GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות
מרכז הכתוביות של ישראל
- זרע אנדרומדה - - חלק 1 -
בנג'מין בראט
אריק מק'קורמק
.זה אוריון, בדיוק שם
כריסטה מילר
.והמשולש
.וזו... קסיופיאה
דניאל דאה קים
...קסיופיאה .כן-
?מי היא היתה
.אין לי מושג
.זו הדובה הגדולה
.וכאן... יש לנו עוד גרם שמימי
?מה אתה חושב שאתה עושה
...אני עומד להגיע למקום .שאליו אף אדם לא הגיע
!זה לווין
,זה כל כך חולני .הביטי על הדבר הזה
...אינני יודעת, ג'ף, אולי
אולי כדאי שנניח לזה, זה יכול .להיות רדיואקטיבי או משהו כזה
?כדאי שנספר למרטי .את צוחקת עלי? לא-
הנאד הזקן ייקח אותו .ויקבל את כל התהילה
.הוא נעלם
.נהדר. מנצ'ק ישתגע
,אורות בהירים, עיר גדולה .איזה ריגוש. -פיימונטה, יוטה
.בית השחי של שום מקום
.די שקט שם למטה
?מה אלו
(איות. (עופות דורסים
.מריו, זהו צלף 1
,נראה ש-"פרוייקט סקופ" הוזז .אנו עוקבים אחרי האות
.עבור, צלף 1
.עדיין אין סימני חיים
חוץ מהליצן הזה שבוהה .בנו מהטנדר שלו
.פונה בפינה
.חכה
.זה כמו אזור מלחמה
.אמור לי שאינני רואה את זה
.העיר הזו מלאה בגופות
!לכאן, לכאן, עיזרו לי !עיזרו לי, אתם חייבים לעזור לי
.אלוהים, לא !לא, לא, לא, לא
!לא
!לא, לא, לא, לא
,שוב, היכן זה היה? -פיימונטה .יוטה. זו עיר כרייה ישנה
.ישנו פארק לאומי קרוב .היא מרוחקת, מבודדת מאוד
.נראה שתפסנו שם פירצה
תסלח לי אם לא אחלוק .את הכרת התודה שלך
?האם אלו היו הקוריאנים
.אני חושב שזה לא סביר
?אז מי
.איננו יודעים
.אנו מחזיקים את האזור בהסגר
.הכביש סגור, גבירתי
את צריכה לעשות מעקף .ולהשתמש בכביש מס' 46
יהיה לי גם מסוק בשמיים .בשעתיים הבאות. אז אדע יותר
.אודיע למחלקת הביטחון הלאומי
.הנח לי לטפל בזה
?והבית הלבן
.צ'אק
.אטפל בשניהם
בנוסף, אני אמור להפעיל .את פרוטוקול ווילדפייר
האם לד"ר סטון ?עדיין יש את הצוות
עד שהם יזיזו את אצבעותיו .הקרות והמתות מהדלת
אני מניח שאין דרך ?לעקוף אותו, נכון
אינני יכולה להשגיח .עליו 24 שעות ביממה
?האם את בכלל יודעת היכן לאנס
?אתה מפקפק בהורות שלי
?כמה זמן אינך לוקחת תרופות
ד"ר סטון הגדול .מדבר בסמכותיות
אומות רועדות ובחורות שקיבלו תואר ובשלות לנישואין
.פותחות את רגליהן ?תראי, את מסוכנת, בסדר-
.את מסוכנת לעצמך ולבננו
?אתה מאיים עלי
אל תנסה להפחיד אותי או .שאגרור אותך בחזרה לבית המשפט
?כן .ד"ר ג'רמי סטון-
.אני ד"ר סטון
.אזעקת ווילדפייר הופעלה
הוראותיי הם לאסוף אותך .ואת שאר הצות שלך מיד
.ליסה
.בבקשה, לכי לבדיקה
?אבא
לילה מאוחר? -זהו הבית .של אמא. החוקים של אמא
.לא עוד
תראה, באתי כדי לומר לך .שעשיתי סידורים
תבלה את שארית החודש .בלוס אנג'לס עם אחותי
.היא תדאג לך .אני יכול לדאוג לעצמי-
.אין ספק. תראה, לאנס ?לא נתווכח על כך, בסדר
.זה סגור. כדאי שתלך לארוז .אמא היא זו זקוקה לעזרה-
לאמך יש את כל העזרה שהיא צריכה
.אם היא רק תיקח אותה
כן, זה פשוט משחרר אותך .מהנטל, נכון? -אדוני
אינך יכול לחכות ?כבר לצאת מכאן
.אני חייב ללכת .כן-
אני בטוח שאתה חייב .ללכת לאן שאתה הולך
אם זה היה משהו אחר, אתה .יודע ש... -כן, אני יודע
.זו... זו עבודה .זה חשוב
לווין של נאס"א התרסק ,אמש במדבר יוטה
.ו... הצבא שלח צוות אחזור
אני רק רוצה להזהיר אתכם
לפני שכל שיחות הטלפון יחלו
לגבי המסוקים השחורים .והאנשים הירוקים הקטנים
?מדוע הצבא עובד עבור נאס"א
נאמר לי שאחד מדו"חות ההערכה ,הכיל חומר רדיואקטיבי
אני מניח שהם .פשוט נזהרים, אד
.בסדר
.מתקרב לפיימונטה
מתכונן לעשות את מבחן .הפיקוח הראשוני שלי
.המשך
מתחיל תרמוגרפיה .והקלטת ראיית לילה
?מה זה, לעזאזל
?האם אלו גופות
.בשם אלוהים שבשמיים
.אני עובר לנורתקום
תחום את כולם .לבסיס ונעל אותו
.אני רוצה שתישאר כאן בבירה
.למקרה שביטר יזדקק לעזרה
.כן, גנרל
?איך הולך מסע הבחירות ,גיוס הכספים הואט-
ואנחנו בפיגור של 15 נקודות .בסקרים נכון לאמש
אנו מצפים שירדו עלינו בגלל ,ההצעה החדשה למזרח התיכון
אך פרוייקט הכרייה הזה מושך את .תשומת ליבם של כל בנות בריתנו
מחפשים את האקשן ?שלהם, אתה מתכוון
בדיוק, וכמובן, הפעילים למען ,איכות הסביבה בוכים
והיריבים זוכים ?בנקודות. מוכן
צ'אק, לא ראיתי אותך .ער בשעה כזו בעבר
רק למעט מאיתנו יש את .אנרגיה כמו שלך, אדוני הנשיא
חנופה תביא אותך ?לכל מקום, נכון
.תודה, פאט
אדוני הנשיא, אני חושש .שיש לנו מצב חירום
התפרצות מחלה זיהומית ממקור בלתי ידוע
.בדרום יוטה
?כמה רצינית ,ובכן, האזור מרוחק-
,ואנו חושבים שזה בשליטתנו
אך חשבתי שתרצה לדעת על .כך מיד. -וארצה להיות שם
,עם כל הכבוד, אדוני אני חושב שעדיף
.שתישאר כאן, בוושינגטון !אבא-
?שלום! מה את עושה כאן
?מה את עושה כאן? ברחת .שלום. -שלום, צ'אק
.ג'ואן .מצטערת להפריע, מותק-
ארזתי והמפלצת הקטנה הזו .ברחה ממני. -ברחת מאמך
?מסע הבחירות ככל הנראה, אזרחי ארה"ב-
מעדיפים לראות את ,אשתי ולא אותי
אף על פי שאינני יכול .לומר שאני מאשים אותם
ואשר לך, גברת צעירה, את חייבת לחזור למקום ממנו באת
?מכיוון שאבא עובד כעת, בסדר .ביי ביי. -ביי, אבא
.ביי, ביי
אז אתה אומר שהזיהום הזה ?הגיע ממקור בלתי ידוע
אנו עדיין בודקים .את העובדות, אדוני
זה לא הולך להיות עוד ?מקרה כמו ביוסטון, נכון
.אני חושב שזה לא סביר
,אם תצטרך משהו .צ'אק, תודיע לי
?כן ?ד"ר סאי צ'ו-
?מה קרה .אזעקת ווילדפייר הופעלה-
?אתה בסדר, אדוני
.כן. רגישות לאור
.מיגרנות
לאדריאן יש פגישה עם .רופא שיניים ביום שני
אל תרשה לו לומר לך .שהוא חולה מדי מכדי ללכת
?כמה זמן את חושבת
אם אתקשר אליך ,ואשאל אותך על אמך
קח את הילדים, עלה .על מטוס וטוס מערבה
התרחק כמה שיותר .מיבשת ארה"ב
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?אדוני
ביטר הודיע לביטחון .הלאומי ולנשיא
צוות ווילדפייר יתאסף
בבסיס חיל האוויר פטרסון .מיד לאחר הגעתך
?מיהו האחראי בצוות ווילדפייר
.רב סרן וויליאם קין
.גיבור האירוע ביוסטון
.חוקר מעולה וקצין טוב
היה לו ריב גדול עם סטון בשנה שעברה
לגבי מי בידד ראשון את ?וירוס סי-די-1. -הם השלימו
,הם הסכימו לחלוק את ההכרה
.אך אין אהבה גדולה ביניהם
אולי זה משהו שאנו יכולים .לבנות עליו. -אדוני
?רב סרן קין
?מה קורה
.בבקשה, הרגישי בבית, ד"ר
.נמריא בעוד זמן קצר
.שלום, אנג'לה
ג'רמי. -אני... ביקשתי ,משהו גדול יותר
אך זה מה שהצליחו לעשות .בהתראה כל כך קצרה
.הייתי בניתוח
,אם זה לא היה חשוב .היינו מתקשרים
?כמה גרוע המצב
דוח"ות ראשוניים מעריכים .ששיעור התמותה קרוב ל-100 אחוז
אתה תמיד מביא לי .חדשות טובות כאלו
אנא שבו במקומותיכם .וחיגרו את חגורותיכם
.דיילים, אנא בידקו את הדלתות
.שמעתי עליך ועל ליסה
?איך לאנס מרגיש
.הוא נער, אז קשה לדעת
,מתחת להורמונים המשתוללים
אני... אני חייב לומר .שהוא די כועס
.הוא סובל מהפרידה
הוא יישאר עם אחותי בלוס אנג'לס
.במשך שארית יולי ,כמעט התקשרתי אליך כששמעתי-
אך הבנתי שחייך .כבר מסובכים מספיק
.כן .כן-
.מר נאש, יש לך שיחת טלפון
ובכן, אז אני מניח .שכדאי שאענה
בעוד 10 דקות, תתקיים .פגישת 12 צעדים במועדון
.סיוט הגמילה של ג'ק
.עליתי על משהו
?וויזר
!בלי שמות .אלוהים, אתה פרנויד-
כאילו סוכנות הביטחון הלאומי .לא מאתרת את כל שיחותינו
וויזר, עזוב את האספרסו .הכפול וחזור למיטה
.ליד המלך .שעה אחת
כן, ייתכן שיהיו לי .בעיות עם זה
.מנצ'ק
?מנצ'ק
מר נאש? מר נאש, אני .חושבת שזו טעות נוראית
.ארשם שוב כאשר אסיים
.זה לא עובד כך מה לא עובד כך-
?התמכרותי או הביטוח שלי
.ובכן, שניהם, למען האמת
במילים פשוטות, פתחי החום האלו בקרקעית האוקיינוס
מפרידים המון שכבות ,מינרלים טהורים
כמו מנגן, אשר קריטי ,בייצור פלדה
וזהב בריכוזים גדולים יותר
.מאשר במכרות על פני היבשה .וויזר, כדאי שזה יהיה טוב-
עד כה, אף אחד לא חילץ את השכבות האלו
עקב העומקים הגדולים ,שבהם הם נמצאים
.אך הטכנולוגיה הזו מאפשרת זאת .איכפת לך-
בחייך. אל תהיה ?קנטרן. מה קורה
.לא למעלה. למטה (פרוייקט סקופ." (גם: כף"
מה זה? גלידה מיוחדת .של בסקין ורובין? -מצחיק
.תראה את זה
.זה כמו אזור מלחמה
.העיר הזו מלאה בגופות
!לכאן! לכאן !עיזרו לי! עיזרו לי
.אתה חייב לעזור לי
!לא! לא! לא
?מה זה היה, לעזאזל
מוקדם יותר הבוקר, התקיימה שיחה בין נאס"א והפנטגון
לגבי לווין ששם הקוד שלו "הוא "פרוייקט סקופ
.אשר התרסק בדרום יוטה
,שעה אחת לאחר מכן ...קלטתי את זה
השידור האחרון של צוות אחזור
אשר נכנס לעיר ,קרובה, פיימונטה
...לאחר שהלווין .צוות אחזור צבאי
לפרוץ למחשבי סוכנות .הפדראלית זו עבירה, וויזר
.הביטחון הלאומי יישב עליך
אני צריך צמיגים .חדשים לאופניים שלי
?מנצ'ק
?לא! -צלף אחד, האם שומע ?האם שומע, צלף אחד
,שוב, צלף אחד ?האם שומע? עבור
.השג את גנרל מנצ'ק
.השג את מנצ'ק מיד
.ג'ק נאש, העיתונאי האהוב עלי
?איזו קריירה אתה הורס היום
.את מכירה אותי
רשימת הקורבנות של המושחתים מבחינה מוסרית
.פשוט ממשיכה לגדול .אינני יכול לשמור על הקצב
?היי, האם ג'רמי שם
ובכן, עבור עיתונאי חוקר כל כך נפלא
.למרבה הצער, אתה בור
.הד"ר הטוב ואני נפרדים
,יש לו קן אהבה היכן שהוא
כנראה בקמפוס, הוא מעדיף .קרוב לאחוות הסטודנטיות
אני... אני מצטער לשמוע .זאת, ליסה, באמת
?אך האם יש לך מספר שלו .זה חשוב מאוד
.זה לא יעזור לך
ג'רמי הקדוש נמצא .במשימה עבור הצבא
סודי מאוד. הם אספו .אותו מוקדם הבוקר
האם זה בנוגע ?"ל-"פרוייקט סקופ
.אינני יודעת. לא איכפת לי
.צהריים טובים לכולכם
,אני גנרל ג'ורג' מנצ'ק
ראש מחלקת ההגנה .הביולוגית של צבא ארה"ב
כעת מחלקים לכם .ניירות אלקטרוניים
הם מכילים מידע המתעדכן ברציפות
,לגבי ווילדפייר ומה שאנו יודעים כרגע
,לגבי האירוע .וזה מצומצם מאוד
מאז המתקפה הביולוגית הכושלת ביוסטון בשנה שעברה
אשר לרב סרן קין ,היה בה חלק חשוב
,פגיעותינו להתקפות טרור ,במיוחד טרור ביולוגי
.היתה נושא חם בדיון
אתם, צוות התגובה ,לווילדפייר והמעבדה
.תוצאה של הדיון הזה
אתם התנדבתם ברוח הפטריוטיות
למשימה שהיתה לא .ברורה באותו הזמן
ללא ספק, אתם תוהים
.למה לעזאזל הכנסתם את עצמכם
ד"ר סטון. -כן. ובכן, אין .ספק שכמה מכם עבדו יחד
ללא ספק, כולם כאן קראו ...את עבודותיהם של האחרים
.לפחות שמעו אחד על השני
,אני ד"ר ג'רמי סטון
מנהל מתקן בלומברג באוניברסיטת ג'ונס הופקינס
ויועץ ראשי ומעצב .מעבדת ופרוייקט ווילדפייר
?היכן המעבדה
,מסיבות בטיחותיות .איננו יכולים לחשוף את מיקומה
איננו מורשים ?לדעת היכן נעבוד
לא, אך אני יכול ...להבטיח לכם ש
נהיה בקשר מלא ורציף .עם העולם שבחוץ
?ד"ר נויס
,ד"ר אנג'לה נויס ,מנתחת, ביולוגית לשעבר
ואני מתמחת במגיפות .טרופיות ואקזוטיות
,ד"ר שרלין ברטון ,מנתחת גופות
עבדתי בעבר במרכז ,לבקרת מחלות
כעת במחלקת הבריאות .של סן פרנסיסקו
,רב סרן ביל קין, רופא
חוקר נגיפים ממכון המחקר הרפואי בצבא
,של מחלות זיהומיות .פורט דטריק, מרילנד
,ד"ר סאי צ'ו .מיקרו-ביולוג
.צנוע מאוד
לפני 10 שנים, ד"ר צ'ו היה אחד המעצבים הראשיים
של נשקים ביולוגיים .עבור הממשלה הסינית
,אך אז ראיתי את אורו של ישו
וכעת אני עובד כיועץ לטרור ביולוגי
עבור מגוון רחב של .תאגידים אמריקאיים
.מחוץ לאפר, אל תוך האש
.אמש... בבקשה
אמש, לווין של נאס"א יצא ממסלולו
והתרסק בחלק .מרוחק בדרום יוטה
,כאשר צוות האחזור הגיע ,הלווין הוזז
,אנו מאמינים שעל ידי אזרחים .לעיר הקרובה, פיימונטה
.עדיין אין סימני חיים
חוץ מהליצן אשר בוהה .בנו מהטנדר שלו
.פונה בפינה
.חכה
.העיר הזו מלאה בגופות
.זה כמו אזור מלחמה !לכאן! לכאן-
.עיזרו לי! עיזרו לי !אתם חייבים לעזור לי
!עזרה! לא! לא
חיישניה הכימיים של הצוות ,לא גילו משהו בלתי רגיל
אז אנו חושדים בגורם ביולוגי
."כעת ידוע בשם "אנדרומדה
,לא משנה מהו אנדרומדה ,הוא הרג שני חיילים כל כך מהר
שהם אפילו לא הספיקו .לקפוץ החוצה מההאמר שלהם
,שעתיים לאחר מכן הקלטת האינפרא אדום הזו
הוכנה על ידי מזל"ט שטס ממזרח .למערב בגובה 150 מטר
ה... נקודות הבהירות המייצגות .פעילות תרמית הן גופות
ו... זהו עוד מעבר. מיד .לאחר מכן, אותם פרמטרים
מה הוציא את הלווין הזה ?ממסלולו מלכתחילה
ככל הנראה מפגש עם מטאור
.או פסולת חלל לא ידועה
בנוסף, היה באזור גם אחד משני .לווינים צפון קוריאנים חדשים
כמובן שאין לנו מושג .מה הם עשו שם
ובכן, להיות מבשרי רעות .ולא מובנים, אין ספק
,אם מטרתם טובה ?מדוע לשמור זאת בסוד
מישהו אחר יכול לומר את אותו .הדבר על המבצע הזה, גנרל
מה נאס"א עשתה ?בדיוק עם הלווין הזה
ו... ומדוע רכב אחזור צבאי נשלח פנימה
?לאחר שהוא התרסק
לנאס"א אין סיר .להשתין בו בימים אלו
.כל הטיסות רב תכליתיות
.נצטרך לבטוח אחד בשני, ד"ר
,כל עוד נתנהג כולנו בתום לב ?אין לי בעיה. -גנרל
נוכל לנגן את שתי ?ההקלטות בו זמנית
הגופה הזו ליד רכב האחזור .זזה בין המעברים
.שוב. כיסוי .כן, אדוני-
.עצור את זה. כיסוי
.עבור שוב
.בן זונה
.מישהו חי שם למטה
.הקשב, ביל
לא משנה אילו חילוקי ,דעות היו לנו בעבר
אני מקווה שנוכל לשים .אותם מאחורינו במשך הזמן
לא הייתי מחמיץ זאת בעד .שום הון שבעולם, ג'רמי
.מישהו חייב להשגיח עליך
?מה קורה בינך לבין מנצ'ק
?מנצ'ק
,ובכן, בזמן מבצע סופה במדבר
רציתי לבדוק בונקרי תחמושת עיראקיים מסוימים
,עבור גורמים ביולוגיים אפשריים .אך הוא פוצץ אותם קודם
מדוע למהר? -אולי היה שם .משהו שהוא לא רצה שאמצא
,כן, כמו מפלצת לוך נס
או אולי הוכחה .לקיומו של ביגפוט
תראה, הרבה אנשים תהו איך סאדאם
השיג את היכולת לנשקים .ביולוגיים מלכתחילה
כעת ישנם אנשים המציעים ,שממשלות מסוימות
אשר היו ידידות בזמנו ולהוטות למידע
על השימוש בשדה הקרב ,של גורמים ביולוגיים נשקיים
ייתכן שמכרו לסאדאם מה שרצה
כאשר הוא נלחם באיראן. -אלו .רק בוגרים שמאליים פרנואידים
.זה מעולם לא הוכח, ג'רמי ,רק מכיוון שאתה פרנויד, ביל-
לא אומר שהם לא .רוצים לתפוס אותך
.מנצ'ק
התראה לסכנה מחברנו בסוכנות הביטחון הלאומי
אשר מריץ בדיקות אבטחה .על צוות ווילפייר
לפני שעה, הם קלטו שיחה
.בין ליסה סטון לג'ק נאש
?איך ג'ק נאש הגיע לזה, לעזאזל
."הוא שאל לגבי "פרוייקט סקופ
?בחיי. מי המקור שלו
.אנו עובדים על כך
נאש וסטון היו קוץ .ענקי בתחת בכווית
כמה הוא יודע ?"על "פרוייקט סקופ
ובכן, ככל שאנו יכולים .לומר, עדיין שום דבר
,אל תעשו דבר לגבי נאש כרגע
פרט להשגחה קרובה עליו
.וזיהוי המקור שלו
?לשם מה הליווי? פפראצי
תכנית אל כשל על מנת .למנוע פירצה בהסגר
המסוק יוריד אותנו
וירחף בגובה של 150 מטר .עד שנקרא לו לחזור
הוא לא ינחת עד שהם .יקבלו את האות שלנו
,כעת, אם לא נחזור הם ידווחו מיד
.לבסיס לביצוע טיהור
?ואם הטייס לא יוכל לענות
ובכן, ישנה תכנית אל כשל .עבור תכנית האל כשל
.לא מאוחר מדי לשקול שנית
.זה רק מתחיל להיות טוב
.מתקרב למטרה, אדוני
יש לנו עשן העולה .מן העיר, אדוני
,לא משנה מהו אנדרומדה
הוא עדיין לא .הרג את הציפורים
הם יכולים להיות נושאי מחלה כמו במקרה של סארס
.הכי טוב לא לקחת סיכונים
.המפקד, זרוק את הכלוראזין
.עבור
אגודת אודובון (הגנת .הטבע) לא תאהב זאת
,סגן, כשתהיה מוכן הנחת את הצוות
לתוך מרכז העיר ותפוס את .מקומך שנקבע מראש
.עבור
מהן התוצאות הסביבתיות הסופיות
של כריית פתחי החום ?האלו במעמקי הים
.איננו יודעים
אך דבר אחד שאנו יודעים ,לבטח הוא שאנבורטל
אחד התורמים התאגידיים הגדולים ,למסע הבחירות של הנשיא סקוט
.ירוויחו הון מכך
ושוב, הנשיא ומנהלי התאגידים .שלו... -היי מהממת
,מתעלמים מהמדע מתנגדים לאמנות שלום
.ומתנהגים בצורה חד צדדית .צארלי ה., מזמן לא התראנו-
מצטערת, צ'ארלי, הוא פשוט התפרץ .פנימה. -זה בסדר. קיראי לאבטחה
צ'ארלס, אינני .מרגיש את האהבה כאן
.אתה בגמילה .זו היתה העסקה
‏30 יום, ואז ייתכן שתחזור .לעבודתך. -אני נקי. אני פיכח
הבט בי, אני אפילו ...שזוף, ואני
...יש לי קצה חוט על משהו .‏30 יום בגמילה-
.זו היתה העסקה .כן, כן, כן. בחייך, צ'ארלי-
אתה מנהל טוב מדי מכדי לתת לרגשותייך האישיים
.להפריע לסיפור גדול ?כמה גדול-
אמש, לווין של נאס"א .התרסק בדרום יוטה
?אלו חדשות ."אנו קוראים לזה "כוח משיכה
בנאס"א טוענים שזה היה לווין .מזג אוויר. אני יודע שזהו שקר
ומדוע צוות אחזור צבאי
,נשלח לאסוף אותו ,שאלה הציפור בנאס"א
ומדוע היה זה הצוות ?ממחלקת ההגנה הביולוגית
אם זו עוד אחת מהפנטזיות
...הפרנואידיות שלך, אני נשבע .כל היחידה מתה בצורה איומה-
.חכה רגע .חכה. חכה
...האם
?אתה יודע זאת בוודאות
.ראיתי את התמונות בעצמי ?יש לך קלטת-
.אני יכול להשיג קלטת
,נכון. -בינתיים ,שעתיים מאוחר יותר
אחד מחוקרי המגפות המובילים שלנו
נאסף על ידי הצבא .והועבר במהירות
?...ו
והגנרל הצבאי .האחראי הוא מנצ'ק
?מנצ'ק. מבין .ידעתי זאת. ידעתי זאת
?אתה... לא תניח לזה, נכון
כלומר, אתה כמו אחאב הארור
.והלוויתן הלבן עם הבחור הזה .אני נשבע, יש לי תחושת בטן-
אני צריך רק שבוע .כדי לבדוק זאת וצוות
...שבוע וצוות .זה כל מה שאני מבקש
שלושה ימים. ואז אתה מחזיר ,את התחת שלך לבטי פורד
.או להיכן שהיית
.האדם הזה אוהב אותי .אל תשטה בעצמך
!אוהב אותי
...סימפטומים חיצוניים
מבוטאים בנפיחות של כל .הורידים והנימים שעל פני השטח
.עיניים צהובות בגוון צהבת
.כמה מהם אוחזים בחזיהם
.זה יכול להיות עורק כלילי
.לא עורק כלילי .הבט על פניו
.חנק, אולי
לא, אם אדם אינו יכול לנשום
הוא מנסה להתיר את .הבגד סביב צווארו וחזהו
.הבט על הבחור ששם
.חולצתו מכופתרת עד למעלה
.זהו לא חנק או התקף לב
ובכן, הניצול שראינו .היה ליד רכב האחזור
.ד"ר נויס
.הביטי על כך
הביטי על הדרך בה נפל .ושבר את אפו על ההגה
.אין דם
.פצע כזה אמור לדמם קשות
,אף לא אחת מהגופות שראינו
כולל האוכל לציפורנים .שם, היתה בעלת דימום
?מה קרה .חשבתי ששמעתי משהו-
.אל תשתפני לנו, דוק
?יש לנו ניצול בקלטת, זוכר
רס"ן, ישנו מכשיר מעקב .ג'י.פי.אס במושב הרובה
הוא אמור להיות נעול .עדיין על הלווין
,מצטער, ילד .חייב להיכנס לשם
.ביל, קצת כבוד
אולי נעשה את ?עבודתנו ונסתלק מכאן
.כן, זה עובד
.נראה שאנו קרובים
.עצור כאן
.הנה זה
.לא יאומן .הם פתחו אותו
אנג'לה, תוכלי לבדוק ?את הכיחלון שלו
.בסדר
.עזור לי, ביל
.אחת, שתיים, שלוש
.בזהירות, בזהירות
...מת במשך שעות
,עורקים נפוחים .אין חבלות
?הביטי על עורק, בסדר .בידקי את העורק של הזרוע
.קרוש באופן מוצק
?מה גורם לכך
?האם ישנה בעיה, אדוני השוטר
.רישיונות, בבקשה
.אופנוע נחמד
.זהו פאנהד אף.או. משנת 1951 .עשיתי את השחזור בעצמי
.יפהפה ...שינוי מיכל, מצמד רגל
.אינך רואה את אלו יותר
?אתה ג'ונתן סקוט
...כן, אדוני. אני ...קניתי צמיגים חדשים לא מזמן
?את מוכנה .כן-
?האם בעלך צופה
?והמשפחה .אני מקווה שכן-
האם את רוצה לומר ?להם שלום
.ראיתי מספיק
אנו צריכים להטיל פצצה גרעינית .על המקום הזה ולסיים עם העניין
אינך רציני. -לפי התקנונים ,של ווילפייר, הנחיה 7-12
מתקפה גרעינית .מצומצמת היא אפשרות
.אני מסכים עם ביל ?גם אני. מדוע לבזבז זמן-
מכיוון שזה מוקדם מדי עד .שנדע עם מה אנו מתמודדים
כולכם שוכחים שיש לנו ניצול .בקלטת. -כן, לפני 9 שעות
אולי הם כבר מתים
הטביעו עצמם או שרפו עצמם
.או ערפו את ראשם
.שלום. את בסדר. שקט
.שקט. זה בסדר. שלום
.היא בטח רעבה
.יש כאן קצת אוכל לתינוק
...לא, לא... אל... אל .אל תאכילי אותה
אל.. אל תעשה דבר עד .שנוציא אותה מכאן
אולי האכלה הוא חלק ,מתהליכה של המחלה
או שהיה משהו מגן .בדיאטה שלה
איננו יכולים להסתכן, אנו .חייבים להביא אותה למעבדה מיד
חבל שאיננה יכולה לספר .מה קרה. -אולי היא כן
!השאירו את התינוקת כאן
...אין לכם... אין לכם זכות
?אתה בסדר
.אל... אל תיגע בי .רק מודאג לגבי החליפה שלך-
.בוא ניקח אותו ונסתלק מכאן
אנו מגיעים למעבדה ...עם שני ניצולים
.זכר מבוגר ונקבה תינוקת
אמליץ לנשיא שיורה על .מתקפה גרעינית מצומצמת
.שלילי. שלילי
אנו חייבים להבין עם מה .לעזאזל אנו מתמודדים קודם
.אינני מסכים
מה שאנו מתמודדים ,איתו גורם למוות
התאבדות או התנהגות .רצחנית בתוך מספר דקות
יש לכם רק את הזמן .שהנשיא מקציב לכם, וזהו זה
?מה לגבי הניצולים שלנו
הם יילקחו עם הלווין .למעבדה דרך כניסה נפרדת
.ד"ר צ'ו וד"ר ברטון יחכו לנו
.אין לנו ברירה כעת, צ'אק .הדבר הזה מפחיד
האפשרות הבטוחה ביותר שלנו היא ,להטיל פצצה גרעינית על המקום
ורק הנשיא יכול .לאשר הפצצה כזו
הבטחת לנו שלא יהיו ."בעיות עם "פרוייקט סקופ
אתה יודע בדיוק כמוני שאין שום ערבויות
למשהו כזה, אז הירגע .והנח לי לטפל בכך
.אמצעי הגנה מרשימים מאוד
.טובים מכפי שהם נראים
?עצי אורן רצחניים
היינו תחת השגחה רצופה
על ידי לווין וחיישנים קרקעיים .מהרגע שהמסוק הוריד אותנו
היה לפחות מסוק חמוש אחד .בשמיים לאורך כל הזמן
,אם היינו איום .היינו כבר מתים
,ד"ר סטון .מזמן לא התראנו
.'אכן כך, ג'ורג ?מה שלום בתך
.בת 13 מתנהגת כמו בת 35 .שלום, ד"ר סטון-
.גישה אושרה
.אנא המתינו
.אנא המשיכו
מעבדת ווילדפייר .בעלת 5 קומות
,כולן מתחת לפני השטח ,סובבות סביב ליבת מרכז המפעל
בתחתית, אשר .הוא מקור הכוח שלנו
כור גרעיני קטן .המצונן על ידי מים
...ושעות השחייה הן
,היי, ברמה של 5,00 עד 8,000 אפילו חשיפה קטנה
תביא לידי בלבול או ,תרדמת תוך מספר דקות
.אך היי, תהנה
כעת... שתי הקומות העליונות
מיועדות לכוחות הצבא .ולצוות התחזוקה
הם חיים במקום במחזורים מתחלפים של 3 חודשים
תחת הכשרים בטחוניים .ברמות הכי גבוהות
...שלושת הקומות התחתונות
:הן הלב הממשי של המפעל
...המעבדה עצמה
.וציוד העיבוד
.טיהור ובלימה בעדיפות ראשונה
אתם יכולים להסיר .את קסדותיכם
אנטיביוטיקה אוראלית על מנת להרוג כל חיידק
.אשר אנו עלולים לשאת מבפנים
כעת, טיהור הגוף מבחינה חיצונית
.היא מעט יותר דרמתית
תהיו חייבים לציית .להוראות בקפדנות
.קיצור דרך עלול להיות קטלני
,ברגע שתהיו מוכנים
תבססו את זהותכם .בעזרת סריקה רשתית
.אנא הסר את נשקך
.זה היה ספא מעולה
.אכן יש לנו את המותרויות שלנו
כעת, לכל אחד מאיתנו יש את ,מגורי השינה האישיים שלו
למרות שייתכן שלא .נראה אותם הרבה
,פינת האוכל ואולם ההתעמלות .אשר לא נסגרים לעולם
כעת, התגים שאתם עונדים מספקים גישה הנשלטת בקול
.למערכת המחשב וציוד המעבדה
הם גם מנטרים כל קרינה
או זיהום אפשרי אשר אתם עלולים להיתקל בהם
ומספקים קשר והקלטות .למעבדה הפנימית
אתם חייבים לענוד .אותם כל הזמן
,עד כמה שהכניסה שקדנית
,אני מבטיח לכם .קשה יותר לצאת החוצה
,כל קומה נאטמת מעצמה
והיציאה היא רק דרך .אישור מהקומה מעל
קשר עם העולם החיצון
הוא דרך קווי טלפון מסיבים .אופטים מאובטחים ורשת מהירה
?נוכל להתקשר למשפחותינו
כן, אך הקשר הוא .חד כיווני בלבד
כל השיחות האישיות הדחופות המגיעות לתוך המפעל
מנותבות מחדש ישירות .דרך מרכז התקשורת
,כמובן שפרטיותכם תכובד
אך העדיפות כאן .חייבת להישאר הביטחון
לא יהיה שום דיון .על מה אנו עובדים
?מה יקרה במקרה של זיהום מקרי
.סגירה ונעילה, כמו בצוללת
,במקרה של פירצה מוחצת
המעבדה בנויה .מעל לנשק גרעיני
.הרגע חימשתי את המערכת הזו
,ברגע שהיא מופעלת
ישנה ספירה של 15 .דקות לפיצוץ
.אתה עובד עלי אני בטוח שהסיכויים לתאונה-
הם קטנים מכדי להיות משמעותיים ,במפעל מעוצב כל כך יפה שכזה
...אך אם תהיה טעות
.ישנה תכנית אל כשל
.ד"ר קין הוא האחראי עלינו
.אנא הכנס את כרטיסך ?אחראי-
.מקם את אגודלך על הלוח
.ברוך הבא, ד"ר קין
על מנת לבטל את רצף ,מנגנון ההשמדה העצמית
ביל מזהה עצמו דרך .טביעת אגודלו וכרטיסו
.ישנו לוח כזה בכל קומה
מדוע ביל? -הצבא מנהל ,סוללת מבחנים מקיפים
ונחוש בדעתו שסביר יותר להניח שגברים לא חמושים
יחליטו את ההחלטה .הנכונה בזמן משבר
,במקרה הספציפי שלנו ההחלטה הנכונה
היא לא לבטל את רצף מנגנון .ההשמדה העצמית בטרם עת
אז חיפשתם את האדם
שרוב הסיכויים הם .שיהרוג את עצמו ואותנו
.מגניב
.אני מרגיש רגוע מאוד
.רבותיי
צ'אק, מדוע לא סיפרו לי ?"על "פרוייקט סקופ
.המחדל לא היה מכוון, אדוני
זו אחת מהתכנית הללו
שהחלה לפני שנים .על ידי מנהל קודם
זו רק אחת ממספר פלטפורמות
.שחוקרות את הייחודיות
וכעת, כתוצאה מכך, אתה רוצה ?שאטיל פצצה גרעינית על יוטה
זו תהיה המלצתו של .גנרל מנצ'ק, אדוני
זהו מכשיר טקטי מצומצם ובעל ...תשואה נמוכה, אדוני הנשיא
.פחות מ-1,000 טון ?זה הכל-
אנו נמצאים בתהליך של מו"מ לגבי אמנה
.עם הרוסים והסינים
אנו עדיין מנסים לגרום לצפון קוריאה ואיראן
.לבטל את תכנית הגרעין שלהן
?איך אסביר זאת להם
,בנוסף לכך, אדוני הנשיא
...אינני רוצה להיות גס
.זו עבודתך, פאט .אמור זאת וזהו
אם תטיל פצצה גרעינית ,על יוטה מכל סיבה שהיא
תוכל להיפרד לשלום .מבחירתך מחדש
?מה ד"ר סטון ממליץ
צוות ווילדפייר חלוק .בדעותיו לגבי העניין
.זו לא היתה שאלתי
ד"ר סטון מעדיף עוד זמן .לבדוק את אנדרומדה
,כדאי שאוסיף, אדוני הנשיא
בזמן שאף אחד אינו בטוח ,מהו מקורו של הזיהום
אנו יודעים שלווין של צפון קוריאה היה באזור
.ממש לפני שהציפור שלנו נפלה
?אתה אומר שזו היתה מתקפה, צ'אק ?מדוע שהקוריאנים יעשו זאת
שלטון פיונגיאנג תמיד .היווה סכנה, אדוני
אינני מוכן לצאת למלחמה עקב תחושת בטן
.ומידע לא מדויק במלואו
אם אאשר זאת, כמה מהר
תוכל להפעיל את ההפצצה ?הזו על פיימונטה, גנרל
.תוך 15 דקות, אדוני הנשיא
בוא ניתן לד"ר סטון קצת .זמן לעשות את עבודתו
.שיקרת לי לגבי הלווין הזה
."אד "צריך לדעת הכל
,אם תשקר לי שוב, צ'אק
הביטחון הלאומי עלול לגלות
על המבצעים "לא לפי .הספר" הקטנים שלך
מדוע קידמת את ?התרחיש הקוריאני
.אמרת בעצמך שזו אפשרות
אך היא לא סבירה. אתה ?משהו שאינני יודע, צ'אק
.פשוט עשה את עבודתך, גנרל .הנח לי לעשות את שלי
...כן, אדוני. אני ...קניתי צמיגים חדשים לא מזמן
.הנדרסון .צ'ארלי? נאש מדבר-
קיבלתי מידע .מהמקור שלי בצבא
יחידות המשמר הלאומי של סולט לייק סיטי
מתפרסות לפתע עבור תרגיל אימונים הקשור"
".להגירה וביטחון גבולות
,מה שמוזר הוא ,לפי המקור שלי
ההוראה הגיעה הישר .ממשרדו של צ'אק ביטר
למנהל סוכנות הביטחון הלאומי אין סמכות
.לתת הוראה למשמר הלאומי .תאר לעצמך-
בנוסף, משהו קרה למקור ."המקורי שלי על "סקופ
הוא השאיר לי הודעה מוזרה .והפסיק את הקשר במפתיע
אם אני... אם אשלח ,לך את פרטיו
,תוכל לחלץ את רשומות השיחות
?לומר לי מהיכן השיחה הגיעה .בטח. אראה מה אוכל לעשות-
,ועדכן אותי באופן קבוע, נאש
.ושמור על עצמך
אין ספק שיש לנו עסק ,עם גורם מזהם
,בין אם הוא נגיפי ,פטרייתי, חיידקי
,טפילי או פריון .אנו פשוט לא יודעים
,אם לסבך את כל העניין דיווח מזג האוויר האחרון
מצביע על תנאי מזג אוויר אפשריים בסנטה אנה
אשר יתפתח ב-48 .השעות הקרובות
הרוחות הללו עשויות לסחוף את המחלה
.לעבר דרום קליפורניה
צ'ארלי הנדרסון מעיתון נאשיונל נאו טיימס התקשר
לגבי התפרסות המשמר של יוטה והשמועות
שההוראה הגיעה .ממשרדו של ביטר
לא יאומן. המקום הזה .דולף כמו מסננת
מוקדם מדי מכפי שהיינו .רוצים, אך... די צפוי
בכל מקרה, אני חושב .שנוכל לעכב את הנדרסון
אולי זו תהיה הזדמנות טובה
להציע לנאשיונל נאו טיימס סקופ .לגבי מסע הבחירות מחדש שלך
אתה יודע, להרוג .שתי ציפורים במכה
.הנדרסון אינו הבעיה האמיתית
...אפשר לטפל בו, אך נאש
.נאש שונה. נאש עיקש
?האם איתרת כבר את מקורותיו
,הוא ירד למחתרת .אך אנו סוגרים עליו
הבעיה היא שאם נאש ,ייצור קשר עם סטון
לא תהיה דרך להסתיר את .פרוייקט סקופ" מהעיתונות"
לא נוכל פשוט להטיל צו איסור ?פרסום על צוות ווילדפייר
.זה לא יהיה יפה
כמובן שמערכות הקשר הללו .סובלות לפעמים מכשל מכני
אני אומר שנטיל פצצה גרעינית .ונחטא את כל האזור
.למרבה המזל, אינך אחראי
ההחלטה הסופית, אנא תקן אותי .אם אני טועה, היא של הנשיא
הלווין נגיש כעת .במעבדה מס' 1
ד"ר סטון, אנא צור .קשר עם קצין הקשר
.ד"ר נויס צודקת
עבודתנו היא להשתמש במדע בצורה הטובה ביותר
כך שלנשיא יהיה את כל המידע .שיצטרך על מנת להחליט
כעת, מדוע שלא תתחילו ?כולכם לעבוד על הלווין
.אבוא בעוד רגע
.שיחה לד"ר סטון
.יש לנו בעיה עם מערכת הקשר
,כעת, אנו בסדר בתוך המעבדה
אך אינני יכול להרים את .המערכת החיצונית כלל וכלל
.מחשב, טלפונים... כלום
.בסדר
אז ניכנס לקפסולה ,דרך דלת המחלקה
אשר הוסרה במקור על ידי .רב הטפסר המנוח של פיימונטה
אני חושב שניתן להסיק
שאנדרומדה היתה ,במקור בתוך הקפסולה
אחרת האזרחים שאיחזרו אותו
לעולם לא היו מצליחים .לחזור לעיר בחיים
?מה מנצ'ק אמר שהלווין עשה .הוא לא אמר-
ככל הנראה, אנו חווים
תקלה טכנית קלה כלשהי .במערכת הקשר שלנו
?תקלה קלה .אינני אוהבת תקלה קלה
כל המחשבים וקווי התקשורת החיצוניים
אינם פועלים. אך הובטח לי .שהם יפעלו בהקדם האפשרי
.בבקשה, ד"ר צ'ו, המשך .ובכן, זה לא לווין חדש-
הייתי אומר שהוא בן לפחות .שניים עד שלוש דורות
וממה שאני יכול ,לגלות מהחלק החיצוני
הוא לא נועד להיות אמצעי .תקשורת, ניווט או מעקב
...למעשה, נראה שזהו .כלי לבלימה ביולוגית-
.בן זונה .אני מבינה שזה רע-
.ובכן, זה מוזר מאוד זה אומר שהוא יועד
ללכוד ולהחזיק .חומרים ביולוגיים
...מה שאומר שני דברים .הלווין הזה לא זוהם בטעות
?והדבר השני
.מנצ'ק משקר
?אז מה הוא עשה
אסף באקראי דגימות ?ביולוגיות בחלל
?מה הסיכויים לכך .שואפים לאפס-
.בואו נפתח אותו
.חכה. חזור
.עצור
.התקרב
האם החומר הזה יכול ?להיות אנדרומדה
.זה עדיין צריך להיבדק
,אם זה מה שריסק את הלווין
זה היה חייב לזוז במהירות עצומה
או להיות כבד במידה שלא ?תאומן. -איך זה ייתכן
.זה לא גרם נזק רב ללווין
אולי יש לו תכונות אלסטיות .שאיננו יודעים עליהן
בינתיים, בואו נניח .שזהו אנדרומדה
ביל ושרלין, אתם תבדקו את .הפתולוגיה של הדבר הזה
תראו אם תוכלו .להבין איך הוא הורג
ד"ר נויס, את .תבדקי את הניצולים
.גלי מה השאיר אותם בחיים
ד"ר צ'ו, אתה ואני נבחן את ,החומר השחור באנדרומדה
אילו תנאים הוא .אוהב ואילו לא
נראה אם לא נוכל לזהות את .טבעם ואת המבנה שלהם
אז, סמל ג'ורג', לך ולאנשי תאגיד בראבו
אין מושג לגבי מה הזימון .הפתאומי הזה. -לא, אדוני
הם רק אומרים לנו להופיע
ואנו מגלים מהו העניין .ברגע שאנו מגיעים לשם
בינתיים, הפנטגון מתעקש
שהכוננות הפתאומית של המשמר הלאומי של יוטה
היא לא יותר מאשר .תרגיל אימונים שגרתי
,אין פרטים נוספים כרגע
.כולל מתי הפריסה הזו תיגמר
?מתי שמענו זאת בעבר
,מחשב, מטופל מס' 1
לפי המסמכים שנמצאו ...עליו, הוא קייל טובלר
,זכר, בן 60
,סובל מתת תזונה .ייתכן שסובל מאנמיה
מחשב, האם הוא ?הגיב מאז ההגעה
בשעה 4:08, המטופל נהיה .חסר מנוחה והקיא
הוא קיבל 1 מ"ג סם .הרגעה דרך עירוי
?תוצאות בדיקת גזים
.חיוביות
קייל טובלר הוא מדמם .לפי מדד גליקמי
אני רוצה שתי יחידות ,מלאות בדם, עם פלסמה
וויטמין קיי (לקרישת דם) בשבילו
וסדרת בדיקות דם .מלאה לשני המטופלים
.אימות
שתי יחידות מלאות ,בדם, עם פלסמה
וויטמין קיי (לקרישת דם) למטופל טובלר
וסדרת בדיקות דם .מלאה לשני המטופלים
,את תהיי בסדר .מתוקה. אני מבטיחה
.היי, צ'ארלי ?מה קורה
.יש לי חדשות רעות לגבי חברך
.הוא מת
.אשלח לך את הפרטים בעוד רגע
.אני מצטער
.זמן... 10 שניות
.לעזאזל, הדבר הזה קטלני
,ונישא באוויר .אם היה ספק כלשהו
.בוא נבדוק את זה
רוב האנונימיים שאנו מקבלים .לא נוהגים בהארלי פאנהד
.מזלו שאתה זוכר זאת
.כן
.מזלו
?זהו חברך
אינני יודע אם אתה מכיר מישהו ,במשפחה או משהו כזה
אך... אם האופנוע שלו ,פנוי כעת, אתה יודע
.אשמח לקנות אותו
?אין נזק בלשאול, נכון
.מסיר אוויר מזוהם
.חיות מתות אינן מזהמות
זהו עיבוד מאוד בלתי רגיל
.אם זהו העניין
ובכן, אנו יודעים שאנדרומדה ,מקריש את הדם
,אך איך הוא נכנס לגוף ?דרך הריאות או דרך העור
אנו יכולים לזהות בצורה רדיואקרטיבית כמה חלבוני דם
ולסרוק את החשיפות .הראשונות של החיות
.בוא נתחיל עם רזוס (סוג קוף קטן)
אז אתה חושב שמנצ'ק ?בודד אותנו בכוונה
...בואי נגיד רק
.שלא הייתי מוציא אותו חף מפשע
?אמרת לאחרים .אינני רוצה שדעתם תהיה מוסחת-
.יש מעט מדי זמן גם ככה ?מדוע אתה מספר לי-
אני מניח שהייתי צריך ...מישהו לדבר איתו
.מישהו שאני בוטח בו
?את מתקדמת
כן, זרימת הדם של ,התינוקת נורמלית
וטובלר אנמי, ודרגת .החומציות שלו גבוהה מאוד
.אינני יודעת מדוע
?מדוע שלא תשאלי אותו
,ג'ורג', זהו ד"ר סטון. -כן ?אדוני, מה אוכל לעשות עבורך
יש לנו בעיית תקשורת למטה
.ואני זקוק לעזרתך ?יש לך פלאפון שעובד
כן, אשתי קנתה לי .את הבלקברי החדש
.ג'ק, זהו ג'רמי סטון
.אני חייב לדבר איתך .זה דחוף
אנסה להתקשר שוב !בעוד שעה. -לעזאזל
?מי את, לעזאזל
?היכן אני .אני ד"ר נויס-
,דיממת באופן רע מאוד מבפנים
.והיינו חייבים לתת לך עירוי
?מה קרה בפיימונטה
.היתה התפרצות מחלה
.זו הסיבה שהבאנו אותך לכאן
?האם אני מדבק
,איננו חושבים כך
.אך איננו רוצים להסתכן
מפעילה את מגלה ההפרעות .האופטיות וחושפת את המטופל
,לאחר שהתחיל בוודאות מהריאות
אנדרומדה עובר למחזור .הדם ומתחיל בקרישה
?אך האם כך הוא באמת הורג
ייתכן שזהו קריש ?דם מוחי יחידי
אולי חומר מונע קרישה ?יכול לעצור את הדבר הזה
בואי נבצע זאת שוב עם .משהו כמו הפרין. -בסדר
לפני כן, אני רוצה להביא את .הרקמות הללו למעבדה
מחשב, דגום וצבע עם המטוקסילין .ואאוזין וחומצה אמינוסליצילית
אני רוצה גם צביעת חלקים של רקמת העצבים
עם התרכובות כימיות של ניסל (וקאג'אל. (מומחים ברקמות
.החומר השחור מלאכותי
?למה אתה מתכוון? תרכובת
כן. במבט ראשון נראה שיש לו
מיקרו מבנה בצורת רשת .מסובכת של סיבי פחמן
אנליזה נוספת מגלה .מבנה של פולרנים
ובכן, זה יכול להסביר איך המגע
הוציא את הלווין ממסלולו ,מבלי לפגוע בו
אך האין סוג היישום ?הזה עדיין תאורטי
כן. זו ננו-טכנולוגיה במרחק של שנות אור קדימה
.ממשהו שמישהו עושה כרגע
?מה לגבי החומר האחר
?אתה רואה את זה
זה חייב להיות .הגורם המזהם שלנו
.מחשב, הילוך חוזר
.זהו אנדרומדה
?האם מישהו אחר שרד
.רק אתה והתינוקת
.זו סילבי. היא הילדה של ריטר
אינני רגיל שהיא .שקטה כל כך
.היא צרחנית קטנה
.בוכה כמו משוגעת
?אף אחד אחר לא שרד
.לא, אני חוששת שלא
.ה... המקום הזה מפחיד אותי
.אני רוצה לצאת מכאן
אינך בריא מספיק בשביל .ללכת למקום כלשהו
!אני יודע את זכויותיי .אני... אני לא טרוריסט
.אתה בהסגר
ובכן... ובכן, אז .תני לי סיגרייה
.מצטערת, אסור לעשן
כן, שמעתי את .השטויות האלו בעבר
,אסור לעשן, אסור לשתות .אסור לאכול אוכל מקסיקני
?מה הטעם לחיות כך .זה נורא משעמם
?אושפזת בעבר עקב הדימום .לעזאזל, כן-
.ירקתי דם כמו גייזר
אמרו שיש לי אולקוס .בגודל של אשכולית
הם נתנו לך תרופות ?כלשהן, קייל
הם נתנו, אך לא אהבתי .את הטעם שלהן
.אז לא טיפלת בעצמך
?מה לגבי הכאב
,אספירין עובד בסדר גמור
בערך בקבוק ליום ,לקראת הסוף שם
.בנוסף ללחיצה קלה
?"לחיצה"
,הגברת הורודה
העין האדומה. (משקאות .אלכוהולים) את יודעת, סטרנו
.סטרנו? יש בו מתנול
האם זה רע? -זה יכול .לעוור או להרוג אותך
.ובכן, זה לא הרג אותי
,כולם מתו
.אך אני לא
קייל. קייל, מה ?קרה בפיימונטה
?מה קרה לך ולאחרים בלילה ההוא .אינני רוצה לדבר על כך-
.זה חשוב מאוד
חיים רבים תלויים במה .שאתה עשוי לדעת
!תראי, אינני יודע .אינני רוצה לדבר על כך
...קייל
?מה ראית בלילה ההוא
אלו היו ג'ף מייגן .וסוזי טרברס
.הם מצאו את הדבר הארור
.הם רק ילדים, באמת
הם הביאו את זה ,לתחנת מכבי האש
,למפקד, האנק בנדיקט
מכיוון ששמעתי שהוא .מהנדס ויודע הרבה דברים
הסיבה היחידה שאני יודע היא מכיוון ששיחקתי פוקר
.בתחנת מכבי האש ...אני, האנק
אל ריטר, אשר מנהל ,את תחנת הדלק
.הרבי בלוק ואנני דילון
?אתה חושב שזה מהחלל החיצון
.זה נפל מהשמיים, אנני
אתה יודע למה אני ?מתכוונת. האם זה חוצני
כן, זו הסיבה שרשום .ארה"ב" על צידו"
אתה חושב שחייזרים ?לא יודעים לאיית
.כנראה רק לווין מזג אוויר
.כן, זה מה שהם רוצים שתחשוב
?האם שמעתם על אזור 51
אינכם חושבים שקיימים דברים
ממשלתיים סודיים שאף אחד ?מאיתנו אינו יודע עליהם
?מה אתה חושב, האנק ...זהו לווין-
מזג אוויר או תקשורת .או משהו כזה
,אעשה כמה שיחות .ואודיע לכם מה אגלה
,לאחר בערך רבע שעה אני קונה סודה
,בתחנת הדלק של אל
מכיוון שהלחיצה .גורמת לך להיות צמא
?אז שתית באותו היום
?איך הרגשת
,מעט מסוחרר
.ה... היה לי קוצר נשימה
!הראש שלי
?אל
!?אל
!אלוהים אדירים !החזק מעמד, חבר
.היי, אנני
מה קורה? מה הבעיה ?של האנשים האלו
.אתה חייב לשרוף אותם .אינך מבין? זו הדרך היחידה
...אנני, ובכן, מה, מה
!אנני
!מה... היי, אנני
!אנני
.ואז הכל נהיה שקט
.כאילו כל העולם מת
,ואז ראיתי את הגנרל
,סקוט ארנולד, וטרינר .יציב כמו סלע
.אתה יודע מה קורה, קייל
.הם עברו מתחת לתיל .הם בתוך השטח
.אינני חושב שזהו העניין, גנרל .חייב לקבל את העובדות, חייל-
אמור לאלו שבבית שעשיתי ?כמיטב יכולתי, בסדר
,חשבתי שהשתגעתי
הזיתי, אולי יותר .מדי גברת ורודה
!היי! היי! היי, כאן
.זה אני! אני כאן !עיזרו לי
!אתם חייבים לעזור לי
!לא, לא, לא
,הצילו, הצילו
!לא, לא, לא, לא
.ממזר מסכן
אז טובלר היה חומצי .עקב המתנול ששתה
הוא מתפרק והופך לפורמלדהיד .וחומצת פחמתית
בנוסף, הוא בלע בקבוק .של אספירין בכל יום
?זה השפיע על נשימתו
הוא היה חייב לנשום במהירות על מנת להיפטר מדו תחמוצת הפחמן
ולהוריד את החומצה .הפחמתית בגופו
ובכן, אולי ישנה דרך .לתקוף את אנדרומדה בפנים
לא, דרגת החומציות ,של התינוקת נורמלית
אין דבר לא רגיל בה .פרט לעיוות המעיים שלה
שרלין? -הנה מה .שאנו יודעים עד כה
אנדרומדה הוא ,בקירוב 1 מיקרון
.בגודל של תא אחד .הוא מועבר באוויר
אורגניזמים מתים .אינם מדבקים
.אנדרומדה מושפע מקורבנו
הוא עובר למחזור הדם .היכן שהוא מתחיל בקרישה
.המוות קורה בתוך שניות
כעת, בדקנו חומרים ,מונעי קרישה
.אך הם לא משפיעים על התהליך
אז הוא לא יכול לעבור מתוך ?גופה? -כן, מוזר, נכון
אנדרומדה הורג אנשים, הורג את כל היונקים ככל שאנו יודעים
.ואז מת בתוך האורגניזם
הוא אינו מראה סימני .הסתגלות לאנושות
אתם יודעים, אולי זה ,בדיוק מה שזה נראה
צורת חיים חיצונית, הראשונה .שהאנושות נתקלה בה מעולם
,אז הוא לא חמוד כמו אי.טי .אך הנה הוא. התמודדו איתו
?מי אומר שהוא טבעי .יכול להיות שהוא מהונדס
במיוחד בהתחשב במה שסאי גילה כשהביט
.בחומר השחור לצד אנדרומדה
כן, זו צורת ננו-טכנולוגיה מתקדמת ביותר
הנקראת פולרנים, הקרואים על .שם הממציא, באקמינסטר פולר
המולקולה היא צורה של ,פולרן, תמניוני בצורתו
עם 60 אטומים .היוצרים צורת כדור
אז אם החומר השחור היה מעטפת מיוצרת
,שהכילה את אנדרומדה
אז מה שאתה מתאר כאן .הוא סוג של פצצה ביולוגית
?מדוע לא
זה יהיה שחצני לחשוב שבני האדם
הם היצורים היחידים המתוחכמים .מספיק להשתמש במלחמה בקטריאלית
מדוע את מניחה ?מקור חוצני בכלל
מנצ'ק אמר שהיה לווין .צפון קוריאני באזור
,אם מישהו היה מתקיף את ארה"ב
מדוע לעבור את כל הטרחה לשלוח מחלה מדבקת לחלל
?ולקוות שנאס"א תאסוף אותה
מדוע לא פשוט להביא אותה על מכולה בספינה
כמו אחת מכל האלפים שמגיעות בכל יום ללא בדיקה
מכיוון שלביטחון הלאומי אין ?מספיק משאבים לעשות את העבודה
ובעניין זה, מדוע להשתמש בחיידק אקזוטי שכזה
כאשר מגיפה, טיפוס או אבעבועות ?שחורות יהיו בסדר גמור
.ובכן, אתה המומחה בכך
,לאט, קין. -מנצ'ק שקרן !ואתה גזען טיפש
כן? כמה מתו בהתפרצות ?ההיא בשנגחאי
.זה מספיק, שניכם
?זה גדל
.זה נכון
כעת, בפעם הראשונה שהציג את .ההתנהגות הזו, לא גירו אותו
אז האם מה שראינו הרגע הוא סוג כלשהו של תגובת גדילה לא מוגדרת
?או תגובה רגישה לפציעה
אולי הוא פשוט לא ?אוהב שדוחפים אותו
אני חושב שאנו צריכים ,להתרכז יותר במבנה
.ממה אנדרומדה מורכב
ביל, אתה ושרלין, עירכו בדיקה ים חומצה אמינית
.בזמן שסאי מכין אנליזה רחבה
הייתי רוצה להמשיך לחקור .את החומר השחור
בתנאי שאינך חושב .שאני סיכון בטחוני, ביל
.אני בוטח בך, סאי ?מדוע שלא אבטח
אני יודעת שיש קשר בין .קייל טובלר וסילבי ריטר
.אני רוצה להמשיך לבדוק זאת
.בואו נתחיל
.אני מעריך את הטרמפ .המכונית שלי פשוט מתה
.אין בעיה
חשוב לראות את משפחתך .כאשר הם עוזבים באונייה
,אינך יכול לדעת לעולם ?מבין למה אני מתכוון
?מה קרה בשנגחאי
.אלו היו זמנים שונים
האמנות הבינלאומיות על .לוחמה ביולוגית היו רכות מדי
,כל מדינה, כולל שלך .ערכה ניסויים
ערכנו בדיקות שטח לגרסת נשק פוטנציאלית
של אבעבועות שחורות .מדממות במעבדת חוץ
...זה הוכיח עצמו הרבה .יותר קשה ממה שציפינו
נערה צעירה בסירת דיג במרחק 1.6 ק"מ מהחוף
,נדבקה במחלה .הביאה אותה לעיר
...היא הרגה 107 אנשים
,‏30 מהם היו ילדים .לפני שיכולנו לעצור אותה
היו אנשים בשתי הממשלות שלנו
שהיו מוכנים לשחרר .זוועות שאי אפשר לדמיין
אני רוצה לחשוב שבסופו ...של דבר ההיגיון ניצח
אך אולי היינו מאוד .מאוד ברי מזל
!ג'רמי! ג'רמי
.לא תאמין לזה
.לאנדרומדה אין דנ"א
?מה זה, סוג של פריון
ללא חלבונים, אפילו .לא חומצות אמיניות
.שרלין צדקה
מעולם לא היה דבר כמו אנדרומדה
במקום כלשהו על .פני כדור הארץ
.זה מארץ לא נודעת .זה חוצני
.היי, זו ארוחה טובה
.אני מעריך את האוכל, מר נאש .העונג כולו שלי, סמל-
לא ידעתי שהם מעדכנים .עיתונאים על המבצע הזה
.הליך די רגיל בימים אלו
פשוט מביאים את .המלחמה בטרור הביתה
.נאש .ג'רמי סטון-
ג'רמי סטון... ניסיתי .להשיג אותך
?היכן אתה, לעזאזל
.נשמע כאילו אתה בתחתית באר .אפשר לומר זאת-
הקשב, מדוע המשמר ?מתפרס בדרום יוטה
,הם קוראים לזה תרגיל
אך מקור ההוראות הוא בסוכנות הביטחון הלאומי
ככל הנראה מכיוון שלווין סודי כלשהו
ששם הקוד שלו הוא "פרוייקט .סקופ", התרסק במדבר
?"מהו "פרוייקט סקופ .אין לי מושג, אך הוא צבאי-
הוא מנוהל על ידי חברנו .הותיק, גנרל מנצ'ק
תן לי לומר לך, כאשר הדבר הזה .התרסק, הוא הרג הרבה אנשים
כלומר, אף אחד לא מדבר ...על התפרצות מזהמת, אך
?אז איך אתה יודע את זה
אינני יכול לפרט, אך זה .עלה למקור שלי בחייו
,וגם אותו לא הרג וירוס
אלא אם לחיידקים יש .מחסניות של 9 מ"מ
הבחורים האלו לא .משחקים, ג'רמי
.כעת עוקבים אחריי .לפחות עקבו
האם יחידות המשמר הללו ?נושאות איתן חומרים מסוכנים
אינני יודע, אך .אני יכול לבדוק
בסדר. ובכן, השגח .מקרוב על הציוד שלהם
חכה, חכה, חכה. הראיתי לך .את שלי. הראה לי את שלך
זהו זיהום ביולוגי ."הנקרא "אנדרומדה
.זה כל מה שאוכל לומר כרגע
כאשר אדע יותר, תהיה הראשון .שאתקשר אליו. אני מבטיח
תראה, בינתיים, בדוק מה תוכל לגלות
על "פרוייקט סקופ", ואתקשר .אליך שוב בעוד 3 שעות
,הקשב, ג'ק, היזהר
ואינני מדבר רק על הצבא
.ועל מי שעוקב אחריך
.אנדרומדה
.זה קטלני, מעבר להבנתנו
.יום שלישי, מרטי, בשר צלוי
.רק קפה, סאלי
?אתה בסדר, מרטי .אתה נראה קצת חולה
,שפעת או משהו כזה .הראש שלי הורג אותי
?יש לך אספירין .כן, בטח-
.כולם מנסים לתפוס אותי
.מרטי, אתה מכאיב לי
.בבקשה, מרטי, בבקשה
גנרל, היתה תקרית .‏64 ק"מ מדרום לפיימונטה
שריף מיוטה בשם וויליס .ירה בשלושה אנשים והתאבד
.הנה הוידאו מהרשת
.והנה מצלמת האבטחה
,בבקשה, מרטי, בבקשה
.בבקשה
...אם זה אנדרומדה .זהו זה-
אינני יודע איך וויליס .ברח מהסגר
וויליס יכול היה לעבור דרך פיימונטה
.בליל הזיהום .לפני שההסגר החל
האם בודדת את הגופות הללו
?וכל מי שעבד בזירת הפשע .כבר נעשה, גנרל-
.מנצ'ק
יש לי הודעה מד"ר סטון ."בנוגע ל-"פרוייקט סקופ
אם התקשורת שוקמה ,במלואה למעבדה
ג'ק נאש יפרסם את כל הפרטים
בשידור חי .בנאשיונל נאו טיימס
.יש לך 10 דקות להיענות
?מה קרה
."סטון יודע על "פרוייקט סקופ
.החזר את ווילדפייר למצב מקוון
.השג לי את סטון
.כן, גנרל
.בחייך. בודדת אותנו בכוונה
ושיקרת לגבי .מטרת הלווין, גנרל
,היתה לנו תקלה טכנית .והבעיה נפתרת
כעת, אנו רוצים את העובדות "המלאות לגבי "פרוייקט סקופ
,וכל מה שקשור אליו
או שאני נשבע שכל סוכנות "עיתונות מ-"ניו יורק טיימס
עד מנחה תכנית רדיו באינרטנט .מנברסקה ישיג את הסיפור הזה
האסטרונומים של נאס"א גילו ייחודיות
.במערכת השמש שלנו ?ייחודיות-
.עיוות תאורטי ברצף החלל והזמן ...לא תיאורטי יותר-
היתה הופעה פתאומית ולא מוסברת
של מקור קטן שפלט פרץ רב עצמה ביותר
...של אור ואנרגיה .בקיצור, חור תולעת
כעת, אנו עדיין נמצאים ,בתהליך ניתוח המידע הזה
אך פיזיקאים פיתחו תאוריה מאז שנת 1935
שחורי תולעת הניתנים לחצייה יכולים לשמש כשערים
בין חלקים רחוקים .של מערכת היקום
פרוייקט סקופ" היה" אחד מכמה נסיונות
,לחקור את התופעה הזו ,ובמקרה זה
לאסוף דגימות של .אורגניזמים חיים
כעת, איננו בטוחים ,מה קרה בדיוק
אך תוך כדי התקרבות, הלווין .הפך ללא יציב והתרסק
,זמן קצר לאחר מכן ...חור התולעת, או
.מה שזה היה לעזאזל, נסגר
?מדוע הסתרת זאת, בשם אלוהים
בזבזנו זמן יקר, זמן שאין .לנו, בחיפוש בחשיכה
האם אתה יכול לדמיין את הבהלה ?שחדשות כאלו היו גורמות
זה היה משהו שצריך .לדעת בסודיות
.היה צריך לכסות את התחת שלכם
כעת, מדוע שההגנה הביולוגית ?של הצבא תאסוף דגימות בחשאיות
אולי קנייה של חומר קטלני שלא תהיה מכוסה על ידי
הסכמים קיימים או עתידיים ?של לוחמה ביולוגית
מה שעשינו, לא משנה מה ,תחשוב על המניעים שלנו
הבעיה שאנו מתמודדים איתה ,כרגע היא אנדרומדה
.והיא מחריפה בכל רגע ?למה אתה מתכוון-
ובכן, הנשיא, בעיקר ,עקב המלצתך
בחר להקים הסגר על האזור
במקום להורות על ,מתקפה גרעינית מצומצמת
.וכעת, כבר היתה לנו פירצה
הרגע קיבלתי דיווח על מקרה מחוץ לאזור ההסגר
.שנשמע כמו אנדרומדה
,כעת, האזור הזה נעול היטב ,אך אני חייב לדעת
אילו כלים יש בידיכם ?להילחם בכך
,שום דבר כרגע .אפילו לא דבר אחד
אנדרומדה לא דומה .לדבר שראינו בעבר
נראה שהוא חוצני ...במקורו פרט
,פרט לחומר שנמצא לצידו
אשר אנו חושבים שיכול להיות .מעטפת או מערכת העברה
הוא בנוי מחומרים המצויים בכדור הארץ
אך משתמש בננו-טכנולוגיה .אשר תיאורטית עד כה
?אז מה אתה אומר
,האם אנדרומדה מעולם הזה ?או שהוא חוצני
איננו יכולים להחליט ,לכאן או לכאן
אך לא סביר ביותר שאנדרומדה הוא יצירה
מסוג כלשהו של .כוח מהעולם הזה
לא משנה מהו המקור, גנרל, אנו .חייבים להפציץ את פיימונטה מיד
אני חייב לומר שאני .מסכים עם ביל
.אני חושב שעדיין מסוכן מדי
ובכן, מה עוד נוכל ?לעשות, לעזאזל
ווילדפייר פסלה ביעילות שאנדרומדה הוא מקור
...של אויב מוכר .זר או מבוית
?האם אנו תחת התקפה או לא
,בהחלט. אך מהיכן או ממה
.איננו יכולים לומר בביטחון
אתה אומר שזו התקפה ?חוצנית, צ'אק
.כן, אדוני
,לא משנה מהיכן אנדרומדה מגיע
?הוא ימות בפיימונטה, מבין
נהיה מוכנים ברגע שתהיה .מוכן, אדוני הנשיא
האם השומרים על ?הקרקע יהיו מוגנים
.הם די מצומצמים
נחזיר את כל עמדות התצפית .הקדמיות ברדיוס של 8 ק"מ
אף אחד מאנשינו לא .יפגע, אדוני הנשיא
.טוב מאוד
.עשה זאת
,‏8 ק"מ מהמטרה
אני רוצה שתשחרר .ותעלה כמו משוגע
באופן תיאורטי, את אמורה ,להתחמק מהזעזוע הנוסף
אך למעשה, אף אחד לא הטיל .את אחד הדברים האלו מאז נגסקי
.בלייר
אתה יכול לאשר את .השיגור כאשר אתה מוכן
.כן, אדוני
.יש אישור .אדוני-
?מה אנו מחפשים בדיוק
,מסיגי גבול ,אנשים קטנים וירוקים
.מי יודע
.פרקו את זה, חבר'ה .הם מחזירים אותנו
.אתה צוחק עלי .שמעת אותי. בוא נזוז-
?מה זה
.עיט מסוג כלשהו, אדוני
.יש לו משהו בטפריו ?מה זה הדבר הזה-
.אינך יכול לירות בעיט, סמל
.זו חולדה
.הוא מפציץ אותנו עם חולדה
.אין סיכוי
!הראש שלי ?אתה בסדר-
?מה קורה .זה כואב-
.הוא מת
.זה לא קורה
.בחיי, זה לא קורה
,זו אחרית הימים
.בואו של השטן
.הפסק זאת מיד !הסימנים ניתנו-
,גיהנום במסלול המהיר !לשם אנו הולכים
!הורד את נשקך
אם מנצ'ק לא היה ...משאיר אותנו באפילה
.הזמן שלנו פשוט נגמר
ישנם כמה דברים .שפשוט לא מתחברים
צ'ו רודף אחר תיאוריה .שלא... שלא מרגישה נכונה
משהו חסר, אך אני... אינני .יכול לשים את האצבע על מה
ד"ר סטון, המידע שביקשת .על התרביות הושג
.צהריים טובים, טוראי קרסון
.ג'ק נאש, נאשיונל נאו טיימס .אתם עושים עבודה נהדרת
?אוכל לעזור לך
משאיות הסטרייקר האלו .שלכם מרשימות מאוד
האם אלו יחידות ?כימיות/בילוגיות
כן, אדוני, הטובות .ביותר מסוגן
כעת, מהו הדוגם-המאתר ?הביולוגי אם-3
משתמשים בו על מנת .לאסוף דגימות ביולוגיות
איננו מסיירים בדרך כלל .עם סוג... הציוד הזה
לאיזו מטרה אתה חושב ?שהם צריכים משהו כזה
?מדוע אתה כאן
!אתה מתקרב לאזור מוגבל
!עצור את רכבך מיד
!זהו מחבל מתאבד
!פיתחו באש
צ'ארלי, אני... אני נמצא .במפקדת המשמר במדבר
איזה שהוא מחבל .מתאבד הרגע תקף
.שלחתי לך תמונות הרגע ...בנוסף, גיליתי
גנרל מיכאלסון, האם שמעת על .חופש ה... -קחו את מר נאש לקיר
אני אזרח, גנרל. -הוא היה ,בבסיסי באופן לא חוקי
אשר הרגע היה .תחת התקפת טרור
איכפת לך שזה יירשם ?בפרוטוקול, גנרל
.נורתקום, זו אלפא 1
אכנס לאזור השחרור .בעוד 30 שניות
.עבור, אלפא 1
.חמשי טיל
.עבור. מחמשת טיל
.הטיל מחומש ומוכן לירי
אלו התוצאות של תכנית מטריצת .הגדילה על אנדרומדה
קרקעת המזון המיוחדת .לא נראית כגורם
.אך האטמוספירה והאור קריטים
חושך ואינפרא אדום מדכאים .גדילה, בדומה לחמצן
.חנקן גורם לסחיפה ,אור אולטרה סגול ממריץ
.כך גם דו תחמוצת הפחמן
אז אנדרומדה משגשג היטב באטמוספירה
של 100 אחוז דו תחמוצת הפחמן .ומוארת על ידי אור אולטרה סגול
...נראה לי כמו .מערכת המרה טהורה
מחשב, הצג את כל התוצאות .למערכות גדילה סגורות
,את צודקת... אין הפרשות .אין פסולת, מדהים
?איזו תוצאה יש לקרינה
מחשב, בדוק את כל .הדגימות המוקרנות
,אלוהים אדירים .הוא אוכל את זה
הפצצת אנדרומדה .לא תהרוג אותו
זה יגרום לו לגדול .בצורה מעריכית
.השג לי את גנרל מנצ'ק .זהו מקרה חירום קוד אדום
.נכנסת לאזור השחרור
.דוויט. -הודעה דחופה מסטון
שכנע את הנשיא על .מנת לבטל את השיגור
אדוני הנשיא, הודעה .מווילדפייר. אנו חייבים לבטל
.נצור אש .‏30 שניות למטרה-
,אדוני הנשיא. -ד"ר סטון ?למה אתה מתכוון בביטול
אנדרומדה אוכל קרינה. אם .תפציץ אותו, לא תהרוג אותו
.תגרום לו לגדול .נורתקום-
.גנרל בלייר, זהו הנשיא סקוט
אני מורה לך לבטל .את המשימה מיד
.עיצרי, אלפא 1 .אל תשגרי
אני אומר שוב, בטלי רצף .שיגור וחיזרי לבסיס
.עבור, נורתקום
.זו אלפא 1 .מבטלת את רצף השיגור
.מאשרת... הטיל לא מחומש
.תודה לאל
.וואו, זה היה קרוב
נורתקום, יש לי בעיה .מכנית כלשהי
.נורתקום, המטוס לא מגיב
.נורתקום, אנא ענה .אינני יכולה לשלוט במטוס
.אלוהים... מגן הפנים שלי
נורתקום, מגן הפנים ...שלי מתפורר. המגן
אינני יכולה, אינני יכולה .לנשום. אינני יכולה לנשום
...אינני יכולה לנשום. אני .אני מאבדת שליטה, אדוני
.אינני יכולה לנשום ...אני חייבת
...נורתקום, אנא ענה
!הטיל חומש מחדש
!המטוס מתפורר
!הוא כמעט ומתפרק
!אני חייבת לצנוח
GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות
(; חלק שני מגיע בקרוב