1
00:01:07,898 --> 00:01:09,525
.תפוס אותם

2
00:01:11,777 --> 00:01:13,362
.הרוג אותם

3
00:01:21,745 --> 00:01:23,872
- הרוע הוא ההוכחה לקיום האל -

4
00:02:54,923 --> 00:02:56,548
?מה קרה, רוני

5
00:03:00,804 --> 00:03:02,097
.אני אוהב אותך, ג'ודי

6
00:03:09,062 --> 00:03:15,860
{\an8}- תקוות גדולות -

7
00:03:20,240 --> 00:03:22,700
?משטרת מחוז סאפוק, אוכל לעזור
!כולם מתים-

8
00:03:23,660 --> 00:03:25,912
?מה זאת אומרת

9
00:03:25,995 --> 00:03:30,375
.בחור נכנס בריצה לבר ואמר שאביו ואימו נורו

10
00:03:30,458 --> 00:03:33,545
,נכחתי בזירות פשע רבות
.לא ראיתי דבר כזה מימיי

11
00:03:33,628 --> 00:03:35,922
שישה בני משפחה נמצאו אמש

12
00:03:36,673 --> 00:03:37,550
.במיטותיהם

13
00:03:38,216 --> 00:03:40,176
.הם נורו ונהרגו

14
00:03:42,428 --> 00:03:46,057
,ההרוגים הם סוחר הרכב רונלד דפיאו
.אשתו וארבעה מילדיהם

15
00:03:46,141 --> 00:03:50,562
,הניצול היחיד
,רונלד "בוטש" דפיאו ג'וניור בן ה-23

16
00:03:50,645 --> 00:03:52,189
.הוא שמצא את הגופות

17
00:03:52,272 --> 00:03:56,401
.המשטרה מחזיקה בו במעצר הגנתי למען ביטחונו

18
00:03:56,484 --> 00:03:59,571
חמישה מהקורבנות נמצאו
.שרועים על המיטות ופניהם מטה

19
00:04:00,280 --> 00:04:01,614
.השישי נמצא בארון

20
00:04:03,909 --> 00:04:06,327
.נראה כאילו הם לא התעוררו משנתם. זה מוזר

21
00:04:06,412 --> 00:04:10,373
משטרת סאפוק הגישה
.כתב אישום נגד רונלד דפיאו ג'וניור בן ה-23

22
00:04:10,457 --> 00:04:13,710
,הנאשם אמר לשוטרים ששמע קולות בוקעים מהבית

23
00:04:13,794 --> 00:04:16,005
.ואלה הורו לו לרצוח את בני משפחתו

24
00:04:31,353 --> 00:04:32,270
.אלוהים

25
00:04:33,438 --> 00:04:34,397
.לעזאזל

26
00:04:43,866 --> 00:04:45,242
.היי, מייקל

27
00:04:46,534 --> 00:04:48,162
?שלום, חמוד. אתה בסדר

28
00:04:48,245 --> 00:04:50,246
?ג'ורג', מה אתה עושה לאימא שלי

29
00:04:51,123 --> 00:04:52,081
.שום דבר

30
00:04:52,666 --> 00:04:54,626
.בינתיים
.סוטה-

31
00:05:02,801 --> 00:05:03,718
.בוא הנה, ילדון

32
00:05:08,974 --> 00:05:09,891
.אתה יכול

33
00:05:11,644 --> 00:05:12,978
.אתה נעשה כבד

34
00:05:18,442 --> 00:05:19,985
?הכרת את אבא שלי

35
00:05:21,403 --> 00:05:22,446
.לא

36
00:05:23,239 --> 00:05:24,572
.לא היה לי העונג, חבר

37
00:05:26,200 --> 00:05:27,743
?"אני צריך לקרוא לך "אבא

38
00:05:28,702 --> 00:05:30,246
?אתה יודע מה
?מה-

39
00:05:30,329 --> 00:05:33,332
.אתה יכול לקרוא לי איך שתרצה
?איך שארצה-

40
00:05:33,415 --> 00:05:35,668
.כן
.מגניב-

41
00:05:35,751 --> 00:05:37,628
.איך שתרצה
!מגניב-

42
00:05:37,711 --> 00:05:38,629
.כן

43
00:05:40,089 --> 00:05:41,966
?"מסריחון"
.בטח-

44
00:05:42,049 --> 00:05:43,676
?"ראש קקי"
.כן-

45
00:05:43,759 --> 00:05:44,969
?"קוף פלצן"

46
00:05:45,636 --> 00:05:47,846
.יש גבול לכל תעלול, ילדון

47
00:05:54,687 --> 00:05:55,729
.בבקשה

48
00:06:03,570 --> 00:06:05,656
.זה מגעיל
.מה אתה אומר-

49
00:06:05,739 --> 00:06:06,740
.בילי

50
00:06:07,866 --> 00:06:11,453
?אולי נקנה משהו לאכול בדרך לבית הספר. בסדר

51
00:06:11,537 --> 00:06:15,624
.אני לא רעב. ואני יכול ללכת לביה"ס ברגל
.לא. ותוריד את הרגליים מהכיסא-

52
00:06:17,084 --> 00:06:20,629
.אוריד אותך ברחוב סמוך, איש לא יראה
.אימא, אני בן 12-

53
00:06:20,713 --> 00:06:23,883
.לפני שתצא לפנסיה נקפיץ אותך לבית הספר

54
00:06:24,551 --> 00:06:25,677
.מצפה לנו יום גדול

55
00:06:28,178 --> 00:06:29,723
?למה? לאן אתם הולכים

56
00:06:31,558 --> 00:06:33,393
?אימא, את יכולה לעזור לי
.מייקל-

57
00:06:39,190 --> 00:06:42,609
.'הבתים כאן אינם בהישג ידנו, קת
.לא לפי מה שכתוב כאן-

58
00:06:43,360 --> 00:06:47,072
.אם כתוב בעיתון, זה בטח נכון
.תחשוב חיובי-

59
00:06:47,156 --> 00:06:50,535
אני חושב שהבתים כאן
.אינם בטווח המחירים שלנו

60
00:06:52,911 --> 00:06:55,623
…כשהעסק יתחיל להכניס כסף, אנחנו
.הינה-

61
00:06:56,124 --> 00:06:57,500
?מה
.זה המקום-

62
00:06:58,417 --> 00:06:59,336
.תראה
…מותק-

63
00:06:59,419 --> 00:07:01,337
.תסתכל. שדרות אושן 412

64
00:07:01,420 --> 00:07:02,964
- אמיטוויל ריברפרונט -

65
00:07:07,677 --> 00:07:09,679
.זה מקסים
?מה-

66
00:07:25,653 --> 00:07:27,864
.תראה כמה הם ידידותיים

67
00:07:28,447 --> 00:07:31,117
.הם ידידותיים כשהם חושבים שהם הולכים למכור

68
00:07:31,201 --> 00:07:33,202
!אל תתרגשי, קת'. קתי

69
00:07:33,745 --> 00:07:34,620
!קתרין

70
00:07:36,080 --> 00:07:37,040
.או לא

71
00:07:45,131 --> 00:07:47,008
.שלום
.אני קתי לוץ-

72
00:07:47,091 --> 00:07:50,303
?קראי לי אדית. זה בעלך
.'ג'ורג-

73
00:07:50,386 --> 00:07:54,056
.זה בית מדהים. אתם תמותו עליו

74
00:07:54,140 --> 00:07:56,142
.בואו איתי, ניכנס

75
00:07:57,310 --> 00:07:59,020
.זהירות במדרגות

76
00:08:16,746 --> 00:08:18,998
.לכל הרוחות

77
00:08:20,667 --> 00:08:21,502
.סליחה

78
00:08:22,293 --> 00:08:23,837
.אראה לכם את שאר הבית

79
00:08:25,839 --> 00:08:28,925
.זאת טעות
?מה כוונתך-

80
00:08:29,426 --> 00:08:31,636
.המודעה שפרסמתם בעיתון

81
00:08:33,222 --> 00:08:35,140
.זו בטח טעות דפוס

82
00:08:35,223 --> 00:08:39,352
,אני קבלן
.ואני יודע כמה בית כזה אמור לעלות

83
00:08:39,437 --> 00:08:44,607
.אם המחיר אמיתי, זאת עסקה של פעם בחיים

84
00:08:44,691 --> 00:08:47,153
?ומה רע בכך

85
00:08:48,111 --> 00:08:50,822
.בואו
.אני אוהבת אותו-

86
00:08:54,200 --> 00:08:58,038
.יש לבית היסטוריה מעניינת
.היסטוריה מעניינת-

87
00:08:58,122 --> 00:09:02,460
.הבית נבנה ב-1692. המרתף, לכל הפחות

88
00:09:02,542 --> 00:09:04,419
.שאר חלקי הבית נבנו על יסודות אלה

89
00:09:04,502 --> 00:09:07,464
זה אחד הבתים העתיקים ביותר
.בסגנון הזה בלונג איילנד

90
00:09:07,548 --> 00:09:08,423
.מרשים מאוד

91
00:09:09,008 --> 00:09:12,594
.החדר הזה מושלם לילדים, אם יש לכם

92
00:09:12,678 --> 00:09:15,889
.והנוף, תראו בעצמכם

93
00:09:19,310 --> 00:09:20,352
.יש מקום לסירה

94
00:09:21,352 --> 00:09:23,062
.חסרה לכם רק הסירה

95
00:09:23,146 --> 00:09:25,608
.למעשה, לג'ורג' יש סירת מרוץ

96
00:09:26,107 --> 00:09:29,570
.נשמע שהבית מתאים לכם בדיוק

97
00:09:40,663 --> 00:09:43,958
.וזה המרתף שלכם

98
00:09:44,042 --> 00:09:47,046
.כפי שאתם רואים, הוא מאוד מרווח

99
00:09:47,129 --> 00:09:49,673
.הוא יכול לשמש חדר משחקים

100
00:09:49,757 --> 00:09:51,383
.בואי נראה

101
00:09:57,681 --> 00:09:59,892
.אחכה לכם כאן

102
00:10:06,398 --> 00:10:08,651
.כן. נראה כמו מרתף

103
00:10:08,734 --> 00:10:10,903
?נו, מה אתם חושבים

104
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
.אני חושב שאת נראית סקסית בחצאית הזאת
.תפסיק. בוא-

105
00:10:26,877 --> 00:10:28,796
.כן, בסדר

106
00:10:29,338 --> 00:10:32,299
.זאת מציאה, אבל רק לאנשים שיש להם כסף

107
00:10:32,383 --> 00:10:35,678
,תקשיבי, אם נקנה אותו
.נצטרך לאכול חצץ במשך שנה

108
00:10:35,761 --> 00:10:39,181
.אנחנו ראויים לכך. אתה ראוי לכך
.זה יגמור לנו את החסכונות-

109
00:10:40,015 --> 00:10:43,185
.אתה תמיד אומר שאתה עובד קשה בשביל פרוטות
…קתי-

110
00:10:43,270 --> 00:10:45,354
.אולי מהיום זה יתחיל להשתלם

111
00:10:46,230 --> 00:10:47,565
.נצטרך להקריב קורבנות

112
00:10:47,648 --> 00:10:50,401
.קורבנות עצומים
.כן, ברור לי-

113
00:10:50,484 --> 00:10:53,445
.מתוק שלי, אלה החיים שאנחנו רוצים

114
00:11:09,545 --> 00:11:11,798
?אנחנו מרוצים
.כן, אנחנו מרוצים-

115
00:11:11,880 --> 00:11:14,342
.היא מרוצה. אני מרושש

116
00:11:16,427 --> 00:11:18,013
.חכי

117
00:11:18,096 --> 00:11:19,972
.אני מוכרח לשאול

118
00:11:20,472 --> 00:11:21,641
?מה העוקץ

119
00:11:23,434 --> 00:11:24,936
.תמיד יש עוקץ

120
00:11:27,188 --> 00:11:29,898
.קרה אסון

121
00:11:29,982 --> 00:11:30,941
.פשע

122
00:11:31,692 --> 00:11:33,069
.רצח

123
00:11:33,611 --> 00:11:35,572
?סליחה, מה
?בבית-

124
00:11:37,531 --> 00:11:38,908
.כמה אנשים. משפחה

125
00:11:41,161 --> 00:11:45,832
.אבל המשכנו הלאה, העיירה כולה
…זה זיכרון רחוק, ו

126
00:11:47,124 --> 00:11:50,377
.הבית נפלא. באמת

127
00:11:51,254 --> 00:11:53,965
?לא מוזר לקנות בית כזה, מותק

128
00:11:54,048 --> 00:11:55,717
.בתים לא רוצחים אנשים

129
00:11:56,634 --> 00:11:58,261
.אנשים רוצחים אנשים

130
00:12:00,388 --> 00:12:02,139
.סלחי לנו לרגע

131
00:12:05,017 --> 00:12:06,436
?אתה חושב שזה יסתדר

132
00:12:12,651 --> 00:12:13,568
?את יודעת מה

133
00:12:14,778 --> 00:12:15,862
?את רוצה אותו

134
00:12:15,945 --> 00:12:17,405
.אז נוודא שזה יסתדר

135
00:12:17,989 --> 00:12:18,865
?באמת

136
00:12:18,947 --> 00:12:21,618
…אני אעבוד מהמרתף, ואת תוכלי

137
00:12:23,161 --> 00:12:25,080
.למכור את אחד הילדים
!היי-

138
00:12:25,789 --> 00:12:26,790
.את הקטנצ'יק

139
00:12:39,427 --> 00:12:41,012
{\an8}- לוץ בנייה -

140
00:12:42,263 --> 00:12:44,057
!אנחנו עשירים

141
00:12:44,140 --> 00:12:46,810
.אנחנו עשירים, אבל לא בכסף

142
00:12:50,021 --> 00:12:51,064
!חכה

143
00:13:32,230 --> 00:13:34,774
?התפללת
.כן, פעמיים-

144
00:13:35,275 --> 00:13:38,486
?מה ביקשת בתפילתך
.אם אגלה לך, זה לא יתגשם, אימא-

145
00:13:40,029 --> 00:13:42,615
?למה אינך אומרת לו את האמת
?מה-

146
00:13:43,199 --> 00:13:45,703
.תפילות אינן מועילות לאיש
.ויליאם-

147
00:13:46,536 --> 00:13:49,290
.תפילתי לא נענתה כשביקשתי שאבא יישאר בחיים

148
00:13:52,251 --> 00:13:53,294
.אל תגיד את זה

149
00:13:58,715 --> 00:14:01,593
בחיים לעיתים קורים דברים
.שאין להם הסבר, בילי

150
00:14:07,849 --> 00:14:08,892
.בילי, תסתכל עליי

151
00:14:10,895 --> 00:14:13,022
.אני רוצה שתיתן לג'ורג' הזדמנות

152
00:14:15,024 --> 00:14:17,943
.'לא תבגוד בזכרו של אבא אם תחבב את ג'ורג

153
00:14:19,445 --> 00:14:21,530
.הוא רק רוצה להיות חבר שלך

154
00:14:22,656 --> 00:14:24,366
.ואולי ביום מן הימים יותר מכך

155
00:14:25,033 --> 00:14:27,243
.איש לא יחליף את אביך, מותק

156
00:14:30,455 --> 00:14:31,749
?גם בשבילך

157
00:14:33,000 --> 00:14:34,084
.גם בשבילי

158
00:14:49,767 --> 00:14:51,017
?בילי בסדר

159
00:14:52,311 --> 00:14:53,354
.הוא יהיה בסדר

160
00:14:55,356 --> 00:14:57,066
.שיחת הטלפון הראשונה
.הראשונה-

161
00:14:57,941 --> 00:14:58,943
.לא

162
00:15:00,319 --> 00:15:04,031
?בית לוץ, במה אוכל לעזור
?אני יכולה בבקשה לדבר עם הבת שלי-

163
00:15:04,114 --> 00:15:07,618
.כן, טריש, היא כאן לידי. בסדר

164
00:15:08,577 --> 00:15:12,248
אימא שלך מוכרחה
.להפסיק להתלהב ממני, זה מביך

165
00:15:13,791 --> 00:15:14,667
?הלו

166
00:15:16,460 --> 00:15:18,087
.היי, אימא
…היי-

167
00:15:19,672 --> 00:15:21,257
.לא, כבר סידרנו הכול

168
00:15:24,302 --> 00:15:26,262
.כן, אימא
?קר לך-

169
00:15:28,222 --> 00:15:29,057
.לא, אימא

170
00:15:30,641 --> 00:15:31,809
?מתוקה
.כן-

171
00:17:37,352 --> 00:17:38,396
?מה קרה, מתוק שלי

172
00:17:38,478 --> 00:17:39,688
.כלום

173
00:17:42,232 --> 00:17:43,233
?אתה בסדר, מותק

174
00:17:43,316 --> 00:17:44,442
.לא

175
00:17:45,777 --> 00:17:47,153
.אני לא מרגיש טוב

176
00:18:03,461 --> 00:18:06,089
.תן לי נשיקה
!אני מגיע-

177
00:18:07,757 --> 00:18:09,300
.בוא הנה

178
00:18:11,970 --> 00:18:13,972
.מותק, אכין לך תה

179
00:18:22,648 --> 00:18:24,983
?כמה אחים ואחיות יש לך

180
00:18:28,445 --> 00:18:30,698
?צ'לסי
.היי, אימא-

181
00:18:31,364 --> 00:18:33,325
?היי, חמודה. עם מי את מדברת

182
00:18:33,908 --> 00:18:36,954
.עם הילדה שגרה בארון שלי
?כן-

183
00:18:37,705 --> 00:18:39,832
?איך קוראים לה
.ג'ודי-

184
00:18:40,958 --> 00:18:44,170
יש הרבה ילדות קטנות בעיירה
.שאת יכולה לשחק איתן

185
00:18:44,670 --> 00:18:46,797
.אני יודעת, אבל ג'ודי אומרת שכולן רעות

186
00:18:49,091 --> 00:18:50,176
?זאת ג'ודי

187
00:18:55,973 --> 00:18:58,349
.לא. זה מישהו אחר

188
00:18:58,434 --> 00:18:59,310
?מי

189
00:19:00,102 --> 00:19:02,938
.אסור לי לגלות

190
00:19:04,690 --> 00:19:07,318
.היא אומרת שהוא בן יונה

191
00:19:07,401 --> 00:19:09,987
.אני לא מרשה לך לומר את המילה הזאת

192
00:19:30,257 --> 00:19:31,884
!'ג'ורג

193
00:19:33,010 --> 00:19:35,554
.תראה מה מצאתי
?מה זה? איפה מצאת את זה-

194
00:19:35,638 --> 00:19:36,972
.הארי ואני מצאנו את זה

195
00:19:37,973 --> 00:19:39,725
?איפה
.במרתף-

196
00:19:40,976 --> 00:19:43,687
.זה לא מרתף, זה המשרד שלי

197
00:19:46,482 --> 00:19:48,859
.תקשיב לי. אל תרד לשם

198
00:19:49,735 --> 00:19:50,694
?הבנת

199
00:19:58,619 --> 00:20:00,914
.חבר'ה, תעזרו לי עם המצרכים

200
00:20:03,624 --> 00:20:05,251
.קדימה, לך לעזור לאימא שלך

201
00:20:11,215 --> 00:20:12,216
.אני מצטער

202
00:20:14,552 --> 00:20:16,428
.קדימה

203
00:20:30,527 --> 00:20:32,987
?איך אתה מרגיש
.טוב-

204
00:20:34,488 --> 00:20:38,577
.מצאתי שמרטפית דרך מודעה במכולת
.בילי יאהב את זה-

205
00:20:38,660 --> 00:20:40,703
?"אולי נקרא לה "מטפלת בבוגרים צעירים

206
00:20:43,497 --> 00:20:44,623
?איפה צ'לסי

207
00:20:46,876 --> 00:20:47,877
?איפה צ'לסי

208
00:20:57,929 --> 00:20:58,763
?צ'לסי

209
00:21:07,354 --> 00:21:09,899
?צ'לסי

210
00:21:17,282 --> 00:21:18,324
!צ'לסי

211
00:21:18,867 --> 00:21:21,786
.היי, תני לי יד, חמודה

212
00:21:21,870 --> 00:21:24,914
.'צ'לסי, לכי לג'ורג
!בואי, חמודה. תני לי יד-

213
00:21:31,254 --> 00:21:34,006
.מה עלה בדעתך? יכולת ליפול למים

214
00:21:34,090 --> 00:21:35,883
.ג'ודי רצתה לראות את הסירה

215
00:21:39,178 --> 00:21:41,139
.מישהו היה צריך להשגיח עלייך

216
00:22:41,408 --> 00:22:43,410
.בילי, קום

217
00:22:44,662 --> 00:22:47,248
.בילי, יש לי פיפי

218
00:25:05,679 --> 00:25:06,929
.צ'לסי

219
00:25:52,142 --> 00:25:53,727
.לעזאזל, הארי

220
00:25:57,104 --> 00:25:59,191
?ברצינות, אתה מנסה להרוג אותי

221
00:27:07,259 --> 00:27:08,552
.תתרחק משם

222
00:27:08,635 --> 00:27:10,053
.די, מספיק

223
00:27:10,637 --> 00:27:11,471
!היי

224
00:27:21,274 --> 00:27:23,818
?ג'ורג'? מותק, מה אתה עושה כאן למטה

225
00:27:24,859 --> 00:27:27,404
.זה המקום החם היחיד בבית הארור הזה

226
00:27:29,239 --> 00:27:31,241
.מישהו כל הזמן פותח את החלונות

227
00:27:36,037 --> 00:27:37,080
?מה זה

228
00:27:39,542 --> 00:27:40,375
.תגידי לי את

229
00:27:43,086 --> 00:27:46,215
?אתה לא רוצה לחזור למיטה
.אני לא מצליח להירדם-

230
00:27:46,298 --> 00:27:48,842
.אני מצטערת, מותק
…אל-

231
00:27:49,885 --> 00:27:52,220
.אל תדברי אליי כאילו אני אחד הילדים שלך

232
00:27:52,887 --> 00:27:55,308
?מה
.הכלב הארור העיר אותי-

233
00:27:57,017 --> 00:27:58,185
.הכלב של בילי

234
00:28:00,730 --> 00:28:02,063
.מצאתי אותו בבית הסירה

235
00:28:03,565 --> 00:28:05,484
.אבל נעלת אותו
.כן-

236
00:28:06,526 --> 00:28:08,612
.ונחשי מה מצאתי בחדרו של בילי

237
00:28:17,037 --> 00:28:18,831
?אתה מוכן לדבר איתי על המפתחות

238
00:28:19,623 --> 00:28:22,626
.התנצלות יכולה לפתור כל בעיה כמעט, בילי

239
00:28:22,710 --> 00:28:24,920
…אני לא מוכן להתנצל על משהו שלא עשיתי

240
00:28:25,462 --> 00:28:26,422
.'ג'ורג

241
00:28:37,767 --> 00:28:39,143
.קדימה לעבודה, בחורצ'יק

242
00:28:42,605 --> 00:28:44,315
".קדימה לעבודה, בחורצ'יק"

243
00:28:57,078 --> 00:28:59,997
- תפוס 'תם והרוג 'תם -

244
00:29:07,338 --> 00:29:09,006
- תפוס 'תם והרוג 'תם -

245
00:29:14,679 --> 00:29:15,805
?"תפוס 'תם"

246
00:29:18,641 --> 00:29:19,684
?'ג'ורג

247
00:29:20,726 --> 00:29:21,894
?'ג'ורג

248
00:29:23,437 --> 00:29:24,773
?ג'ורג', אתה למטה

249
00:29:27,608 --> 00:29:28,484
?'ג'ורג

250
00:29:31,278 --> 00:29:33,907
?מה? מה קרה

251
00:29:36,575 --> 00:29:38,786
?אתה שיחקת במגנטים

252
00:29:44,417 --> 00:29:46,502
.שכח מזה. כנראה דמיינתי

253
00:30:17,075 --> 00:30:21,245
.את נראית נורא
.גם אתה דוחה למדי, מר לוץ-

254
00:30:21,328 --> 00:30:23,665
?איפה השמרטפית
?שמרטפית-

255
00:30:23,749 --> 00:30:25,834
.אמרתי לכם, אני לא צריך שמרטפית

256
00:30:25,917 --> 00:30:28,169
.אני מספיק מבוגר
…אני יודעת שאתה יכול-

257
00:30:28,252 --> 00:30:31,464
.לא ארשה לה לשמור עלינו. לא אתן לה להיכנס

258
00:30:32,965 --> 00:30:33,842
.היא לא נכנסת

259
00:30:33,925 --> 00:30:37,971
.תקשיב לי. לא אשאיר אתכם לבד
.אמרתי לך. אני לא מאמין שהבאת שמרטפית-

260
00:30:38,054 --> 00:30:39,723
.אמרתי לך שאני כבר מבוגר
.היי-

261
00:30:39,806 --> 00:30:41,975
.אני ליסה, השמרטפית
.נהדר-

262
00:30:42,976 --> 00:30:44,603
?אפשר לקחת את המעיל שלך

263
00:30:45,228 --> 00:30:46,396
.בסדר

264
00:30:49,024 --> 00:30:49,857
.היי

265
00:30:52,986 --> 00:30:53,861
.אני בילי

266
00:31:03,580 --> 00:31:05,373
?אתה בטוח שאתה לא רוצה שמרטפית

267
00:31:06,208 --> 00:31:07,792
?את רוצה שאערוך לך סיור

268
00:31:08,460 --> 00:31:12,631
.לא, זה בסדר. אני מכירה את הבית
.שמרתי על הילדים של הזוג דפיאו

269
00:31:17,052 --> 00:31:20,055
.קצת מפחיד לחזור לכאן
.אני בילי-

270
00:31:21,139 --> 00:31:22,933
.כן. שמעתי בפעם הראשונה

271
00:31:24,100 --> 00:31:25,352
.לילה טוב, בילי

272
00:31:29,439 --> 00:31:32,442
- מסעדה איטלקית -

273
00:31:34,485 --> 00:31:38,490
?זה בדיוק מה שהיינו צריכים, לא
.כן. בהחלט-

274
00:31:38,990 --> 00:31:40,158
?אתה מרגיש בסדר

275
00:31:41,451 --> 00:31:43,912
.את יודעת, אני מרגיש טוב יותר

276
00:31:46,039 --> 00:31:47,707
.כנראה הייתי צריך לצאת מהבית

277
00:31:48,542 --> 00:31:49,918
.בואי נשתה

278
00:31:50,502 --> 00:31:52,337
?אתה מנסה לשכר אותי, מר לוץ

279
00:31:53,547 --> 00:31:56,883
.זה הקסם שבנישואים
.אני מקווה שלא יהיה צורך בכך

280
00:32:05,308 --> 00:32:06,268
.רק רגע

281
00:32:18,280 --> 00:32:19,239
?את רעבה

282
00:32:20,490 --> 00:32:22,368
.ילד, אתה ממש קורא מחשבות

283
00:32:23,119 --> 00:32:26,122
.לא קל לילדים

284
00:32:26,621 --> 00:32:29,041
.הם צריכים להסתגל לכל השינויים

285
00:32:29,124 --> 00:32:30,709
.כן, כמו כולנו

286
00:32:33,337 --> 00:32:34,505
?אתה מרגיש אחרת

287
00:32:37,883 --> 00:32:40,427
?למה את מתכוונת
.בקשר אלינו-

288
00:32:42,930 --> 00:32:44,056
.בקשר אליי

289
00:32:48,560 --> 00:32:50,980
.כן. אני מרגיש אחרת

290
00:32:53,232 --> 00:32:56,568
.אני מרגיש שלראשונה בחיי אני בטוח במשהו

291
00:32:58,028 --> 00:32:59,112
.אני בטוח בנוגע אלייך

292
00:33:01,532 --> 00:33:04,076
.ואקדיש את שארית חיי לכך שתהיי מאושרת

293
00:33:05,368 --> 00:33:07,621
.אתה יודע איך להפעיל את הקסם שלך

294
00:33:19,299 --> 00:33:21,134
.אומרים שיש לו לשון תותבת

295
00:33:23,804 --> 00:33:25,513
.אני חושבת שהיא אמיתית

296
00:33:28,017 --> 00:33:29,435
.זכיתי בזה במשחק ארקייד

297
00:33:30,978 --> 00:33:31,812
.מגניב

298
00:33:34,774 --> 00:33:36,734
?אתה אוהב צרפתיות

299
00:33:37,526 --> 00:33:38,360
?מה

300
00:33:38,945 --> 00:33:41,613
?נשיקות? עם לשון

301
00:33:43,616 --> 00:33:44,574
.לא

302
00:33:46,702 --> 00:33:48,329
?המשפחה שלך הכירה את דפיאו

303
00:33:49,455 --> 00:33:52,625
?את מי
.המשפחה שגרה כאן לפניכם-

304
00:33:55,252 --> 00:33:56,754
.לא, רק עכשיו עברנו לכאן

305
00:33:57,713 --> 00:34:01,717
?אתה יודע מה קרה להם, נכון
.לא-

306
00:34:03,594 --> 00:34:05,596
.אסור לי לספר לך את זה

307
00:34:08,140 --> 00:34:10,351
.ההורים שלך יכעסו

308
00:34:12,770 --> 00:34:13,604
.זה בסדר

309
00:34:18,610 --> 00:34:22,405
.תפסיק, לא משחקים ככה
.אני לא שומע אותך-

310
00:34:22,488 --> 00:34:23,990
.מספיק, תן לי לנסות

311
00:34:25,950 --> 00:34:27,369
.את הורגת אותו

312
00:34:29,662 --> 00:34:32,915
…אז המופרע הזה, רוני, הבחור שגר כאן

313
00:34:33,833 --> 00:34:36,669
אנשי העיירה אומרים
.ששמע קולות שהורו לו לעשות זאת

314
00:34:36,752 --> 00:34:41,340
.הוא היה חולה נפש
.בהתחלה חשב שהכלב שלו רודף אותו

315
00:34:41,424 --> 00:34:42,675
.אז הוא הרג אותו

316
00:34:44,093 --> 00:34:47,556
כמה ימים לאחר מכן החליט
.שבני משפחתו הם שדים

317
00:34:48,305 --> 00:34:49,598
?אתה יודע מה הוא עשה

318
00:34:49,683 --> 00:34:51,225
.חיסל אותם

319
00:34:52,686 --> 00:34:53,811
?איך הוא עשה את זה

320
00:34:55,438 --> 00:34:56,273
?עשה מה

321
00:34:58,190 --> 00:35:00,526
.אתה צעיר מדי לסיפור הזה

322
00:35:00,610 --> 00:35:01,944
.כסה את אוזניך

323
00:35:04,364 --> 00:35:06,032
.ואל תקשיב

324
00:35:06,782 --> 00:35:09,036
!עם רובה. בום-בום-בום

325
00:35:10,620 --> 00:35:13,915
הוא עבר מחדר לחדר
.וירה בראשיהם בעודם ישנים

326
00:35:15,292 --> 00:35:17,626
.הוא הרג את אחיו בחדר הזה ממש

327
00:35:18,920 --> 00:35:20,130
.ממש כאן

328
00:35:21,548 --> 00:35:22,883
.במיטות הללו

329
00:35:31,016 --> 00:35:33,434
.קצת מגעיל שאתם ישנים כאן

330
00:35:37,813 --> 00:35:39,524
.בעצם, זה ממש חולני

331
00:35:40,733 --> 00:35:41,568
.כן

332
00:35:43,028 --> 00:35:44,613
.הפחדתי אותך לגמרי, ילד

333
00:35:45,906 --> 00:35:48,158
.וואו, אני שמרטפית גרועה

334
00:35:54,790 --> 00:35:56,875
.זה היה החדר של הילדה המפונקת הקטנה

335
00:35:58,001 --> 00:35:59,086
.ג'ודי

336
00:36:02,047 --> 00:36:03,173
.מצאו אותה שם בפנים

337
00:36:04,966 --> 00:36:07,636
.ג'ודי אומרת שאת שמרטפית גרועה
?כן-

338
00:36:07,719 --> 00:36:11,181
.ובכן, ג'ודי… מה המילה? מתה

339
00:36:11,807 --> 00:36:12,641
.לא נכון

340
00:36:13,433 --> 00:36:15,185
.הכלבה הקטנה הביאה לפיטוריי

341
00:36:19,481 --> 00:36:20,398
?תיכנסי לשם

342
00:36:22,901 --> 00:36:24,778
?תיתן לי את הכרזה של "קיס" בתמורה

343
00:36:26,738 --> 00:36:27,573
.טוב

344
00:36:29,491 --> 00:36:30,534
.בסדר

345
00:36:33,161 --> 00:36:35,623
.את תכעיסי אותה

346
00:36:44,965 --> 00:36:45,883
.באמת, חבר'ה

347
00:36:48,844 --> 00:36:50,470
.חבר'ה, זה לא מצחיק

348
00:36:50,554 --> 00:36:51,763
!בילי, מייקל

349
00:36:54,432 --> 00:36:57,644
!זה לא נפתח. אני לא מצליח
!תפתח את הדלת המחורבנת-

350
00:36:57,727 --> 00:36:58,895
.אין מנעול

351
00:36:58,979 --> 00:37:03,900
!תוציאו אותי מכאן
.בילי, מייקל, תוציאו אותי מכאן

352
00:37:03,984 --> 00:37:05,653
.תוציאו אותי מכאן

353
00:37:06,945 --> 00:37:07,904
!תוציאו אותי

354
00:37:09,030 --> 00:37:11,408
- שונאת אותה -

355
00:37:12,033 --> 00:37:14,370
?מה קורה
.תוציאו אותי מכאן-

356
00:37:15,787 --> 00:37:16,956
.שלום, ליסה

357
00:37:21,669 --> 00:37:23,086
.תראי מה רוני עשה

358
00:37:42,481 --> 00:37:43,649
!תוציאו אותי

359
00:37:45,234 --> 00:37:46,152
!תוציאו אותי מכאן

360
00:37:48,487 --> 00:37:50,780
!הצילו! תעזרו לי

361
00:37:51,324 --> 00:37:52,699
!תוציאו אותי

362
00:38:01,833 --> 00:38:03,627
.ראיתי את ג'ודי

363
00:38:04,670 --> 00:38:07,006
.ראיתי את ג'ודי
?מי זאת ג'ודי-

364
00:38:08,006 --> 00:38:09,050
.ילדה קטנה

365
00:38:11,635 --> 00:38:14,889
.היא מתה. היא אמורה להיות מתה

366
00:38:22,230 --> 00:38:24,481
.מותר לעשות מתיחות
.זו לא הייתה מתיחה-

367
00:38:24,565 --> 00:38:27,485
.אבל אסור לפגוע באנשים
.לא פגענו באף אחד. זה הבית-

368
00:38:27,568 --> 00:38:29,153
!סתום ת'פה

369
00:38:31,781 --> 00:38:33,324
.'ג'ורג
.אני שולט במצב-

370
00:38:33,407 --> 00:38:35,284
.אתה לא שולט בעצמך

371
00:38:38,496 --> 00:38:42,124
.מה שעשיתם היה לא בסדר
.תפסיקי, קתי-

372
00:38:42,208 --> 00:38:44,418
.מה שאת אומרת ומה שאת עושה לא עובד

373
00:38:46,212 --> 00:38:49,090
,מעתה ואילך
.אני אשליט משמעת בבית הזה, סוף פסוק

374
00:38:49,674 --> 00:38:51,551
.הבית הזה רע, אימא

375
00:38:52,385 --> 00:38:53,511
.מייקל, חמודי

376
00:38:54,011 --> 00:38:57,766
.אין בתים רעים, יש רק אנשים רעים

377
00:38:59,601 --> 00:39:01,686
?למה לא סיפרתם לנו על האנשים שמתו כאן

378
00:39:05,856 --> 00:39:10,403
?ממי שמעת את זה
.השמרטפית סיפרה לי ששני ילדים קטנים מתו-

379
00:39:10,486 --> 00:39:11,487
.בחדר שלנו

380
00:39:17,368 --> 00:39:19,245
.השמרטפית הזאת מטומטמת

381
00:39:21,164 --> 00:39:23,124
.לכו לישון. נדבר על כך בבוקר

382
00:39:23,207 --> 00:39:26,419
.לא! אני לא מוכן לישון בחדר הזה, זה מגעיל
.גם אני לא-

383
00:39:26,502 --> 00:39:28,963
.תפסיקו לעשות פרצופים ולכו לישון

384
00:39:32,800 --> 00:39:33,635
.רוצו

385
00:39:57,034 --> 00:39:59,328
?למה צעקתם, אימא

386
00:40:00,787 --> 00:40:03,582
.זה שום דבר. זה נגמר, מתוקה

387
00:40:07,252 --> 00:40:09,628
.אני צריכה שתספרי לי מה קרה עם ליסה

388
00:40:10,130 --> 00:40:12,382
.ליסה התנהגה לא יפה לג'ודי

389
00:40:13,299 --> 00:40:14,593
.אז ג'ודי הכאיבה לה

390
00:40:15,468 --> 00:40:17,512
?ג'ודי
.זה בסדר, אימא-

391
00:40:18,095 --> 00:40:19,765
.ג'ודי לא תפגע בך

392
00:40:21,015 --> 00:40:22,684
.היא חושבת שאת אימא טובה

393
00:40:26,188 --> 00:40:27,898
…אבל האיש שגר פה

394
00:40:29,106 --> 00:40:30,942
.היא אומרת שהוא רע

395
00:40:32,693 --> 00:40:34,738
.היא רוצה שיעזוב

396
00:40:35,530 --> 00:40:38,240
.הוא גורם לה לעשות דברים רעים

397
00:40:46,333 --> 00:40:49,586
.תעביר את גזרי העץ מכאן לשם

398
00:40:49,669 --> 00:40:50,629
!זוז

399
00:40:56,134 --> 00:40:58,595
.ובילי, אל תיכנס עד שתסיים

400
00:41:38,468 --> 00:41:39,511
?מה

401
00:41:41,097 --> 00:41:42,889
?זו הטלת משמעת או עינויים

402
00:41:44,058 --> 00:41:45,475
.חשבתי שזה קציץ בשר

403
00:41:53,108 --> 00:41:55,193
.כשהגוף מתייסר, הנפש פורחת

404
00:41:56,487 --> 00:41:58,071
.זה מה שאבי לימד אותי

405
00:41:58,739 --> 00:42:01,242
?ואבא שלו לא כאן כדי ללמד אותו, נכון

406
00:42:12,794 --> 00:42:15,465
?בילי, למה ג'ורג' כזה מניאק

407
00:42:16,506 --> 00:42:19,177
.הוא לא מניאק. הוא חלאה

408
00:42:20,802 --> 00:42:21,970
.ותימהוני

409
00:42:22,637 --> 00:42:24,848
.ואידיוט ואהבל

410
00:42:25,808 --> 00:42:26,809
.תפוס 'תם

411
00:42:28,185 --> 00:42:29,353
.הרוג 'תם

412
00:42:33,524 --> 00:42:34,650
.תפוס 'תם

413
00:42:35,859 --> 00:42:36,943
.הרוג 'תם

414
00:42:44,869 --> 00:42:47,162
.תפוס 'תם. הרוג 'תם

415
00:42:49,707 --> 00:42:52,709
.תפוס 'תם. הרוג 'תם

416
00:43:11,187 --> 00:43:12,605
!הרוג אותם

417
00:44:30,392 --> 00:44:32,603
?הבט בי. מה קרה

418
00:44:33,102 --> 00:44:34,104
!מתוק שלי

419
00:44:35,897 --> 00:44:38,190
.זאת אני
!אלוהים-

420
00:44:42,904 --> 00:44:45,032
.מתוק, זה בסדר

421
00:44:51,955 --> 00:44:54,416
?אתה משתמש בסמים, מר לוץ

422
00:44:54,499 --> 00:44:57,794
,לא, אבל אחרי השבוע הזה
.אשקול זאת בדעתי בכובד ראש

423
00:45:01,714 --> 00:45:04,343
?אתה סובל מכאבי ראש, מבחילה

424
00:45:04,967 --> 00:45:06,678
.למעשה, אני מרגיש נהדר

425
00:45:07,220 --> 00:45:08,096
.עכשיו

426
00:45:09,680 --> 00:45:11,266
.מוזר ככל שזה נשמע

427
00:45:13,017 --> 00:45:16,938
.אין סימן לזעזוע מוח
.אין סימן לפגיעה כלשהי

428
00:45:17,021 --> 00:45:18,732
- ד"ר סטון, פסיכיאטריה -

429
00:45:20,316 --> 00:45:22,235
.אני רוצה שתיצור קשר עם ד"ר סטון

430
00:45:23,904 --> 00:45:28,241
.רגע אחד. זאת הפניה לפסיכיאטר
?אתה חושב שאני משוגע

431
00:45:28,909 --> 00:45:32,120
,אני לא מנסה להעליב אותך
.רק לעזור לך לרדת לשורש הבעיה

432
00:45:41,338 --> 00:45:43,882
.'אני מרגישה שזאת אשמתי, ג'ורג
.'קת-

433
00:45:43,965 --> 00:45:46,885
.אני רציתי את הבית, הלחצתי אותך
!היי-

434
00:45:46,968 --> 00:45:49,388
.גם אני רוצה את החיים האלה

435
00:45:51,181 --> 00:45:54,226
.יש לנו את החלום האמריקני בהתגלמותו

436
00:45:54,309 --> 00:45:58,105
.בסדר? אין סיכוי שאתן לו לחמוק מאיתנו

437
00:46:02,567 --> 00:46:03,777
.'אני אוהבת אותך, ג'ורג

438
00:46:10,409 --> 00:46:14,371
בילי, אני יכולה להביא
.את הדובונית שלי? היא רעבה

439
00:46:15,330 --> 00:46:16,790
.בסדר, לכי

440
00:46:16,873 --> 00:46:20,585
אבל תזדרזי. אם אימא תגלה
.שהרשיתי לך ללכת, היא תהרוג אותי

441
00:46:45,694 --> 00:46:48,948
.היי, אימא. תראי אותי, אימא

442
00:46:49,781 --> 00:46:51,283
.היי, אימא

443
00:46:54,619 --> 00:46:56,037
!היי, אימא

444
00:46:57,831 --> 00:47:01,793
!אלוהים! צ'לסי
!אל תזוזי. פשוט שבי במקום-

445
00:47:03,628 --> 00:47:04,713
!צ'לסי

446
00:47:12,263 --> 00:47:13,431
!צ'לסי

447
00:47:17,101 --> 00:47:18,394
.תחזיק את הסולם

448
00:47:19,019 --> 00:47:20,229
.חמודה, אל תזוזי

449
00:47:24,149 --> 00:47:25,151
!צ'לסי

450
00:47:25,860 --> 00:47:27,444
!צ'לסי

451
00:47:30,781 --> 00:47:33,117
!צ'לסי
!לעזאזל, צ'לסי-

452
00:47:33,201 --> 00:47:35,661
?לאיזה כיוון? לאיזה כיוון הן הלכו

453
00:47:36,788 --> 00:47:37,830
.היא הולכת שמאלה

454
00:47:48,591 --> 00:47:49,800
!צ'לסי

455
00:48:09,153 --> 00:48:10,822
?מה את עושה כאן למעלה

456
00:48:13,699 --> 00:48:18,579
.אימא, אני מוכרחה ללכת עם ג'ודי
.מתוקה, בואי לאימא-

457
00:48:20,165 --> 00:48:21,499
!לא

458
00:48:24,752 --> 00:48:25,629
!'ג'ורג

459
00:48:26,254 --> 00:48:28,464
.תחזיקי מעמד
!מהר-

460
00:48:31,510 --> 00:48:32,718
!'ג'ורג

461
00:48:34,136 --> 00:48:35,805
!בבקשה, אני מחליקה

462
00:48:37,640 --> 00:48:40,351
!'ג'ורג

463
00:48:45,816 --> 00:48:47,943
…צ'לסי, מה

464
00:48:48,026 --> 00:48:49,610
?למה עשית את זה

465
00:48:49,694 --> 00:48:53,531
.אני מצטערת
.את לא יכולה לעשות את זה לאימא-

466
00:48:53,614 --> 00:48:57,077
.ג'ודי רצתה להראות לי משהו
.ג'ודי לא קיימת-

467
00:48:57,160 --> 00:49:01,247
!היא קיימת
!לא, היא לא קיימת! זה חייב להיפסק-

468
00:49:01,330 --> 00:49:02,249
.ג'ודי אמיתית

469
00:49:03,583 --> 00:49:06,794
!ג'ודי אמיתית
!היא לא אמיתית-

470
00:49:06,878 --> 00:49:10,756
!שקרנית

471
00:49:12,967 --> 00:49:14,761
.אני ראיתי אותה

472
00:49:17,388 --> 00:49:19,599
.היא אמרה שהיא תראה לי את אבא

473
00:49:19,682 --> 00:49:21,809
.אני רק רוצה לראות את אבא

474
00:49:23,269 --> 00:49:25,272
.ג'ודי הבטיחה לקחת אותי לאבא

475
00:49:25,355 --> 00:49:29,026
היא אמרה שאוכל להישאר כאן
.ושנשחק יחד לנצח נצחים

476
00:49:31,820 --> 00:49:34,572
?את מתגעגעת לאבא
.כן-

477
00:49:35,740 --> 00:49:38,160
?את מתגעגעת לאבא מאוד
.כן-

478
00:49:40,913 --> 00:49:42,915
.אני יודעת שאת מתגעגעת לאבא, חומד

479
00:49:44,498 --> 00:49:47,878
,אבל את לא יכולה לראות אותו
.כי הוא בגן עדן

480
00:49:50,047 --> 00:49:51,422
.הוא עם המלאכים

481
00:49:53,050 --> 00:49:54,383
.הוא עם המלאכים

482
00:49:59,723 --> 00:50:01,058
.הפחדת אותי כל כך

483
00:50:12,527 --> 00:50:13,820
?מה לא בסדר איתכם

484
00:50:24,039 --> 00:50:25,374
.משפחה של מופרעים

485
00:50:56,530 --> 00:50:57,823
?האב קאלוויי

486
00:50:58,657 --> 00:50:59,574
.אבי

487
00:51:01,034 --> 00:51:02,285
.קתי לוץ

488
00:51:03,036 --> 00:51:04,121
.שלום

489
00:51:05,080 --> 00:51:06,289
?יש לך רגע

490
00:51:11,753 --> 00:51:13,714
.זאת המשפחה שלי

491
00:51:15,132 --> 00:51:16,550
…השתנינו. זה

492
00:51:17,676 --> 00:51:19,637
.אנחנו מתרחקים זה מזה

493
00:51:20,929 --> 00:51:22,265
.אינני מבין

494
00:51:26,435 --> 00:51:28,855
…יש משהו

495
00:51:30,355 --> 00:51:32,649
.יש משהו מרושע בבית שלי

496
00:51:37,779 --> 00:51:41,366
.אני יודעת שזה נשמע מטורף. אני יודעת

497
00:51:42,243 --> 00:51:43,786
…גם אני הייתי חושבת כך

498
00:51:45,412 --> 00:51:46,913
.פשוט לא ידעתי למי לפנות

499
00:51:53,837 --> 00:51:55,131
הייתה משפחה

500
00:51:56,299 --> 00:51:57,549
.שגרה כאן לפני זמן מה

501
00:51:59,342 --> 00:52:00,720
.הייתה להם בעיה דומה

502
00:52:01,845 --> 00:52:03,013
.משפחת דפיאו

503
00:52:05,058 --> 00:52:05,891
?הכרת אותם

504
00:52:08,686 --> 00:52:10,353
.אני גרה בביתם

505
00:52:18,279 --> 00:52:21,407
,תחזיק את זה יציב. כי אם תתחיל לרעוד

506
00:52:22,032 --> 00:52:22,992
.אני אתחיל לרעוד

507
00:52:38,257 --> 00:52:39,425
?אתה בוכה

508
00:52:40,676 --> 00:52:42,804
.למה אתה בוכה? זה לא היה נורא

509
00:52:43,930 --> 00:52:45,223
.תביא עוד בול עץ

510
00:52:46,057 --> 00:52:48,601
.מהר, תביא עוד אחד. זריז

511
00:52:51,354 --> 00:52:53,940
.תחזיק אותו בידיים

512
00:52:54,023 --> 00:52:55,566
.לא

513
00:52:56,192 --> 00:52:57,152
…תחזיק

514
00:52:58,778 --> 00:53:01,322
?אנחנו חברים. אנחנו מבלים יחד, נכון

515
00:53:01,989 --> 00:53:03,324
.תחזיק אותו בידיים

516
00:54:11,518 --> 00:54:13,436
.בואי הנה, ילדונת

517
00:54:19,692 --> 00:54:21,403
.את הילדה האהובה עליי

518
00:54:43,424 --> 00:54:46,845
.תפוס 'תם. הרוג אותם

519
00:57:37,975 --> 00:57:38,851
?'ג'ורג

520
00:57:43,606 --> 00:57:45,650
.אני חושבת שמשהו כאן אינו כשורה

521
00:57:46,944 --> 00:57:48,194
.משהו לא בסדר

522
00:57:50,196 --> 00:57:51,406
?מה לא בסדר

523
00:57:51,906 --> 00:57:53,867
- אין כמו בבית -

524
00:57:55,952 --> 00:57:58,704
.אנחנו צריכים לצאת מכאן, לעזוב

525
00:57:58,788 --> 00:58:00,248
.פשוט לארוז ולעזוב

526
00:58:02,625 --> 00:58:03,960
.לא

527
00:58:04,878 --> 00:58:07,130
.'אי אפשר לברוח מבעיות, קת

528
00:58:10,091 --> 00:58:11,551
.'בבקשה, בוא נלך, ג'ורג

529
00:58:12,511 --> 00:58:15,304
.לאן שהוא. לכל מקום
?את שומעת את זה-

530
00:58:17,140 --> 00:58:19,225
.את החריקה הזאת? אני חייב לתקן אותה

531
00:58:20,978 --> 00:58:26,900
,את יודעת
,'הבתים האלה דורשים עבודה רבה, קת

532
00:58:26,983 --> 00:58:28,776
.ואי אפשר פשוט לקום ולעזוב

533
00:58:36,534 --> 00:58:38,203
?איך נהיית כזאת מטומטמת

534
00:58:39,580 --> 00:58:40,496
?מה

535
00:58:43,499 --> 00:58:47,379
.כל מה שיש לנו מושקע בבית הזה. הכול

536
00:58:47,462 --> 00:58:51,174
.לא אכפת לי מהכסף הארור שלנו
.הכסף שלנו-

537
00:58:52,176 --> 00:58:53,969
.ג'ורג', אנחנו מאבדים זה את זה

538
00:58:54,844 --> 00:58:56,096
?אתה לא רואה את זה

539
00:58:57,556 --> 00:59:02,269
,אם נישאר כאן, יהיה לנו בית
!אך לא תהיה לנו משפחה שתגור בו

540
00:59:05,355 --> 00:59:07,024
.תמיד כל כך קר כאן

541
00:59:09,735 --> 00:59:12,403
?אתה מוכן לעזוב את התנור ולהקשיב לי

542
00:59:12,488 --> 00:59:15,949
,אני לא הולך לשום מקום
.וגם את לא, אז תסתמי

543
00:59:16,658 --> 00:59:18,118
!פשוט תסתמי

544
00:59:18,702 --> 00:59:20,036
!לכל הרוחות

545
00:59:20,662 --> 00:59:24,333
.את רצית את הבית המקולל הזה
.קיבלת מה שרצית

546
00:59:24,416 --> 00:59:25,792
!אימא

547
00:59:26,335 --> 00:59:28,127
.אין כמו בבית

548
00:59:33,008 --> 00:59:36,386
?מה קרה, חמוד
.אנחנו לא מוצאים את הארי. הוא נעלם-

549
00:59:38,430 --> 00:59:41,642
.תכף אבוא לחפש אותו
?'ראית את הארי, ג'ורג-

550
00:59:43,268 --> 00:59:44,686
.לא, לא ראיתי אותו, בילי

551
00:59:47,981 --> 00:59:51,485
.אולי הוא ברח
.'הארי אף פעם לא ברח, ג'ורג-

552
00:59:52,736 --> 00:59:54,071
?מה יש לך, ויליאם

553
00:59:54,988 --> 00:59:56,406
.צא מכאן מייד

554
00:59:56,490 --> 00:59:57,741
!מייד

555
00:59:57,824 --> 00:59:59,660
.בסדר. בוא, מייקל

556
01:00:29,274 --> 01:00:31,818
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

557
01:00:46,623 --> 01:00:48,293
.שלום
?אימא בבית-

558
01:00:48,375 --> 01:00:49,335
.רק רגע

559
01:00:50,378 --> 01:00:52,421
.אימא, יש מישהו בדלת

560
01:00:52,504 --> 01:00:53,673
?מי זה, חמודה

561
01:00:56,009 --> 01:00:57,134
.היכנס, אבי

562
01:01:07,312 --> 01:01:12,190
זה יישמע מוזר, אבל הבובה
,בעלת העין האחת שבתך החזיקה

563
01:01:13,151 --> 01:01:16,236
היא הייתה שייכת
.לילדה הקטנה שגרה כאן לפניכם

564
01:01:16,821 --> 01:01:18,239
.כן, היא הושארה כאן

565
01:01:18,780 --> 01:01:20,742
.לא, גברת לוץ. היא לא הושארה כאן

566
01:01:24,495 --> 01:01:26,623
?אבי, מה אתה מנסה לומר

567
01:01:27,247 --> 01:01:30,710
.הכרתי את משפחת דפיאו היטב
.ערכתי את טקס הלוויה שלהם

568
01:01:31,502 --> 01:01:33,837
.ג'ודי דפיאו נקברה עם הבובה הזאת

569
01:01:44,641 --> 01:01:45,725
,אבינו שבשמיים

570
01:01:47,560 --> 01:01:48,853
,אלוהים הכול יכול

571
01:01:54,067 --> 01:01:55,610
…אנא ברך

572
01:01:58,071 --> 01:01:59,656
.וקדש בית זה

573
01:02:02,575 --> 01:02:03,618
…ברך את כל

574
01:02:05,953 --> 01:02:07,038
,שוכניו

575
01:02:08,414 --> 01:02:12,210
.והענק להם משפע חסדך

576
01:03:06,639 --> 01:03:09,309
!צא החוצה

577
01:03:13,229 --> 01:03:14,356
!אבי

578
01:03:15,064 --> 01:03:16,107
!אבי

579
01:03:17,942 --> 01:03:19,068
?לאן אתה הולך, אבי

580
01:03:19,862 --> 01:03:23,282
?למה אתה עוזב אותנו? מה קרה

581
01:03:30,288 --> 01:03:31,372
.זה בסדר

582
01:03:31,873 --> 01:03:32,874
.אני כאן

583
01:03:56,523 --> 01:04:00,068
.תפוס 'תם. הרוג אותם

584
01:04:06,949 --> 01:04:08,535
!לכל הרוחות, הארי

585
01:04:11,121 --> 01:04:12,372
.תפוס אותם

586
01:04:14,792 --> 01:04:16,168
.הרוג אותם

587
01:04:43,237 --> 01:04:44,989
.תפוס אותם

588
01:04:46,865 --> 01:04:48,367
.הרוג אותם

589
01:04:49,952 --> 01:04:51,204
.תפוס אותם

590
01:05:26,613 --> 01:05:28,533
.קרה פשע. רצח

591
01:05:28,615 --> 01:05:30,617
.אבל המשכנו הלאה, העיירה כולה

592
01:05:30,702 --> 01:05:35,622
.זה זיכרון רחוק. והבית נפלא. באמת

593
01:05:41,211 --> 01:05:42,463
- הספרייה הציבורית -

594
01:05:47,135 --> 01:05:49,429
.אנחנו פותחים רק בעוד כמה דקות

595
01:05:56,769 --> 01:05:58,353
- דפיאו נחשד ברצח משפחתו -

596
01:06:04,234 --> 01:06:05,945
".קולות' הורו לו לעשות זאת'"

597
01:06:08,489 --> 01:06:10,032
- הבן רצח את משפחתו לאחר 28 יום -

598
01:06:10,366 --> 01:06:12,284
".הוא עבר להתגורר במרתף"

599
01:06:15,203 --> 01:06:17,457
".כעבור 28 יום, הוא רצח את כולם"

600
01:06:19,751 --> 01:06:21,294
{\an8}- טוען שפעל כמי שכפאו שד -

601
01:06:24,297 --> 01:06:25,422
- !רדוף רוחות -

602
01:06:27,800 --> 01:06:29,468
- ההגנה טוענת לאי-שפיות -

603
01:06:29,552 --> 01:06:30,928
- .תפוס 'תם. הרוג 'תם -

604
01:06:31,012 --> 01:06:32,221
!אלוהים

605
01:07:23,481 --> 01:07:25,274
".הכומר ג'רמיה קטצ'אם"

606
01:07:26,109 --> 01:07:27,193
- קורותיו של קנאי דתי -

607
01:07:30,989 --> 01:07:32,573
- מקום המקלט -

608
01:07:36,953 --> 01:07:39,163
".הוא הקים מיסיון לאינדיאנים"

609
01:07:59,684 --> 01:08:00,685
- מכשיר עינויים -

610
01:08:26,295 --> 01:08:27,837
".הוא רצח את כולם"

611
01:08:41,060 --> 01:08:43,437
".יותר מ-20 גופות התגלו באגם"

612
01:09:02,164 --> 01:09:03,582
.תפוס אותם

613
01:09:06,251 --> 01:09:07,586
.הרוג אותם

614
01:09:13,717 --> 01:09:15,469
- גופתו נמצאה במרתף -

615
01:09:15,552 --> 01:09:16,637
- התאבדות -

616
01:09:36,073 --> 01:09:37,074
.אבי

617
01:09:38,700 --> 01:09:40,662
?מדוע נמלטת מביתי

618
01:09:43,622 --> 01:09:45,249
?מדוע נטשת אותנו

619
01:09:46,375 --> 01:09:48,752
.ביתך מפחיד אותי, גברת לוץ

620
01:09:52,506 --> 01:09:54,299
,קראתי על האיש הזה

621
01:09:54,800 --> 01:09:56,052
…קטצ'אם

622
01:09:57,261 --> 01:10:00,889
.שעינה אינדיאנים על אדמתי, במרתף שלי

623
01:10:06,478 --> 01:10:11,567
קראתי כיצד שיסף את גרונו
.כדי שרוחו תחיה שם לעד

624
01:10:11,650 --> 01:10:13,443
?אתה מאמין שזה נכון

625
01:10:14,945 --> 01:10:18,241
רוני דפיאו בא אליי
.שבועות אחדים לפני הרציחות

626
01:10:18,782 --> 01:10:22,452
.הוא אמר לי ששמע קולות וראה מראות בבית

627
01:10:24,037 --> 01:10:26,165
.לא האמנתי לו, עד אתמול

628
01:10:28,083 --> 01:10:28,918
,גברת לוץ

629
01:10:30,086 --> 01:10:33,631
.הוציאי את משפחתך מהבית, ברגע זה

630
01:10:47,687 --> 01:10:49,522
?הלו
.'ג'ורג-

631
01:10:49,605 --> 01:10:53,943
.נפגשתי עם האב קאלוויי
.אתה והילדים מוכרחים לצאת מהבית

632
01:10:55,695 --> 01:10:56,570
?'ג'ורג

633
01:10:58,489 --> 01:10:59,908
?'אתה שם? ג'ורג

634
01:11:13,630 --> 01:11:15,798
!בילי! מייקל

635
01:11:15,882 --> 01:11:17,133
?'איפה ג'ורג

636
01:11:18,176 --> 01:11:19,427
.הוא בבית הסירה

637
01:11:38,029 --> 01:11:40,573
.ג'ורג', אנחנו מוכרחים להסתלק מכאן מייד

638
01:11:41,200 --> 01:11:42,283
!'ג'ורג

639
01:11:56,631 --> 01:11:57,757
- דומם מדחף -

640
01:12:22,824 --> 01:12:26,452
?אתה השתגעת, ג'ורג'? יצאת מדעתך

641
01:12:26,537 --> 01:12:28,204
!ניסית להרוג אותי

642
01:12:33,919 --> 01:12:37,797
!צ'לסי
.אימא! אני כאן למטה, אימא-

643
01:12:39,215 --> 01:12:41,718
?צ'לסי, מה את עושה כאן למטה

644
01:12:48,851 --> 01:12:53,146
{\an8}- בילי, מייקל, צ'לסי -

645
01:12:55,399 --> 01:12:57,693
{\an8}- קתי -

646
01:13:09,747 --> 01:13:11,457
.אני חושב שהיא מתגעגעת לאבא שלה

647
01:13:14,960 --> 01:13:15,835
?נכון

648
01:13:17,838 --> 01:13:19,131
.תחזיר לי את בתי

649
01:13:25,346 --> 01:13:29,099
.אני רוצה לדבר איתך
!חכי. אני רוצה לדבר איתך

650
01:13:30,309 --> 01:13:34,396
!ילדים, רדו למטה

651
01:13:34,480 --> 01:13:36,940
!בילי, תעזור לי, תדחוף את זה

652
01:13:39,693 --> 01:13:41,320
!בילי
!אימא-

653
01:13:43,155 --> 01:13:44,490
!אימא
!בילי-

654
01:13:45,199 --> 01:13:48,619
.תעזרו לי לדחוף את זה
!למה את רטובה? אימא-

655
01:13:49,244 --> 01:13:51,497
!אימא

656
01:13:53,582 --> 01:13:54,875
!בואי, אימא

657
01:13:56,919 --> 01:13:59,421
!מהר
!תזדרזו-

658
01:13:59,505 --> 01:14:00,799
!בילי, בוא

659
01:14:12,059 --> 01:14:13,060
!לא
.קדימה-

660
01:14:15,938 --> 01:14:17,398
!רוצו
!קדימה-

661
01:14:20,442 --> 01:14:23,028
!תפסיקי! פשוט תפסיקי
!לכו-

662
01:14:23,113 --> 01:14:25,155
!חכי

663
01:14:27,117 --> 01:14:28,909
!חכי
!לא-

664
01:14:28,993 --> 01:14:32,037
!עזוב את אימא שלי, חלאה! עזוב אותה מייד

665
01:14:37,335 --> 01:14:39,128
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.בואו-

666
01:14:40,713 --> 01:14:42,507
.הילדים האלה יצאו משליטה

667
01:14:44,967 --> 01:14:48,012
!אימא, זה תקוע
.זה לא נפתח-

668
01:14:50,265 --> 01:14:52,100
!איפה צ'לסי? צ'לסי

669
01:15:05,530 --> 01:15:07,740
!מהר! אחריי, מהר

670
01:15:07,824 --> 01:15:10,075
.בואו, קדימה
.בשקט-

671
01:15:54,746 --> 01:15:55,914
!בילי

672
01:16:42,544 --> 01:16:44,087
.אני רוצה שתחזיקו חזק

673
01:16:55,474 --> 01:16:56,724
.תקפצי, חמודה

674
01:16:59,686 --> 01:17:01,896
.קדימה, חמוד, אתה יכול
.קדימה-

675
01:17:01,980 --> 01:17:04,023
!לא, אימא
.מהר, מתוק-

676
01:17:04,107 --> 01:17:07,110
.קדימה, תקפוץ. קדימה, מייקל

677
01:17:07,194 --> 01:17:08,486
.קדימה, מייקל

678
01:17:09,488 --> 01:17:11,240
.קדימה, מהר
.בואו נסתלק מפה-

679
01:17:13,950 --> 01:17:15,785
!בוא הנה

680
01:17:19,789 --> 01:17:20,999
!תעזוב אותו

681
01:17:25,921 --> 01:17:27,505
.הרוג אותם

682
01:17:28,339 --> 01:17:29,340
!אל תפגע בו

683
01:17:32,011 --> 01:17:34,263
!תתרחק ממנו

684
01:18:25,731 --> 01:18:27,733
.מהר. בואו נביא חבלים

685
01:18:30,444 --> 01:18:31,612
.הרוג אותם

686
01:18:50,881 --> 01:18:52,801
!קתי, תהרגי אותי

687
01:18:54,468 --> 01:18:56,387
!תהרגי אותי, אחרת אני אהרוג אותך

688
01:18:56,471 --> 01:18:58,097
.אף אחד לא ימות היום

689
01:19:01,767 --> 01:19:04,145
- תקוות גדולות -

690
01:19:20,744 --> 01:19:22,621
.בסדר, בואו נכניס אותו לסירה

691
01:19:47,813 --> 01:19:51,108
.למה אנחנו לוקחים אותו? בואו נשאיר אותו פה
.אין זמן להסביר-

692
01:19:51,191 --> 01:19:52,651
.צריך להרחיק אותו מהבית

693
01:20:52,504 --> 01:20:53,963
.אל תסתכלי בו אפילו, קתי

694
01:20:54,631 --> 01:20:56,257
.בואו נסתלק מכאן