1
00:00:01,432 --> 00:00:03,058
בפרקים הקודמים
:"של "האמריקנים

2
00:00:03,225 --> 00:00:04,309
.היי, סטן

3
00:00:04,892 --> 00:00:08,394
כשהדלת נתקעה"
,במהלך ניסיון להוציא כמה תיקים

4
00:00:08,811 --> 00:00:10,854
."הסוכן גאד משך שוב ושוב"

5
00:00:11,146 --> 00:00:13,773
,בזמן שזה היה בתיקון
.התרחש שם מקרה מוות

6
00:00:14,272 --> 00:00:17,025
.קיבלנו משהו חדש מפורט דטריק

7
00:00:17,441 --> 00:00:19,069
.זה הדבר הכי נורא שראיתי

8
00:00:19,443 --> 00:00:22,819
.חשבתי לא לדווח על כך למרכז

9
00:00:24,362 --> 00:00:28,323
.אמדור, נינה
.הבוס הקודם שלי נהרג

10
00:00:28,449 --> 00:00:30,784
.אני חושב שאתם עשיתם את זה

11
00:00:31,449 --> 00:00:34,077
.יש דיבורים על לסחוט אותך

12
00:00:34,993 --> 00:00:37,329
אני לא רוצה גם אותך
.על המצפון שלי

13
00:00:37,661 --> 00:00:39,996
.זאת הפעם האחרונה שניפגש

14
00:00:41,040 --> 00:00:43,540
?יש לכן סיגריה
.לא, אין לנו-

15
00:00:43,665 --> 00:00:45,208
.אל תפחדי, מותק

16
00:00:47,126 --> 00:00:48,169
!לא

17
00:00:54,465 --> 00:00:57,090
.בואי נסתלק
!פייג', עכשיו

18
00:01:01,760 --> 00:01:03,469
.הוא יחסל אותך
!הוא יחסל אותך

19
00:01:07,180 --> 00:01:09,139
.אני אראה לך איך עושים את זה
.כן, תראה-

20
00:01:14,309 --> 00:01:15,435
.היי, בנות

21
00:01:21,147 --> 00:01:23,190
.כמעט שדדו אותנו
.מה? -אנחנו בסדר-

22
00:01:23,482 --> 00:01:27,359
...הם רק... צעקנו והם ברחו, ו

23
00:01:29,359 --> 00:01:30,611
.זה היה מפחיד

24
00:01:33,320 --> 00:01:35,113
.אני... אלך

25
00:01:38,031 --> 00:01:40,784
אמא שלך ואני
.נרגיע את אחותך

26
00:02:00,754 --> 00:02:02,046
.הוא מת

27
00:02:05,798 --> 00:02:08,925
?הוא היה מת
...אני לא יודעת, אני-

28
00:02:09,509 --> 00:02:12,761
,הם היו שניים
...לאחד מהם היה סכין ונאלצתי ל

29
00:02:12,886 --> 00:02:14,804
...היא פשוט
.זה בסדר-

30
00:02:16,304 --> 00:02:18,806
.זה בסדר, זה בסדר. זה בסדר

31
00:02:20,932 --> 00:02:22,059
.זה בסדר

32
00:02:24,892 --> 00:02:27,645
אנחנו לא צריכים
?להתקשר למשטרה

33
00:02:28,687 --> 00:02:31,188
.חייבים להתקשר למשטרה
.אנחנו לא יכולים, יקירתי-

34
00:02:32,189 --> 00:02:34,274
אנחנו לא יכולים
.למשוך תשומת לב אלינו

35
00:02:39,277 --> 00:02:42,779
?היית חייבת... לעשות את זה

36
00:02:48,574 --> 00:02:49,783
.כן

37
00:02:59,456 --> 00:03:00,956
.יש לי בחילה

38
00:03:06,835 --> 00:03:09,211
...זה היה
.אני יודע. זה בסדר-

39
00:03:39,493 --> 00:03:42,493
"האמריקנים"
עונה 4: פרק 12
"רוי רוג'רס בפרנקוניה"

40
00:03:54,171 --> 00:03:56,965
.הן בסדר? -כן
?מה קרה-

41
00:03:57,841 --> 00:04:00,594
הן צעדו לעבר המכונית
.מבית התמחוי במרכז העיר

42
00:04:00,719 --> 00:04:03,763
,שני בחורים תקפו אותן
.אבל הם נבהלו וברחו

43
00:04:04,597 --> 00:04:08,769
?אז לא שדדו אותן
.לא, אבל זה היה מלחיץ מאוד-

44
00:04:10,187 --> 00:04:14,191
.בסדר. -בסדר? -כן
.לילה טוב. -לילה טוב-

45
00:04:28,330 --> 00:04:30,749
,אני מצטער
.אבל אני חייב לצאת

46
00:04:31,625 --> 00:04:35,086
?עכשיו
.רק לזמן קצר-

47
00:04:36,922 --> 00:04:40,550
?לאן אתה הולך
.אני צריך להיפגש עם מישהו-

48
00:04:42,468 --> 00:04:44,012
?בענייני עבודה

49
00:04:45,763 --> 00:04:46,973
.כן

50
00:05:15,252 --> 00:05:17,254
?איך ידעת לעשות את זה

51
00:05:22,300 --> 00:05:25,554
.אימנו אותי להגן על עצמי

52
00:05:27,013 --> 00:05:28,139
?גם את אבא

53
00:05:34,813 --> 00:05:39,609
זה קרה מהר כל כך
...ולא הבנתי מה קורה, ו

54
00:05:40,861 --> 00:05:42,195
...הוא היה פשוט

55
00:05:44,614 --> 00:05:46,491
.פחדתי כל כך
.אני יודעת-

56
00:05:47,408 --> 00:05:51,621
,ואפילו לא נראית נסערת
.היית רגועה

57
00:05:53,289 --> 00:05:54,749
?איך יכולת להיות רגועה

58
00:05:57,878 --> 00:05:59,963
.את הרגת אותו, אמא

59
00:06:02,966 --> 00:06:04,592
.לא התכוונתי להניח לו לפגוע בך

60
00:06:06,594 --> 00:06:09,222
,ואז הכול קרה מהר כל כך

61
00:06:11,682 --> 00:06:12,808
...אני פשוט

62
00:06:18,857 --> 00:06:21,693
?עשית את זה בעבר

63
00:06:27,490 --> 00:06:28,824
?עשית את זה

64
00:06:33,120 --> 00:06:34,997
.כדי להגן על עצמי, כן

65
00:06:39,460 --> 00:06:41,379
?כמה פעמים

66
00:06:45,800 --> 00:06:46,926
.אני לא יודעת

67
00:06:57,686 --> 00:06:58,980
?פחדת

68
00:07:08,865 --> 00:07:11,951
אתם בטח מתוסכלים
.מקצב תיקון הציוד מלוס אנג'לס

69
00:07:13,494 --> 00:07:15,746
...אני אומר להם
.לא באתי בגלל זה-

70
00:07:16,539 --> 00:07:18,541
.אני רוצה לשאול על אמא שלך

71
00:07:19,250 --> 00:07:22,503
.היא מתה כאן, במשרד
.כן-

72
00:07:23,964 --> 00:07:27,008
מצאת אותה כשהגעת לעבודה
.למחרת, והתקשרת למוקד חירום

73
00:07:27,300 --> 00:07:28,968
.כן, היו לה בעיות בלב

74
00:07:30,136 --> 00:07:32,513
?היא עבדה לבד בלילה
.לא ממש-

75
00:07:32,889 --> 00:07:36,934
.היא אהבה לבוא לכאן בלילות
.היא הייתה בת 87, גרה לבד

76
00:07:37,685 --> 00:07:39,853
זה סיפק לה מקום שאפשר ללכת
.אליו, להרגיש שהיא מביאה תועלת

77
00:07:40,562 --> 00:07:44,107
אז לא הופתעת? -למה אתה
.מתכוון? לא, לא הופתעתי

78
00:07:44,775 --> 00:07:47,987
.זה היה המקום שלה
.היא ואבא הקימו את המפעל

79
00:07:49,655 --> 00:07:54,368
?לא בוצעה נתיחה לאחר המוות
?לא. -ולא נערכה חקירה-

80
00:07:55,411 --> 00:07:58,705
?חקירה בשביל מה
.היא הייתה חולה זה זמן רב

81
00:08:00,332 --> 00:08:03,627
?יש משהו שאני צריך לדעת
.לא, זה בסדר-

82
00:08:04,961 --> 00:08:07,131
.אני משתתף בצערך
.תודה-

83
00:08:44,876 --> 00:08:48,463
4-9-2-6-3.

84
00:08:56,346 --> 00:08:59,641
קדחת לאסה
.זו דרך לא מכובדת למות

85
00:09:00,975 --> 00:09:04,021
,בעיקרון אתה מתפרק מבפנים

86
00:09:04,521 --> 00:09:08,650
אז אתה משפריץ את עצמך
.מפי הטבעת בצורה נוזלית

87
00:09:09,985 --> 00:09:13,364
,בהתחלה בזרימה
.אחר כך בטפטוף

88
00:09:16,367 --> 00:09:18,369
,הזן המשודרג שאתה רוצה

89
00:09:18,452 --> 00:09:23,749
הזן שמפלס 4 עובד קשה
...כדי לשפר אותו

90
00:09:26,626 --> 00:09:28,086
.זה אפילו נפלא יותר

91
00:09:33,716 --> 00:09:35,761
אני לא יכול לעשות את זה
.הפעם, פיליפ

92
00:09:43,477 --> 00:09:46,479
?אתה פוחד
?מי לא יפחד-

93
00:09:48,064 --> 00:09:49,524
.אבל זה לא העניין

94
00:09:50,942 --> 00:09:52,694
אני יכול לעשות דברים
.שאני פוחד מהם

95
00:09:52,819 --> 00:09:56,322
אני עושה דברים שאני פוחד מהם
...כבר שנים, אבל זה

96
00:09:58,533 --> 00:10:01,369
זה אחד הפתוגנים
.הכי קטלניים בכוכב

97
00:10:03,079 --> 00:10:08,418
...נניח שזה ישתחרר

98
00:10:10,169 --> 00:10:11,963
?ויהיה לי חלק בזה

99
00:10:28,354 --> 00:10:30,064
?מה אתה רוצה שאומר לגבריאל

100
00:10:37,237 --> 00:10:38,822
.תגיד לו את האמת

101
00:10:42,160 --> 00:10:43,578
?אתה בטוח

102
00:10:48,416 --> 00:10:49,500
.כן

103
00:11:15,068 --> 00:11:16,235
.אולג

104
00:11:18,196 --> 00:11:19,280
?אתה ממהר

105
00:11:21,157 --> 00:11:22,199
.לא

106
00:11:23,075 --> 00:11:24,703
.הם נותנים לי משרה בניירובי

107
00:11:25,579 --> 00:11:26,746
.רזידנט

108
00:11:28,415 --> 00:11:29,541
.וואו

109
00:11:31,376 --> 00:11:32,585
.ברכותיי

110
00:11:33,294 --> 00:11:35,129
...המבצעים שלי כאן

111
00:11:36,422 --> 00:11:40,051
רק אומר שהם היו פוריים
.והמרכז מרוצה מאוד ממני

112
00:11:40,843 --> 00:11:42,178
.מן הסתם

113
00:11:43,596 --> 00:11:44,722
...ובכל זאת

114
00:11:44,930 --> 00:11:46,056
.אני יודעת

115
00:11:46,140 --> 00:11:47,684
.רזידנט אישה

116
00:11:49,227 --> 00:11:50,728
.אל תפשלי

117
00:11:53,272 --> 00:11:54,607
...אולג

118
00:11:56,901 --> 00:12:01,363
הרזידנט יכול לפעמים
.לבחור את הסגן שלו

119
00:12:05,367 --> 00:12:06,535
...קניה

120
00:12:07,536 --> 00:12:10,289
.היא לא אמריקה, אני יודעת

121
00:12:14,543 --> 00:12:15,753
.תני לי לחשוב על זה

122
00:12:17,338 --> 00:12:20,132
.זה מרשים מאוד, טטיאנה

123
00:12:21,383 --> 00:12:27,097
אני בטוח שמה שעשית כאן
.היה משהו מיוחד

124
00:12:29,015 --> 00:12:34,146
כל עוד לא אהרוג חצי מתושבי
.החוף המזרחי בשבוע הקרוב

125
00:13:07,387 --> 00:13:09,389
?היא ישנה
.סוף סוף-

126
00:13:10,766 --> 00:13:12,643
?אין לימודים מחר
.כן-

127
00:13:18,232 --> 00:13:19,567
?את בסדר

128
00:13:22,528 --> 00:13:23,487
.אני לא יודעת

129
00:13:25,572 --> 00:13:30,452
...אני כל הזמן
.מריצה את זה שוב ושוב בראש

130
00:13:35,540 --> 00:13:37,209
.הוצאת אותה משם בשלום

131
00:13:50,555 --> 00:13:52,682
...אתה יודע, רגע לפני

132
00:13:55,977 --> 00:13:59,565
היא סיפרה לי על שיחה
.שהייתה לה עם מתיו

133
00:14:00,816 --> 00:14:03,735
,סטן סיפר לו על מרתה
,שהיא הייתה מרגלת

134
00:14:03,860 --> 00:14:06,446
ושהוא נפגש עם אבא שלה
.וזה היה קשה

135
00:14:09,157 --> 00:14:11,493
.פייג' דיווחה לי על כך

136
00:15:31,199 --> 00:15:33,199
- תרכיב את זה בחזרה -

137
00:15:37,516 --> 00:15:39,936
הם צריכים להרוס
.את כל הבניין הארור הזה

138
00:15:40,478 --> 00:15:43,023
,ולפטר את כל מי שעובד בו
.כולל אותנו

139
00:15:43,732 --> 00:15:46,819
.צריך להתמקד ברובוט הדואר
,מה שהדבר הזה לא יהיה

140
00:15:46,902 --> 00:15:49,197
.מישהו יוציא אותו משם
.לא ידוע כמה זמן זה פועל-

141
00:15:49,322 --> 00:15:52,366
?אתם יודעים מה
.ממש לא אכפת לי מי יוציא את זה

142
00:15:53,284 --> 00:15:56,538
,נפעל כרגיל. נעביר אותו לצד שלנו
,הוא יבצע את המסירה

143
00:15:56,705 --> 00:15:59,458
נעצור איזה אידיוט מהשגרירות
,עם חסינות דיפלומטית

144
00:15:59,542 --> 00:16:02,797
.נגרש אותו, ודבר לא ישתנה

145
00:16:04,632 --> 00:16:06,509
.ברוך הבא למחלקה, אדוני

146
00:16:10,473 --> 00:16:12,058
.אולי נוכל לירות בו

147
00:16:24,655 --> 00:16:25,865
.שוקו

148
00:16:29,870 --> 00:16:33,166
?ישנת בכלל
.לא ממש-

149
00:16:54,024 --> 00:16:56,569
,זה מסוכן

150
00:16:58,113 --> 00:16:59,781
.מה שאת ואבא עושים

151
00:17:02,368 --> 00:17:04,579
.לפעמים, כן

152
00:17:08,208 --> 00:17:12,213
,אבל כששאלתי אתכם על כך
.אמרתם שזה לא מסוכן

153
00:17:17,427 --> 00:17:19,304
.לא רצינו שתדאגי

154
00:17:25,311 --> 00:17:29,108
ידעת שזה יהיה מסוכן
?כשהתגייסת

155
00:17:30,443 --> 00:17:32,111
.רציתי לשרת את מולדתי

156
00:17:34,740 --> 00:17:36,993
את אף פעם לא עונה
.על השאלות שלי

157
00:17:38,787 --> 00:17:40,414
...זאת ה
,את תמיד אומרת-

158
00:17:40,539 --> 00:17:43,459
,אני רוצה לשפר את העולם"
,"לוודא שהוא יהיה בטוח יותר

159
00:17:43,584 --> 00:17:48,506
,אבל זה אף פעם לא מה שקרה
.אף פעם לא האמת כולה

160
00:17:59,353 --> 00:18:03,107
.גדלתי בעיר ששמה סמולנסק

161
00:18:07,112 --> 00:18:10,616
היא הוחרבה כמעט לחלוטין
.במהלך המלחמה

162
00:18:11,451 --> 00:18:12,701
.מלחמת העולם השנייה

163
00:18:18,584 --> 00:18:20,670
הייתי רק בת שנתיים
...כשהיא הסתיימה, אבל

164
00:18:21,671 --> 00:18:24,508
...לגדול שם, זה היה

165
00:18:28,221 --> 00:18:31,433
.הכול מסביבי היה הרוס

166
00:18:33,561 --> 00:18:35,647
...והאנשים ששרדו

167
00:18:38,442 --> 00:18:42,654
...הם הסתדרו ללא מזון ו
.הם קפאו ונלחמו

168
00:18:44,823 --> 00:18:48,202
כולם עבדו יחד
.והשיבו מלחמה איכשהו

169
00:18:53,709 --> 00:18:55,962
אני מניחה
,שתמיד רציתי להיות כזאת

170
00:18:57,672 --> 00:18:58,882
.ויהי מה

171
00:19:01,135 --> 00:19:02,345
.להשיב מלחמה

172
00:19:06,142 --> 00:19:09,186
.מסוכן... זה לא שינה לי

173
00:19:23,912 --> 00:19:25,289
עד שעזבתי

174
00:19:27,834 --> 00:19:29,544
הם שיקמו
.חלק גדול כל כך מהעיר

175
00:19:31,463 --> 00:19:33,299
קשה לי לדמיין
.איך היא נראית עכשיו

176
00:19:39,096 --> 00:19:41,224
הלוואי שיכולתי
...לקחת אותך לשם. הלוואי

177
00:19:43,310 --> 00:19:46,647
שיכולתי להראות לך
.את מחוזות ילדותי

178
00:20:01,958 --> 00:20:03,085
?מה זה

179
00:20:05,420 --> 00:20:06,463
.קנטאור-ג'י

180
00:20:08,298 --> 00:20:10,384
רקטת שלב עליון
.של מעבורת החלל

181
00:20:10,760 --> 00:20:11,970
.החדשה

182
00:20:12,220 --> 00:20:13,555
.צ'לנג'ר

183
00:20:18,311 --> 00:20:20,563
אתה חושב שהיא
?יכולה להיות דו-תכליתית

184
00:20:22,649 --> 00:20:24,234
.אני לא יודע

185
00:20:24,485 --> 00:20:25,820
.אולי

186
00:20:26,946 --> 00:20:30,575
?איך האישה ששלחו לך
.מומחית המחשבים

187
00:20:31,034 --> 00:20:32,577
.היא הייתה מושלמת. תודה

188
00:20:35,789 --> 00:20:37,042
?אתה רוצה לאכול משהו

189
00:20:37,209 --> 00:20:38,794
.לא, תודה

190
00:20:42,173 --> 00:20:43,550
...את יודעת

191
00:20:45,093 --> 00:20:48,556
תמיד חשבתי שהחבר'ה שלנו
...באפריקה היו קצת

192
00:20:50,725 --> 00:20:51,893
.מוזרים

193
00:20:55,564 --> 00:20:56,982
.אבל יש בזה משהו מושך

194
00:21:00,694 --> 00:21:04,532
.אני לא רוצה להלחיץ אותך
.עברו רק כמה חודשים

195
00:21:04,657 --> 00:21:08,996
.זה לא העניין
,זאת המשפחה שלי

196
00:21:09,830 --> 00:21:11,374
.כל מה שקורה כאן

197
00:21:14,711 --> 00:21:17,632
.אני צריך לחשוב על הרבה דברים

198
00:21:19,217 --> 00:21:20,677
.אני מבינה

199
00:21:22,263 --> 00:21:23,598
.אין לחץ

200
00:22:49,867 --> 00:22:51,369
?היא ידעה אצל מי היא עובדת

201
00:22:52,537 --> 00:22:55,499
היא פגשה בחור במסעדת
.רוי רוג'רס" בפרנקוניה"

202
00:22:55,916 --> 00:22:57,502
,הוא רמז שהוא חבר במאפיה

203
00:22:57,877 --> 00:23:00,755
הם חוששים שאנחנו זוממים מבצע
.נגד מפעל הימורים שלהם

204
00:23:01,173 --> 00:23:03,884
הציע לה 500 דולר לשבוע
.כדי להחליף את מכשיר ההקלטה

205
00:23:04,009 --> 00:23:06,179
?היא תבצע את המסירה
.כן-

206
00:23:09,474 --> 00:23:11,685
בואו נתכונן. -אתה עדיין חושב
?שאנחנו מבזבזים את זמננו

207
00:23:14,022 --> 00:23:18,277
,דיברתי עם המנהל
,הוא מדבר עם מחלקת המדינה

208
00:23:18,777 --> 00:23:22,781
ונראה שנוכל להכאיב
.גבוה קצת יותר בסולם הדרגות

209
00:23:42,890 --> 00:23:45,435
?הלו
.אני מתקשר בנוגע לבת שלכם-

210
00:23:45,643 --> 00:23:49,272
.מי זה? -תני לי לדבר, בבקשה
.אני חייב לקצר

211
00:23:49,939 --> 00:23:52,025
.היא בסדר. היא מסתדרת טוב

212
00:23:52,734 --> 00:23:56,113
מטפלים בה אנשים
.שרוחשים לה הרבה כבוד

213
00:23:56,822 --> 00:23:58,449
.תמיד יהיה מי שידאג לה

214
00:23:58,825 --> 00:24:02,413
והיא רוצה שתדעו שהיא
.אוהבת אתכם וחושבת עליכם

215
00:24:02,788 --> 00:24:06,584
.ניצור קשר שוב אם נוכל
.חכה. חכה-

216
00:24:28,939 --> 00:24:30,107
?כן

217
00:24:30,733 --> 00:24:32,066
.זה אני

218
00:24:35,403 --> 00:24:36,821
?אולג? זה אתה

219
00:24:37,531 --> 00:24:38,699
.כן

220
00:24:39,531 --> 00:24:41,034
.הבהלת אותי

221
00:24:41,409 --> 00:24:43,786
.לרגע חשבתי שאתה יבגני

222
00:24:48,290 --> 00:24:51,543
זה מוזר, אבל אני
.רואה אותו ברחוב לפעמים

223
00:24:52,711 --> 00:24:55,005
,אני יודעת שזה לא הוא
...אבל בכל זאת

224
00:24:56,674 --> 00:24:58,467
.גם אני רואה אותו

225
00:25:00,176 --> 00:25:02,262
גם אחיך הקטן
?נמצא באמריקה

226
00:25:09,811 --> 00:25:11,103
?מה שלומך, אמא

227
00:25:12,354 --> 00:25:13,773
.יש לי אותך

228
00:25:17,067 --> 00:25:18,653
.אבא שלך לא בבית

229
00:25:20,320 --> 00:25:21,572
.אני יודע

230
00:25:23,824 --> 00:25:25,701
.אני אומר לו שהתקשרת

231
00:25:29,454 --> 00:25:30,997
.אני מתגעגעת אליך

232
00:25:33,250 --> 00:25:34,584
.גם אני מתגעגע אלייך

233
00:25:36,627 --> 00:25:38,213
?מתי תחזור הביתה

234
00:25:39,087 --> 00:25:40,381
.אני לא יודע

235
00:25:43,800 --> 00:25:45,302
.תחשבי מחשבות טובות, אמא

236
00:25:47,888 --> 00:25:49,473
.אני אשתדל

237
00:25:58,523 --> 00:26:00,316
?אנחנו חברים ותיקים, נכון

238
00:26:01,776 --> 00:26:04,487
.מהילדות, גדלנו יחד

239
00:26:06,156 --> 00:26:09,700
שמונה השנים האחרונות
.בטח היו נוראיות בשבילך, גרנט

240
00:26:10,534 --> 00:26:13,078
אמא, את לא חייבת לשבת איתי
.אם את שונאת את זה

241
00:26:13,621 --> 00:26:14,830
.אני בסדר

242
00:26:15,998 --> 00:26:19,250
.לא, לא. אני רק מנסה להבין

243
00:26:21,169 --> 00:26:23,796
.זה לא הגיוני, זה רגשי

244
00:26:25,966 --> 00:26:27,174
.בסדר

245
00:26:28,676 --> 00:26:30,595
.תבין, בבקשה, גרנט

246
00:26:33,473 --> 00:26:36,475
.היי, הנרי. היי, מתיו

247
00:26:38,853 --> 00:26:40,979
?את בסדר
.הנרי אמר שאת חולה

248
00:26:41,188 --> 00:26:44,232
.כן. היה לי כאב בטן
.אני מרגישה טוב יותר

249
00:26:44,483 --> 00:26:46,861
,אני יכול למות
.ואמא לא תרשה לי להישאר בבית

250
00:26:47,110 --> 00:26:50,697
?אתם רוצים לאכול משהו
.כן, בבקשה. -בטח, כן-

251
00:26:51,363 --> 00:26:52,657
.מתיו, בוא נשחק

252
00:26:54,660 --> 00:26:56,536
אתה יודע שאפשר לחבר
?את המחשב לטלוויזיה, נכון

253
00:26:56,953 --> 00:26:59,371
?אתה יודע איך
.כן, בן דוד שלי לימד אותי-

254
00:26:59,663 --> 00:27:02,375
.מגניב, בוא נעשה את זה
?רגע, מה אתם עושים-

255
00:27:02,583 --> 00:27:05,294
.אל תדאגי, אמא
.כן, זה בסדר, גברת ג'נינגס-

256
00:27:05,586 --> 00:27:07,671
קל מאוד לנתק את זה
.כשרוצים לצפות בטלוויזיה

257
00:27:10,632 --> 00:27:13,427
?את רוצה לעזור
.בטח-

258
00:27:18,432 --> 00:27:20,892
כמה משמרות נצטרך לעשות
?לפני שהם יאספו את זה

259
00:27:21,184 --> 00:27:22,936
הם לא ירצו להשאיר את זה שם
.יותר מדי זמן

260
00:27:23,477 --> 00:27:26,272
?כמה לכל היותר
.נהיה שם כל הלילה-

261
00:27:42,288 --> 00:27:44,456
.אני יוצא לכמה שעות

262
00:27:51,879 --> 00:27:54,924
?ראית את לוח המתגים
.אני לא יודעת מה זה-

263
00:27:55,215 --> 00:27:58,385
קופסה שמחברים אליה את הכבלים
?של הטלוויזיה. -תחפש במוסך

264
00:28:04,599 --> 00:28:06,644
.אתה עושה להנרי את היום

265
00:28:07,061 --> 00:28:09,854
.הנרי מגניב
.גם אבא שלך נהדר איתו-

266
00:28:10,814 --> 00:28:12,315
.כן, הוא טוב עם ילדים

267
00:28:13,650 --> 00:28:15,234
?אבל לא עם נערים

268
00:28:23,492 --> 00:28:25,286
...אתה דואג לפעמים

269
00:28:26,412 --> 00:28:28,664
בנוגע לכך
?שהעבודה שלו מסוכנת

270
00:28:30,124 --> 00:28:31,791
.כנראה. אני לא יודע

271
00:28:32,918 --> 00:28:34,962
הוא עבד כסוכן חשאי
.כשגרנו בסנט לואיס

272
00:28:35,170 --> 00:28:36,546
.אני חושב שזה היה מפחיד

273
00:28:37,464 --> 00:28:39,090
...לרדוף אחרי מרגלים

274
00:28:39,757 --> 00:28:42,385
לא מדובר במרדפי מכוניות
...ודברים כאלה, זה יותר

275
00:28:43,677 --> 00:28:45,846
.צריך לחשוב הרבה, להמתין

276
00:28:47,306 --> 00:28:49,684
הוא אומר שבאף-בי-איי
.הוא למד להיות סבלני

277
00:28:55,438 --> 00:28:57,524
טוב, אנחנו צריכים
.את הכבל הזה

278
00:29:16,083 --> 00:29:19,711
.למדתי באוניברסיטת באומן
.היא כמו האם-איי-טי שלכם

279
00:29:19,878 --> 00:29:24,132
ואני יכול לומר לך שיש לנו
,המדענים הטובים ביותר בעולם

280
00:29:24,257 --> 00:29:28,178
,אבל אין לנו הכסף הדרוש
.וזה לא שילוב טוב

281
00:29:31,555 --> 00:29:34,643
.אני מתחיל לדאוג, סטן
...כל המוחות האלה, מה

282
00:29:35,518 --> 00:29:37,020
.ממה שהם עושים

283
00:29:38,604 --> 00:29:41,148
,ללא המשאבים המתאימים
הם מניחים את ידיהם על דברים

284
00:29:41,273 --> 00:29:44,109
שלא תמיד יוכלו לטפל בהם
.בדרך הנכונה

285
00:29:45,361 --> 00:29:49,865
.אל תשאל אותי שאלות
.זה לא מפגש כזה. -בסדר

286
00:29:51,324 --> 00:29:55,494
.יש דברים שאנחנו עושים
...הם מסוכנים מדי. הם צריכים

287
00:29:56,830 --> 00:30:00,082
אני לא יכול להתקשר לאנדרופוב
."ולהגיד לו, "תפסיק

288
00:30:00,541 --> 00:30:01,751
.אני יודע

289
00:30:02,877 --> 00:30:06,631
אילו אנשיך ידעו
,שמתרחשים דברים מסוימים

290
00:30:06,798 --> 00:30:09,383
,שחוזים מופרים
.אולי הכול היה נפסק

291
00:30:10,467 --> 00:30:13,846
.אם תמסור את זה לאנשים הנכונים
.אני אמסור-

292
00:30:15,722 --> 00:30:18,100
.אני נותן לך משהו, דבר אחד

293
00:30:19,392 --> 00:30:21,478
.אחרי זה, סיימנו
.בסדר-

294
00:30:26,066 --> 00:30:30,612
אתה מבין משהו בכלי נשק
.ביולוגיים? -לא ממש

295
00:30:31,196 --> 00:30:34,866
הצבא שלכם מייצר אותם
.או בודק אותם. אני לא יודע

296
00:30:35,241 --> 00:30:37,118
.במקום כלשהו
.אני לא יודע איפה

297
00:30:39,745 --> 00:30:43,331
הם שלחו חלק מהעבודה
.למקום אחר

298
00:30:44,040 --> 00:30:45,542
.יש לנו מישהו שם

299
00:30:46,877 --> 00:30:49,963
במקום הזה
.או באחד המקומות האלה

300
00:30:57,303 --> 00:30:58,638
.זה הכול

301
00:31:28,296 --> 00:31:29,714
.נפגשתי כרגע עם בורוב

302
00:31:29,963 --> 00:31:32,508
הוא נתן לי מספיק חלקים
,כדי להרכיב משהו

303
00:31:32,799 --> 00:31:35,968
כנראה סוכן שתול שעובד
.על כלי נשק ביולוגיים

304
00:31:36,260 --> 00:31:39,637
,אני עדיין לא יודע הרבה
.אבל אני חושב שזה גדול

305
00:31:40,389 --> 00:31:42,306
?עוד מישהו יודע על זה
.לא-

306
00:31:44,307 --> 00:31:45,349
.אדרהולט

307
00:31:49,061 --> 00:31:50,728
צריך לאפשר להם
.לאסוף את החבילה שלהם

308
00:31:54,523 --> 00:31:58,026
,תרחיק את כולם מאזור המסירה
.מלבד רכב אחד עם מצלמת וידיאו

309
00:31:58,400 --> 00:32:00,652
?מה קורה
.סטן גילה משהו גדול-

310
00:32:00,736 --> 00:32:03,112
אנחנו לא יכולים לזעזע
.את הרזידנטורה עכשיו

311
00:33:00,737 --> 00:33:03,446
פיליפ מספר לי
.שיש לך הרהורי חרטה

312
00:33:09,576 --> 00:33:13,203
התחלתי לעשות את זה
.כי האמנתי במשהו

313
00:33:14,120 --> 00:33:17,623
.הייתי צעיר, אידאליסט

314
00:33:19,833 --> 00:33:22,960
,אחרי זמן מה
.נהיה קשה יותר להמשיך בזה

315
00:33:23,670 --> 00:33:26,087
...ועכשיו זה

316
00:33:30,423 --> 00:33:32,009
?איך אני יכול להאמין בזה

317
00:33:33,342 --> 00:33:36,094
?עם כל הנזק שזה עלול להסב

318
00:33:39,514 --> 00:33:44,016
קשה להאמין בדברים
.שהורגים אנשים

319
00:33:46,892 --> 00:33:51,063
ולא ראית את האנשים שעליהם
.אתה מגן כבר זמן רב מדי

320
00:33:54,106 --> 00:33:57,568
אני חושב שאתה צריך
.לראות אותם, ויליאם

321
00:34:00,320 --> 00:34:01,778
?מה זה אומר, לעזאזל

322
00:34:02,988 --> 00:34:06,990
הקדשת את כל חייך כמעט
.למולדת שלך, לבני העם שלך

323
00:34:09,159 --> 00:34:11,995
.הגיע הזמן
.הגיע הזמן שתחזור הביתה

324
00:34:13,370 --> 00:34:18,331
.והם מחכים לך
.אתה תיחשב גיבור

325
00:34:19,834 --> 00:34:22,001
.תמצא אישה, תקים משפחה

326
00:34:27,797 --> 00:34:31,466
,אני יודע שאיבדת את האמון בזה
,אבל אני מבטיח לך

327
00:34:33,509 --> 00:34:34,718
.זה חשוב

328
00:34:42,850 --> 00:34:45,393
,תעשה את הפעולה האחרונה הזאת

329
00:34:47,644 --> 00:34:52,564
,וכשתחזור הביתה, אתה
יקירי לבך וכל העם שלנו

330
00:34:52,648 --> 00:34:54,858
.יהיו מוגנים יותר בזכות זה

331
00:35:07,242 --> 00:35:09,118
."רשימת עובדים של "פוסטר
.תודה-

332
00:35:09,369 --> 00:35:11,036
?שתי המעבדות האחרות
.עדיין ממתינים-

333
00:35:12,786 --> 00:35:13,954
.תודה

334
00:35:17,207 --> 00:35:19,792
נעבור על הרשימות
ונראה מי יש להם

335
00:35:19,875 --> 00:35:22,378
בחטיבת הנשק הביולוגי
?הסודית ביותר, נכון

336
00:35:23,045 --> 00:35:26,921
או שנשלח את כל הרשימה
?למשרדי השדה ונלך לישון

337
00:35:28,923 --> 00:35:32,384
.חבל שלא רשומים סיווגים
,זה יהיה מישהו שיש לו גישה-

338
00:35:32,634 --> 00:35:35,969
.מדענים, חוקרים
.מנהלים בכירים-

339
00:35:36,261 --> 00:35:39,473
.איש ביטחון אולי
?אפשר למחוק את רואי החשבון-

340
00:35:39,973 --> 00:35:41,932
.עכשיו אנחנו מתקדמים
.כן-

341
00:35:44,767 --> 00:35:46,853
לא חשבתי שתצליח
.לשנות את דעתו

342
00:35:47,311 --> 00:35:49,688
בתוך תוכו הוא אוהב
.את מולדתו יותר מכל דבר

343
00:35:53,482 --> 00:35:54,942
.והוא רוצה לחזור הביתה

344
00:35:55,942 --> 00:35:59,611
?זה פשוט כל כך
.לא שיניתי את דעתו-

345
00:35:59,862 --> 00:36:02,698
הזכרתי לו מי הוא
.ונתתי לו את מבוקשו

346
00:36:08,826 --> 00:36:12,537
?ואם הוא כבר לא מי שהיה
.אני לא יודע-

347
00:36:14,372 --> 00:36:16,039
.אני הסכמתי עם ויליאם

348
00:36:17,249 --> 00:36:19,876
חשבתי שעלינו לשמור
.את כל העניין הארור בינינו

349
00:36:22,878 --> 00:36:25,212
אני לא בטוח
.מי צדק במקרה הזה

350
00:36:29,091 --> 00:36:32,759
.תמיד תוכל לסמוך על אליזבת
.אתם טובים זה לזה-

351
00:36:34,470 --> 00:36:37,013
.היא איתנה. אתה זקוק לזה

352
00:36:42,892 --> 00:36:44,476
.המרכז יצר שידוך טוב

353
00:36:48,604 --> 00:36:52,982
.אני מצטער, פיליפ
.אני צריך לשבת

354
00:37:06,992 --> 00:37:08,827
,פעם חשבתי שאצליח יותר

355
00:37:10,036 --> 00:37:13,079
אשרת את המרכז טוב יותר
.אם אשאר לבדי

356
00:37:14,790 --> 00:37:19,125
כשאתה עובד לבד, אף אחד
.לא משגע אותך, לא מחליש אותך

357
00:37:20,793 --> 00:37:22,086
...אבל

358
00:37:24,212 --> 00:37:25,839
.אתה הולך לעזאזל בכל מקרה

359
00:37:27,965 --> 00:37:29,383
.ואתה עדיין לבד

360
00:37:40,558 --> 00:37:42,892
.תודה על הטרמפ
.באמת, אין בעיה-

361
00:37:44,017 --> 00:37:47,229
?מתי תקבלי רישיון
.ברגע שאלמד לחנות במקביל-

362
00:37:47,562 --> 00:37:49,605
.אני יכול ללמד אותך
.כן-

363
00:37:50,064 --> 00:37:52,899
?אני יכול לנסות. אבא

364
00:37:56,485 --> 00:37:58,153
?הוא עדיין בעבודה

365
00:37:58,862 --> 00:38:00,530
הוא לא חזר הביתה
.כבר כמה ימים

366
00:38:03,157 --> 00:38:04,491
.אני מצטערת

367
00:38:07,826 --> 00:38:09,870
הוא רצה שאהיה כאן
.כמה ימים בשבוע

368
00:38:10,037 --> 00:38:13,455
.הסתדרתי מצוין אצל אמא שלי
?לא התגעגעת אליו-

369
00:38:15,498 --> 00:38:17,709
כן, אבל לא אכפת לי
.איפה אני ישן

370
00:38:20,127 --> 00:38:21,586
.אני שמחה שחזרת

371
00:38:22,253 --> 00:38:25,089
.המצב מוזר אצלי בבית
?מוזר מאיזו בחינה-

372
00:38:25,923 --> 00:38:30,801
.שטויות של הורים
.מתייחסים אליי כמו לבת 12. -כן

373
00:38:32,886 --> 00:38:36,639
?עדיין יש לך את הלהקה
.לא. לא, לא היינו טובים-

374
00:38:37,473 --> 00:38:39,056
.כן, ממש לא

375
00:38:40,391 --> 00:38:43,394
?מה קרה לבחורה ההיא
?איך קראו לה? סלרי

376
00:38:43,852 --> 00:38:48,271
סלרי, כן. כל בני המשפחה
.נקראים על שם יבול כלשהו

377
00:39:19,543 --> 00:39:22,129
.בסדר
.בסדר-

378
00:39:25,548 --> 00:39:27,215
.אני צריכה לחזור הביתה

379
00:39:28,007 --> 00:39:29,801
.כן. כן, כן

380
00:39:46,771 --> 00:39:48,397
.היי, יקירתי
?איך היה בבית הספר-

381
00:39:48,689 --> 00:39:50,940
.בסדר
.מתיו הקפיץ אותי הביתה

382
00:39:53,067 --> 00:39:55,402
הוא אמר לי שאבא שלו
.לא היה בבית כבר יומיים

383
00:40:00,073 --> 00:40:01,490
?זה חשוב

384
00:40:05,159 --> 00:40:08,579
?מה קורה בין שניכם
.שום דבר. אנחנו ידידים-

385
00:40:11,581 --> 00:40:13,748
.אלוהים. אני לא יוצאת איתו

386
00:40:14,873 --> 00:40:17,085
?את רוצה לצאת איתו
.מה? לא-

387
00:40:17,210 --> 00:40:20,503
.כלומר, אני לא יודעת
...אני מחבבת אותו, אבל

388
00:40:22,504 --> 00:40:26,590
,הנרי קרוב אל מר בימן
.ואין לנו מושג מה הוא מספר לו עלינו

389
00:40:26,966 --> 00:40:29,592
.את לא צריכה לדאוג בנוגע לזה
?למה לא-

390
00:40:29,884 --> 00:40:33,679
.'את צריכה להיזהר עם מתיו, פייג
.עם כולם-

391
00:40:35,180 --> 00:40:37,265
.פייג', מותר שיהיו לך חברים
.אנחנו רוצים שיהיו לך חברים

392
00:40:37,432 --> 00:40:41,059
את צריכה להיזהר
.בפני מי את נפתחת. -כן, הבנתי

393
00:40:43,061 --> 00:40:45,479
,אני לא נפתחת
.אני רק מדברת איתו

394
00:40:46,229 --> 00:40:49,273
.אתם ומר בימן מדברים כל הזמן
.הוא ממש בן משפחה

395
00:40:50,232 --> 00:40:53,318
.כן, זה שונה
?איך-

396
00:40:53,526 --> 00:40:56,696
אנחנו לא צריכים שתתקרבי
...למתיו בשבילנו. -אני רק

397
00:40:56,821 --> 00:40:58,780
,את רוצה להיות ידידה של מתיו
,תהיי ידידה שלו

398
00:40:59,406 --> 00:41:04,159
.אבל אל תעשי שום דבר בגללנו
.את לא צריכה לדאוג בקשר לזה

399
00:41:04,367 --> 00:41:06,619
רציתם שאדאג בקשר
.לכומר טים ולאליס

400
00:41:07,202 --> 00:41:11,080
זה שונה... -כשרציתי להתנתק מהם
,אמרת לי להתקרב אליהם

401
00:41:11,289 --> 00:41:14,958
.ולא משנה כמה חרא הרגשתי
.זה שונה. -לא נכון-

402
00:41:16,000 --> 00:41:18,835
,אתם תמיד אומרים שנעבור את זה
.אבל לא אומרים איך

403
00:41:24,715 --> 00:41:28,301
.הלו? כן, הוא כאן

404
00:41:30,219 --> 00:41:32,720
?תודה. הלו

405
00:41:34,597 --> 00:41:36,098
.כן, פיל ג'נינגס

406
00:41:36,432 --> 00:41:38,141
.כן, רשמתי. תודה

407
00:41:38,933 --> 00:41:41,434
משרד השדה בלואיוויל
.מצא את ויליאם קרנדל

408
00:41:41,560 --> 00:41:44,270
,נולד בפדוקה
.‏7 בפברואר, 1927

409
00:41:44,521 --> 00:41:47,564
,מת בבאולינג גרין
.‏12 ביולי, 1932

410
00:41:48,065 --> 00:41:52,318
?בן חמש. -ב"פוסטר", נכון
."או במעבדות "פייס-

411
00:42:00,241 --> 00:42:01,366
.מצאתי אותו

412
00:42:04,576 --> 00:42:08,204
.אני מניח שכבר עקבו אחריו
.מי עקב אחריו? -זה כאן-

413
00:42:08,788 --> 00:42:12,665
.'בואו נראה. צוותים ב' ו-ד
.תוציא את א' ו-ג' לרחוב-

414
00:42:12,957 --> 00:42:15,376
ותביא שני צוותים מניו יורק, שיהיו
.מוכנים לקחת את המשמרת הבאה

415
00:42:17,461 --> 00:42:20,129
.לא, אני מבין
.הכרטיסים היו אמורים להגיע

416
00:42:20,795 --> 00:42:23,798
.אני אטפל בזה מיד
.בטח. תודה. ביי

417
00:42:25,049 --> 00:42:26,258
?מה קרה

418
00:42:27,425 --> 00:42:29,676
.אני מצטער. אני צריך לצאת
?אבל מי זה היה-

419
00:42:30,804 --> 00:42:31,803
.עבודה

420
00:42:34,056 --> 00:42:35,264
?מה קורה

421
00:42:36,182 --> 00:42:38,391
פייג', אני לא יכול
.למסור לך פרטים כרגע

422
00:42:39,309 --> 00:42:42,728
,אמרתם שלא תשקרו לי יותר
.כי אתם בוטחים בי עכשיו

423
00:42:42,853 --> 00:42:45,897
,'אנחנו לא משקרים, פייג
.אבל את לא צריכה לדעת הכול

424
00:42:46,605 --> 00:42:49,524
,הרגת בן אדם מול העיניים שלי
.כבר מוטב שאדע הכול

425
00:42:58,656 --> 00:43:00,199
?אתם בוטחים בי או לא

426
00:43:06,828 --> 00:43:10,247
אני אפגש עם אדם שעובד איתנו
...והוא ימסור לי משהו ש

427
00:43:10,581 --> 00:43:13,625
.שהמולדת שלנו צריכה
?מה-

428
00:43:17,835 --> 00:43:21,755
חלק מנשק שהצבא שלנו
.ישתמש בו במקרה שנותקף