1
00:00:01,340 --> 00:00:03,176
בפרקים הקודמים
:"של "האמריקנים

2
00:00:03,594 --> 00:00:05,555
.ייתכן שנצטרך לחלץ מישהו

3
00:00:05,681 --> 00:00:07,726
אני לא מצליח ליצור קשר
.עם הטייס שלי

4
00:00:07,851 --> 00:00:09,019
.יש לי טייס

5
00:00:09,812 --> 00:00:12,442
הייתי צריכה טייס
.בשביל מבצע אחר

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,697
.תזכרי, העדשות כאן

7
00:00:16,198 --> 00:00:19,661
?הם לא יחפשו בתיק שלך
.מותק, אל תדאג-

8
00:00:19,995 --> 00:00:24,293
ביום-יומיים הקרובים
.תשמעי חדשות מטרידות בעבודה

9
00:00:24,461 --> 00:00:28,384
.ג'ין קראפט מת
.לא, לא הסכמתי לזה-

10
00:00:28,509 --> 00:00:31,263
אני ממונה על הביון הנגדי
,של האף-בי-איי

11
00:00:31,555 --> 00:00:35,771
והמזכירה שלי
.התחתנה עם קצין קג"ב

12
00:00:35,938 --> 00:00:38,943
.אבא, אני בצרות
.היא בפארק וודלי. -בסדר-

13
00:00:39,152 --> 00:00:42,782
.מרתה, אנחנו צריכות ללכת
...לא! אם לא תתרחקי מיד-

14
00:00:44,327 --> 00:00:48,291
,אם תוכל לחזור, עם מרתה
?תעשה את זה

15
00:00:48,666 --> 00:00:51,088
?על מה את מדברת
.אני אבין-

16
00:00:51,505 --> 00:00:55,011
מחר בבוקר
.את תעזבי לכיוון רוסיה

17
00:00:55,470 --> 00:00:58,934
?ומתי תגיע
.אני לא אגיע-

18
00:05:24,698 --> 00:05:28,705
?אל תישאר לבד, קלארק. בסדר

19
00:05:31,376 --> 00:05:32,670
.אל תישאר לבד

20
00:05:37,177 --> 00:05:38,262
.גם את

21
00:05:41,851 --> 00:05:45,649
...בטח. אני רק אלמד רוסית ו

22
00:05:53,871 --> 00:05:54,998
.כן, בסדר

23
00:05:57,210 --> 00:05:58,462
.גם אני

24
00:08:01,092 --> 00:08:04,092
"האמריקנים"
עונה 4 פרק 8

25
00:08:12,729 --> 00:08:16,606
בפעם הקודמת הוא העלים
.מטוס מנהלים ששוקל שבעה טון

26
00:08:17,023 --> 00:08:19,525
.אבל זה היה כלום
.זה לא נשמע כלום-

27
00:08:19,733 --> 00:08:24,446
.אמא, זה פסל החירות
.כל מי שאני מכיר יצפה בזה

28
00:08:25,279 --> 00:08:28,573
,חוץ מאבא כנראה
.כי הוא לא יהיה כאן

29
00:08:28,907 --> 00:08:30,407
?לא יהיה כאן בשביל מה

30
00:08:31,492 --> 00:08:35,202
דיוויד קופרפילד יעלים
.את פסל החירות. בטלוויזיה

31
00:08:35,952 --> 00:08:40,622
טוב, יש סיכוי טוב
.שאצפה בהיעלמות יחד איתכם

32
00:08:42,416 --> 00:08:44,167
,איבדנו לקוח גדול

33
00:08:44,375 --> 00:08:47,126
.אז יהיה לי הרבה יותר זמן פנוי

34
00:08:48,252 --> 00:08:50,504
?זה אומר שנהיה קצרים במזומן

35
00:08:50,963 --> 00:08:52,630
.נוכל לאכול פחות סטייקים

36
00:08:53,131 --> 00:08:56,383
החדשות הטובות, לא אישן יותר
.שני לילות בשבוע מחוץ לבית

37
00:08:57,801 --> 00:08:58,926
?לא

38
00:09:00,094 --> 00:09:01,762
תתחילו להתרגל
.ליותר זמן עם אבא

39
00:09:10,643 --> 00:09:14,145
.כן. תודה

40
00:09:15,770 --> 00:09:17,980
האישה שהם זיהו בתחנת האוטובוס
?של שדרת ג'ורג'יה

41
00:09:24,693 --> 00:09:27,988
הצוות שתצפת על הדירה שלה
.חזר כרגע. אין סימן

42
00:09:28,946 --> 00:09:31,156
...הטביעה של מרתה
.ושל מי שזה לא יהיה

43
00:09:32,032 --> 00:09:33,616
.קלארק וסטרפלד

44
00:09:34,074 --> 00:09:36,159
לא נמצאה לו התאמה
.במסד הנתונים הפדרלי

45
00:09:36,451 --> 00:09:38,327
רשויות מדינתיות ומקומיות
.עדיין בודקות

46
00:09:44,165 --> 00:09:46,083
.לא הבחנתי בכלום

47
00:09:47,292 --> 00:09:51,210
אפילו בארוחת הערב, כשחיפשתי
.את זה. -היא הייתה טובה

48
00:09:53,587 --> 00:09:55,963
כל הפעמים שהיא
.שיקרה לי בפרצוף

49
00:09:58,716 --> 00:10:00,551
?מה שדרוש כדי לעשות את זה

50
00:10:02,468 --> 00:10:04,720
הממזרים בטח סיפקו לה
.הרבה עזרה

51
00:10:05,888 --> 00:10:07,013
.סליחה

52
00:10:20,772 --> 00:10:22,064
?פייג' בבית

53
00:10:25,734 --> 00:10:26,942
.לא

54
00:10:28,860 --> 00:10:30,028
?אתה יודע איפה היא

55
00:10:31,488 --> 00:10:35,907
בכנסייה. מחלקת תרומות מזון
.עם הכומר טים ועם אליס

56
00:10:36,283 --> 00:10:37,658
?היא אמרה לך משהו

57
00:10:38,451 --> 00:10:42,620
?על מה
.על הכומר טים ועל אליס. -לא-

58
00:10:47,624 --> 00:10:50,709
?איך הלך עם מרתה

59
00:10:52,168 --> 00:10:53,502
.בסדר. טוב

60
00:10:56,671 --> 00:10:57,838
?טוב

61
00:11:02,800 --> 00:11:03,926
.אני מצטער

62
00:11:04,635 --> 00:11:07,887
כן, היא עשתה את זה
.הכי טוב שיכלה

63
00:11:16,059 --> 00:11:17,225
?מה אתה קורא

64
00:11:21,688 --> 00:11:23,565
- אסט -

65
00:11:26,023 --> 00:11:28,108
?זה טוב? עוזר

66
00:11:29,276 --> 00:11:33,528
.זה עוזר לי להבין כמה דברים

67
00:11:35,029 --> 00:11:36,323
?מה למשל

68
00:11:37,907 --> 00:11:41,993
במהלך כל החורף הזה
...רציתי לשחק הוקי, אז

69
00:11:43,952 --> 00:11:45,746
.אני רוצה לחזור לשחק הוקי

70
00:12:22,936 --> 00:12:26,356
.הלו? -נחשי מי זו
.פאטי-

71
00:12:28,107 --> 00:12:31,860
.היי
?היי. את עושה משהו עכשיו-

72
00:12:33,777 --> 00:12:35,361
- רגעים קטנים של חסד -

73
00:12:35,945 --> 00:12:38,155
.זה היה יפהפה
.לא רע-

74
00:12:38,447 --> 00:12:40,406
,אל תשחקי אותה
.ראיתי אותך בוכה

75
00:12:41,157 --> 00:12:42,825
.בסדר, בסדר, זה נגע ללבי

76
00:12:43,242 --> 00:12:46,577
.אני בוכה מכל דבר
,"בכיתי ב"מלחמת הכוכבים

77
00:12:46,744 --> 00:12:50,288
?כשהם פוצצו את הכוכב ההוא
.העיניים שלי התמלאו דמעות

78
00:12:54,290 --> 00:12:56,625
.אני לא מרבה לצפות בסרטים
?למה לא-

79
00:12:58,586 --> 00:12:59,753
.אני לא יודעת

80
00:13:00,878 --> 00:13:05,840
אני מניחה שאני תמיד חושבת
.שעליי לעשות משהו מועיל יותר

81
00:13:06,257 --> 00:13:09,925
את יודעת מה מרי קיי אומרת
.על זה. -לא. -גם אני לא

82
00:13:10,217 --> 00:13:14,554
אבל אני בטוחה שהיא
...אמרה משהו על כך ש

83
00:13:15,013 --> 00:13:19,057
מועיל לפנק את עצמך
.ולהירגע מדי פעם. -להירגע

84
00:13:20,016 --> 00:13:22,852
"עם תחליב הפנים "טיימווייז
.של מרי קיי

85
00:13:23,017 --> 00:13:25,686
שפיתחו אותו באופן מדעי
.כך שיתאים לסוג העור שלך

86
00:13:25,894 --> 00:13:28,730
טיפול בעור הוא
.לא סתם משהו שקונים

87
00:13:29,439 --> 00:13:31,024
.זה משהו שלומדים

88
00:13:31,899 --> 00:13:33,067
.אני אזרוק את זה

89
00:13:36,402 --> 00:13:39,404
.יש לי וידוי
?מה-

90
00:13:40,238 --> 00:13:44,365
אני מרגישה אשמה על כך
שניסיתי להפוך אותך ליועצת יופי

91
00:13:44,449 --> 00:13:46,117
.כדי שאוכל להרוויח כסף

92
00:13:46,451 --> 00:13:49,953
.לא משלמים לך מהכסף שלי
...אני יודעת, אבל-

93
00:13:50,203 --> 00:13:55,415
אני מחבבת אותך, ואמא שלי
.תמיד אמרה לא לערב כסף וחברות

94
00:13:57,332 --> 00:14:01,626
,לא תרוויחי ממני הרבה כסף
.כך שהחברות שלנו בטוחה מאוד

95
00:14:05,630 --> 00:14:06,798
.תסתכלי

96
00:14:10,341 --> 00:14:11,550
?באמת

97
00:14:26,410 --> 00:14:28,410
- נערי הכרך -

98
00:14:47,454 --> 00:14:50,454
.יוג'ין ה. קראפט -
1983-1950 -
+

99
00:15:18,950 --> 00:15:20,410
.ראיתי את המכונית שלך מגיעה

100
00:15:21,620 --> 00:15:22,788
.תיכנס

101
00:15:24,583 --> 00:15:27,712
?אכפת לך אם אקח בירות
.אצלי כמעט נגמרו

102
00:15:30,216 --> 00:15:31,801
.בטח. תרגיש חופשי

103
00:15:45,904 --> 00:15:46,947
.כן

104
00:15:49,366 --> 00:15:50,660
?איפה אליזבת

105
00:15:52,121 --> 00:15:55,584
.אני לא ממש יודע
?הכול בסדר-

106
00:15:56,085 --> 00:15:58,839
.כן, כן, לא, אנחנו בסדר

107
00:15:59,340 --> 00:16:01,050
.יופי
.כן-

108
00:16:02,260 --> 00:16:04,013
.עורך הדין שלי התקשר אליי

109
00:16:05,014 --> 00:16:07,642
הוא מכין את מסמכי הגירושים
...לשליחה, אז

110
00:16:09,812 --> 00:16:13,233
.לא שאלה חדשות גדולות
.כן-

111
00:16:19,909 --> 00:16:21,328
.שום דבר אחר

112
00:16:25,334 --> 00:16:29,089
,סטן, קיבלת את בנך בחזרה
,את הבית שלך

113
00:16:29,631 --> 00:16:32,384
.את החפצים שלך
?אתה עדיין יוצא עם טורי

114
00:16:33,971 --> 00:16:36,849
.פעם כן, פעם לא
.יותר לא

115
00:16:37,518 --> 00:16:39,937
.בסדר, לא משנה
.אתה תהיה בסדר

116
00:16:40,145 --> 00:16:42,608
,אם טורי לא האישה הנכונה
,תגיע מישהי אחרת

117
00:16:42,692 --> 00:16:44,819
וזה יקרה מוקדם
.מכפי שאתה חושב

118
00:16:46,488 --> 00:16:48,740
.אולי. אני לא יודע

119
00:16:55,000 --> 00:16:57,628
.אני מצטער
.לא ישנתי הרבה לאחרונה

120
00:16:59,256 --> 00:17:00,508
...אני מרגיש קצת

121
00:17:01,008 --> 00:17:05,180
מתמודדים עם אסון בעבודה
.בשלושת הימים האחרונים

122
00:17:06,223 --> 00:17:09,270
אם זה יתפתח
,כפי שזה נראה כרגע

123
00:17:11,440 --> 00:17:13,358
...לא תהיה מספיק בירה בעולם

124
00:17:17,865 --> 00:17:18,949
.סטן

125
00:17:20,035 --> 00:17:21,870
.היי, אליזבת. היי

126
00:17:23,705 --> 00:17:25,208
אתה רוצה להישאר
?לארוחת ערב

127
00:17:30,465 --> 00:17:34,388
לא. לא, אניח לכם
.לבלות יחד את הערב

128
00:17:36,473 --> 00:17:38,310
.תודה על הבירות
.כן-

129
00:17:40,395 --> 00:17:41,773
.לילה טוב
.לילה טוב-

130
00:17:48,490 --> 00:17:50,034
?מה זה היה

131
00:17:50,702 --> 00:17:53,038
.שום דבר
.נגמרה לו הבירה

132
00:17:54,875 --> 00:17:56,376
?איפה הילדים

133
00:17:57,002 --> 00:17:58,337
.עדיין בחוץ

134
00:18:00,257 --> 00:18:02,886
?אכלת
?לא. את-

135
00:18:03,386 --> 00:18:05,722
.אכלתי משהו קל עם יאנג-הי

136
00:18:07,058 --> 00:18:10,772
?איך זה מתקדם
.זה מתקדם-

137
00:18:12,816 --> 00:18:15,528
.אני אכין לך משהו
?מה דעתך על ביצים

138
00:18:18,866 --> 00:18:20,410
.בוא נראה מה עוד יש לנו

139
00:18:28,838 --> 00:18:30,423
.מתברר שהם באמת עלו עליה

140
00:18:32,760 --> 00:18:35,430
סטן סיפר לי שהם
.בעיצומו של אסון בעבודה

141
00:18:37,016 --> 00:18:39,853
חששתי שהוצאתי אותה
.משם לשווא

142
00:18:42,690 --> 00:18:45,570
.צדקת, היא הייתה חייבת לעזוב

143
00:18:50,284 --> 00:18:51,661
.היא תהיה בסדר

144
00:18:55,917 --> 00:18:57,335
.היא הייתה אישה נחמדה

145
00:18:57,461 --> 00:19:03,261
.היא הייתה ישירה, לא מורכבת
...פשוטה. היא

146
00:19:05,638 --> 00:19:07,391
.היא לא הייתה פשוטה

147
00:19:09,018 --> 00:19:10,646
,"לא התכוונתי ל"פשוטה
...התכוונתי

148
00:19:12,065 --> 00:19:15,277
.אדם שקל לדבר איתו

149
00:19:15,569 --> 00:19:20,827
יכולת כנראה לדבר איתה
.על הדברים שדיברתם עליהם

150
00:19:23,289 --> 00:19:25,124
למעשה היא הייתה
.מורכבת מאוד

151
00:19:27,462 --> 00:19:30,423
.כמובן
.אנשים המעיטו בערכה-

152
00:19:32,217 --> 00:19:36,474
כך זה נראה. -אמא, אפשר כריכי
?סלופי ג'ו לארוחת ערב

153
00:19:36,974 --> 00:19:38,810
.כן. זה רעיון נהדר

154
00:19:40,479 --> 00:19:41,772
.היי, אבא

155
00:19:50,451 --> 00:19:53,371
- הגריל של מוריסון -

156
00:20:03,302 --> 00:20:04,679
.קימי

157
00:20:05,889 --> 00:20:08,726
.מצוין. זה מחולל שינוי בשטח

158
00:20:10,353 --> 00:20:12,523
.אפרופו, יש לי חדשות

159
00:20:13,441 --> 00:20:16,862
.הבן שלך סיים את הסבב שלו
.הוא חזר הביתה, בריא ושלם

160
00:20:19,532 --> 00:20:23,956
מי יודע? אולי מה שאתה
.משיג מברילנד עזר לו לשרוד

161
00:20:29,547 --> 00:20:33,802
?יש לו מישהו
.אבא של אירינה במוסקבה-

162
00:20:41,855 --> 00:20:44,734
?יש חדשות על מרתה
.לא-

163
00:20:46,987 --> 00:20:50,075
אני רוצה שמישהו ייצור קשר
.עם הוריה. בקרוב

164
00:20:51,576 --> 00:20:53,788
אבקש מהמרכז להתקשר
.כשהם יחשבו שזה בטוח

165
00:20:55,249 --> 00:20:57,919
?מתי זה יקרה
.בעוד שישה חודשים, אולי-

166
00:20:58,503 --> 00:21:00,005
.הם חשבו שהיא מתה

167
00:21:04,386 --> 00:21:07,265
.פיליפ, יש נהלים למצבים כאלה

168
00:21:07,891 --> 00:21:10,770
.זה לא מושלם
.זה מצב קשה

169
00:21:13,358 --> 00:21:14,401
.תודה

170
00:21:23,496 --> 00:21:27,627
בסדר. אולי אתה יכול
.להתקשר אליהם בעצמך

171
00:21:28,044 --> 00:21:32,092
ואולי נמצא דרך לעשות את זה
.מוקדם יותר. בקצת

172
00:21:32,634 --> 00:21:34,595
אני רוצה לומר להם
.שהם יוכלו לראות אותה שוב

173
00:21:34,679 --> 00:21:38,308
אולי לא בשלוש-ארבע השנים
...הקרובות או במיקומה הנוכחי

174
00:21:38,727 --> 00:21:42,689
.אתה יודע שזה בלתי אפשרי
.אפשר לארגן דברים, גבריאל-

175
00:21:43,399 --> 00:21:45,902
.אם נרצה לעשות את זה, נצליח
.בחייך

176
00:21:46,319 --> 00:21:49,407
פיליפ, אתה לא יכול
.לעשות את זה לבד

177
00:21:49,866 --> 00:21:51,911
ואני לא רואה את המרכז
.מסכים לזה

178
00:21:53,955 --> 00:21:54,997
.אני מצטער

179
00:22:02,383 --> 00:22:06,639
לכל אחד מכם כאן
.יש הזדמנות לחיות חיים אותנטיים

180
00:22:09,644 --> 00:22:11,812
?אבל עד כה זה לא קורה, נכון

181
00:22:13,358 --> 00:22:15,860
?למה? למה זה לא קורה

182
00:22:16,821 --> 00:22:20,157
?כי אתם לכודים, נכון
?זאת לא הסיבה

183
00:22:21,911 --> 00:22:24,330
.כן, בטח, ככה אתם מרגישים

184
00:22:25,958 --> 00:22:29,086
תקועים בתוך קופסה
.שאי אפשר לצאת ממנה

185
00:22:31,341 --> 00:22:34,595
?ובכן, מי יצר את הקופסה

186
00:22:37,014 --> 00:22:38,809
כולכם חושבים
.שאתם רוצים להיות חופשיים

187
00:22:39,310 --> 00:22:43,899
הכול היה נפלא אילו רק
לא היה לכם כל החרא הזה

188
00:22:44,525 --> 00:22:46,068
.שאתם צריכים לטפל בו

189
00:22:47,112 --> 00:22:49,198
.החרא הזה שמטריד את מנוחתכם

190
00:22:51,744 --> 00:22:54,205
.ובכן, יש לי חדשות בשבילכם

191
00:22:57,293 --> 00:22:59,546
.אתם אוהבים את הכלא שלכם

192
00:23:01,465 --> 00:23:05,555
אתם אוהבים את הכלא
.שיצרתם לעצמכם

193
00:23:07,641 --> 00:23:12,439
אילו מישהו הגיע
,ופרץ את המנעול ברגע זה

194
00:23:13,648 --> 00:23:16,195
לא הייתם יודעים
.מה לעשות עם עצמכם

195
00:23:18,155 --> 00:23:19,698
.לא היה לכם מושג
+

196
00:23:32,605 --> 00:23:34,608
.שוחחתי כרגע עם ארקדי

197
00:23:35,401 --> 00:23:39,323
האישה שלנו נחתה בקובה
,בשעה 14:00

198
00:23:40,241 --> 00:23:42,409
.והיא ממתינה לטיסה לפראג

199
00:23:43,870 --> 00:23:45,580
.את ראויה לציון לשבח

200
00:23:46,665 --> 00:23:47,918
.גם אתה

201
00:23:48,335 --> 00:23:51,088
מה שהם באמת צריכים
.לתת לנו זאת חופשה

202
00:23:57,430 --> 00:24:00,684
?מה? מה קרה

203
00:24:05,815 --> 00:24:06,984
.אני מצטערת

204
00:24:10,363 --> 00:24:11,573
.אחי

205
00:24:13,201 --> 00:24:14,618
.גייסו אותו

206
00:24:16,788 --> 00:24:20,294
גדוד משמר הרובאים
.הממונע ה-12

207
00:24:24,507 --> 00:24:26,301
,הוא לא יכול לספר

208
00:24:27,511 --> 00:24:29,973
אבל אני חושבת
.שהיעד שלהם הוא העיר הראט

209
00:24:38,192 --> 00:24:39,361
.אני מצטערת

210
00:24:39,903 --> 00:24:42,823
אתה האדם האחרון
.שאני צריכה לבכות בפניו על זה

211
00:24:45,785 --> 00:24:46,953
.זה בסדר

212
00:24:58,887 --> 00:24:59,929
.היי
.היי-

213
00:25:02,724 --> 00:25:03,892
?הילדים בבית

214
00:25:04,727 --> 00:25:09,901
.הנרי אצל השכנים
.הוא ומתיו ממציאים משחק

215
00:25:09,984 --> 00:25:11,319
.פייג' בשיעור תנ"ך

216
00:25:12,946 --> 00:25:14,239
.הלכתי לאסט

217
00:25:25,462 --> 00:25:28,133
?למה עשית את זה

218
00:25:30,804 --> 00:25:32,138
.אמרתי לך שאני אלך

219
00:25:35,726 --> 00:25:36,854
?אז

220
00:25:38,229 --> 00:25:42,277
אז... אני מבינה
.למה אתה אוהב את זה

221
00:25:43,820 --> 00:25:46,156
?באמת
.כן-

222
00:25:48,327 --> 00:25:50,329
,דברים שקשה לדבר עליהם

223
00:25:51,997 --> 00:25:55,794
.שכואבים יותר מדי
אולי זה טוב

224
00:25:57,423 --> 00:25:59,132
כשמישהו גורם לך
.לבחון את הדברים האלה

225
00:26:01,844 --> 00:26:06,893
,כן. כלומר
...מוזר לדבר מול זרים, אבל

226
00:26:07,185 --> 00:26:10,314
אבל הם לא מניחים לך לעמוד שם
.ולהגיד מה שבא לך

227
00:26:10,480 --> 00:26:13,818
,הם מטילים ספק בזה
.הם גורמים לך להטיל ספק בזה

228
00:26:14,319 --> 00:26:16,864
.כן, נכון
.הם גורמים לך להיות כן

229
00:26:17,824 --> 00:26:21,120
.זה עוזר
.אני יכולה להבין את זה

230
00:26:26,127 --> 00:26:27,337
?...אבל

231
00:26:32,051 --> 00:26:34,930
הם מתאמצים כל כך
.לשכנע אותך להתחייב ליותר

232
00:26:35,430 --> 00:26:38,643
,לבזבז יותר כסף
.להביא את החברים שלך

233
00:26:38,935 --> 00:26:41,564
.זאת לא המטרה
.אני חושבת שאולי זאת כן המטרה-

234
00:26:41,856 --> 00:26:44,734
,הם מתמרנים אותך
.כדי להגיע לארנק שלך

235
00:26:45,485 --> 00:26:47,238
?את חושבת שמתמרנים אותי

236
00:26:51,952 --> 00:26:55,958
,אני חושבת שזה אמריקאי מאוד
.כל הדבר הזה

237
00:26:58,586 --> 00:27:01,006
.את לא מבינה את זה
,זה מה שהם אומרים-

238
00:27:01,423 --> 00:27:03,759
,כשאתה לא משתף פעולה עם זה
."אתה לא מבין את זה"

239
00:27:03,968 --> 00:27:07,348
,אז אתה נרשם לעוד סמינרים
,מבזבז עוד כסף

240
00:27:07,599 --> 00:27:09,934
.ופתאום אתה מבין את זה

241
00:27:11,102 --> 00:27:13,314
,אני מרוויח מזה הרבה
.וזה מה שחשוב

242
00:27:13,606 --> 00:27:15,984
אבל אתה באמת
?מרוויח מזה הרבה

243
00:27:16,610 --> 00:27:20,365
,כי לפי מה שאני רואה
.אתה לא ישן, אתה לא אוכל

244
00:27:20,616 --> 00:27:22,534
.כן, ויש לזה סיבה

245
00:27:23,786 --> 00:27:26,123
?כי העלית את מרתה על מטוס
?זאת הסיבה

246
00:27:28,292 --> 00:27:29,627
?זה לא מספיק

247
00:27:30,295 --> 00:27:33,549
.זה קורה, פיליפ
.אנחנו מאבדים סוכנים

248
00:27:34,633 --> 00:27:37,930
?סוכנים
.כן, סוכנים-

249
00:27:38,681 --> 00:27:42,394
.זה מה שהיא הייתה
.היא הייתה בן אדם-

250
00:27:43,604 --> 00:27:45,023
.לפחות היא חיה

251
00:27:46,609 --> 00:27:49,904
לא נאלצת לשלוח אותה לרחוב
.כדי שיהרגו אותה

252
00:27:50,780 --> 00:27:53,075
?את רוצה לדבר על גרגורי
?עכשיו

253
00:27:53,367 --> 00:27:56,288
לא אמרתי מילה על גרגורי
.במשך כל הזמן הזה

254
00:27:56,413 --> 00:27:59,709
.אבל את עדיין חושבת עליו
.ברור שאני עדיין חושבת עליו-

255
00:28:00,000 --> 00:28:02,587
אני מצטער שהגבר שאהבת מת
!ואת תקועה איתי

256
00:28:02,837 --> 00:28:05,425
אני תקועה איתך
.כי קיבלתי אותך בחזרה

257
00:28:05,843 --> 00:28:08,095
אחרי ששכבת עם האישה
שילדה את בנך

258
00:28:08,178 --> 00:28:10,431
!ושיקרת לי בפרצוף בנוגע לזה

259
00:28:20,611 --> 00:28:21,821
.הלו

260
00:28:28,580 --> 00:28:32,626
.מרתה בקובה
.היא תגיע לפראג עד הבוקר

261
00:28:36,925 --> 00:28:40,888
קיבלתי איתות מליסה. היא רוצה
.לדבר לפני הפגישה הרגילה

262
00:28:41,347 --> 00:28:43,725
?יש לך מושג
.לא-

263
00:28:55,616 --> 00:28:57,619
?טוב, מה קורה ביניכם

264
00:28:57,785 --> 00:29:00,581
.שניכם נראים נורא
?זה קשור למרתה

265
00:29:03,835 --> 00:29:05,379
?מישהו מתכוון לספר לי

266
00:29:14,308 --> 00:29:15,560
.בסדר, אני אספר לו

267
00:29:17,353 --> 00:29:19,022
.אני הולך למפגשים של אסט

268
00:29:20,607 --> 00:29:23,987
?אסט
.כן, זה סוג של סמינר-

269
00:29:24,362 --> 00:29:27,742
.אני יודע מה זה אסט
?השאלה היא, למה

270
00:29:30,912 --> 00:29:34,501
?אתה באמת שואל אותי את זה
.כן, אני באמת שואל-

271
00:29:34,752 --> 00:29:38,756
.אולי מפני שאתה לא חי את חיי
.חייתי בסגנון דומה, תודה-

272
00:29:38,965 --> 00:29:41,260
,הוא לא רוצה לשמוע את זה ממך
.גבריאל, או ממני

273
00:29:41,385 --> 00:29:45,891
הוא צריך שקבוצת אנשים זרים
.במלון כלשהו תקשיב לו

274
00:30:06,502 --> 00:30:10,131
?את רוצה לדבר על זה
.לא ממש-

275
00:30:14,096 --> 00:30:18,100
,אני עייף. אני אלך הביתה
אטול את האנטיביוטיקה

276
00:30:18,267 --> 00:30:19,978
.ואז אתפוס תנומה
+

277
00:30:43,598 --> 00:30:44,599
.היי

278
00:30:45,600 --> 00:30:49,354
.חשבתי שאת בכנסייה
?אין שיעור תנ"ך היום

279
00:30:50,646 --> 00:30:52,272
.החלטתי לוותר עליו

280
00:30:54,273 --> 00:30:55,316
?למה

281
00:30:57,652 --> 00:30:59,028
...אני פשוט

282
00:31:03,282 --> 00:31:07,785
,הנרי בשיעור פרטי בספרדית
...הוא יחזור רק בשש, אז

283
00:31:12,040 --> 00:31:13,541
...אני פשוט

284
00:31:15,501 --> 00:31:17,586
הלכתי לפני שבוע
.ובשבוע שלפניו

285
00:31:19,255 --> 00:31:23,090
.'את צריכה ללכת מדי שבוע, פייג
.כדי להישאר קרובה לכומר טים

286
00:31:23,216 --> 00:31:25,259
אמא, זה בסדר
.אם אני מדלגת על שבוע

287
00:31:29,555 --> 00:31:32,432
אני יכולה להבין
,למה זה נראה לך ככה

288
00:31:32,975 --> 00:31:37,812
אבל את צריכה לשמור
.על נוכחות קבועה בחייו

289
00:31:38,729 --> 00:31:42,315
כשהולכים לשיעור תנ"ך
.צריך לדבר ולהיות בעניין

290
00:31:42,441 --> 00:31:44,944
,אם אני לא במצב הרוח המתאים
.יהיה קל להבחין בזה

291
00:31:48,446 --> 00:31:50,198
אז תכניסי את עצמך
.למצב הרוח המתאים

292
00:31:59,832 --> 00:32:01,792
.תחזרי לכאן מיד

293
00:32:07,463 --> 00:32:09,048
.'אנחנו מנסים, פייג

294
00:32:09,173 --> 00:32:13,009
,מנסים להיות נחמדים אלייך
.מנסים לסלוח לך על מה שעשית

295
00:32:14,135 --> 00:32:18,014
אבל אם את חושבת ולו לרגע
שמצבי הרוח שלך חשובים

296
00:32:18,139 --> 00:32:20,266
...בכל הנוגע לכומר טים ולאשתו

297
00:32:20,640 --> 00:32:22,851
אני לא יכולה לשלוט
!ברגשות שלי

298
00:32:23,769 --> 00:32:26,062
,את יכולה לשלוט במעשים שלך

299
00:32:26,521 --> 00:32:32,027
.ומעתה ואילך זה מה שתעשי
.ואני אבהיר לך מה תעשי

300
00:32:32,610 --> 00:32:35,570
.את תלכי לשיעור תנ"ך מדי שבוע

301
00:32:35,904 --> 00:32:39,282
את תלכי לדרשות
.בימי ראשון מדי שבוע

302
00:32:39,741 --> 00:32:43,828
את תמצאי חרא אחר להתנדב אליו
,בכנסייה הארורה הזאת

303
00:32:44,078 --> 00:32:48,458
כדי שלא יחלוף יום בלי שתראי
.את הכומר טים ואת אשתו

304
00:32:48,624 --> 00:32:50,792
ואת תחזרי הביתה מדי ערב

305
00:32:51,000 --> 00:32:54,296
ותספרי לי ולאבא שלך
.על כל מה שקרה

306
00:32:54,421 --> 00:32:57,673
,מה נאמר, מצב הרוח שלהם
,הגישה שלהם, הרגשות שלהם

307
00:32:57,965 --> 00:33:00,759
!כי זה מה שחשוב עכשיו

308
00:33:01,426 --> 00:33:03,596
,כי הודות למה שעשית

309
00:33:04,138 --> 00:33:08,682
זה הדבר היחיד שמונע
!את חורבן המשפחה הזאת

310
00:33:40,961 --> 00:33:42,922
ביקשו ממני
.להגיע לפגישה עם המנהל

311
00:33:46,216 --> 00:33:47,550
.זה יכול להיות כל דבר

312
00:33:48,968 --> 00:33:51,929
אני די בטוח שהם לא מתכוונים
.להעניק לי ציון לשבח, סטן

313
00:33:54,264 --> 00:33:56,808
הכרתי בחור
.שזומן לפגישה עם המנהל

314
00:33:57,685 --> 00:34:01,938
.הוא היה בטוח שזה הסוף
,הוא עלה לשם, המתין שעתיים

315
00:34:02,313 --> 00:34:06,191
התברר שהמנהל אירח
.אדם בכיר שהיה אספן בולים

316
00:34:06,984 --> 00:34:09,528
משרד המנהל שמע
...שגם החבר שלי אספן בולים, אז

317
00:34:11,863 --> 00:34:15,158
הם הזמינו אותו
.כדי שידבר עם האיש

318
00:34:18,244 --> 00:34:21,497
.טוב, אני לא אוסף בולים

319
00:34:34,550 --> 00:34:35,800
.הם ילדים

320
00:34:36,717 --> 00:34:40,263
.עדיין אין להם ניסיון החיים שלנו
.נו, באמת-

321
00:34:40,972 --> 00:34:44,850
מערבים את בעיות הנישואים שלהם
.בעבודה. הולכים לאסט

322
00:34:46,394 --> 00:34:50,063
הם נפרדים מסוכן
.וחושבים שזה סוף העולם

323
00:34:50,646 --> 00:34:52,982
...גבריאל, אי אפשר לצפות
.קלאודיה-

324
00:34:53,858 --> 00:34:57,069
בתקופתי היו דברים
.גרועים יותר מהמלחמה

325
00:34:57,611 --> 00:35:01,574
,היה לי חבר, גקוב
.קצין מעוטר

326
00:35:01,866 --> 00:35:04,992
.היינו חברים מאז ימי בית הספר
."ואז הוא נהיה "אויב העם

327
00:35:05,243 --> 00:35:07,703
נאלצתי להוציא אותו בכוח מביתו

328
00:35:07,786 --> 00:35:11,165
.מול אשתו, בנו ושתי בנותיו

329
00:35:11,916 --> 00:35:15,627
.האישה צרחה, הילדים צרחו

330
00:35:15,752 --> 00:35:19,589
.לא אתה, קומראד", הוא אמר"
.הם דחפו אותו לתוך מכונית

331
00:35:19,797 --> 00:35:21,382
.עשינו את המוטל עלינו

332
00:35:21,674 --> 00:35:24,593
,ככה זה היה
.או שנהרגנו בעצמנו

333
00:35:24,844 --> 00:35:28,263
הם חושבים שמה שהם עוברים
.נורא כל כך? אין להם מושג

334
00:35:28,805 --> 00:35:31,516
.אתה כועס
.כן, אני כועס ומתוסכל-

335
00:35:32,350 --> 00:35:35,144
,אני מאבד את השפעתי עליהם
.הם לא מקשיבים לי

336
00:35:35,853 --> 00:35:40,565
?הקצינים שלך לא מקשיבים לך
.מסכן שכמותך

337
00:35:44,819 --> 00:35:49,406
.המצב מעולם לא היה גרוע כל כך
.זה מחמיר מדי יום

338
00:35:51,241 --> 00:35:53,285
,דברים לא הסתדרו
,ואתה חושב

339
00:35:53,368 --> 00:35:56,788
,זאת לא אשמתם
?זאת בטח אשמתך. -אז מי אשם

340
00:35:57,331 --> 00:35:58,790
.העולם

341
00:36:00,083 --> 00:36:02,168
.אין לך תשובה, גם לי אין

342
00:36:02,627 --> 00:36:05,129
אתה חושב שיש מישהו
?שיש לו תשובה

343
00:36:16,514 --> 00:36:17,848
?הכול בסדר

344
00:36:18,599 --> 00:36:21,143
.לא, לא בסדר

345
00:36:28,274 --> 00:36:30,026
.מוריס חזר לשתות

346
00:36:32,236 --> 00:36:34,987
.גם אני
.ליסה-

347
00:36:37,198 --> 00:36:38,574
.הוא לקח את הכסף שלנו

348
00:36:40,034 --> 00:36:42,536
,כל הכסף שהגיע ממך ומג'ק

349
00:36:44,872 --> 00:36:49,208
הוא לקח אותו וברח לפלורידה
.עם אישה שפגש לפני חודש

350
00:36:51,878 --> 00:36:53,588
.בואי נלך לפגישה מיד

351
00:36:54,797 --> 00:36:56,340
.אני צריכה לתקן את המצב

352
00:36:57,132 --> 00:37:00,511
.את תתקני, אנחנו נתקן
.אני אקח אותך. בואי נזוז

353
00:37:04,138 --> 00:37:08,517
,שלחתי את הילדים שלי לאחותי
.לא אניח להם לעבור את זה

354
00:37:09,560 --> 00:37:11,270
.אני חיה בשקר

355
00:37:12,896 --> 00:37:15,190
,אני צריכה לתקן את המצב
.וגם את

356
00:37:17,943 --> 00:37:19,985
אנחנו צריכות
,לספר למשטרה על ג'ק

357
00:37:21,820 --> 00:37:23,488
.על מה שעשינו

358
00:37:26,366 --> 00:37:29,035
.אנחנו לא יכולות לעשות את זה
.אנחנו חייבות-

359
00:37:30,495 --> 00:37:33,998
כי התחלתי להידרדר
.מהרגע שלקחתי את הכסף הזה

360
00:37:35,666 --> 00:37:40,170
,השקרים, הלחץ
.זה היה יותר מדי

361
00:37:42,547 --> 00:37:43,840
.נשברתי

362
00:37:46,384 --> 00:37:49,636
וזה יקרה גם לך
.אם לא תודי במעשייך, של

363
00:37:50,637 --> 00:37:52,680
.ליסה, אני לא אשבר

364
00:37:54,348 --> 00:37:58,645
כן. טוב, זה מה
...שאמרתי לעצמי, ואז

365
00:38:00,229 --> 00:38:02,398
.זה מתגנב לעברך

366
00:38:06,818 --> 00:38:10,446
אדבר עם ג'ק. את לא חייבת
.לעשות משהו שאת לא רוצה

367
00:38:10,613 --> 00:38:14,283
ג'ק יגיד כל דבר. בטח יש לו
.הרבה נשים שעובדות בשבילו

368
00:38:14,909 --> 00:38:17,786
.את צריכה להיפטר מהשמוק הזה
.ליסה... -של, בבקשה-

369
00:38:19,996 --> 00:38:21,539
.תעזרי לי, בבקשה

370
00:38:24,917 --> 00:38:27,045
.אני לא יכולה ללכת לשם לבד

371
00:38:28,921 --> 00:38:32,799
,אם נלך לשם יחד
.הם ייתנו לנו חסינות

372
00:38:33,507 --> 00:38:36,969
את באמת חושבת שתקבלי
...חסינות? -אם נלך לשם יחד

373
00:38:38,637 --> 00:38:40,097
.הם ייקחו ממך את הילדים שלך

374
00:38:43,434 --> 00:38:47,354
,אני יודעת שאת מרגישה רע
.אבל את לא חייבת לעשות את זה

375
00:38:49,605 --> 00:38:52,316
,בואי נלך לפגישה
.בואי נעשה את זה

376
00:38:55,235 --> 00:38:56,778
.אז אעשה את זה לבד

377
00:38:58,154 --> 00:39:01,074
,אם לא ייתנו לי עסקה
.הם לא ישמעו מה יש לי לומר

378
00:39:05,577 --> 00:39:07,288
.הם לא ייקחו את הילדים שלי

379
00:39:10,457 --> 00:39:13,543
,אני אקבל עונש על תנאי
.זה בסדר
+

380
00:39:48,433 --> 00:39:49,643
?אתה רוצה לשחק

381
00:39:51,102 --> 00:39:54,146
.לא נראה לי
?תה-

382
00:39:56,772 --> 00:39:57,857
.לא

383
00:40:10,325 --> 00:40:11,867
.גם ליסה סיימה את תפקידה

384
00:40:41,724 --> 00:40:44,934
...הנחתי את הסיגריה
.כן, כיביתי אותה. שבי-

385
00:40:54,442 --> 00:40:55,526
.אני מצטער

386
00:41:15,374 --> 00:41:16,917
.דברים חייבים להשתנות

387
00:41:28,260 --> 00:41:29,760
.אני אדבר עם המרכז

388
00:41:31,470 --> 00:41:34,306
אגיד להם שהגיע הזמן
.שנפחית את הלחץ על שניכם

389
00:41:34,681 --> 00:41:37,308
,זה יותר מדי
.יותר מדי בשביל כל אחד

390
00:41:39,018 --> 00:41:41,145
.לא יהיו מבצעים חדשים

391
00:41:41,854 --> 00:41:45,606
תמשיכו עם הציתות לברילנד
.ועם יאנג-הי

392
00:41:48,150 --> 00:41:51,026
זה יהיה הדבר הכי קרוב לחופשה
.שהיה לכם

393
00:41:57,491 --> 00:42:00,534
?למשך כמה זמן
.כמה זמן שתצטרכו-

394
00:42:03,203 --> 00:42:07,706
?אתה חושב שבמרכז יסכימו לזה
.אני אוודא שהם יסכימו-

395
00:42:35,394 --> 00:42:37,396
אז אני מניח שנהיה
.סוכני נסיעות עכשיו

396
00:42:52,324 --> 00:42:55,076
אתה יודע מה אנחנו
?צריכים לעשות? -מה

397
00:42:58,036 --> 00:42:59,872
.לקחת את הילדים לאפקוט

398
00:43:08,169 --> 00:43:12,048
.אמא, אבא, בואו
.הוא עומד לעשות את זה

399
00:44:01,377 --> 00:44:04,545
אמא שלי הייתה הראשונה
.שסיפרה לי על פסל החירות

400
00:44:04,962 --> 00:44:08,007
היא ראתה אותו לראשונה מסיפון
.האונייה שהביאה אותה לאמריקה

401
00:44:08,382 --> 00:44:13,094
היא הייתה מהגרת. היא לימדה אותי
,עד כמה החירות שלנו יקרה

402
00:44:13,261 --> 00:44:15,013
.ובאיזו קלות ניתן לאבד אותה

403
00:44:15,680 --> 00:44:20,140
ויום אחד עלה בדעתי
שאוכל להראות בעזרת קסם

404
00:44:20,599 --> 00:44:22,601
איך אנחנו מתייחסים לחירות שלנו
.כמובנת מאליה

405
00:44:23,310 --> 00:44:26,355
לפעמים לא מבינים עד כמה
.משהו חשוב עד שהוא נעלם

406
00:44:26,938 --> 00:44:32,318
אז ביקשתי מהממשל רשות
.להעלים את פסל החירות

407
00:44:33,235 --> 00:44:34,777
.רק לכמה דקות

408
00:44:36,361 --> 00:44:37,905
?כמה זמן נוכל להישאר בני חורין

409
00:44:38,655 --> 00:44:43,492
כל עוד נחשוב, נדבר
.ונפעל כבני אדם חופשיים

410
00:44:44,160 --> 00:44:46,579
,אבותינו לא יכלו
.אנחנו יכולים

411
00:44:47,788 --> 00:44:49,539
.וילדינו יעשו את זה

412
00:44:52,165 --> 00:44:53,458
!עכשיו

413
00:44:57,461 --> 00:44:59,630
?איך הוא עשה את זה
.אין לי מושג-

414
00:45:09,721 --> 00:45:13,307
- כעבור שבעה חודשים -

415
00:45:20,687 --> 00:45:21,855
!יש

416
00:45:35,199 --> 00:45:36,825
!הוא חובט

417
00:45:39,911 --> 00:45:41,954
.תודה שבאת
.כמובן-

418
00:45:42,496 --> 00:45:44,706
?אז מתי אתם עוזבים
.ביום שישי-

419
00:45:45,582 --> 00:45:47,792
?היישר להונג קונג
,הונג קונג, בנגקוק-

420
00:45:47,918 --> 00:45:50,711
,ואז נעלה צפונה לצ'יאנג מאי

421
00:45:51,420 --> 00:45:53,212
נישאר עם המשפחה של לין
.למשך שלושה שבועות

422
00:45:54,172 --> 00:45:58,008
?בני המשפחה שלה בתאילנד
.שם הם נחתו אחרי המלחמה-

423
00:45:59,175 --> 00:46:03,178
,אז ספר לי
?איך הבחור החדש

424
00:46:06,265 --> 00:46:07,974
.גמד ובסטר טיפוסי

425
00:46:09,183 --> 00:46:12,977
?מתמקד בנעליים מצוחצחות
.נעליים מצוחצחות, תספורות-

426
00:46:13,478 --> 00:46:16,689
מותר לקשור עניבה איך שרוצים
.כל עוד זה קשר חצי וינדזור

427
00:46:18,232 --> 00:46:19,733
הוא הכפיל
.את הסריקות הטכניות

428
00:46:19,983 --> 00:46:24,070
,אין יותר שעונים פרטיים
?מקלטי רדיו. -עטים

429
00:46:25,154 --> 00:46:26,863
?היית מצפה לכך, נכון

430
00:46:28,114 --> 00:46:29,574
.שב. תרגיש בנוח

431
00:46:38,163 --> 00:46:39,915
.אתה צריך לעבוד על זה

432
00:46:54,676 --> 00:46:57,428
...זה כבר לא ענייני, אבל

433
00:46:59,096 --> 00:47:01,807
אני לא מפסיק לחשוב
.עליך ועל בורוב

434
00:47:03,850 --> 00:47:06,769
אולי אי אפשר להעביר אותו צד
.או שאולי כבר העברת אותו

435
00:47:08,229 --> 00:47:11,939
אבל האינסטינקט שלי אומר לי
.שלא העברת אותו

436
00:47:16,318 --> 00:47:18,069
,זה המבצע שלך, סטן

437
00:47:20,321 --> 00:47:24,449
ושסגן התובע הכללי, הבוס החדש
והמנהל ילכו לעזאזל

438
00:47:24,740 --> 00:47:27,993
...אם הם לוחצים עליך, אבל

439
00:47:30,371 --> 00:47:34,457
ייתכן שאתה מתעכב עם בורוב
.כי המצפון שלך מייסר אותך

440
00:47:36,292 --> 00:47:38,044
.בגלל מה שקרה לנינה

441
00:47:52,346 --> 00:47:53,264
.ביי

442
00:47:55,681 --> 00:47:57,641
,עניינים נעשים אישיים
.אתה לא הראשון

443
00:47:57,766 --> 00:48:00,352
,אתה מרגיש רע בגלל נינה
.גם בורוב

444
00:48:02,311 --> 00:48:06,106
,יש לך את אחיו ויש לך אותה
.וזאת התוכנית שלך

445
00:48:07,566 --> 00:48:09,317
,ואז המצפון שלך קופץ

446
00:48:11,234 --> 00:48:14,738
כי זה מתחיל להיות
.קצת יותר מדי

447
00:48:16,739 --> 00:48:18,991
...אני אשמע כמו ובסטר עכשיו

448
00:48:21,035 --> 00:48:23,870
ואני מעדיף לשסף את גרוני
,מאשר לעשות את זה

449
00:48:25,538 --> 00:48:27,872
אבל אתה מדבר על כך
...שמשהו נהיה אישי

450
00:48:33,710 --> 00:48:35,128
.'פייג

451
00:48:38,257 --> 00:48:39,382
?הכול בסדר

452
00:48:43,843 --> 00:48:46,428
.שניהם היו במצב רוח טוב
.הם נהנו ממיני-גולף

453
00:48:46,845 --> 00:48:48,597
אליס אמרה שהיא מרגישה
.את התינוק זז

454
00:48:48,722 --> 00:48:50,223
אמרתי שאני כבר מתה
.להיות שמרטפית

455
00:48:56,978 --> 00:48:59,439
,לא משנה מה יצוץ, רגשות

456
00:49:00,314 --> 00:49:02,649
,סימפתיה, ידידות
.מה שלא יהיה

457
00:49:04,651 --> 00:49:07,737
אסור לך לשכוח
.מי האנשים האלה