בפרקים הקודמים :"של "האמריקנים
.ייתכן שנצטרך לחלץ מישהו
אני לא מצליח ליצור קשר .עם הטייס שלי
.יש לי טייס
הייתי צריכה טייס .בשביל מבצע אחר
.תזכרי, העדשות כאן
?הם לא יחפשו בתיק שלך .מותק, אל תדאג-
ביום-יומיים הקרובים .תשמעי חדשות מטרידות בעבודה
.ג'ין קראפט מת .לא, לא הסכמתי לזה-
אני ממונה על הביון הנגדי ,של האף-בי-איי
והמזכירה שלי .התחתנה עם קצין קג"ב
.אבא, אני בצרות .היא בפארק וודלי. -בסדר-
.מרתה, אנחנו צריכות ללכת ...לא! אם לא תתרחקי מיד-
,אם תוכל לחזור, עם מרתה ?תעשה את זה
?על מה את מדברת .אני אבין-
מחר בבוקר .את תעזבי לכיוון רוסיה
?ומתי תגיע .אני לא אגיע-
?אל תישאר לבד, קלארק. בסדר
.אל תישאר לבד
.גם את
...בטח. אני רק אלמד רוסית ו
.כן, בסדר
.גם אני
"האמריקנים" עונה 4 פרק 8
בפעם הקודמת הוא העלים .מטוס מנהלים ששוקל שבעה טון
.אבל זה היה כלום .זה לא נשמע כלום-
.אמא, זה פסל החירות .כל מי שאני מכיר יצפה בזה
,חוץ מאבא כנראה .כי הוא לא יהיה כאן
?לא יהיה כאן בשביל מה
דיוויד קופרפילד יעלים .את פסל החירות. בטלוויזיה
טוב, יש סיכוי טוב .שאצפה בהיעלמות יחד איתכם
,איבדנו לקוח גדול
.אז יהיה לי הרבה יותר זמן פנוי
?זה אומר שנהיה קצרים במזומן
.נוכל לאכול פחות סטייקים
החדשות הטובות, לא אישן יותר .שני לילות בשבוע מחוץ לבית
?לא
תתחילו להתרגל .ליותר זמן עם אבא
.כן. תודה
האישה שהם זיהו בתחנת האוטובוס ?של שדרת ג'ורג'יה
הצוות שתצפת על הדירה שלה .חזר כרגע. אין סימן
...הטביעה של מרתה .ושל מי שזה לא יהיה
.קלארק וסטרפלד
לא נמצאה לו התאמה .במסד הנתונים הפדרלי
רשויות מדינתיות ומקומיות .עדיין בודקות
.לא הבחנתי בכלום
אפילו בארוחת הערב, כשחיפשתי .את זה. -היא הייתה טובה
כל הפעמים שהיא .שיקרה לי בפרצוף
?מה שדרוש כדי לעשות את זה
הממזרים בטח סיפקו לה .הרבה עזרה
.סליחה
?פייג' בבית
.לא
?אתה יודע איפה היא
בכנסייה. מחלקת תרומות מזון .עם הכומר טים ועם אליס
?היא אמרה לך משהו
?על מה .על הכומר טים ועל אליס. -לא-
?איך הלך עם מרתה
.בסדר. טוב
?טוב
.אני מצטער
כן, היא עשתה את זה .הכי טוב שיכלה
?מה אתה קורא
- אסט -
?זה טוב? עוזר
.זה עוזר לי להבין כמה דברים
?מה למשל
במהלך כל החורף הזה ...רציתי לשחק הוקי, אז
.אני רוצה לחזור לשחק הוקי
.הלו? -נחשי מי זו .פאטי-
.היי ?היי. את עושה משהו עכשיו-
- רגעים קטנים של חסד -
.זה היה יפהפה .לא רע-
,אל תשחקי אותה .ראיתי אותך בוכה
.בסדר, בסדר, זה נגע ללבי
.אני בוכה מכל דבר ,"בכיתי ב"מלחמת הכוכבים
?כשהם פוצצו את הכוכב ההוא .העיניים שלי התמלאו דמעות
.אני לא מרבה לצפות בסרטים ?למה לא-
.אני לא יודעת
אני מניחה שאני תמיד חושבת .שעליי לעשות משהו מועיל יותר
את יודעת מה מרי קיי אומרת .על זה. -לא. -גם אני לא
אבל אני בטוחה שהיא ...אמרה משהו על כך ש
מועיל לפנק את עצמך .ולהירגע מדי פעם. -להירגע
"עם תחליב הפנים "טיימווייז .של מרי קיי
שפיתחו אותו באופן מדעי .כך שיתאים לסוג העור שלך
טיפול בעור הוא .לא סתם משהו שקונים
.זה משהו שלומדים
.אני אזרוק את זה
.יש לי וידוי ?מה-
אני מרגישה אשמה על כך שניסיתי להפוך אותך ליועצת יופי
.כדי שאוכל להרוויח כסף
.לא משלמים לך מהכסף שלי ...אני יודעת, אבל-
אני מחבבת אותך, ואמא שלי .תמיד אמרה לא לערב כסף וחברות
,לא תרוויחי ממני הרבה כסף .כך שהחברות שלנו בטוחה מאוד
.תסתכלי
?באמת
- נערי הכרך -
.יוג'ין ה. קראפט - 1983-1950 - +
.ראיתי את המכונית שלך מגיעה
.תיכנס
?אכפת לך אם אקח בירות .אצלי כמעט נגמרו
.בטח. תרגיש חופשי
.כן
?איפה אליזבת
.אני לא ממש יודע ?הכול בסדר-
.כן, כן, לא, אנחנו בסדר
.יופי .כן-
.עורך הדין שלי התקשר אליי
הוא מכין את מסמכי הגירושים ...לשליחה, אז
.לא שאלה חדשות גדולות .כן-
.שום דבר אחר
,סטן, קיבלת את בנך בחזרה ,את הבית שלך
.את החפצים שלך ?אתה עדיין יוצא עם טורי
.פעם כן, פעם לא .יותר לא
.בסדר, לא משנה .אתה תהיה בסדר
,אם טורי לא האישה הנכונה ,תגיע מישהי אחרת
וזה יקרה מוקדם .מכפי שאתה חושב
.אולי. אני לא יודע
.אני מצטער .לא ישנתי הרבה לאחרונה
...אני מרגיש קצת
מתמודדים עם אסון בעבודה .בשלושת הימים האחרונים
אם זה יתפתח ,כפי שזה נראה כרגע
...לא תהיה מספיק בירה בעולם
.סטן
.היי, אליזבת. היי
אתה רוצה להישאר ?לארוחת ערב
לא. לא, אניח לכם .לבלות יחד את הערב
.תודה על הבירות .כן-
.לילה טוב .לילה טוב-
?מה זה היה
.שום דבר .נגמרה לו הבירה
?איפה הילדים
.עדיין בחוץ
?אכלת ?לא. את-
.אכלתי משהו קל עם יאנג-הי
?איך זה מתקדם .זה מתקדם-
.אני אכין לך משהו ?מה דעתך על ביצים
.בוא נראה מה עוד יש לנו
.מתברר שהם באמת עלו עליה
סטן סיפר לי שהם .בעיצומו של אסון בעבודה
חששתי שהוצאתי אותה .משם לשווא
.צדקת, היא הייתה חייבת לעזוב
.היא תהיה בסדר
.היא הייתה אישה נחמדה
.היא הייתה ישירה, לא מורכבת ...פשוטה. היא
.היא לא הייתה פשוטה
,"לא התכוונתי ל"פשוטה ...התכוונתי
.אדם שקל לדבר איתו
יכולת כנראה לדבר איתה .על הדברים שדיברתם עליהם
למעשה היא הייתה .מורכבת מאוד
.כמובן .אנשים המעיטו בערכה-
כך זה נראה. -אמא, אפשר כריכי ?סלופי ג'ו לארוחת ערב
.כן. זה רעיון נהדר
.היי, אבא
- הגריל של מוריסון -
.קימי
.מצוין. זה מחולל שינוי בשטח
.אפרופו, יש לי חדשות
.הבן שלך סיים את הסבב שלו .הוא חזר הביתה, בריא ושלם
מי יודע? אולי מה שאתה .משיג מברילנד עזר לו לשרוד
?יש לו מישהו .אבא של אירינה במוסקבה-
?יש חדשות על מרתה .לא-
אני רוצה שמישהו ייצור קשר .עם הוריה. בקרוב
אבקש מהמרכז להתקשר .כשהם יחשבו שזה בטוח
?מתי זה יקרה .בעוד שישה חודשים, אולי-
.הם חשבו שהיא מתה
.פיליפ, יש נהלים למצבים כאלה
.זה לא מושלם .זה מצב קשה
.תודה
בסדר. אולי אתה יכול .להתקשר אליהם בעצמך
ואולי נמצא דרך לעשות את זה .מוקדם יותר. בקצת
אני רוצה לומר להם .שהם יוכלו לראות אותה שוב
אולי לא בשלוש-ארבע השנים ...הקרובות או במיקומה הנוכחי
.אתה יודע שזה בלתי אפשרי .אפשר לארגן דברים, גבריאל-
.אם נרצה לעשות את זה, נצליח .בחייך
פיליפ, אתה לא יכול .לעשות את זה לבד
ואני לא רואה את המרכז .מסכים לזה
.אני מצטער
לכל אחד מכם כאן .יש הזדמנות לחיות חיים אותנטיים
?אבל עד כה זה לא קורה, נכון
?למה? למה זה לא קורה
?כי אתם לכודים, נכון ?זאת לא הסיבה
.כן, בטח, ככה אתם מרגישים
תקועים בתוך קופסה .שאי אפשר לצאת ממנה
?ובכן, מי יצר את הקופסה
כולכם חושבים .שאתם רוצים להיות חופשיים
הכול היה נפלא אילו רק לא היה לכם כל החרא הזה
.שאתם צריכים לטפל בו
.החרא הזה שמטריד את מנוחתכם
.ובכן, יש לי חדשות בשבילכם
.אתם אוהבים את הכלא שלכם
אתם אוהבים את הכלא .שיצרתם לעצמכם
אילו מישהו הגיע ,ופרץ את המנעול ברגע זה
לא הייתם יודעים .מה לעשות עם עצמכם
.לא היה לכם מושג +
.שוחחתי כרגע עם ארקדי
האישה שלנו נחתה בקובה ,בשעה 14:00
.והיא ממתינה לטיסה לפראג
.את ראויה לציון לשבח
.גם אתה
מה שהם באמת צריכים .לתת לנו זאת חופשה
?מה? מה קרה
.אני מצטערת
.אחי
.גייסו אותו
גדוד משמר הרובאים .הממונע ה-12
,הוא לא יכול לספר
אבל אני חושבת .שהיעד שלהם הוא העיר הראט
.אני מצטערת
אתה האדם האחרון .שאני צריכה לבכות בפניו על זה
.זה בסדר
.היי .היי-
?הילדים בבית
.הנרי אצל השכנים .הוא ומתיו ממציאים משחק
.פייג' בשיעור תנ"ך
.הלכתי לאסט
?למה עשית את זה
.אמרתי לך שאני אלך
?אז
אז... אני מבינה .למה אתה אוהב את זה
?באמת .כן-
,דברים שקשה לדבר עליהם
.שכואבים יותר מדי אולי זה טוב
כשמישהו גורם לך .לבחון את הדברים האלה
,כן. כלומר ...מוזר לדבר מול זרים, אבל
אבל הם לא מניחים לך לעמוד שם .ולהגיד מה שבא לך
,הם מטילים ספק בזה .הם גורמים לך להטיל ספק בזה
.כן, נכון .הם גורמים לך להיות כן
.זה עוזר .אני יכולה להבין את זה
?...אבל
הם מתאמצים כל כך .לשכנע אותך להתחייב ליותר
,לבזבז יותר כסף .להביא את החברים שלך
.זאת לא המטרה .אני חושבת שאולי זאת כן המטרה-
,הם מתמרנים אותך .כדי להגיע לארנק שלך
?את חושבת שמתמרנים אותי
,אני חושבת שזה אמריקאי מאוד .כל הדבר הזה
.את לא מבינה את זה ,זה מה שהם אומרים-
,כשאתה לא משתף פעולה עם זה ."אתה לא מבין את זה"
,אז אתה נרשם לעוד סמינרים ,מבזבז עוד כסף
.ופתאום אתה מבין את זה
,אני מרוויח מזה הרבה .וזה מה שחשוב
אבל אתה באמת ?מרוויח מזה הרבה
,כי לפי מה שאני רואה .אתה לא ישן, אתה לא אוכל
.כן, ויש לזה סיבה
?כי העלית את מרתה על מטוס ?זאת הסיבה
?זה לא מספיק
.זה קורה, פיליפ .אנחנו מאבדים סוכנים
?סוכנים .כן, סוכנים-
.זה מה שהיא הייתה .היא הייתה בן אדם-
.לפחות היא חיה
לא נאלצת לשלוח אותה לרחוב .כדי שיהרגו אותה
?את רוצה לדבר על גרגורי ?עכשיו
לא אמרתי מילה על גרגורי .במשך כל הזמן הזה
.אבל את עדיין חושבת עליו .ברור שאני עדיין חושבת עליו-
אני מצטער שהגבר שאהבת מת !ואת תקועה איתי
אני תקועה איתך .כי קיבלתי אותך בחזרה
אחרי ששכבת עם האישה שילדה את בנך
!ושיקרת לי בפרצוף בנוגע לזה
.הלו
.מרתה בקובה .היא תגיע לפראג עד הבוקר
קיבלתי איתות מליסה. היא רוצה .לדבר לפני הפגישה הרגילה
?יש לך מושג .לא-
?טוב, מה קורה ביניכם
.שניכם נראים נורא ?זה קשור למרתה
?מישהו מתכוון לספר לי
.בסדר, אני אספר לו
.אני הולך למפגשים של אסט
?אסט .כן, זה סוג של סמינר-
.אני יודע מה זה אסט ?השאלה היא, למה
?אתה באמת שואל אותי את זה .כן, אני באמת שואל-
.אולי מפני שאתה לא חי את חיי .חייתי בסגנון דומה, תודה-
,הוא לא רוצה לשמוע את זה ממך .גבריאל, או ממני
הוא צריך שקבוצת אנשים זרים .במלון כלשהו תקשיב לו
?את רוצה לדבר על זה .לא ממש-
,אני עייף. אני אלך הביתה אטול את האנטיביוטיקה
.ואז אתפוס תנומה +
.היי
.חשבתי שאת בכנסייה ?אין שיעור תנ"ך היום
.החלטתי לוותר עליו
?למה
...אני פשוט
,הנרי בשיעור פרטי בספרדית ...הוא יחזור רק בשש, אז
...אני פשוט
הלכתי לפני שבוע .ובשבוע שלפניו
.'את צריכה ללכת מדי שבוע, פייג .כדי להישאר קרובה לכומר טים
אמא, זה בסדר .אם אני מדלגת על שבוע
אני יכולה להבין ,למה זה נראה לך ככה
אבל את צריכה לשמור .על נוכחות קבועה בחייו
כשהולכים לשיעור תנ"ך .צריך לדבר ולהיות בעניין
,אם אני לא במצב הרוח המתאים .יהיה קל להבחין בזה
אז תכניסי את עצמך .למצב הרוח המתאים
.תחזרי לכאן מיד
.'אנחנו מנסים, פייג
,מנסים להיות נחמדים אלייך .מנסים לסלוח לך על מה שעשית
אבל אם את חושבת ולו לרגע שמצבי הרוח שלך חשובים
...בכל הנוגע לכומר טים ולאשתו
אני לא יכולה לשלוט !ברגשות שלי
,את יכולה לשלוט במעשים שלך
.ומעתה ואילך זה מה שתעשי .ואני אבהיר לך מה תעשי
.את תלכי לשיעור תנ"ך מדי שבוע
את תלכי לדרשות .בימי ראשון מדי שבוע
את תמצאי חרא אחר להתנדב אליו ,בכנסייה הארורה הזאת
כדי שלא יחלוף יום בלי שתראי .את הכומר טים ואת אשתו
ואת תחזרי הביתה מדי ערב
ותספרי לי ולאבא שלך .על כל מה שקרה
,מה נאמר, מצב הרוח שלהם ,הגישה שלהם, הרגשות שלהם
!כי זה מה שחשוב עכשיו
,כי הודות למה שעשית
זה הדבר היחיד שמונע !את חורבן המשפחה הזאת
ביקשו ממני .להגיע לפגישה עם המנהל
.זה יכול להיות כל דבר
אני די בטוח שהם לא מתכוונים .להעניק לי ציון לשבח, סטן
הכרתי בחור .שזומן לפגישה עם המנהל
.הוא היה בטוח שזה הסוף ,הוא עלה לשם, המתין שעתיים
התברר שהמנהל אירח .אדם בכיר שהיה אספן בולים
משרד המנהל שמע ...שגם החבר שלי אספן בולים, אז
הם הזמינו אותו .כדי שידבר עם האיש
.טוב, אני לא אוסף בולים
.הם ילדים
.עדיין אין להם ניסיון החיים שלנו .נו, באמת-
מערבים את בעיות הנישואים שלהם .בעבודה. הולכים לאסט
הם נפרדים מסוכן .וחושבים שזה סוף העולם
...גבריאל, אי אפשר לצפות .קלאודיה-
בתקופתי היו דברים .גרועים יותר מהמלחמה
,היה לי חבר, גקוב .קצין מעוטר
.היינו חברים מאז ימי בית הספר ."ואז הוא נהיה "אויב העם
נאלצתי להוציא אותו בכוח מביתו
.מול אשתו, בנו ושתי בנותיו
.האישה צרחה, הילדים צרחו
.לא אתה, קומראד", הוא אמר" .הם דחפו אותו לתוך מכונית
.עשינו את המוטל עלינו
,ככה זה היה .או שנהרגנו בעצמנו
הם חושבים שמה שהם עוברים .נורא כל כך? אין להם מושג
.אתה כועס .כן, אני כועס ומתוסכל-
,אני מאבד את השפעתי עליהם .הם לא מקשיבים לי
?הקצינים שלך לא מקשיבים לך .מסכן שכמותך
.המצב מעולם לא היה גרוע כל כך .זה מחמיר מדי יום
,דברים לא הסתדרו ,ואתה חושב
,זאת לא אשמתם ?זאת בטח אשמתך. -אז מי אשם
.העולם
.אין לך תשובה, גם לי אין
אתה חושב שיש מישהו ?שיש לו תשובה
?הכול בסדר
.לא, לא בסדר
.מוריס חזר לשתות
.גם אני .ליסה-
.הוא לקח את הכסף שלנו
,כל הכסף שהגיע ממך ומג'ק
הוא לקח אותו וברח לפלורידה .עם אישה שפגש לפני חודש
.בואי נלך לפגישה מיד
.אני צריכה לתקן את המצב
.את תתקני, אנחנו נתקן .אני אקח אותך. בואי נזוז
,שלחתי את הילדים שלי לאחותי .לא אניח להם לעבור את זה
.אני חיה בשקר
,אני צריכה לתקן את המצב .וגם את
אנחנו צריכות ,לספר למשטרה על ג'ק
.על מה שעשינו
.אנחנו לא יכולות לעשות את זה .אנחנו חייבות-
כי התחלתי להידרדר .מהרגע שלקחתי את הכסף הזה
,השקרים, הלחץ .זה היה יותר מדי
.נשברתי
וזה יקרה גם לך .אם לא תודי במעשייך, של
.ליסה, אני לא אשבר
כן. טוב, זה מה ...שאמרתי לעצמי, ואז
.זה מתגנב לעברך
אדבר עם ג'ק. את לא חייבת .לעשות משהו שאת לא רוצה
ג'ק יגיד כל דבר. בטח יש לו .הרבה נשים שעובדות בשבילו
.את צריכה להיפטר מהשמוק הזה .ליסה... -של, בבקשה-
.תעזרי לי, בבקשה
.אני לא יכולה ללכת לשם לבד
,אם נלך לשם יחד .הם ייתנו לנו חסינות
את באמת חושבת שתקבלי ...חסינות? -אם נלך לשם יחד
.הם ייקחו ממך את הילדים שלך
,אני יודעת שאת מרגישה רע .אבל את לא חייבת לעשות את זה
,בואי נלך לפגישה .בואי נעשה את זה
.אז אעשה את זה לבד
,אם לא ייתנו לי עסקה .הם לא ישמעו מה יש לי לומר
.הם לא ייקחו את הילדים שלי
,אני אקבל עונש על תנאי .זה בסדר +
?אתה רוצה לשחק
.לא נראה לי ?תה-
.לא
.גם ליסה סיימה את תפקידה
...הנחתי את הסיגריה .כן, כיביתי אותה. שבי-
.אני מצטער
.דברים חייבים להשתנות
.אני אדבר עם המרכז
אגיד להם שהגיע הזמן .שנפחית את הלחץ על שניכם
,זה יותר מדי .יותר מדי בשביל כל אחד
.לא יהיו מבצעים חדשים
תמשיכו עם הציתות לברילנד .ועם יאנג-הי
זה יהיה הדבר הכי קרוב לחופשה .שהיה לכם
?למשך כמה זמן .כמה זמן שתצטרכו-
?אתה חושב שבמרכז יסכימו לזה .אני אוודא שהם יסכימו-
אז אני מניח שנהיה .סוכני נסיעות עכשיו
אתה יודע מה אנחנו ?צריכים לעשות? -מה
.לקחת את הילדים לאפקוט
.אמא, אבא, בואו .הוא עומד לעשות את זה
אמא שלי הייתה הראשונה .שסיפרה לי על פסל החירות
היא ראתה אותו לראשונה מסיפון .האונייה שהביאה אותה לאמריקה
היא הייתה מהגרת. היא לימדה אותי ,עד כמה החירות שלנו יקרה
.ובאיזו קלות ניתן לאבד אותה
ויום אחד עלה בדעתי שאוכל להראות בעזרת קסם
איך אנחנו מתייחסים לחירות שלנו .כמובנת מאליה
לפעמים לא מבינים עד כמה .משהו חשוב עד שהוא נעלם
אז ביקשתי מהממשל רשות .להעלים את פסל החירות
.רק לכמה דקות
?כמה זמן נוכל להישאר בני חורין
כל עוד נחשוב, נדבר .ונפעל כבני אדם חופשיים
,אבותינו לא יכלו .אנחנו יכולים
.וילדינו יעשו את זה
!עכשיו
?איך הוא עשה את זה .אין לי מושג-
- כעבור שבעה חודשים -
!יש
!הוא חובט
.תודה שבאת .כמובן-
?אז מתי אתם עוזבים .ביום שישי-
?היישר להונג קונג ,הונג קונג, בנגקוק-
,ואז נעלה צפונה לצ'יאנג מאי
נישאר עם המשפחה של לין .למשך שלושה שבועות
?בני המשפחה שלה בתאילנד .שם הם נחתו אחרי המלחמה-
,אז ספר לי ?איך הבחור החדש
.גמד ובסטר טיפוסי
?מתמקד בנעליים מצוחצחות .נעליים מצוחצחות, תספורות-
מותר לקשור עניבה איך שרוצים .כל עוד זה קשר חצי וינדזור
הוא הכפיל .את הסריקות הטכניות
,אין יותר שעונים פרטיים ?מקלטי רדיו. -עטים
?היית מצפה לכך, נכון
.שב. תרגיש בנוח
.אתה צריך לעבוד על זה
...זה כבר לא ענייני, אבל
אני לא מפסיק לחשוב .עליך ועל בורוב
אולי אי אפשר להעביר אותו צד .או שאולי כבר העברת אותו
אבל האינסטינקט שלי אומר לי .שלא העברת אותו
,זה המבצע שלך, סטן
ושסגן התובע הכללי, הבוס החדש והמנהל ילכו לעזאזל
...אם הם לוחצים עליך, אבל
ייתכן שאתה מתעכב עם בורוב .כי המצפון שלך מייסר אותך
.בגלל מה שקרה לנינה
.ביי
,עניינים נעשים אישיים .אתה לא הראשון
,אתה מרגיש רע בגלל נינה .גם בורוב
,יש לך את אחיו ויש לך אותה .וזאת התוכנית שלך
,ואז המצפון שלך קופץ
כי זה מתחיל להיות .קצת יותר מדי
...אני אשמע כמו ובסטר עכשיו
ואני מעדיף לשסף את גרוני ,מאשר לעשות את זה
אבל אתה מדבר על כך ...שמשהו נהיה אישי
.'פייג
?הכול בסדר
.שניהם היו במצב רוח טוב .הם נהנו ממיני-גולף
אליס אמרה שהיא מרגישה .את התינוק זז
אמרתי שאני כבר מתה .להיות שמרטפית
,לא משנה מה יצוץ, רגשות
,סימפתיה, ידידות .מה שלא יהיה
אסור לך לשכוח .מי האנשים האלה