- זרע אנדרומדה - - חלק 2 -
GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות
?מה לעזאזל
?מה זה היה, לעזאזל
?מנצ'ק, מדוע הטלת את הפצצה
ובכן, חייבת היתה !להיות תקלה כלשהי
,גנרל מיכאלסון ?האם כוחותיך בסדר
,קצת מזועזעים, אדוני .אך אני חושב שנהיה בסדר
אני שולח סיורים לעמדות .המרוחקות תוך מספר דקות
אדוני הנשיא, תחנות סיסמיות .קולטות זאת בכל העולם
אנו חייבים להחליט כיצד .אנו מתכוונים להגיב
.אמור להם את האמת
אמור להם שאיבדנו ...מטוס עקב
סיבות מכניות .שעדיין לא ידועות
.כשל מערכות אגנוגנטי, אדוני
איכשהו, חומר הנפץ .הטקטי התפוצץ
.קבע מסיבת עיתונאים
לא תהיה דרך לטעון שהשאלות שיתעוררו
יהיו מונעות על ידי .תמיכה פוליטית
.ואני רוצה לדעת מה קרה שם
אתה יודע בדיוק כמוני שלנשק .גרעיני יש מספר מערכות אל כשל
!הפצצה הזו לא התפוצצה במקרה .ביטלנו את ההפצצה. שמעת זאת-
.אתה משקר .הפסק, סטון-
אוכל לראות את השידור .האחרון של הטייסת? -בסדר
!הוא.. הוא כמעט ומתפורר
!זה פשוט מתפרק
!הטיל חומש מחדש
כעת, מה יהרוס תרכובת ?שרף פלסטית כך
גורמים כימיים מסוימים תחת תנאים מסוימים
יכולים לגרום לחוסר יציבות .המבנה הכימי של הפולימרים
כך גם מיקרו .אורגניזמים מסוימים
.הוא עובר מוטציה כן, אך המטוס היה חייב לטוס-
.בגובה של אלפי מטרים לפחות
הוא תמיד היה גורם ,למחלה הנישא באוויר
אף על פי שיש לו .תוחלת חיים קצרה מאוד
אולי זו גרסא .חדשה וחזקה יותר
אך זה היה במרחק .של קילומטרים
?אך היתה אש, זוכרת
,ואולי המשתנה הזה
כמוטציה נפרדת או ...חיה בתוך פונדקאי חי
...חיידק, ציפור
נישא על העשן הזה .ויצר קשר עם המטוס
...לא, לא. קשה .קשה לאמין בכך
האם למישהו יש ?תאוריה טובה יותר
האם למישהו יש ?בכלל תאוריה אחרת
איסוף המידע מדווח על שמונה ,אבידות בנפש בעמדת תצפית קדמית
.אך אלו לא נפגעו מהפיצוץ
ההתקפות הללו יכולות מאוד להיות .קשורות להתקפות על בסיסנו
,לא לפרוטוקול יהיה קל יותר
בשבילי לעשות את עבודתי אם .הייתי יודע עם מה אנו מתמודדים
זהו סוג של זיהום .ביולוגי מדבק
ככל שאנו יודעים, ייתכן שזו .הקדמה להתקפה גדולה יותר
.השג לי את ווילדפייר
אנו יכולים להסביר את הארוע .במסעדה כמעידה בהסגר
תאורית העשן שלך עשויה להסביר ,כיצד הוא הגיע למטוס הזה
אך יחידת הצבא המתה הזו
היתה במרחק של .‏80 ק"מ מפיימונטה
הוא היה חייב להסתגל .ולמצוא הובלה בפונדקאי
כמו שפעת, עוברת הלוך ושוב
בין האוכלוסית בעלי .החיים והאנושית
?איך אני שם את זה בהסגר
,אתה חייב לצרוב את ההיקף
ולהרוג את כל מה .שחי בתוך האזור
סביר להניח ששיעור המוטציה .יעלה לאחר הפיצוץ
אנו חייבים להיות .מוכנים לכל
כל האזור נמצא .תחת מעקב לוויני
,אם משהו חדש יקרה שם .כל דבר, נראה זאת
?מה אתה צריך, סטון
אמור לי למה אתה זקוק על ,מנת להרוג את הדבר הזה
.ואשיג זאת
,אינני מגוננן על אף אחד .אני מבטיח לכם
אני פשוט חושב שעדיף שתחכו
לנשיא בעצמו שיענה ...על כל שאלותיכם
...והוא אמור להגיע לכאן
...הודעה ממנצ'ק
שיעור המוטציה של .אנדרומדה עולה
ישנו סיכוי גבוה מאוד .שלא נוכל לעצור אותו
."הכן את "אייר פורס 1 ...אינני חושב-
.שמעת אותי
,וכעת, גבירותיי ורבותיי .נשיא ארה"ב
.מצטער שהמתנתם
לפני שעתיים, אחד ממטוסי הסילון הצבאיים שלנו
,סבל מכשל מערכות קטלני
.והתרסק בחלק מרוחק של יוטה
תוך כדי כך, נשק גרעיני .טקטי התפוצץ במקרה
.אדוני הנשיא .כן-
האם הפיצוץ הזה קרה ליד ,אנשי המשמר הלאומי של יוטה
והאם הערים הסובבות נמצאות ?בסכנה מיידית כלשהי
כן, אנשי המשמר היו באזור
בתרגיל אימונים הקשור .לביטחון הגבולות
האזור כבר נמצא ,תחת הסגר מוחלט
.אז הם לא היו בסכנה מהפיצוץ
.אדוני הנשיא. -כן, קתרין ,מה לגבי נפולת רדיואקטיבית-
ומדוע אנשי המשמר האלו ?התפרסו שם מלכתחילה
כן, אנו נוקטים בצעדים .על מנת לבלום זאת
אני רוצה להבטיח לציבור האמריקאי
.שביטחונם לא התערער עקב כך
אסכם הכל בקרוב, השאלה .הבאה, בבקשה. -אדוני הנשיא
.עיתוי רע, צ'ארלי
צ'אק, הקשב. יש לי ,כתב, ג'ק נאש
נעלם בזמן שסיקר את פריסת .המשמר הלאומי של יוטה
?אז מה אני, מחלקת נעדרים
בחייך, צ'ארלי, התקשר .לרשויות המקומיות
,התקשרתי. הם התחמקו ממני
ואני יודע במקרה שהוראת הפריסה הזו
.הגיעה ממשרדך ?מי אומר זאת-
נאש היה נוכח בהתקפת .הטרור הזו במפקדת המשמר
איזו התקפה? אין לי .מושג על מה אתה מדבר
.באמת? הבט על זה
.בסדר .קדימה, צ'אק-
לא שמעתי מנאש מאז .ששלח לי את התמונות הללו
כעת, אתה רוצה שפשוט אמשיך עם זה
ואשאל את שאלותיי מול המצלמה
לגבי לווין שהתרסק ולגבי צוות ההגנה הביולוגית הזה
אשר נשלח על ידי גנרל מנצ'ק ?על מנת לאסוף אותו וכעת מתים
...בסדר, תראה. אני
,אבדוק את זה, צ'ארלי .ואחזור אליך
?אתה בסדר .לא-
והפיצוץ הזה גרם .לכולם להשתגע
.דודה אליס השתגעה
אתה יודע, אנשים ...אומרים שזו
שזו התקפת טרור .והממשלה משקרת לגבי זה
.זו... זו לא
?איך אתה יודע את זה .אני פשוט יודע, זה הכל-
.כן, בסדר. היודע-הכל, זה אתה
.אני חייב לנתק .לאנס-
...לאנס
הנשיא חוטף מפלה .גדולה עקב כך
הוא הודיע שיגיע ליוטה
על מנת לפקח על .המצב באופן אישי
.כך אני מבין
והנדרסון מנאשיונל נאו טיימס
,נמצא בטירוף לגבי נאש אשר, ככל הנראה, הופיע
.במפקדת המשמר הלאומי במדבר
אני מעדיף לא להיות מובך .על ידי מידע שכזה
.נאש נמצא במאסר כעת .אני בדרך לשם. -יופי
אני צריך לדעת כמה מידע יש בידי נאש
.ועם מי הוא חלק אותו
אני גם צריך להרגיש בטוח .שהוא מתכוון לשתוק
אתה חושב שאתה ?יכול לטפל בכך
?איך מנצ'ק מחזיק מעמד
הייתי אומר שהוא נמצא .תחת הרבה לחץ כרגע
,אנו עומדים להקריב קורבנות
,וייתכן שמנצ'ק יהיה אחד מהם
אך זה לא בהכרח ,נכון לגבי הצוות שלו
במיוחד אלו אשר יראו אומץ לב ויוזמה
כאשר נקשור את .הקצוות הרופפים
.אתה יכול לסמוך עלי
?מה אתה יודע על חורי תולעת
?אני נראה לך פיזיקאי .נסה בכל יכולתך-
כל מה שאני יודע הוא שההשערה ...מתרכזת בשני סוגים בסיסיים
.לורנציאני ואויקלידי
שניהם, בתאוריה, ניתנים .לחצייה באופן פוטנציאלי
?זה כל מה שאתה יודע
כך גם שיטה של מעבר מחלק .אחד של היקום לחלק אחר
.כן, ומעבר בזמן
זה כמו תולעת האוכלת את דרכה .דרך תפוח, במקום מסביב לו
אל תאמר לי שאתה באמת .מאמין לסיפור של מנצ'ק
.זה עצום מכדי שזה יהיה שקר
.ברוכה הבאה, גבירתי
.ילדה טובה
הצפון קוריאנים הודיעו שהם מבטלים את הסכם סיאול
ופותחים מחדש את .תכנית הגרעין שלהם
עקב מבחן הגרעין האחרון הלא מאושר
.והלא חוקי .ובכן, התקשר לפיונגיאנג-
שלח לו תמונות לווין של רצף ההתרסקות
יחד עם הבטחתנו ?לציות, בסדר, פאט
מה? -שמענו גם מהאו"ם
שהאסיפה הכללית מתכוונת להעביר אמצעי
.שיאסור על כל כריית פתחי החום
אלא אם כן ועד שכל המדינות המשתתפות יהיו מרוצות
.עם מערכת הכנסה שיתופית
ישנה גם שמועה באו"ם ...שהפיצוץ ביוטה היה מבוים
כהסחת דעת מכוונת מהמחלוקת .סביב כריית פתחי החום
,פרט לכך, גב' לינקולן ?האם אהבת את המחזה
מחשב, ד"ר סטון בודק את סדרת החשיפות העשירית
לגורמים מדכאים .פוטנציאלים לאנדרומדה
אין לאף אחד מהסוגים העיקריים של אנטי-פטרייה או אנטי-חיידק
.את ההשפעה המזערית ביותר
הרץ את כל הנגיפים .הבקטריאלים הידועים
מתחיל בחשיפה של אנדרומדה .לרצועות מרובות של בקטריות
.כל תוצאות הבדיקות שליליות
.לעזאזל
.הכל מת
?מה הורג אותך
?מה
.לעזאזל
.טיפשה, טיפשה ?מה-
,מיהרנו כל כך
עד ששכחנו לבדוק את הניתוח .שלאחר המוות של עכברושי המבחן
פשוט הנחנו שהקרישה בתוך הגוף
.היתה הסיבה למוות ...בעוד שקריש דם במוח-
יכול להיות קטלני ועשוי להסביר כמה מההתנהגויות המוזרות
.והאלימות של כמה מהקורבנות
התחלנו לקלוט זאת .לפני 10 דקות
הצבע מציין כמויות גדולות ,של מתים ו/או חיות מרקיבות
אך מבט קרוב יותר מגלה כמות גדולה של ציפורים מתות ממש
מחוץ לאזור הפיצוץ, דבר שלא ניתן .להסבר על ידי הפיצוץ או הנפולת
?האם זו מוטציה נוספת
...אני
מעולם לא ראיתי דבר אשר .מסתגל כל כך מהר בעבר
תנועתו של אנדרומדה לתוך אוכלוסיית העופות
מעניקה לו דרך .תחבורה יעילה מאוד
?כלוראזין
.מוריד כל דבר שעף
.אתה חייב לבודד את זה
?מה לעזאזל פיצצתם שם
האם זה היה חלק ?"מ-"פרוייקט סקופ
?"מהו "פרוייקט סקופ
ובכן, אני חושד שאתה .יודע יותר ממני על כך
אני יודע ששאלת את ליסה ?סטון לגבי זה. -באמת
ואיך אתה יודע זאת, אל"מ .פרוס? -ובכן, היא אמרה לנו
ליסה אמרה... כן, אני .חושב שזה מאוד לא סביר
מה עשית, התקנת ציתות ?בטלפון שלה, אל"מ
?האם זה היה ציתות חוקי ?אני שואל את השאלות, מובן-
אתה עונד את הטלאי של .המחוז הצבאי של הבירה
?עבור מי אתה עובד אתה מודע לכך-
שחיללת ביודעין אזור הסגר ?והסגת גבול בבסיס צבאי
שחרר אותי מיד, או שעורך הדין שלי
יטפל בזה. -אינני חייב להרשות .לך לדבר עם עורך דין
אינני חייב אפילו להודיע .שאתה נמצא בהשגחתנו
,תחת חוק הביטחון הלאומי אתה יכול להיות מוחזק כאן
לזמן בלתי מוגבל .כאיום טרוריסטי
,הקשב לי, פשיסט זול שכמוך
אינני סטודנט וחסר מזל מהמזרח .התיכון בעל ויזה שפג תוקפה
אני אזרח אמריקאי בעל .פרופיל ציבורי גדול
תתעסק איתי, ותצטרך לתת תשובות
.לשאלות מאוד לא נעימות
אתה פשוט מכור עם חוש נפוח של .חשיבות עצמית אשר פישל בגדול
כעת, אני רוצה שתספר לי
כל מה שאתה יודע "על "פרוייקט סקופ
.ועם מי חלקת את המידע
אם אתם רוצים לעצור ,את המגיפה הזו
מדוע אתם אורזים ציוד ?איסוף חומרים ביולוגים
,למעשה, אתה יודע .אני מעדיף זאת כך
!אינך יכול להסתיר זאת, פרוס
,לא משנה מה זה !לא תוכל להסתיר זאת
.חפציו האישיים של האסיר
הם יזדקקו להם כראיה בסולט .לייק סיטי. -זה לא שלי
!זה לא שלי !זה לא התיק שלי
אתה קצין הרפואה הראשי ?בסיור הכביש המהיר של יוטה
אכן. מה אוכל לעשות ?עבורך ביום יפה זה
אני זקוקה למידע רפואי ,על שריף וויליס
אשר ירה בשלושה אנשים ואז .'בעצמו במסעדה בבראש רידג
.אני ממש זקוקה לזה בדחיפות
,ובכן, אני מצטער ,אני רוצה מאוד לעזור לך
.אך המידע הרפואי שלנו חסוי
.זהו עניין של ביטחון הציבור
...ובכן, מותק, יכול להיות, אך ,ד"ר סמית'סון-
אתן לך קו ישיר לגנרל ,ג'ורג' מנצ'ק בפנטגון
ואני מציעה שתתקשר אליו ,ותתעסק איתו, ואם תעשה כך
אתה עלול למצוא עצמך קשור עיניים .וקשור לאלונקה במבצר צבאי
?מהיכן אמרת שהתקשרת
שריף וויליס היה חייב להיחשף
בכך שנהג דרך פיימונטה .בליל יום ראשון
.מאוחר יותר, הוא מופיע במסעדה
הוא היה חולה סכרת, לא עקבי .בשימוש באינסולין שלו
אתה מבין, היו לו שני תקריות .של התקפים בשנה האחרונה
ובכן, האם הסם החומצי עיכב ?איכשהו את זיהום אנדרומדה
.הרוב מתים מיד לאחר החשיפה
אלו שלא עושים זאת, מפגינים .התנהגות אלימה תוך מספר דקות
,וויליס החזיק מעמד יותר זמן בזמן שטובלר והתינוקת של ריטר
המשיכו להישאר ללא ?תסמינים. מדוע
ובכן, אלו דגימות רקת האונה .מעכברושי המעבדה שלנו
שימו לב לכמויות .העצומות של אנדרומדה
,הקרישה מתחילה מיד
ובדרך כלל, המוות מגיע .עם צפיפות בריאות
אם הקרישה נבלמת, אנדרומדה ,עובר למוח, יוצר דימום
.גורם להתנהגות אלימה
אך זה לא מסביר מדוע וויליס החולה בסכרת החזיק שעות עם אנדרומדה
ואדם אלכוהוליסט ותינוקת בעלת .עיוות במעיים נותרים ללא פגע
?מה יש להם במשותף
!היי
?ג'יי, מה קורה שם
.הצילו. זהו לוחם 2
.אנו נושפים עשן כאן
.הצילו. זהו לוחם 2
.אני מוריד את המסוק
.יש לנו אפס ראות
!עצור! עצור או שאני יורה
בוא נזיז עוד חברות .לגזרה 9. -אדוני
יש לנו מסוק שהתרסק .ממש מחוץ לאזור ההסגר
ניצולים? -שלילי. לא הצלחנו .להבחין במישהו במקום
.שלח לשם צוות מיד .כן, אדוני-
.השג לי את גנרל מנצ'ק .אדוני-
.מעולם לא ראיתי מבנה תאי כזה
הבט על סריקות פורייה .של צפיפות המטען
.הן לא זוגיות
,זה לא הגיוני
אלא אם קבוצת ...האורגניזמים הזו היתה
.חלק מקבוצה גדולה יותר .נכון-
אז האם אנדרומדה מתקיים ,בכוחות עצמו כמו בקטריה
או האם הוא חלק מיחידה ?גדולה יותר, כמו... כמו איבר
.תיאוריית השליח .תיאוריית השליח-
?מהי תיאורית השליח
זו תיאוריה באסטרוביולוגיה .אשר קיימת במשך שנים
.מסע בחלל הוא ארוך ומפרך
במקום לנעוץ צלחת מזהב עם תמונות על לווין
כפי שעשינו עם וויאג'ר, אולי דרך יעילה יותר של שליחת מסר
נמצאת בתרבות דמוית גרעין .של בטקריות או וירוסים
אתה אומר שאנדרומדה הוא אות
אשר נוצר על ידי זן אינטליגנטי ?ואז נשלח מעבר ליקום
.או אולי דרך חור התולעת
.ובכן, אינני יודע לגבי זה
ובכן, מה אם אנדרומדה ...הוא כמו תא גזע אנושי
יש לו את היכולת לשנות עצמו להרבה מרכיבים שונים
תוך תלות במה שהוא פוגש או ?למה שהוא מיועד בסופו של דבר
בסדר, כל עוד אנו ,"משחקים ב-"מה אם
,אולי זהו לא המסר .אולי זהו השליח
כלומר, כולנו מניחים ,שחיי החוצן גדולים
,מיוחדים במינם ומסובכים ?אך מה אם זו קולוניה
.את מפספסת את הנקודה
בין אם אנדרומדה הוא העיתון ,או שהוא השליח אשר מוסר אותו
...המסר רם וברור
.תתפגרו
.יש לנו בעיה .נאש נעלם שוב
.אין לנו בעיה, אל"מ
.יש לך בעיה
,אם נאש יגיע לעורך שלו .הוא יעשה חשבון פשוט
...כן, ובכן, אין לו מים
.אני רוצה שתמצאו אותו
.אני רוצה שתעלימו אותו
.כן, אדוני
.אני מתגעגע אליך מאוד, מותק
המיטה קרה והבית .נראה גדול פי שתיים
.אתה מתוק
?מה שלום הילדים
.נמאס להם מהבישולים של אבא
?אתה מבשל כעת
היי, זמנים נואשים .דורשים אמצעים נואשים
.את יודעת זאת
?נואשים, מה
...אז
...ספר לי כמה אתה נואש
.בפרטי פרטים
?את מאמינה במסע בזמן
בטח, כפי שאני מאמינה
אך רק אומר, אני ,אוהבת את הרעיון
.אך אני מפקפק במציאות
.אך אני בעד זה
,עבור מישהו כמוני שתמיד מאחרת .זו תהיה מתנה משמיים
לפי צ'ו, חור תולעת לורנציאני
ניתן לחצייה באופן תאורטי, לא .רק במונחי מרחק, אלא גם בזמן
?אנדרומדה מגיע מהעבר? מהעתיד
ובכן, התחכום של הטכנולוגיה .בחומר השחור יטען לגבי העתיד
?מדוע שתסכן את עברך כך
.אינני יודע
למרות זאת, יהיה נחמד לחזור ?לעבר, לשנות דברים, נכון
אני... אני חושבת שמסגרת זמן לינארית
היא חלק העיקרי במשמעות .של להיות אנושי
אם בחירותינו החשובות באמת ,יכולות להידגם כקופסת שוקולד
אז החלטותינו עלולות .לאבד את משמעותן
?מה יהיה בסכנה
?הכל טוב בבית
.כן
?מה איתך
יש לך חברה בבית אשר קושרת ?סרטים מסביב לעצי אלון
אין לי מישהי .שמחזיקה אותי קצר
?לא יכול להשיג דייט, מה
,אם לא תשאלי .לא אספר
תמיד חשבתי שזו .מדיניות מטומטמת מאוד
את יודעת, זה אירוני שסוללת הצבא הנרחבת
של מבחנים פסיכולוגיים קבעה בצורה משכנעת
שהאדם שהם הכי פוחדים ממנו
הוא זה שהכי מתאים לקבל את .ההחלטה הנכונה בזמן משבר
?אז על מה אנו מביטים
.הרכבו הכימי של אנדרומדה
.זה מוזר
.הוא לא מבוסס פחמן .הוא מבוסס גפרית
?גפרית
.לעזאזל
אתה נמצא רחוק .מאוד מהבית, חיידק קטן
.אני חייב לך התנצלות
סטנפורד. -הייתי .ילדה גדולה, ג'רמי
אני בטוחה שזו לא היתה הפעם הראשונה
.שחוקר והעוזרת שלו קיימו רומן
.ובכן, זו היתה עבורי
.תראי
אני מבין שזו לא דעה ,נפוצה, אך זו האמת
ואם באמת היה לי ,אומץ בשכנועיי
...במקום להיפרד ממך, אני
הייתי עוזב את .ליסה במקום זאת
,האמת היא
מעולם לא הפסקתי .באמת לחשוב עליך
.ד"ר סטון, סאי כאן .מצאתי משהו
...אתה ,כאילו, אינני ,אינני יודעת
"שבט דוב המערות" .או משהו כזה
.דוב מערות
.דריל האנה כל כך שווה, אך לא
".המסע לאש"
.ראה דון צ'ונג .שווה מאוד
".איש הקרח" .קר-
!אני יודעת, אני יודעת
מאה מיליון שנים" ".לפני הספירה
.למרות זאת, ראקל וולש מעשנת
.קפוץ לי
?רמז נוסף
!ספרטה
.נשים ספרטניות שוות מאוד
.כדאי שנלך (גם: לשירותים)
.אני צריך לשירותים
...אלוהים
?"לילה המתים החיים"
?"‏28 יום אחרי"
?"פלאנט טרור"
?"בית קברות לחיות" ...כלומר
אלו... אלו לא סרטי .זומבים קלאסיים
...כלומר, הם חוזרים
,הם מתים, הם חוזרים .אך הם לא קלאסיים
.כאילו, במובן מסורתי
!גורדו, זה לא מצחיק
?גורדו, מה קרה לך
,כאן, ברמה המולקולרית
החומר השחור מובנה מחרוזים .תמניוניים. -פולרנים
בדיוק, אך שים לב .לשוני קטן בצבע
כל מולקולה מורכבת ,מ-60 אטומי פחמן
,אך כמה מחוברים עם אשלגן
כאשר אחרים מחוברים ,עם רובידיום
נותנים לנו את השוני הקטן ?הזה בצבע. -ומדוע זה כך
?אכן, מדוע
השינויים בין אשלגן לרובידיום
הם זעומים... אף אחד מהם לא מהווה יתרון
,בכוח או במוליכות ,אז השאלה היא
מדוע מעצב החומר הזה ?השתמש בשני יסודות שונים
נראה שזו עבודה גדולה מדי מכדי .שתהיה ללא סיבה טובה נראית לעין
.זה מה שאני חושב
ד"ר סטון, המערכת מדווחת .על השלמת הסדרה המוקצית
.יש לנו מפגש יחידי חיובי
עשיתי ניסוי נואש לגבי מדכאים ,פוטנציאלים של אנדרומדה
...אך נראה שדבר לא עבד .ככל הנראה, עד כה
.בואו נראה מה יש לנו
.זהו אקס-234 .מחשב, הצג מבחן
.אלוהים אדירים, זה עובד ?מה זה-
.זהו נגיף בקטריאלי ניסיוני
,מחשב
בחן מחדש עוד דגימה של .אנדרומדה והצג את התוצאה
האם הפעם הראשונה היתה .חריגה? -ראית את ההקלטה
?אז אנדרומדה הסתגל לאיום
סאי, זו דגימה אחרת .לגמרי של אנדרומדה
?איך זה ייתכן
?טוב, תהנו בקליפורניה, בסדר
ואתה היזהר. -אם עורכי ,המשאלים צודקים
.תהיי בסכנה גדולה יותר ממני
,ואת, גברת צעירה תהיי ילדה גדולה
.ותדאגי לאמך בשבילי. -בסדר
?בסדר .תני לי נשיקה
.ברוך הבא, אדוני הנשיא
אני מתנצל. המגורים .שלנו די צנועים
.גנרל, אינני נמצא כאן בחופשה .עדכן אותי במהירות
אנדרומדה עבר שוב מוטציה וכעת .נמצא באוכלוסיית הציפורים
אנו הורגים כל דבר .הנמצא באזור ההסגר
...דיווחי המשמר הלאומי ,תשעה נפלו במילוי תפקידם
ככל הנראה הגיבו ,לזיהום של אנדרומדה
והאובדן של מסוק אחד .וצוותו עקב כשל מכני
בנוסף, היה לנו אירוע מחוץ לאזור ההסגר
.אשר נראה כמו אנדרומדה ?איך הוא יצא לשם-
איננו בטוחים. -חשבתי .שסגרנו את הדבר הזה
?אז כעת אנדרומדה מתקשר
?איך תסביר זאת אחרת .זיהום-
זו לא תהיה הפעם הראשונה .שסטון הדגול יטעה
הייתי שם כאשר הוא ...הריץ שוב את המבחנים
אותן התוצאות. -פסק זמן. אולי ?כדאי שכולם ינשמו לרגע, בסדר
,מה יש לנו כאן
?באופן פוטנציאלי
יצור חוצני שיכול להתפרק לכמה חלקים
,מופרד על ידי מרווח .אך מתקשר איכשהו
חלק אחד עדיין יכול .ללמוד מהאחרים
?איך זה יכול לעבוד
...אולי
סגולות כלשהן של אור, צלילים .או... הקרינה משמשמת כרשת עצבית
.יש לו מבנה כמו של קריסטל
קריסטלים רוטטים. הם גם .סופגים ומכופפים את האור
אולי... אולי אנדרומדה ...יצר שדה אנרגיה עדין
שדה הרמוני אשר מקשר .בין חלקיו הנפרדים שלו
אז אין לנו רק את החיידק .הרוצח של כל הזמנים
יש לנו חיידק אשר מתקשר .עם עצמו על פני מרחקים
,ולומד מהניסיון .ומסתגל במהירות
זיכרו, בהתחלה, אנדרומדה .היה קטלני רק עבור בני אדם
...ובודדנו אותו .חשבנו שבודדנו אותו-
אך באותו הזמן, הוא כבר עבר מוטציה וקפץ
פנימה והחוצה מאוכלוסיית .החיות והתפשט
ואז עשינו את הטעות .בניסיון להפציץ אותו
,ואז המוטציה השלישית ,גרסא אוכלת שרף
.הרסה את המטוס כעת ישנה מוטציה רביעית-
,המשפיעה על ציפורים אשר מאפשרות לאנדרומדה
.להתפשט רחוק ומהר יותר מבעבר
.הנשיא הצטרף אלינו בנורתקום
.אדוני הנשיא
.שלום, ד"ר סטון .אנא המשך
שוחחנו הרגע על ...האפשרות שאנדרומדה
בצורה כלשהי, מסוגל .לתקשר עם חלקיו הנפרדים
בהחלט אין הסכמה כללית
.על הרעיון הזה, אדוני הנשיא
...גנרל מנצ'ק, האם
האם נראה שאנדרומדה מתפשט בצורה חד צדדית
?או זז בכיוון אחד מסוים
הוא מרוכז ברובו באזור
ממש מצפון לאזור הפיצוץ
ונראה שהוא זז .בכיוון צפון מערב
?זהו הכיוון של הסופה, כן
.כן, אותו הכיוון
אנדרומדה מונע על .ידי כוחות טבעיים
.זה הגיוני לגמרי
,גנרל, אילו מאפיינים בולטים ,גיאוגרפיים או מלאכותיים
?אנדרומדה יפגוש בהמשך
נהר הנרי. -נהר הנרי .זורם לתוך נהר קולורדו
מיליוני ק"מ של ,קווי פרשת מים
,המחברים נתיבי מים .נהרות, תעלות השקיה
כולל אגם מיד, אשר מציב אותנו .במרחק פגיעה מלאס וגאס
,מאות. -טיסה בינלאומית אחת .ואנרדומדה נמצא בכל העולם
,ארחיב את אזור ההסגר .אצווה על פינוי
וסגור את כל נמלי .התעופה באזור וגאס
זו יכולה להיות ההזדמנות .היחידה שלנו לבלום אותו
.בסדר, קדימה
.חזור, יופי
.המשך כך, המשך כך .בסדר, עצור
!שומרים, זוזו
?את בסדר, מותק .אני בסדר-
הרגשתי רע מכיוון ששכחתי .לשאול אותך לגבי אמך
?מה שלומה ...אמא? מה-
,כן. היא... היא בסדר .אני מניח, את יודעת
.הכל אותו הדבר
ובכן, אולי אתה צודק, אולי כדאי .שתלך לבקר אותה. קח את הילדים
.היא תאהב את זה
.כעת, מסור לה את אהבתי
?מה קורה, שרלין
.שום דבר
.סתם מתנהגת בטיפשות, זה הכל
,אני חייבת לנתק כעת .יש לי עבודה
.אני אוהבת אותך, מותק
.אני אוהב אותך
.צא משם, אדריאן .אנחנו חייבים ללכת
!לא... לא
תאונות הם הגורם מספר אחד .למוות של אנשים מתחת לגיל 40
.יותר גרוע מהתקפי לב או סרטן
,אלו הדברים הקטנים, את יודעת
הדברים הקטנים שאנשים ...מעלימים מהם עין
.זה יהרוג אותך בכל פעם .הפסיקי להפחיד אותה, אנני-
?האם זה סטרנו .שערה קטנה של הכלב-
.זה רעיל .ולא חוקי-
.כך גם רצח .הראש שלי כואב-
.קח אספירין בפעם הבאה .שתיית סטרנו תהרוג אותך-
,אם את כל כך חכמה
איך ייתכן שאני עדיין חי ?וכל השאר מתים
?מי מנסה להפחיד אותה כעת
.תראי, אל תביני אותי לא נכון
,בקרוב אוכל קערה מלאה בצ'ילי ,אשתה בירה קרה ואעשן סיגרייה
.אך מקבלים את מה שמספק .צריך להסתפק במה שמקבלים-
רואה? אין משהו לא .תקין בשמיעתך
את פשוט לא מקשיבה .היטב. התכבד באולקוס
.צבע אדום חזק .אינני יכול לאכול אשכולית-
.זה עושה לי בעיות בסוכר בדם
.את פשוט לא מקשיבה היטב
אז מה לשיכור אשר מטפל בעצמו ,בעזרת סטרנו ואספירין
?יש במשותף עם תינוקת
לא הצלחתי לחשוב על משהו הגיוני עד שלמדתי
ששריף וויליס היה חולה סכרת .וסבל לעיתים מחמצת
וטובלר סבל מחמצת .מכל האספירין שהוא בלע
אך זה לא כאילו התינוקת בלעה .הרבה חומצה אקסליצילית
לא, אך טובלר אמר שהיא תמיד .בכתה, היה לה עיוות מעיים
אם סילבי נשמה ,במהירות מספיק זמן
דו תחמוצת הפחמן היה מצטבר .בגופה והיא היתה הופכת לחומצית
אז את אומרת שהם שרדו את אנדרומדה
מכיוון שיש להם את אותה .רמה של חומצות קיבה
.זה גאוני
מר הנדרסון, אני מצטער מאוד להודיע לך
שבזמן שג'ק נאש פונה ,ממפקדת המשמר
המסוק שבו היה סבל .מכשל מכני והתרסק
?ג'ק מת .אני חושש שכן, אדוני-
.אני מתקשה לאתר שאר בשר
האם למר נאש היו ?קרובי משפחה או חברים
?מהיכן אתה מתקשר
אהיה חייב לשאול .אותך שוב, אדוני
האם לג'ק נאש היו ?קרובי משפחה או חברים
?מהו שמך ?מהיכן אתה מתקשר
.לא, חבריי. לא היום
ארוחת הערב בהחלט !לא מוגשת
...בסדר
אינני יודע איך זה ...עובד בדיוק, אך
.אני מצטער
.אתנהג טוב יותר
.אני... אהיה נחמד לאנשים
.הצל את התחת שלי, בבקשה
.אמן
?בסדר, מה לגבי זה ...לא אשתמש שוב בסמים
.לעולם. אני נשבע
,ללא סמים, ללא אלכוהול ...ללא סיגרייה
...ללא סמים, ללא אלכוהול ?מה לגבי זה
.כן, גם לך, חבר
.אני חוזר בי .בסדר, אני חוזר בי
.בסדר .יש לנו פגיעות
אנדרומדה יכול להתקיים רק בטווח .צר מאוד של חומציות ואלקליות
הוא די נמצא בין הערכים של .כוח הסבל האנושי, 7.0-7.5
אז כל דבר שנפגע באנדרומדה באמצעותו
אשר חומצתי או בסיסי מספיק בכדי להרוג אותו
עלול להיות קטלני .גם לבני אדם
וכדי להרע את המצב, אם ,תוצאות המבחנים שלנו נכונות
,לא משנה עם מה נתקוף
נהיה חייבים לתקוף כל שמץ של ,הזיהום בעצם בעת ובעונה אחת
.על מנת למנוע את הסתגלותו
כן, ולשבש את יכולותיו .התקשורתיות באותו הזמן
אתה יודע, אם בכוונתך ,להשמיד את האנושות בכוונה
לא היית יכול למצוא משהו .טוב יותר מאנדרומדה
?שלום
.הסתלק! אני מתכוונת לכך .בסדר-
?מה אתה רוצה
ובכן, ראשית, אני רוצה כוס ,מים בגודל של שברולט
אך... אני באמת צריך .לעשות שיחת טלפון
?יש... יש לך פלאפון
?מה קרה לך
.השם הוא ג'ק נאש .אני כתב מנאשיונל נאו טיימס
קרוב לוודאי שאת .מכירה את פניי
.אני צופה רק בקולבר .נכון-
.סאות' פארק", לפעמים"
.תראי. היתה התרסקות מסוק .אני הניצול היחידי
,יש לי מידע חשוב למסור
ואני באמת, באמת צריך ,לעשות שיחת טלפון
?זקוקה לעזרה עם הצמיג
?בכנות, זה לא נהיה כבד מדי
כמה זמן יעבור עד שהמצב הזה ,בסנטה אנה יגיע לאזור המזוהם
ואז, לאחר מכן, כמה זמן ?יעבור עד שיגיע ללוס אנג'לס
בקצב בו הוא זז, הוא יהיה בקצה ,אזור ההסגר תוך 24 שעות
מה שממקם אותו כ-322 ק"מ מלוס ?אנג'לס. -כדאי שנפנה את העיר
?ולאן נפנה אותם, אד
האם אתה יכול לדמיין מה יקרה
אם באמת נבקש מכל ?אזור לוס אנג'לס לעזוב
?מדוע שארה"ב תפריע להם
כפי שהיה בבהלה ,לזהב של קליפורניה
אנו מביטים בהזדמנות ,של פעם בחיים
.אדוני הנשיא
יש לנו מצב בהתפתחות .באמצע האוקיינוס האטלנטי
הצוות הקיצוני למען איכות ,הסביבה, מגיני האוקיינוס
תקפו בעזרה נשק את אסדת .כריית פתחי החום שלנו
זה עלה לאתר שלהם .לפני כמה דקות
,בשעה 5:47 אחר הצהריים
צוות תקיפה של מגיני האוקיינוס
השתלט על אסדת כריית .פתחי החום מספר 1
,במהלך הפעולה הזו .אחד מאחינו מת
הונענו למהלך הזה על ידי המדיניות
האנוכית והתאוותנית של הנשיא סקוט
ודוגלי הקנוניות .התעשייתיות שלו
מגיני האוקיינוס אומרים .לא לכריית פתחי החום
מגיני האוקיינוס אומרים .לא לאונס האוקיינוס
לקחנו בני ערובה, והתקנו .חומרי נפץ על האסדה
כל ניסיון להפריע לנו
יביא לידי התוצאות .החמורות ביותר
נספק רשימת דרישות .בשדר הבא שלנו
לחיל הים יש שתי ספינות ,קרב וצוללת בסמוך
,ובנוסף לכך .צוות של אריות הים
קודם כל, בוא נראה .מה הם רוצים
.מספיק אנשים מתו היום
חוץ מזה, אם לא נעצור ,את אנדרומדה
?זה לא ישנה בכל מקרה, נכון
מה שביל אמר לגבי שיבוש יכולות ...התקשורת של אנדרומדה
גרם לי לחשוב שוב .לגבי תיאורית השליח
הרעיון שאנדרומדה עשוי .להיות מסר מוצפן מהעתיד
אתה חושב שתכונותיו הקטלניות ?מקריות, ולא מכוונות
לא, לא. אני מסכים שאנדרומדה .יועד להרוג בני אדם
כעת, אני מבין ,שזה תאורטי מאוד
,אך אולי המסר, אם יש כזה
.נמצא במעטפת .אולי זו באמת המעטפת
כעת, כל מולקולה של החומר השחור
מחוזק על ידי אחד ...משני גורמים מחוברים
.אשלגן או רובידיום
,אין להם מטרה מבנית
.ומתחלפים באופן שנראה אקראי
?מדוע לטרוח כל כך
...האם זה אקראי ?שני גורמים
?מדוע לא שלושה או ארבעה
.מכיוון שזה בינארי
.זהו קוד בינארי
כל רצף בערך באורך ,של 200 מולקולות
,אך אם תביטו היטב
ישנו דפוס בתוך .הדפוס הגדול יותר
.שמונה
.דפוסים של שמונה
,בקוד מחשב בינארי אופייני .כל רצף של 8 ביטים מסמל אות
מחשב, התייחס לרצף המולקולרי .כאל קוד בינארי וחפש אחר מפצח
?מדוע שאויבינו ישלחו לנו מסר
.ובכן, אולי הם לא
.אולי מישהו אחר שלח
בסדר, אני יודע שזה ,עומד להישמע אדיר
אך בואו נאמר שמנצ'ק לא ,שיקר לגבי חור התולעת
וזה, למעשה, היה .המקור של אנדרודמה
חורי תולעת, כפי שאנו מבינים אותם, הם קשרים תאורטיים
?בין המרחק והזמן, נכון
מה אם אנדרומדה נשלח ?אלינו על ידי עתידנו
בסדר, אני חושבת שמישהו עבד .קשה מדי ושתה יותר מדי קפה
מדוע לשלוח בחזרה משהו ?שיכול להרוס את עברך
.זה יהיה צעד של ייאוש מוחלט
.קריאת אזהרה, תחינה לעזרה
הם לא הצליחו להביס את ?אנדרומדה. -ואנו נצליח
בחייך, הטכנולוגיה בעתיד .חייבת להיות מתוחכמת משלנו
בסדר, אולי העניין .אינו הטכנולוגיה
...אולי חסר להם משהו שיש לנו
.שעדיין יש לנו .משהו שקשור לדרגת חומציות-
...משאבים
.משאבים טבעיים
...משהו שהשתמשנו בו או הרסנו
דלק מאובנים או זנים של צמחים .או בעלי חיים ביערות הגשם
...והתשובה היא
בסדר, אם אני שולח מסר בחזרה בזמן
,לחנון בחלוק מעבדה בעבר .הייתי עושה זאת בפשטות
הייתי משתמש בקוד המחשב ,האמריקאי הבסיסי למסמכים
.וב-א"ב הלטיני .קוד מערך תווים-
מחשב, התייחס לדפוס כאל .קוד מערך תווים ותרגם
"739528"
"בסיללוס אינפרנוס"
מה לעזאזל זה ?בסילוס אינפרנוס
.בקטריה מהגיהנום
?מהו המספר הזה
.עשיתי על זה עבודה בעבר
זה... זהו איבר נדיר מאוד ,של חיידקי הגנוס הקדומים
הנמצאים רק במקום ...אחד על כדור הארץ
בתחתית האוקיינוס, בעומק של .בערך 3 ק"מ, ליד פתחי החום
הבקטריה משגשגת תחת התנאים ,הקיצוניים ביותר שניתן לדמיין
כולל דרגת חומציות .גבוהה מאוד
היא יוצרת כימוסינתזה .על מנת לשרוד
למעשה, מקור האוכל הראשי שלה
הוא שפך הנחל המבוסס .גפרית מפתחי החום בעצמם
ההרכב הכימי של אנדרומדה .מבוסס על גפרית
אני מהמרת שאינפרנוס מביט באנדרומדה באותו אופן
שפיטבול מביט על .סטייק גדול ועסיסי
התכנית לכרות את מרבצי המינרלים מפתחי החום הללו
.תהיה הרסנית מאוד
זה... זהו סוג של .כריית פחם תת מימית
אולי זו הסיבה שהם היו .צריכים לשלוח מסר מהעתיד
,הבקטריה לא קיימת יותר שם .מכיוון שאנחנו השמדנו אותה
יצרנו תקדימים רבים .לסוג הנשק הזה
אנו מרססים יתושים ועשי .דשא עם בקטריות קטלניות
מה לגבי יכולתו של ?אנדרומדה לעבור מוטציה
.זהו כל היופי בקו ההתקפה הזה
אנדרומדה אינו יכול לשנות את ,ההרכב האטומי הבסיסי שלו
.אשר מבוסס גפרית
אתה יכול לרוץ, אך .אינך יכול להתחבא
בסדר, האם לבני האדם יש ?תגובה אלרגית לבקטריה הזו
.לא משהו שהצלחנו למצוא
אז נרסס אינפרנוס ,באוויר, במים
בכל מקום שבו אנדרומדה .נמצא והבקטריה תכלה אותו
חכו רגע. אנו .מקדימים את המאוחר
זה נשמע טוב מאוד ,באופן תאורטי
.אך אנו חייבים לבחון זאת
אלו שטויות! -אני חייב .לתמוך בצ'אק בכך, אדוני
.כלומר, זה פשוט אדיר מדי
.בסדר .ד"ר סטון, הבט
אני חושב שכל זה .די קשה לעיכול
אנדרומדה הוא ,מתקפה ביולוגית
,ייתכן שמבשר על פלישה ?אך מהעתיד
והוא נשלח אלינו על ידם על ?מנת שנעזור עקב הבקטריה הזו
אדוני הנשיא, אני... אני מבין ,עד כמה מטורף זה נשמע
אך זה מסביר את כל מה .שאנו יודעים על אנדרומדה
הם שלחו אותו בחזרה, מוכל בבטחה .בתוך החומר השחור שמצאנו
הם לא היו יכולים לחזות את "יירוטו על ידי לווין "סקופ
או את שחרורו .העוקב בפיימונטה
.זה תאורטי לגמרי .אין כאן דבר אמיתי, אדוני
אז איך תסביר את הקוד ?הבינארי... צירוף מקרים
,זו מערכת יתירות .נוהל שגרתי במדע התעופה
.כל מה שנאס"א בונה נעשה כך
הם הצפינו את הפתרון לאנדרומדה
בתוך המבנה .המולקולרי של המכולה
אם תנתח את כל המידע וההסבר ,היחידי שעובד הוא הלא סביר
.אז הלא סביר חייב להיות נכון
?מה זה? בלבול ...בסדר, רבותיי, רבותיי-
.שרלוק הולמס ,כעת, ד"ר סטון-
מחרוזת המספרים שהגיעה עם המסר
...והשטויות שבאו לאחר מכן ?מה אתה מסיק מהם
המחשב לא הצליח להבין
את המספר 739528, אך .הוא ממשיך לעבוד על כך
אני יודע שזה לא .מועיל במיוחד, אדוני
ובכן, אינך מצליח בקו עבודתי
אלא אם אתה מוכן .להמר פעם או פעמיים
,ובכן, אם הם רוצים את ראשי .הם יכולים לקבל אותו אחר כך
?מה אתה צריך, ד"ר סטון .דגימות של הבקטריה, אדוני-
אנו צריכים לבדוק את .הקטלניות שלה על אנדרומדה
ישנן עדיין דגימות במעבדה שבה .עבדתי באוניברסיטת קליפורניה
אסדר שישלחו אותן .לווילדפייר מיד
בנוסף, אכין את ציוד הפיזור .הביולוגי שלנו ברגע שתאמר
,וד"ר סטון, אם זה לא יעבוד ?מהי תכנית ב' שלך
אין עוד תכנית, אדוני .הנשיא. זהו זה
כל מה שנוכל לעשות כעת הוא לעבוד כמו משוגעים
על מנת להיות תפעוליים ולקוות שאנדרומדה
.לא יפתיע עם עוד הסתגלות
!היי, הבט על זה
מה ל...? -היי, הם !באים ישר לכיוון שלנו
!מה ל...? רד ממני
!אלוהים אדירים
אתה חושב שהבקטריה ?של סטון היא הפתרון
.ובכן, נראה שהוא חושב כך .זה לא מה ששאלתי אותך-
.זו תשובתי .אני צריך שמשהו ייעשה-
מה? -גלה היכן משפחתה .של ד"ר ברטון נמצאת
העלייה לטיסה 82 להונולולו .מתחילה כעת בשער 5
מר ברטון, תוכל ?לבוא איתי, בבקשה
...מר ברטון
.אנו צריכים לדבר על אשתך
איבדנו קשר עם אחת מיחידותינו .ליד נהר הנרי לפני חצי שעה
מסוק בטיסה ממעל .לא גילה ניצולים
אני חושב שנהיה חייבים .להניח שההסגר נפרץ
הגדל את סיורי הקרקע באזור .והגדל את כמות הטיסות ממעל
.עדכן אותי ככל שתתקדם
אני יכול לקצר את טיולה .של אשתך ברגע שתאמר
נוכל להעלות אותה על מטוס .ומחוץ לכלל סכנה בפחות משעה
מה לגבי כל הנשים והבנות ?האחרות בלוס אנג'לס, פאט
?מה תעשה עבורן ...ובכן, פשוט חשבתי-
.לך, הנח לי לנפשי !לך, הסתלק מכאן
בסדר, אנו מציגים כמות צנועה .מאוד של אינפרנוס לאנדרומדה
.הביטו עליו הולך
.כן! 2.3 שניות
.אז יש לנו נשק
כמה נצטרך שיגדל מהחיידק ?הזה על מנת לגרום לשינוי
.ברוכים הבאים למשתלה
.כלי תרביות ביולוגיות
.עכשווי
.ובכן, בואו נתחיל
כעת אנדרומדה בהחלט נמצא ,בקו פרשת המים של נהר הנרי
.והוא נע במורד הזרם
...הצבע מלבלב שם
.מיתות רבות במים
פנה את כל אזור אגם .פאוול. -כן, אדוני
!צוות בראבו
.זה עובד .הבקטריה עובדת
.עבודה מצוינת, ד"ר סטון
התחלנו בייצור ויהיו לנו .כמויות שימושיות תוך 10 שעות
.‏10 שעות זה די גבולי ?מדוע-
אנדרומדה פיתח עוד מוטציה ,אשר תוקפת חיים במים
והוא נכנס לתוך קו פרשת .המים של נהר קולורדו
בקצב בו הוא זז, הוא יגיע .לאגם פאוול תוך 10-11 שעות
?והסופה
,היא ממשיכה לצבור מהירות .יידע אותי ברגע שאתה מוכן
.שיחה דחופה לד"ר ברטון
.שרלין, מותק
?סאם ?הילדים בסדר
?האם... האם הגעת לאמך
.משהו צץ
יש מישהו שרוצה ,לדבר איתך, שרלין
,ואני רוצה שתקשיבי לו ?מותק, בסדר
.בסדר
...ד"ר ברטון
,לטובת בטחונה של משפחתך .אני מציע שתקשיבי לי היטב
מחשב, אסוף את הצוות .בחדר הישיבות
?היי, את בסדר
.אני בסדר
כולנו מסכימים על האפשרות שמוטציה של אנדרומדה
.ריסקה את המטוס הזה
אך ישנו דבר שתמיד ...הטריד אותי
,המטוס נקרא לחזור ,משימתו בוטלה
.ואז אנדרומדה תקף אותו
אני חושב שאנו ממעיטים .בערכו של אנדרומדה
כן, שוחחנו על קצב ,המוטציה המדהים שלו
אנו... שקלנו את האפשרות
שהוא יכול לתקשר עם .חלקיו הנפרדים פיזית
אך מה אם הוא ריסק את המטוס ביודעין
על מנת להפעיל את הנשק הגרעיני ?שהיה עליו ולהאיץ את גדילתו
?אתה אומר שהוא חושב
אני אומר שאנו צריכים לשקול .את האפשרות ולפעול בהתאם
.אנו יכולים לסמם אותו כעת
קרוב לוודאי שיש לנו מספיק .בקטריות לפגוע בנקודות החמות
לא, אינני רוצה להסתכן בלפספס ,חלק כלשהו של אנדרומדה
.להרשות לו להתארגן מחדש
כאשר נתקוף, זה חייב להיות ,מוחץ, ועל מנת להיות בטוחים
אני חושב שאנו חייבים להרוס
כל דגימה ודגימה של .אנדרומדה במעבדה ברגע זה
אתה חושב שאנדרומדה יודע
או מסוגל לדעת מה ?אנו מנסים לעשות כאן
אינני חושב שאנו .יכולים להסתכן בכך
אני הולך לבדוק .את כלי התרביות
?אתה חושב שהבקטריה תעבוד
?מה
?אתה חושב שהבקטריה תעבוד
?איזו עוד אפשרות יש לנו
,כלומר, הם היו פיקחים מאוד .יוצריו של אנדרומדה
.זו... זו תבנית קטלנית להפליא
.אך אנחנו זן חזק
חישבי על הדמיון שהיה למדענים האלו
על מנת להבין מה הם היו צריכים .ולשלוח עבור זה בעבר
את יודעת, מה ...שבאמת אירוני הוא
שמה שיכול להסתיים בהצלת ,האנושות, בשיא היצירה
הוא הבקטריה הפשוטה והפרימיטיבית הזו
.מהרפש בתחתית האוקיינוס
היצור שהיינו מוכנים להשמיד .עם... ללא מחשבה שניה
זהו שיעור עמוק .בענווה, אני חושב
.לא החלק החזק שלך, בדרך כלל
.אני עובד על זה
.כן
.ג'רמי, בוא לחדר הישיבות .זה דחוף
?מה קרה
,אלו לא מספרים או אותיות .זו תמונה, שרטוט של משהו
.זו הסיבה שהעיבוד לקח זמן רב
?מה זה
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.זה לא מדעי
?דתי, אולי
.אינני יודע
!בואו נזוז
.פנו את הקו .פנו את הקו
!חבר'ה, למקומות
!בואו נמריא
.הירגעו, חבר'ה
!אנו מוכנים לתזוזה, סגן
מערכת מזג האוויר הזו .תופסת מהירות, אדוני
אם זה לא יעבוד, אנדרומדה יפגע .בלוס אנג'לס תוך פחות מ-5 שעות
בנוסף, צוותי התקיפה שלנו נמצאים בעמדה ליד אסדת הכרייה
ומחכים להוראה ממך .להיכנס, אדוני
האם יש משהו שאתה ?רוצה שאעשה
?אתה אדם דתי, צ'אק ?אדוני-
אינני מתכוון לפעם ...ב-4 שנים. אני מתכוון
?אני מתכוון, האם יש לך אמונה
.כן, אדוני
.ובכן, אז אתה יכול להתפלל
.היי
.שלום
?נחמד, נכון
...כן, זה יפה מאוד, אך
איכפת לך אם אנסה ?את הפלאפון שלך שוב
?אינך נרגע לעולם
.לא. אני לא. כדאי שארגע
בבקשה, אך הקליטה לא תהיה .טובה יותר ממה שהיתה אמש
.ובכן, מזלי משתנה .אני מרגיש זאת
,אני רואה שני אנשים .גבר אחד, נקבה אחת
.ארוחת בוקר
,הייתי רוצה מאוד .אך... אינני יכול
.הבטחתי
,אני יודע שזה נשמע עלוב .אך... זה מה יש
?ג'ק, מה קורה שם
.הגיע הזמן לזוז
?מדוע הוא ירה עלינו .לא עלינו, עלי. הם יורים עלי-
ג'רמי, יש לנו הרבה ,מוצר כאן למטה
".והוא צועק: "האכילו אותי
.הודעה דחופה לד"ר סטון
.אישור לד"ר סטון
ד"ר סטון, מסוקים יגיעו למפעל ?בעוד מספר דקות, תהיו מוכנים
מוכנים לזוז. הסופה הזו נעה .במהרה. יש לנו פחות משעה
.נהדר
?מה
.כנראה שפגעתי בסלע ?יש לך שמן
.לא, אולי, אינני יודעת ?מדוע הם ירו עלינו
,מכיוון שאני יודע דברים .או שהם חושבים כך
.זו הסיבה שאני צריך להתקשר
.גנרל. רק רציתי לאחל בהצלחה
,עשית עבודה נהדרת, ד"ר .אתה וכל הצוות שלך
,אתה יודע, כאשר כל זה ייגמר .אני מתכוון לעורר מהומה
,לא שיש לך סיבה להאמין לי
,אך בשביל מה שזה שווה .אתה מטיף להמרת דת
,למרות זאת, אם זה לא יעבוד
מה שאתה ואני חושבים .לא ישנה דבר
?נוכל לנסוע מהר יותר
.אנו מאבדים יותר מדי שמן .נצטרך לנטוש את הדבר הזה
,יש לך נשק כלשהו כאן .אקדח, סכין, מקלעת? -לא
.בידקי את תא הכפפות
?פותחן
.נהדר. נקנה להם בירה
.‏10 דקות עד לאזור הזיהום
.בסדר, התפרסו והתפזרו
כסו את כל האזור .הסובב. כסו את כולו
.המתינו. זהו זה
.בואו נהרוג את הממזר הזה
.ווילדפייר מזוהמת
מעבדת ווילדפייר פותחת כעת בנוהלי נעילה
ומתחילה בספירה אחורה להשמדה ?עצמית אוטומטית. -מה קורה
.‏15 דקות וסופרים אחורה
?מה זה, לעזאזל
היתה פירצה בבלימה .של כספת הדגימות
מחשב, הראה לי .את כספת הדגימות
?מה קורה, שרלין ?מה קורה
.שרלין, אנחנו בדרך
?סאי, מה קרה .סובבי אותו על הצד-
?האם זה אנדרומדה .לא, זהו התקף אפילפסיה-
?ידעתם שהוא אפילפטי .לוח האל כשל הרוס-
אינני יכול לבטל את רצף .ההשמדה העצמית מכאן
היכן לוח הבקרה הקרוב .ביותר? -קומה אחת למעלה
אך אינך יכול להשתמש .במעליות. כל הקומות נעולות
?איך אגיע לשם .אינך יכול. זה כל העניין-
.החזיקי אותו יציב
מחשב, הצג את כל התעלות המכניות .לתוך פתח התחזוקה המרכזי
.פרוץ וטפס למעלה .זהו רעיון מבריק
.אבדוק מה שלום ברטון
?שרלין, מה קרה
...אני
אני צריך שתדברי איתי. דברי .איתי או שלא אוכל לעזור לך
...אני... אני... אינני .אינני... אינני יודעת
ישנה דגימה באחת .מתיבות הבלימה
?מדוע לא השמדת את כולן
.הם מחזיקים בסאם ובילדיי
הם רצו להציל דגימה, ואז האטם .החל להתפורר והאזעקה הופעלה
.אני מצטערת. אני מצטערת מאוד .אני מצטערת. אני מצטערת
,בסדר, הירגעי .הירגעי. האטי
?איך את מרגישה
איך אתה חושב שאני ?מרגישה, לעזאזל
מעבדת ווילדפייר תשמיד .עצמה בעוד 11 דקות
גנרל, איך אנו מבטלים ?את רצף ההשמדה העצמית
?האם יש משהו שנוכל לעשות
לא, אין דבר שנוכל .לעשות, אדוני
,בארוע של פירצת אבטחה המעבדה תוכננה
לנהוג לפי רצף אוטומטי .להשמדה עצמית
.רק ה-"אחראי" יכול לעצור אותו
ובכן, גנרל, אם הנשק ,הגרעיני הזה יתפוצץ
אז דבר ממה שאתה וצוותך .עושים כעת ישנה משהו
.אנדרומדה יתפשט על אזור גדול .לעולם לא נוכל לעצור אותו
הקשיבי לי. אם היית נחשפת .לזן קטלני, היית כבר מת
האם... האם יש לך ?סימפטומים בכלל
אני נושמת במהירות, אולי זה .מה שמשאיר אותי בחיים
!הוציאו אותי מכאן
שרלין, את חייבת ?להירגע, בסדר
,אני מבטיחה שנוציא אותך משם .אך את חייבת להקשיב לג'רמי
.שכח ממני. אהיה בסדר
.לך וכבה אותו .לך
,היה לך התקף ?זה קרה לך בעבר
.האורות. זה מזיק
האור גרם לכך, יש לנו .פירצה בבלימה
.שרלין לכודה בכספת הדגימות
.אנו חייבים לתקן את הזיהום
.אתה חייב לנוח
.נתקן זאת או שנמות
!צאי, לילה. רוצי
!מה איתך? -רוצי !פשוט צאי מכאן. לכי
!סגרי את הדלת !סגרי את הדלת
.אתה מבזבז את זמנך .כבר דיווחתי על כך
המשטרה תהיה בדרכה .לכאן בכל רגע
אנג'לה, עיקבי אחר .התקדמותנו במסך
.עיזרי לנו להגיע לקומה הבאה
.‏10 דקות וסופרים אחורה
?ג'רמי, אתה בסדר
.לא משוגע על גבהים
.אל תביט למטה .הבט רק קדימה
.החיבורים האלו חלשים
.והצינורות מתפוררים
.תן לי את ידך
קדימה, ביל, אתה יכול .לעשות זאת. תן לי את ידך
.פשוט הושט את היד .תן לי את ידך
.אז שנינו ניפול
פשוט עשה זאת. תן לי .את ידך. אנו זקוקים לך
!אתה זקוק לזה
,אנג'לה... אנג'לה .המפתח בידיי
הוא לא יעזור לך, המערכת תזהה .רק את טביעת אצבעו של קין
?סאי, מה אתה עושה
.נגמרו לנו האפשרויות
.‏4 דקות וסופרים אחורה
.ג'רמי
.‏3 דקות וסופרים אחורה
.אני זקוק לעזרתך, אנג'לה
.אינני יודע לאן אני הולך
?אנג'לה, את שומעת אותי
.עלה 2 מטר וזוז מטר לימינך
ישנה... מה שנראית כמו תעלת .חימום/קירור גדולה שעשויה לעבוד
!אני רואה את זה
.אינני יכול לראות
.הכל מתפרק
.‏2 דקות וסופרים אחורה
?שמעת משהו ממפעל ווילדפייר
שום דבר, אדוני. רצף ההשמדה .העצמית עדיין פעיל
?ג'רמי, אתה בסדר
?לאיזה כיוון
הלוח נמצא מאחוריך .במרחק של 4.5 מטר
.הוא נמצא מעליך כעת
.קצת גבוה יותר
.הושט את ידך הימנית
.הנה
.דקה אחת וסופרים אחורה
.קצת לשמאלך
.מצא את החריץ
.ברוך הבא, ד"ר קין
על מנת לבטל את ,ההשמדה האוטומטית
אנא מקם את אגודלך .הימני על הכפתור המהבהב
.‏30 שניות וסופרים אחורה
.ג'רמי
.בסדר
.‏20 שניות
.מעט לשמאלך ...עשר, תשע, שמונה-
.השמדה אוטומטית בוטלה
.אתה צוחק עלי
.קליטה
.משיבון
.צ'ארלי, זהו נאש
הקשב. מישהו הביא ציוד איסוף .ביולוגי למפקדת המשמר הלאומי
אני חושב שהם מנסים לאסוף .דגימות של המחלה המדבקת
חפש אל"מ מאזור הבירה .בשם פרוס. הוא הקשר לכך
בנוסף, הוא ניסה .להרוג אותי... פעמיים
.ו... זהו זה
!היי. היי
!היי! היי
!לכאן! לכאן
!לכאן! היי
!לא
.ובכן, זה היה יום כלבבי
?אתה בסדר
.כן
לא חשבתי שפיכחות .תהיה כל כך כואבת
.מצטער על מכוניתך
?אתה צוחק
.מה שעשית היה מדהים
...כן, ובכן
.יש לי את הרגעים שלי
.זהו זה
!הצלחנו
!בן זונה
היום, אמריקה מתאבלת על אובדנם של שני אזרחים
אשר הקריבו את הקרבן ...המוחלט עבור ארצם
,ד"ר וויליאם קין, צבא ארה"ב וד"ר סאי צ'ו, מדען מבריק
אשר היגר לארץ הזו בתיק .מפורסם מאוד לפני 10 שנים
מי שעומד מימינו של הנשיא סקוט הוא ד"ר ג'רמי סטון
אשר עמד בראש ווילדפייר
.היי, הנה אבא ...וחברי צוותו הניצולים-
ד"ר אנג'לה נויס וד"ר שרלין .ברטון. -אלוהים, הוא נראה נורא
רק מעט פרטים ידועים כרגע ...ממה שנשאר מבצע סודי מאוד
.גיבור היום
...ככל הנראה, התפתחה דליפה
,הוא פעל נכון, בסדר? כלומר ,כן, הוא לא מושלם
.אך מגיע לו קרדיט על מה שעשה .באזור קטן ומרוחק בדרום יוטה-
,למרבה המזל, הדליפה נבלמה
למרות שזה לא קרה ללא אובדנם .של שני חוקרים חשובים
יושב הראש של הסנאט בביטחון הלאומי
מתחייב לחקירה יסודית .וכבר דרש פרטים מהמנהל
,נראה קצת דרמטי ?אינך חושב כך
כל ביט מידע מאשר את אותו .הדבר, זיהום אנדרומדה מת
.דבר לא שרד את התקפתך
,זהו הישג יוצא מן הכלל, אדוני .ניצחון הירואי אמיתי
אתה חושב שכך חלקנו ?בכך ייזכר? כגיבורים
ובכן, אני חושב ,שעשינו מעט טעויות
.אך הצלחנו בסופו של דבר .מעט טעויות-
אני חושב שהרצון להטיל את "האשמה על "פרוייקט סקופ
,תהיה... קלה ,כפי שתמיד קורה
עקב פחד ממבוכה פומבית .בדרגים הגבוהים של הממשלה
.לא סתם פישלנו, אל"מ
,כמעט איבדנו הכל
...ולא רק פעם אחת .כמה פעמים
מדוע סחטת את ד"ר ברטון
על מנת לנסות ולהציל ?דגימה של אנדרומדה
אין לי... אין לי מושג .על מה אתה מדבר
ובכן, אולי כדאי שאתקשר לצ'אק ביטר בסוכנות הביטחון הלאומי
.ואשאל אותו היכן הדגימה הזו
,אני יודע מה עשיתם .בני זונות שכמותכם
לא צריכים להיות מפסידים .בתרחיש הזה, גנרל
?פרט לעם האמריקאי
סוג הכבוד שלך .מעט מיושן, אדוני
לא אקריב את חיי למענך .או למען אף אחד אחר
.לא. אינני חושב כך
?מה
,אלוהים! מה אתה עושה !לעזאזל? לא איתי כאן
,תודה, אלי
על הכבוד והזכות שהיו לנו ...להכיר את שני הגברים
לא היה לי מושג ."על "פרוייקט סקופ
או מבצעים חשאיים הקשורים .אליו אשר התקיימו או לא
,ובכן, ייתכן שלא ידעת .אך היו כמה ממנהלך שכן ידעו
ייתכן שיהיה זה רעיון טוב לספר ,לעם האמריקאי מה קרה באמת
ולהשבית לצמיתות את .פרוייקט כריית פתחי החום
אינני יודע מה אתה ,חושב שיש בידיך
.אך אינני רואה זאת כך
ובכן, אם תסלח לי, אדוני .הנשיא, יש לי ראיון לקיים
.אני מצטער על אובדנך .הוא היה אדם אמיץ. כן
הטכנולוגיה והמדע שלנו ,הצילו אותנו בסוף, כן
אך זה היה השימוש היהיר לרעה שלנו בהם
אשר הכניס אותנו .לצרה הזו מלכתחילה
המדע הוא ותמיד יהיה ,לגבי החיפוש אחר האמת
והחיפוש הזה יכול לקרות .באמת רק כאשר הכל גלוי
אני חושב... אני חושב שאחד הלקחים שלמדנו כאן
הוא שרק מכיוון שהשגנו יכולת טכנולוגית או מדעית
לא אומר שכדאי .שנרוץ להשתמש בה
האם כריית פתחי חום תוכיח ?עצמה להיות רווחית מאוד
,אולי, אך בהתחשב במה שקרה .אני חושב שהשאלה צריכה להישאל
?האם זה יהיה שווה את זה
האם תוכל לשער את ,מקורו המקורי של הוירוס
ואם אנדרומדה ,היה נשק ביולוגי
איך אתה חושב שיוצריו ?יגיבו למה שעשיתם
.אין לי מושג
,נראה שהצלחנו בטווח הקצר
אך קרוב לוודאי שהוגן ,לומר, לא משנה מי זה
.השגנו את תשומת ליבם
,מה שיקרה הלאה .הוא פשוט ניחוש
בוים ע"י מייקל סלומון
מבוסס על הרומן מאת ג'. מייקל קריצ'טון
- זרע אנדרומדה -
בנג'מין בראט
אריק מק'קורמק
כריסטה מילר
דניאל דאה קים
ויולה דייוויס
ריקי שרודר
אנדרה ברואר
:מפיקים בפועל רידלי וטוני סקוט
GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות