר יותר

958
01:16:09,655 --> 01:16:12,198
.אני אקח את זה
.לא ולא-

959
01:16:12,781 --> 01:16:13,836
.תן לי את זה

960
01:16:16,937 --> 01:16:20,740
?אתה לא יודע מתי להפסיק, מה
...יש לי תשובה אחת לזה-

961
01:16:21,666 --> 01:16:24,763
נראה שמשחק הרוגטקה שלך
.מסתיים פה

962
01:16:24,861 --> 01:16:26,791
.תן לי את זה
.לא יקרה-

963
01:16:29,819 --> 01:16:30,888
.אוי לא

964
01:16:32,100 --> 01:16:33,578
!זוזו מהדרך

965
01:16:35,752 --> 01:16:38,817
!כל חזיר לעצמו
!אני מתפטר-

966
01:16:42,920 --> 01:16:45,874
,אני יודע מה עליי לעשות
.עליי לפוצץ את הרמפה הזאת

967
01:16:45,916 --> 01:16:48,592
זו הייתה תכנית טובה
.אם היית טוב בהתפוצצות

968
01:16:48,634 --> 01:16:52,300
.אני צריך לעצור את המטוסים
.זכור אותי, צ'אק. זכור אותי

969
01:16:52,342 --> 01:16:54,431
!הפצצה

970
01:17:00,021 --> 01:17:01,774
.שלום לכם

971
01:17:02,807 --> 01:17:04,711
.החזרזיר הזה התפקע

972
01:17:05,019 --> 01:17:07,297
.החזרזיר הזה התפוצץ

973
01:17:07,340 --> 01:17:11,581
!והחזרזיר הזה בכה לאימא שלו

974
01:17:14,829 --> 01:17:16,877
,קדימה, בומבה
.אתה מסוגל

975
01:17:16,919 --> 01:17:18,750
.תתפוצץ. תתפוצץ

976
01:17:23,577 --> 01:17:25,352
.לא

977
01:17:26,330 --> 01:17:29,333
:תחשוב מחשבות מפוצצות
.מסיבות הפתעה

978
01:17:30,542 --> 01:17:32,169
.תנוחות יוגה

979
01:17:33,646 --> 01:17:35,951
!חזירים במטוס

980
01:17:40,946 --> 01:17:43,664
!התפוצצתי! בכוונה

981
01:17:44,174 --> 01:17:46,273
.הרסת את הבית שלי
?מה יש לך

982
01:17:46,315 --> 01:17:48,908
.אתה הרסת את הבית שלי
.הבית שלך היה מכוער-

983
01:17:48,951 --> 01:17:50,413
.אז עכשיו אנחנו שווים

984
01:17:57,620 --> 01:17:58,793
!סטרייק

985
01:18:01,282 --> 01:18:02,759
!רוצו! רוצו

986
01:18:05,789 --> 01:18:07,326
!חברה, זהירות

987
01:18:09,290 --> 01:18:10,892
.כולם, אחורה

988
01:18:16,896 --> 01:18:18,290
?טרנס

989
01:18:18,584 --> 01:18:21,163
,הדקו חגורות בטיחות
.סמכו עליי

990
01:18:26,724 --> 01:18:29,630
.וואו, זה היה פיצוץ

991
01:18:37,476 --> 01:18:40,669
.הנה את
.אין שום סיכוי שבעולם-

992
01:18:44,374 --> 01:18:46,938
.ביצת ציפורים טעימה

993
01:18:47,059 --> 01:18:50,543
.אתה לא יכול לאכול ביצים
.מה אפשר לעשות? אני זללן-

994
01:18:54,055 --> 01:18:56,851
.זה נגמר
.סיימת פה, גבות

995
01:19:01,340 --> 01:19:04,579
.זעם הוא לא תמיד התשובה

996
01:19:06,644 --> 01:19:09,948
?אתה יודע מה
.אני מניח שניצחת

997
01:19:10,043 --> 01:19:11,362
?מה

998
01:19:12,070 --> 01:19:15,302
.זו הייתה תכנית אדירה
.משהו פיצוץ

999
01:19:16,140 --> 01:19:18,326
?באמת
.תודה

1000
01:19:18,368 --> 01:19:23,087
השקעתי עבודה קשה
.בתכנית הזדונית שלי, באמת

1001
01:19:24,905 --> 01:19:28,981
,התכנית שלך הייתה נהדרת
.אבל לא תכננת את זה

1002
01:19:46,304 --> 01:19:50,017
.עצבנת אותי בפעם האחרונה
.כן-

1003
01:19:54,756 --> 01:19:56,304
!מהר יותר

1004
01:20:08,119 --> 01:20:10,139
.לעזאזל. לעזאזל

1005
01:20:11,035 --> 01:20:14,504
!זה הוא! -תסתכלו על זה
?אתם רואים את מה שאני רואה-

1006
01:20:16,241 --> 01:20:20,752
.הוא לא נראה כלל כמו הפסל
.הביצים שלנו-

1007
01:20:34,503 --> 01:20:36,717
?אתה בסדר
.צ'אק, חברי-

1008
01:20:36,759 --> 01:20:38,779
?ראית מה עשיתי שם
.כן-

1009
01:20:40,964 --> 01:20:43,634
הביצה הזאת דומה לך
.שתי טיפות מים

1010
01:20:43,676 --> 01:20:46,198
.הביצים בטוחות ומוגנות

1011
01:20:55,114 --> 01:20:56,994
?איפה הוא
.רד-

1012
01:21:10,045 --> 01:21:12,364
.אני חושב שהוא מת

1013
01:21:26,488 --> 01:21:28,148
!אבא

1014
01:21:28,735 --> 01:21:30,193
!הוא חי

1015
01:21:30,590 --> 01:21:32,164
!הוא חי

1016
01:21:40,928 --> 01:21:42,152
?מה

1017
01:21:51,749 --> 01:21:54,572
!רד, אתה חי
.חשבתי שאתה מת

1018
01:21:54,614 --> 01:21:58,395
.או שעברת לצדת החזירים
.חבר, כל הכבוד שלא מתת-

1019
01:21:59,251 --> 01:22:01,565
.טוב לראות אתכם
.בוא-

1020
01:22:17,569 --> 01:22:19,513
.אדוני, גברתי

1021
01:22:21,037 --> 01:22:22,954
.אני חושב שאלה שייכים לכם

1022
01:22:31,013 --> 01:22:32,577
.תודה

1023
01:22:33,487 --> 01:22:37,039
...קרימזון, וודי, אש
?מי-

1024
01:22:37,081 --> 01:22:40,466
?הוא מדבר אלינו
.למדתם את השיעור היטב-

1025
01:22:40,508 --> 01:22:42,573
.קדימה, תנו חיבוק

1026
01:22:42,873 --> 01:22:44,690
.לא, אני לא טיפוס רגשני

1027
01:22:45,939 --> 01:22:49,276
בסדר, עוד מישהו מרגיש
?שזה עובר את הגבול

1028
01:22:49,318 --> 01:22:50,950
.כן
.לא-

1029
01:22:51,777 --> 01:22:54,604
.אתם התלמידים המצטיינים שלי
?מה-

1030
01:22:54,646 --> 01:22:58,851
?אתה לא מבין
גרמתי לכם לאבד אמון בי

1031
01:22:58,893 --> 01:23:02,919
.כדי שתלמדו להאמין בעצמכם
.לא באמת הרגשנו ככה-

1032
01:23:02,961 --> 01:23:06,112
.ספר להם, רוזי
.אני לא חושב שזה מה שקרה-

1033
01:23:06,154 --> 01:23:09,069
.תראו, הוא מסמיק

1034
01:23:09,783 --> 01:23:12,236
,אני לא מסמיק
.אני פשוט אדום

1035
01:23:15,895 --> 01:23:18,632
?בסדר, מי רוצה חתימה

1036
01:23:30,270 --> 01:23:31,481
!יפה

1037
01:23:40,697 --> 01:23:43,591
!הפתיחה המחודשת
.קנו תולעים היום

1038
01:23:44,338 --> 01:23:46,235
.עבודה יפה בהחלט

1039
01:23:48,330 --> 01:23:49,544
לכבוד הנשר האדיר"
"אשר הציל את הביצים

1040
01:23:49,586 --> 01:23:53,624
?וואו, זה אתה, רד
?באמת? איפה-

1041
01:23:53,666 --> 01:23:55,289
...לא, הם לא היו חייבים

1042
01:23:56,033 --> 01:23:59,904
כן. מוזר, אני לא זוכר
.שבכיתי על הברכיים ככה

1043
01:23:59,946 --> 01:24:03,040
.אבל זה נחמד
.תראה את זה-

1044
01:24:03,082 --> 01:24:05,426
.נתנו לנשר האדיר את כל הקרדיט

1045
01:24:05,468 --> 01:24:08,547
הם גרמו לו להיראות
.הרבה יותר נאה ממך

1046
01:24:08,589 --> 01:24:12,840
,אתה יודע, בתקופה הזועמת שלי
.זה היה מרתיח אותי

1047
01:24:12,882 --> 01:24:16,416
.שכח מזה
.בואו נלך לכפר-

1048
01:24:16,458 --> 01:24:20,053
הייתי רוצה לבלות אתכם
,אבל יש לי משהו

1049
01:24:20,095 --> 01:24:22,568
,ואחר כך יש לי עוד משהו
.יש לי כל מני דברים

1050
01:24:22,610 --> 01:24:24,355
.תסתכל על זה

1051
01:24:26,789 --> 01:24:28,325
?מה זה

1052
01:24:41,589 --> 01:24:43,552
"אין כמו הבית"

1053
01:24:49,524 --> 01:24:53,357
.מר רד, ברוך שובך לכפר

1054
01:25:22,461 --> 01:25:27,111
.רד האדיר, אנא הצל אותי"

1055
01:25:27,154 --> 01:25:32,068
.מגן ביתנו וחירות נפשי"

1056
01:25:32,174 --> 01:25:36,995
.אומץ. ענווה. זעם"

1057
01:25:38,468 --> 01:25:45,506
".רד האדיר, אנא הצל אותי"

1058
01:26:06,233 --> 01:26:07,992
.אלוהים אדירים

1059
01:26:17,379 --> 01:26:19,885
איך מצאתם את הזמן
?לעשות את זה

1060
01:26:19,927 --> 01:26:22,023
?בגלל זה הלכנו לעשות פדיקור, נכון

1061
01:26:22,065 --> 01:26:24,659
לא, עשינו פדיקור
.כי מגיע לנו

1062
01:26:24,701 --> 01:26:26,713
.אני עשיתי לק ג'ל
.אתם משהו מיוחד-

1063
01:26:26,755 --> 01:26:28,982
,למען האמת
.אתגעגע לנוף של הים

1064
01:26:29,022 --> 01:26:33,052
,אבל הוא עדיין שם
.רק לא כשאני מתעורר ומביט בחלון

1065
01:26:33,473 --> 01:26:35,873
אתה עדיין יכול להביט
.בחלון ולראות אותי ואת בומבה

1066
01:26:35,963 --> 01:26:39,094
,כן. טוב נו
.חסרונות ויתרונות

1067
01:26:39,136 --> 01:26:40,753
.טוב, להתראות

1068
01:26:44,254 --> 01:26:47,691
.זה נהיה מוזר
.מאוד לא מתחשב-

1069
01:26:48,324 --> 01:26:52,484
?רוצה ללכת לאכול
.שכח מזה, בוא נלך הביתה-

1070
01:26:55,901 --> 01:26:58,463
!חברים, אני סתם מתלוצץ

1071
01:26:58,521 --> 01:26:59,989
!בואו

1072
01:27:01,796 --> 01:27:03,688
!ידעתי
.שותפים לדירה-

1073
01:27:03,777 --> 01:27:06,322
.אני מת כבר להכין רשימת מטלות
.רגע-

1074
01:27:06,364 --> 01:27:08,952
,הקן שלי יהיה בחדר השינה הראשי
.בומבה, אתה תישן בחדר האורחים

1075
01:27:08,994 --> 01:27:10,887
.לא, לא
?אפשר מיטת קומותיים-

1076
01:27:10,929 --> 01:27:14,397
!זה יהיה מושלם
!חברה! לא-

1077
01:27:17,120 --> 01:27:20,090
אנגרי בירדס - הסרט

1078
01:27:20,667 --> 01:27:24,456
Nunia תורגם משמיעה ע"י

1079
01:27:31,112 --> 01:27:32,732
.תסתכלו על זה. הנה אני בא

1080
01:27:50,115 --> 01:27:51,721
!שלום

1081
01:28:35,160 --> 01:28:38,723
.קדימה, לאונרד
.לאונרד לא יכול לרקוד-

1082
01:28:38,766 --> 01:28:41,284
.הוא דוגר על תכנית חדשה

1083
01:28:48,232 --> 01:28:50,273
.טוב, אולי אני ארקוד רק לרגע

1084
01:28:56,381 --> 01:28:57,823
.תראה את המהלכים שלך, רד

1085
01:28:58,034 --> 01:28:59,616
.קדימה, רד
.לא-

1086
01:28:59,659 --> 01:29:01,458
.כן, כן
.ניסיון נחמד-

1087
01:29:03,162 --> 01:29:04,522
?מה

1088
01:29:06,976 --> 01:29:08,471
.בסדר

1089
01:29:37,549 --> 01:29:38,937
.בבקשה

1090
01:29:45,636 --> 01:29:47,314
?רגע, מה אנחנו עושים

1091
01:29:51,776 --> 01:29:52,963
!זהירות