1
00:00:00,231 --> 00:00:01,859
בפרקים הקודמים
:"של "האמריקנים

2
00:00:02,108 --> 00:00:04,738
?מי אתה, קלארק
,אני בעלך-

3
00:00:05,029 --> 00:00:08,451
שאוהב אותך
.יותר מכפי שתדעי אי פעם

4
00:00:08,660 --> 00:00:12,332
אני חושב שאנחנו צריכים
.לפקוח עין על מרתה

5
00:00:12,917 --> 00:00:15,420
.לא אעשה את זה, סטן
.בסדר-

6
00:00:16,880 --> 00:00:18,298
.אבל אקח אותה לארוחת ערב

7
00:00:20,302 --> 00:00:21,429
.אני מצטערת, אמא

8
00:00:21,971 --> 00:00:24,768
.הכומר טים, סיפרתי לו
.אני מצטערת כל כך

9
00:00:24,851 --> 00:00:27,479
?מה הייתי אמורה לעשות
.לחשוב קודם על המשפחה שלך-

10
00:00:27,646 --> 00:00:29,190
.זה מה שהיית אמורה לעשות

11
00:00:29,357 --> 00:00:32,487
,תיסעו ביום שישי
.תחזרו בראשון בערב

12
00:00:32,779 --> 00:00:37,327
,בזמן שהותכם שם
.הכומר ואשתו יהיו מעורבים בתאונה

13
00:00:37,578 --> 00:00:40,707
?פייג', נחשי מה
?אנחנו נוסעים לאפקוט. -מה

14
00:00:41,083 --> 00:00:45,089
.היא תחשוב על זה והיא תבין
.לא מיד, אבל היא תדע

15
00:00:45,298 --> 00:00:48,678
הם סיפקו לנו מוצא
.שיאפשר לנו לשמור על חיינו

16
00:00:49,094 --> 00:00:51,890
אסיר לשעבר בוולדיווסטוק

17
00:00:52,349 --> 00:00:54,979
.מסר פתק לרשויות

18
00:00:55,396 --> 00:00:57,857
.הפתק יועד לבן של החבר שלך

19
00:00:58,233 --> 00:01:00,153
?למה עשית את זה

20
00:01:00,695 --> 00:01:02,072
.אני לא מי שהייתי

21
00:01:03,199 --> 00:01:06,411
?גבריאל. מה קרה
?תסתלקו. -מה קרה-

22
00:01:07,080 --> 00:01:10,376
הייתם צריכים לעטוף את גבריאל
.בפלסטיק ולשרוף את גופתו

23
00:01:26,942 --> 00:01:28,903
?הלו
.זו גברת בנקס-

24
00:01:29,362 --> 00:01:32,492
בעלי ואני צריכים לדחות
,את המשלוחים בסוף השבוע

25
00:01:32,700 --> 00:01:36,415
.לא נוכל להיות במקום המיועד
.זה לא יכול לקרות

26
00:01:36,749 --> 00:01:40,378
צר לי לשמוע. את יודעת
.מתי יהיה לכם נוח? -לא

27
00:01:42,715 --> 00:01:44,426
.היו שני משלוחים

28
00:01:45,970 --> 00:01:49,767
אנחנו... אנחנו לא יכולים
?לבצע את המשלוחים, בסדר

29
00:01:50,060 --> 00:01:51,812
.כן. אני מבינה

30
00:01:53,606 --> 00:01:55,734
אני חושבת שיהיה לך
.שדה ראייה טוב יותר אם תלך לשם

31
00:02:26,238 --> 00:02:29,326
.'הלו? -פייג
?אמא, איפה את? מה קורה-

32
00:02:30,243 --> 00:02:34,124
.אבא ואני צריכים לעבוד
.נחזור הביתה בשבת

33
00:02:34,500 --> 00:02:37,003
?למה? אלוהים, קרה משהו

34
00:02:37,212 --> 00:02:40,842
.לא, לא קרה כלום. תקשיבי לי
?זה בגללי-

35
00:02:41,301 --> 00:02:45,057
.'לא, פייג
?הכומר טים ואליס, הם אמרו משהו-

36
00:02:45,933 --> 00:02:48,479
.אני מצטערת כל כך, אמא
...לא התכוונתי, בבקשה

37
00:02:48,604 --> 00:02:53,612
.פייג', תפסיקי. תקשיבי לי
.אבא ואני רק צריכים לעבוד

38
00:02:55,239 --> 00:02:58,494
?תטפלי בהנרי, בסדר
.בסדר, אמא-

39
00:03:00,788 --> 00:03:02,041
.הכול בסדר

40
00:03:05,838 --> 00:03:07,466
?פייג', שמעת אותי

41
00:03:09,552 --> 00:03:11,346
.כן, שמעתי אותך, אמא

42
00:03:11,847 --> 00:03:13,432
.אנחנו נחזור הביתה בקרוב

43
00:04:30,075 --> 00:04:35,075
"האמריקנים"
עונה 4 פרק 4

44
00:04:42,219 --> 00:04:44,556
אמרתי למרכז
.לבטל את תוכנית אפקוט

45
00:04:46,558 --> 00:04:47,643
?מה מצבו

46
00:04:49,103 --> 00:04:52,107
.נהדר. מעולם לא היה טוב יותר
?מה נוכל לעשות-

47
00:04:54,902 --> 00:04:57,489
,אילו האמנו באלוהים
.הייתי מציע להתפלל

48
00:04:57,906 --> 00:04:59,325
?אתה חושב שזה מצחיק

49
00:05:00,201 --> 00:05:03,162
,הוא לא אדם צעיר
,הבריאות שלו לא בשיאה

50
00:05:03,579 --> 00:05:05,749
.והוא נדבק בפתוגן קטלני

51
00:05:06,375 --> 00:05:08,962
,הוא צריך להיות בבית חולים
.מחובר לעירוי

52
00:05:09,337 --> 00:05:11,214
.כולנו צריכים להיות שם

53
00:05:12,341 --> 00:05:14,218
.אני חושב שזה קורע מצחוק

54
00:05:15,094 --> 00:05:19,559
תשמעו, אנחנו צריכים לשמור
.על היגיינה קפדנית

55
00:05:19,851 --> 00:05:22,562
.תימנעו ממגע באף, בעיניים, בפה

56
00:05:22,896 --> 00:05:25,608
תרחצו ידיים
.במשך 30 שניות יותר מהרגיל

57
00:05:25,900 --> 00:05:28,070
,אם אתם צריכים לגעת זה בזה
.תלבשו כפפות

58
00:05:28,320 --> 00:05:32,367
תזרקו כפפות משומשות ומגבות
.נייר לשקית אשפה רפואית

59
00:05:40,336 --> 00:05:41,588
?'מה קרה עם פייג

60
00:05:41,921 --> 00:05:45,300
היא חושבת שאנחנו בצרות
.כי הכומר טים סיפר למישהו

61
00:05:45,508 --> 00:05:49,972
,אמרתי שאנחנו בסדר, שנחזור
.אבל היא לא מאמינה לי

62
00:05:51,140 --> 00:05:52,768
.נסדיר את העניינים איתה כשנחזור

63
00:06:16,340 --> 00:06:17,550
?מה שלום אמא

64
00:06:18,134 --> 00:06:24,267
.ישנה. זה כל מה שהיא עושה עכשיו
?מה התוכניות שלך

65
00:06:25,393 --> 00:06:29,439
?למה אתה מתכוון
.אני חוזר הביתה

66
00:06:30,524 --> 00:06:31,984
.זה הבית שלך

67
00:06:33,278 --> 00:06:37,325
,אני חוזר לאמריקה
.לסיים את הסבב שלי

68
00:06:39,995 --> 00:06:41,872
?אתה כועס עליי בגלל נינה

69
00:06:42,122 --> 00:06:43,667
.לא עזרת לה

70
00:06:44,125 --> 00:06:46,921
.היית עם כל כך הרבה נשים יפות
?...למה היא כל כך

71
00:06:47,046 --> 00:06:48,673
.לא מדובר בזה

72
00:06:50,175 --> 00:06:52,219
?אתה מאוהב בה
.לא-

73
00:06:55,056 --> 00:06:56,433
.אני לא יודע

74
00:06:58,936 --> 00:07:00,271
?למה לא עזרת לה

75
00:07:00,438 --> 00:07:08,031
ניסיתי. אתה חושב שקל לעזור
.למישהי כמוה? היא בוגדת

76
00:07:10,408 --> 00:07:17,418
היא הודתה. היא עשתה
.כל מה שהם ביקשו ממנה

77
00:07:22,633 --> 00:07:24,719
אני אפילו לא יודע
.אם היא עדיין חיה

78
00:07:29,392 --> 00:07:30,727
.היא לא מתה

79
00:07:32,020 --> 00:07:33,313
?איך אתה יודע

80
00:07:33,397 --> 00:07:35,274
.הם היו אומרים לי

81
00:07:37,443 --> 00:07:44,495
.אבא... בבקשה

82
00:07:46,872 --> 00:07:49,249
אני צריך שתברר
.מה עלה בגורלה

83
00:08:05,437 --> 00:08:09,818
.יש לך חלב? נגמר לנו
.כן. בטח-

84
00:08:10,820 --> 00:08:14,700
?אתה מבין משהו במחשבים
.לא ממש-

85
00:08:15,367 --> 00:08:18,829
,כלומר, יש לי מחשב בעבודה
.אבל... לא

86
00:08:19,330 --> 00:08:22,501
.אני זקוקה למומחה במחשבים

87
00:08:22,710 --> 00:08:25,464
מתיו חוזר לבלות כאן
?כמה ימים בשבוע. -באמת

88
00:08:25,672 --> 00:08:29,843
.כן, הוא מומחה. הוא יעזור לך
.נהדר, כי למורה אין מושג-

89
00:08:30,845 --> 00:08:32,847
?המורה למדעים
.למתמטיקה-

90
00:08:34,141 --> 00:08:37,436
?איך היא נראית
.זה גבר. -בסדר-

91
00:08:39,565 --> 00:08:41,108
?אני יכול לשאול אותך משהו

92
00:08:42,735 --> 00:08:44,863
.אני לא יודע, הנרי
...אתה אומר את זה ואני

93
00:08:45,071 --> 00:08:47,408
.אני נלחץ קצת
...לא, זה לא-

94
00:08:48,451 --> 00:08:53,248
כשפגשת בפעם הראשונה
?את גברת בימן, מה בדיוק אמרת

95
00:08:55,502 --> 00:08:58,047
.טוב, זה היה מזמן

96
00:08:59,340 --> 00:09:02,511
...הייתם ילדים או
.לא, אבל היינו במכללה-

97
00:09:03,345 --> 00:09:05,765
.במסיבה
,הייתי שם עם כמה חברים

98
00:09:05,974 --> 00:09:10,604
הסתובבתי ומישהי התנגשה
.במשקה שלי. המשקה נשפך עליי

99
00:09:10,729 --> 00:09:13,774
,הייתי לבוש יפה וכל זה
.והתעצבנתי כל כך

100
00:09:14,442 --> 00:09:16,153
הרמתי את המבט
.וזו הייתה סנדרה

101
00:09:16,570 --> 00:09:19,824
,לא ראיתי אותה מעולם לפני כן
...אבל היא

102
00:09:21,326 --> 00:09:23,954
.פשוט פרצה בצחוק

103
00:09:25,081 --> 00:09:28,919
.היא לא הצליחה להפסיק לצחוק
?ומה קרה אז-

104
00:09:31,422 --> 00:09:34,551
,התחתנו
.הבאנו את מתיו לעולם, והתגרשנו

105
00:09:39,099 --> 00:09:41,936
אתה מדבר לפעמים
?עם אבא שלך על עניינים כאלה

106
00:09:42,645 --> 00:09:46,150
?על ענייני בנות
?לא. -למה לא-

107
00:09:46,943 --> 00:09:49,654
,הוא לא נמצא הרבה בבית
.הוא תמיד בנסיעות

108
00:09:50,530 --> 00:09:52,741
היינו אמורים לנסוע
...לאפקוט הערב, אבל

109
00:09:53,659 --> 00:09:55,911
.במקום זה הם נסעו
?לאן הם נסעו-

110
00:09:57,205 --> 00:09:59,500
.אני לא יודע
.פייג' אמרה לי, אבל שכחתי

111
00:09:59,708 --> 00:10:02,379
אולי ניו יורק? אני חושב
.שזאת נסיעה בענייני עסקים

112
00:10:10,305 --> 00:10:14,102
,הוא מצא את דגני הבוקר של מתיו
.וכבר אכל. אקפיץ אותו לבית הספר

113
00:10:14,519 --> 00:10:17,773
.אתה לא חייב. -זאת לא בעיה
?גם את רוצה טרמפ

114
00:10:26,702 --> 00:10:29,080
ההורים שלך נאלצו לנסוע
?ברגע האחרון, הא

115
00:10:30,707 --> 00:10:35,004
,כן, הם... לקוח בניו יורק
,לקוח גדול מאוד

116
00:10:35,462 --> 00:10:39,926
,איים לפטר אותם
.אז הם נאלצו לנסוע ולסדר את זה

117
00:10:41,345 --> 00:10:43,139
אבל מבאס
.שהנסיעה לאפקוט בוטלה

118
00:10:44,015 --> 00:10:47,311
כן, אבל אני מניחה
.שניסע שוב מתישהו

119
00:10:49,398 --> 00:10:52,151
.נסענו פעם לדיסנילנד
.זה היה כיף

120
00:10:56,448 --> 00:10:58,742
אני צריכה להתכונן

121
00:10:59,243 --> 00:11:02,665
.בסדר. להתראות
.ביי. -ביי-

122
00:11:26,027 --> 00:11:27,988
?מה אסט אומר על מוות

123
00:11:33,454 --> 00:11:36,791
.אני לא יודע
.הנושא מעולם לא עלה

124
00:11:46,471 --> 00:11:50,935
גבריאל אמר שאנשינו היו
,לצד אמא שלי כשהיא מתה

125
00:11:51,769 --> 00:11:53,563
היא רצתה שאדע
.שהיא אוהבת אותי

126
00:12:01,030 --> 00:12:02,574
פייג' יודעת
?שאנחנו אוהבים אותה, נכון

127
00:12:06,412 --> 00:12:07,998
.ברור שהיא יודעת

128
00:12:14,298 --> 00:12:16,801
.אין לנו ברירה בעניין הכומר טים
+

129
00:12:30,933 --> 00:12:32,685
.היי, מרתה
.שלום, הסוכן אדרהולט-

130
00:12:33,435 --> 00:12:36,896
?מה שלומך
?אני בסדר, תודה. ומה שלומך-

131
00:12:37,688 --> 00:12:41,023
.ככה ככה, למען האמת
.אני מצטערת לשמוע-

132
00:12:42,317 --> 00:12:45,402
.ג'ין
.לעולם לא הייתי חושד בו

133
00:12:47,195 --> 00:12:48,529
.גם אני לא

134
00:12:51,282 --> 00:12:54,826
...יש לי הרבה עבודה, אז
.כן, בטח, בטח-

135
00:12:55,409 --> 00:12:59,620
?את עובדת עד מאוחר הערב
.לא. אני יוצאת הביתה-

136
00:13:00,246 --> 00:13:04,374
.טלוויזיה, יין ומיטה
.אני לא רוצה לגזול מזמנך-

137
00:13:04,457 --> 00:13:07,126
אני פשוט תמיד נהנה
.לדבר איתך, מרתה

138
00:13:08,002 --> 00:13:10,628
,גם אני נהנית לדבר איתך
.הסוכן אדרהולט

139
00:13:11,838 --> 00:13:15,466
מה דעתך שנצא לארוחה שאנחנו
?תמיד מבטיחים לצאת אליה

140
00:13:16,133 --> 00:13:19,261
התוכניות שלי לארוחת הערב
.התבטלו כרגע, אז אני פנוי

141
00:13:19,844 --> 00:13:21,553
?הערב
.כן-

142
00:13:21,970 --> 00:13:25,765
,אני לא מבדר כמו טלוויזיה
.אבל יהיה יין

143
00:13:29,726 --> 00:13:33,937
.בטח. בטח
.נהדר. אני אזמין מקומות-

144
00:13:34,480 --> 00:13:37,232
אני מצפה בקוצר רוח
.לדבר איתך מחוץ למקום הזה

145
00:13:38,691 --> 00:13:40,067
.גם אני

146
00:13:56,746 --> 00:13:59,540
?את בסדר
.אני לא רעבה-

147
00:14:00,916 --> 00:14:04,210
.הנרי נבחן היום בביולוגיה
?עזרת לו ללמוד, נכון

148
00:14:05,710 --> 00:14:08,838
.חשבתי שאת עזרת לו
.אמרתי לך שאני יכולה-

149
00:14:10,298 --> 00:14:13,050
.הוא בטח לא למד בכלל
.אולי פייג' עזרה לו-

150
00:14:13,508 --> 00:14:15,426
?עם כל מה שיש לה על הראש
...אין סיכוי ש

151
00:14:16,260 --> 00:14:18,470
את מודאגת בגלל
?המבחן בביולוגיה של הבן שלך

152
00:14:19,512 --> 00:14:21,931
,מה אני מבין? אין לי ילדים
.אבל את חייבת לאכול

153
00:14:22,849 --> 00:14:25,684
.היא לא רעבה
?את לא רעבה או שאין לך תיאבון-

154
00:14:28,852 --> 00:14:30,437
.אני לא יודעת. אני לא בטוחה

155
00:14:31,229 --> 00:14:34,023
?את מרגישה בחילה
.קצת, אני חושבת-

156
00:14:36,025 --> 00:14:37,025
.את נראית סמוקה

157
00:14:37,150 --> 00:14:39,652
?היא חולה לדעתך
.יש לך סחרחורת? -לא-

158
00:14:41,403 --> 00:14:46,366
.היציאות שלך נורמליות? -כן
...אין שלשול? -לא. כלומר-

159
00:14:47,032 --> 00:14:49,743
.עדיין לא הלכתי לשירותים
,הדופק שלך גבוה מעט-

160
00:14:50,161 --> 00:14:52,119
אבל ייתכן שזאת
.תגובה לאנטיביוטיקה

161
00:14:53,203 --> 00:14:54,788
?למה אנחנו לא מרגישים חולים

162
00:14:54,913 --> 00:14:57,875
כל אחד מגיב לאנטיביוטיקה
.באופן שונה. תסתכלי למעלה

163
00:14:59,793 --> 00:15:01,168
?את מרגישה כאב

164
00:15:01,585 --> 00:15:03,920
אז ייתכן שזאת האנטיביוטיקה
?או שהיא נדבקה בזה

165
00:15:13,510 --> 00:15:16,346
,אחרי הצליל השאירו שם
,הודעה קצרה ומספר טלפון

166
00:15:16,595 --> 00:15:18,889
.ואני אחזור אליכם ברגע שאוכל

167
00:15:20,766 --> 00:15:24,435
זו שוב אני. אני מצטערת
.שאני משאירה כל כך הרבה הודעות

168
00:15:24,559 --> 00:15:28,062
,פשוט קרה משהו בעבודה
.וזה חשוב

169
00:15:35,860 --> 00:15:40,155
למען האמת, זה כנראה
...לא כזה סיפור. אני לא

170
00:15:41,531 --> 00:15:44,533
אני לא רוצה
.להיכנס לפרטים בהודעה

171
00:15:45,618 --> 00:15:47,243
...זה פשוט

172
00:15:49,703 --> 00:15:52,455
אני צריכה לשמוע ממך
...בתוך שעה כי

173
00:15:55,041 --> 00:15:57,542
אני יוצאת לארוחת ערב
,עם מישהו מהעבודה

174
00:15:58,293 --> 00:16:00,503
...עם עמית לעבודה, ו

175
00:16:03,213 --> 00:16:08,134
יעזור מאוד אם אוכל לדון איתך
.בכמה דברים לפני זה

176
00:16:11,469 --> 00:16:13,555
אני אהיה כאן למשך כשעה
,ואז אצא

177
00:16:14,179 --> 00:16:17,599
אלא אם כן תתקשר ותגיד לי
...משהו אחר, אני הולכת. אז

178
00:16:22,060 --> 00:16:26,022
תתקשר אליי בחזרה
.לפני זה, מיד

179
00:16:28,941 --> 00:16:30,733
.אני אוהבת אותך

180
00:17:09,220 --> 00:17:12,306
.ייתכן שזה בגלל האנטיביוטיקה
.אנחנו עדיין לא יודעים

181
00:17:24,857 --> 00:17:27,691
...אם משהו יקרה
.אליזבת. -פיליפ-

182
00:17:27,901 --> 00:17:30,903
.זה לא יקרה
.תקשיב, בבקשה-

183
00:17:34,614 --> 00:17:36,365
...אם משהו יקרה

184
00:17:37,407 --> 00:17:40,785
תאשים אותי במה שיקרה
.לכומר טים ולאליס

185
00:17:42,202 --> 00:17:45,080
.אל תחכה עד שפייג' תתחיל לחשוד
.לא אעשה את זה-

186
00:17:46,372 --> 00:17:48,082
אז אתה יכול פשוט
.לגדל אותם כאן

187
00:17:50,083 --> 00:17:51,584
.תהיו אמריקאים

188
00:17:53,836 --> 00:17:56,171
,הנרי לא צריך לדעת לעולם

189
00:17:56,630 --> 00:18:00,215
.ופייג'.... -אליזבת
...אני רק אומרת שאם-

190
00:18:05,178 --> 00:18:07,972
,זה מה שאתה רוצה
.זה מה שרצית תמיד
+

191
00:18:27,437 --> 00:18:31,276
.בשבילי אלה המסיבות
,תמיד הייתי זאב בודד

192
00:18:31,401 --> 00:18:35,530
,כך שאין לי בעיה ללכת הביתה
.להכין ארוחת ערב, לעבוד

193
00:18:35,948 --> 00:18:40,536
אבל לעמוד במסיבה עם משקה ביד
,וכולם מנסים להציג אותי

194
00:18:41,078 --> 00:18:42,998
?זה הכי גרוע, אני צודק

195
00:18:59,556 --> 00:19:02,186
.אני מצטערת
?אני מצטערת, מה אמרת

196
00:19:04,646 --> 00:19:05,815
.שום דבר

197
00:19:42,064 --> 00:19:44,650
שאלת אותי
.אם אני יוצאת עם מישהו

198
00:19:45,359 --> 00:19:50,114
.כן, אבל את לא חייבת לענות
.באמת. -לא, זה בסדר

199
00:19:50,824 --> 00:19:52,868
.אני יוצאת עם מישהו

200
00:19:54,453 --> 00:19:55,663
.הוא נשוי

201
00:20:24,487 --> 00:20:25,948
.זה לא מביך אותי

202
00:20:27,449 --> 00:20:30,367
.אני לא מתביישת בזה
...זה פשוט

203
00:20:32,037 --> 00:20:34,956
אני חושבת שזה משהו
.שרוב האנשים לא יבינו

204
00:20:35,250 --> 00:20:38,837
הם יגידו, "את טיפשה
.אם את יוצאת עם גבר נשוי

205
00:20:38,961 --> 00:20:41,131
."הוא בטח חלאה"

206
00:20:41,924 --> 00:20:44,509
.אבל זה לא ככה, ממש לא

207
00:20:46,638 --> 00:20:48,891
.זה פשוט
?פשוט-

208
00:20:50,516 --> 00:20:55,690
,אין הבטחות שווא או שקרים

209
00:20:56,149 --> 00:20:58,944
.אין ציפיות לא מציאותיות

210
00:21:00,153 --> 00:21:01,737
.הוא לא יעזוב את אשתו

211
00:21:03,282 --> 00:21:04,992
.אני לא מחכה לו שיעשה את זה

212
00:21:06,536 --> 00:21:09,163
אבל אנחנו מספקים זה לזה

213
00:21:09,914 --> 00:21:11,874
.נחמה, ידידות

214
00:21:16,547 --> 00:21:20,885
?ההתגנבויות לא מפריעות לך
.לא-

215
00:21:23,179 --> 00:21:26,224
,כלומר, אנחנו דיסקרטיים

216
00:21:26,349 --> 00:21:31,064
אבל אני לא חובשת פאות
.ומתגנבת לחדרי מלוניות

217
00:21:32,606 --> 00:21:34,734
.זה בוגר, זה כן

218
00:21:37,195 --> 00:21:42,535
זאת כנראה מערכת היחסים
.הכי כנה שהייתה לי

219
00:23:10,552 --> 00:23:12,971
.את בת טובה, נדז'דה

220
00:23:22,898 --> 00:23:27,237
אם אמות, אני רוצה שתלכי
.לקרובי משפחתך בטולה

221
00:23:27,779 --> 00:23:30,824
הכתובת שלהם נמצאת במגירה
.ליד סיכת הנוי של סבתא שלך

222
00:23:31,574 --> 00:23:33,494
.שקט, שקט

223
00:23:33,870 --> 00:23:37,332
.תקשיבי לי, זה חשוב

224
00:23:37,791 --> 00:23:39,959
.את לא תמותי

225
00:24:12,663 --> 00:24:14,124
?לאן את הולכת

226
00:24:14,790 --> 00:24:17,085
.'אני צריכה להתקשר לפייג
.לא-

227
00:24:19,130 --> 00:24:20,964
.כבר התקשרת אליה
.אני צריכה לדבר איתה-

228
00:24:21,090 --> 00:24:24,135
,לא, את לא יכולה. כבר מאוחר
.את תפחידי אותה פחד מוות

229
00:24:25,762 --> 00:24:29,641
.קדימה, תשכבי
.זה בסדר, נטפל בזה מחר

230
00:24:32,560 --> 00:24:35,147
.קדימה, את צריכה לישון

231
00:25:47,187 --> 00:25:51,818
נו? -היא נהגה בפזיזות
.והחמירה את מצבה

232
00:25:52,484 --> 00:25:53,903
?איך

233
00:25:54,947 --> 00:25:58,326
ביקשו ממנה להתקרב למישהו
.שעובד על פרויקט סודי

234
00:25:58,785 --> 00:26:00,995
היא הפריעה לפרויקט
.באיזושהי דרך

235
00:26:02,162 --> 00:26:03,623
.אני מצטער

236
00:26:03,957 --> 00:26:05,501
.אתה יכול לעזור לה

237
00:26:10,548 --> 00:26:12,384
.אני רוצה לפגוש אותה

238
00:26:13,259 --> 00:26:19,307
,אם תפגוש אותה
.אתה תתייצב לצדה של בוגדת

239
00:26:20,559 --> 00:26:23,312
לא אוכל לחלץ אותך
.מצרה מהסוג הזה

240
00:26:23,562 --> 00:26:24,855
.אף אחד לא יכול

241
00:26:34,366 --> 00:26:38,580
,אם אמצא דרך לעזור לנינה
?תעשה משהו בשבילי

242
00:26:39,830 --> 00:26:41,124
?מה

243
00:26:41,875 --> 00:26:43,418
.תחזור הביתה

244
00:26:44,753 --> 00:26:46,673
.הלב של אמא שלך שבור

245
00:26:49,007 --> 00:26:54,472
.זה יגון קשה מנשוא, לכולנו

246
00:26:55,307 --> 00:26:56,809
.לא, זה לא אותו דבר

247
00:26:56,934 --> 00:26:59,187
שום דבר לא משתווה
.לאובדן של ילד

248
00:26:59,811 --> 00:27:01,940
איבדתי את כל
,האחים שלי במלחמה

249
00:27:02,106 --> 00:27:04,900
...חשבתי שאין נורא מזה, אבל זה

250
00:27:05,693 --> 00:27:10,783
,היא... אנחנו
.אנחנו רוצים שתהיה קרוב אלינו

251
00:27:12,785 --> 00:27:14,871
?אתה מסוגל להבין את זה, נכון

252
00:27:17,290 --> 00:27:20,919
?אז אם אעזור לנינה, תגור איתנו

253
00:27:33,684 --> 00:27:34,893
.כן

254
00:27:55,584 --> 00:27:57,168
.החום שלה ירד

255
00:27:58,336 --> 00:27:59,755
?אז היא מחלימה

256
00:28:01,758 --> 00:28:03,009
.אני לא יודע

257
00:28:06,971 --> 00:28:10,100
אני מצטער
...שאני לא יכול להיות יותר

258
00:28:17,399 --> 00:28:19,569
?כמה זמן אתם יחד

259
00:28:20,612 --> 00:28:22,447
.יותר מ-20 שנה

260
00:28:23,657 --> 00:28:25,742
.הרבה זמן
.כן-

261
00:28:26,494 --> 00:28:28,621
?כמה ילדים
.שניים-

262
00:28:30,123 --> 00:28:32,500
.זה נחמד, מה שיש לכם

263
00:28:33,918 --> 00:28:36,087
?הכול בסדר עם הילדים

264
00:28:37,380 --> 00:28:39,300
ראיתי את הפנים שלה
.כשהיא התקשרה הביתה

265
00:28:41,720 --> 00:28:43,012
.המצב קשה כרגע

266
00:28:49,896 --> 00:28:51,313
.אתה בכל זאת בר מזל

267
00:28:54,443 --> 00:28:55,819
.אתה לא יודע

268
00:29:00,908 --> 00:29:03,161
אתה לא יודע איך זה
לעשות את העבודה הזאת

269
00:29:03,285 --> 00:29:05,289
בלי שיהיה לך מישהו
.שאפשר לדבר איתו על זה

270
00:29:05,955 --> 00:29:08,750
מלבד סדרה של מפעילים
.שלא שמים זין

271
00:29:10,377 --> 00:29:13,381
.הבת שלי במצב רע מאוד בגללנו

272
00:29:14,841 --> 00:29:16,300
.בגלל העבודה הזאת

273
00:29:21,056 --> 00:29:23,977
.היא מרגישה שמשהו לא בסדר

274
00:29:25,060 --> 00:29:26,772
,אתה יודע, השעות המאוחרות

275
00:29:27,563 --> 00:29:29,524
.היעדר קרובי משפחה

276
00:29:32,611 --> 00:29:37,032
אליזבת רצתה לספר לה
.מי אנחנו, ואני לא

277
00:29:38,784 --> 00:29:43,415
רבנו על זה במשך חודשים
.ואז סיפרנו לה

278
00:29:47,502 --> 00:29:50,297
אף אדם שפוי
.לא יעסוק בעבודה הזאת

279
00:29:53,426 --> 00:29:55,095
.היא תעסוק בה

280
00:29:57,598 --> 00:30:01,185
?אתה
.אני אהיה נורמלי-

281
00:30:03,896 --> 00:30:05,816
?נורמלי. אבל עם אליזבת
+

282
00:30:21,823 --> 00:30:23,241
.הנה, קח את הכוס

283
00:30:29,456 --> 00:30:32,042
?איך את מרגישה
.טוב יותר-

284
00:30:37,882 --> 00:30:39,008
.אני בסדר

285
00:30:54,734 --> 00:30:58,821
.כן, אתה סובל מרגישות לאור
.זה יעבור בקרוב

286
00:31:00,406 --> 00:31:03,159
אתן לך עוד זריקת אנטיביוטיקה
,בעוד שעתיים

287
00:31:03,242 --> 00:31:06,996
.ועוד אחת 12 שעות לאחר מכן
?גם אני צריכה-

288
00:31:07,413 --> 00:31:11,292
,לא. לא חלית במחלה
.זאת הייתה תגובה רעה לתרופה

289
00:31:13,044 --> 00:31:14,712
.תודה, ויליאם

290
00:31:16,047 --> 00:31:19,759
.אילצו אותי
.לא. זה לא משנה-

291
00:31:21,427 --> 00:31:24,348
.תעצום עיניים. תפתח פה

292
00:31:26,516 --> 00:31:28,059
.הילדים יהיו בבית

293
00:31:28,478 --> 00:31:31,605
כן. -הנרי ירתח מזעם בגלל
.ביטול סוף השבוע באפקוט

294
00:31:34,192 --> 00:31:37,361
.טים ואליס

295
00:31:38,445 --> 00:31:40,115
.עד אז נשגיח עליהם בשבע עיניים

296
00:31:42,367 --> 00:31:43,618
.לא, פיליפ

297
00:31:45,704 --> 00:31:48,916
.צדקת. לא נוכל לעשות את זה
.לא נוכל להרוג אותם

298
00:31:50,125 --> 00:31:51,251
...'פייג

299
00:31:52,878 --> 00:31:55,130
.היא לא תתגבר על זה לעולם
?את רוצה לברוח-

300
00:31:56,381 --> 00:31:59,052
.אנחנו לא יכולים לברוח
?אז-

301
00:31:59,552 --> 00:32:02,221
.נעבוד על טים ואליס
.נדבר איתם

302
00:32:03,515 --> 00:32:04,974
.זאת עוד בעיה אחת

303
00:32:06,475 --> 00:32:09,187
.זאת חתיכת בעיה
.אכן-

304
00:32:13,149 --> 00:32:14,818
.הוא כבר לא מידבק

305
00:32:16,153 --> 00:32:19,906
?הוא יהיה בסדר
,החום ירד והוא שותה מים-

306
00:32:20,074 --> 00:32:23,035
.אבל הוא זקוק לטיפול
,אני אשאר כאן עד שהוא יתחזק

307
00:32:23,118 --> 00:32:27,165
אבל מוטב שתפסיקו
.להשתמש במקום הזה לאחר מכן

308
00:32:27,457 --> 00:32:29,667
תמשיכו לשלם שכר דירה
.כדי שאף אחד אחר לא יגור כאן

309
00:32:30,250 --> 00:32:34,505
ייתכן שהרגנו הכול
...עם האקונומיקה, אבל

310
00:32:35,506 --> 00:32:36,882
.אני אכין תה

311
00:32:56,612 --> 00:32:59,573
?דיברתם עליי
.שאלנו עליך-

312
00:32:59,907 --> 00:33:03,369
?ומה האבחנה
.טובה-

313
00:33:16,049 --> 00:33:18,761
אנחנו לא רוצים
.שהמרכז יטפל בטים ובאליס

314
00:33:20,971 --> 00:33:23,849
פייג' תהיה הרוסה
.אם יקרה להם משהו

315
00:33:26,185 --> 00:33:29,564
.אז אצטרך לחלץ אתכם במהירות
.אנחנו לא עוזבים-

316
00:33:30,732 --> 00:33:32,900
,נעמיק את הקשרים שלנו איתם

317
00:33:33,401 --> 00:33:36,030
נדאג שיהיה להם קשה יותר
.'לעשות משהו שיפגע בפייג

318
00:33:37,239 --> 00:33:40,784
.אתם תגורו בבית בוער
?מה חדש-

319
00:33:47,834 --> 00:33:49,293
...כשהייתי צעיר יותר

320
00:33:51,503 --> 00:33:54,465
.פחדתי כל הזמן

321
00:33:56,426 --> 00:33:58,428
.כולם פחדו בתקופת המלחמה

322
00:34:00,597 --> 00:34:02,473
.זה היה לפני המלחמה

323
00:34:05,018 --> 00:34:07,521
.הרגנו זה את זה מדי יום

324
00:34:13,485 --> 00:34:17,322
אמרתי לעצמי שאהיה מוגן
,אם רק אעשה מה שאומרים לי

325
00:34:19,367 --> 00:34:21,118
.אבל אף אחד מאיתנו לא היה מוגן

326
00:34:21,870 --> 00:34:23,663
,מדי יום חשבתי לעצמי

327
00:34:24,622 --> 00:34:28,627
?זה יקרה היום? זה יקרה לי"

328
00:34:29,961 --> 00:34:31,171
"?הגיע תורי"

329
00:34:34,007 --> 00:34:35,842
.זאת לא דרך קלה לחיות

330
00:34:41,473 --> 00:34:43,017
.אבל זאת בחירה שלכם

331
00:34:43,809 --> 00:34:45,687
?המרכז יראה את זה ככה

332
00:34:46,729 --> 00:34:48,730
.אני אצטרך לשכנע אותם

333
00:34:51,526 --> 00:34:53,486
אולי הם יראו ערך רב יותר

334
00:34:53,778 --> 00:34:57,657
בלחוס על הכומר טים ואשתו
אם יאמינו שמותם

335
00:34:57,907 --> 00:34:59,910
'יהפוך את פייג
.לבלתי ניתנת לגיוס

336
00:35:04,789 --> 00:35:06,750
.אני חייב להציע להם משהו

337
00:35:13,841 --> 00:35:15,593
?פייג'? הנרי

338
00:35:16,928 --> 00:35:18,220
?אתם בסדר

339
00:35:20,973 --> 00:35:24,060
אנחנו בסדר. -לא ידעתי
.למי להתקשר או מה לעשות

340
00:35:24,226 --> 00:35:25,687
.אנחנו מצטערים, מותק

341
00:35:31,444 --> 00:35:35,072
.אל תעשו לי את זה שוב
.אני חייבת... -אמא, אבא

342
00:35:37,491 --> 00:35:38,993
.אני יודע, אני יודע

343
00:35:41,411 --> 00:35:43,373
?ממש התגעגעת אלינו, הא

344
00:35:43,998 --> 00:35:47,209
.אני על סף רמה 4
.איך היה בניו יורק? -על הפנים

345
00:35:47,919 --> 00:35:50,839
כן, לא לנסוע לאפקוט היה
?על הפנים. מתי ניסע

346
00:35:52,006 --> 00:35:54,218
.נבדוק את לוח הזמנים שלנו
?בסוף השבוע הבא-

347
00:35:55,094 --> 00:35:58,847
...נראה. -כשאתם אומר את זה
?הנרי, נמצא זמן, בסדר-

348
00:35:59,390 --> 00:36:01,392
אבל זה לא אומר
.שאי אפשר לכייף היום

349
00:36:05,938 --> 00:36:08,733
...יש בקשה לשקט בבית ג'נינגס

350
00:36:11,486 --> 00:36:13,780
.בעת ששיא חדש עשוי להיקבע

351
00:36:28,962 --> 00:36:30,464
!יש
!יש, אמא-

352
00:36:31,506 --> 00:36:34,760
?איך את עושה את זה שוב ושוב
.זה הסטרייק החמישי ברציפות

353
00:36:35,094 --> 00:36:36,595
.סטרייק שישי
?מה אני יכולה להגיד-

354
00:36:37,012 --> 00:36:41,101
.אבא, הן מביסות אותנו
.כן? שים לב-

355
00:36:43,978 --> 00:36:47,858
.לימדו אותך לשחק באולינג
.זה חלק חיוני מההכשרה-

356
00:38:41,228 --> 00:38:42,771
.מעבירים אותך

357
00:40:03,106 --> 00:40:05,233
,קרילובה, נינה סרגיבנה

358
00:40:06,192 --> 00:40:11,657
על פי צו נשיאות
,הסובייט העליון של בריה"מ

359
00:40:13,116 --> 00:40:15,410
בהתאם למספר 647

360
00:40:16,078 --> 00:40:20,458
.מ-18 במרס 1983

361
00:40:21,042 --> 00:40:24,629
.הערעור שלך נדחה

362
00:40:25,671 --> 00:40:27,757
גזר דין המוות

363
00:40:28,132 --> 00:40:30,302
.יישאר ללא שינוי

364
00:40:30,635 --> 00:40:32,763
גזר הדין יוצא לפועל

365
00:40:33,096 --> 00:40:34,639
.מיד