:בפרקים הקודמים .אני לא טיפשה-
.אני יודעת שמשהו מתרחש כאן
,אתם יוצאים באמצע הלילה .הטלפון מצלצל ואתם נעלמים
.תספרו לי, בבקשה .אנחנו עובדים בשביל המולדת שלנו-
.ברית המועצות ,אם תגלי למישהו-
.אנחנו נלך לכלא, לנצח
.הם לא מי שהם מתיימרים להיות .הם לא אמריקאים
את יודעת לשכנע אנשים .לבטוח בך, נינה סרגיבנה
,אם תצליחי עם המדען
.תפרעי את חובך במלואו
,אני רוצה לארגן לאליזבת טיול .שתפגוש את אמה בפעם האחרונה
,הלוואי שזה היה אפשרי .אבל שנינו יודעים שזה לא
.האף-בי-איי מצא את המיקרופון .מרתה יודעת עליי
ראיתי אותך היום ,בוהה בספל הקפה שלך
.במשך דקה שלמה .אני לא עומדת בזה-
הם לא ירפו עד שימצאו .את האיש ששתל את העט הזה
,אני עובד על זה ...ואני אעשה הכול
.כדי להגן עלייך
,התודעה שלך תקועה כל כך אבל מה שאתה לומד כעת
הוא שהתחושות האלה בבטן שלך ,חשובות לא פחות, חשובות יותר
.מכל החרא שבראש שלך +
?אתה בסדר .כן-
.צדקת בנוגע למרתה
אני חייב לספר לה על ג'ין .לפני שהיא תגלה בעבודה
.היי
?מה השעה .מאוחר-
.אני שמחה שאתה כאן
.אני צריך לדבר איתך
?הכול בסדר
.לא
ביום-יומיים הקרובים .תשמעי חדשות מטרידות בעבודה
.ג'ין קראפט מת
?מה כוונתך? מה קרה
.ימצאו אותו בדירתו
.זה ייראה כאילו הוא התאבד
.אני לא מבינה
מכשיר ההקלטה .יימצא בדירה שלו
?מכשיר ההקלטה
?מכשיר ההקלטה שלי
זאת הייתה .הדרך היחידה להגן עלייך
.אוי ואבוי
?הוא מת? ג'ין מת
.אוי ואבוי. לא, לא
.לא, לא הסכמתי לזה .אני לא רוצה בזה
...מרתה .איך יכולת לעשות את זה? לא, לא-
.תתרחק ממני. -מצטער, מרתה .תתרחק, תתרחק-
?מה עשית
?מה אני עשיתי
.זאת אשמתי
.אני הרגתי אותו .לא. -כן-
.זאת האמת, ג'ין מת בגללי
.זה לא בגללך, מרתה .אני עשיתי את זה
אמרתי שאעשה הכול כדי להגן .עלייך, כדי לשמור על ביטחונך
.אלוהים
...מרתה .לא, תפסיק-
.בבקשה, אל תיגע בי
"האמריקנים" עונה 4 פרק 1 +
?ג'ט לג
.אני ערה משתיים לפנות בוקר .גם אני אשתה קפה-
שמעתי מישהו יוצא .בסביבות שלוש לפנות בוקר
.אביך נאלץ ללכת לעבודה
?הוא חוזר .הוא יפגוש אותי במשרד-
?מה הוא עושה בדיוק
.הוא נפגש עם מישהו
."זה מה שאנחנו מכנים "מקור
.הוא עשוי להשיג מידע
?זה מסוכן .לא-
...זה יותר
זה יותר עניין של לרכוש .את אמונם של אנשים
לעזור להם להבין שאתה רוצה ,את מה שהם רוצים
שזה לשפר את העולם .כך שיהיה מקום בטוח יותר לכולם
,לא כולם רואים את זה ככה .אז הכול נעשה בחשאי
?אכלת ?את רוצה שאכין חביתה
.לא, תודה. אני לא רעבה .בסדר-
.אני שמח שהצלחת לישון קצת
?תהיי מסוגלת ללכת לעבודה היום .אני חייבת-
מרתה, אני לא אוכל ...לחזור לבקר כאן
.גם אחרי שהחקירה תסתיים
.סטן בימן גילה חשדנות .הוא עלול לחזור
.אבל זה לא ישנה דבר בינינו
נבלה יחד בדירה שלי .באותה תדירות
?אתה קם
לא. אני חושב .שאוותר על העבודה היום
.לא בא לי לראות אף אחד שם
חשבתי שאתה נהנה לשחק .עם כל הבחורים במשרד
...לנסוע במכוניות שלכם
.ולעצור אנשים .פעם אהבתי, עכשיו פחות-
.כולם שם שונאים אותי עכשיו
?שונאים אותך? את סטן בימן ?איך זה אפשרי בכלל
?אני יודע. קשה להאמין, נכון
אבל יש לי נטייה לפעמים .לעצבן אנשים
?פישלת במשהו
.טוב, זה נתון לפרשנות
הבוס שלי חושב .שצריך להוציא אותי להורג
אבל הבוס שלו חושב .שאני צריך לקבל מדליה
.אתה צריך לדבר עם הבוס שלך
תדבר בצורה ברורה וישירה .על מה שאתה מרגיש
אם הבעיות שלו או חוסר בהירות ,גורמים לו לעמוד בדרכך
אז האמת והבהירות שלך .ישכנעו אותו
.האף-בי-איי לא בדיוק עובד ככה
אני נשבע אמונים לדגל" של ארצות הברית של אמריקה
.ולרפובליקה שאותה הוא מייצג"
,אומה אחת תחת האל" ,מאוחדת
."עם חירות וצדק לכול"
.בוקר טוב, תלמידים
,אם אתם בהוקי שדה
,הם יהיו במגרש התחתון .לא במגרש העליון
במרכז רוצים לדעת למה אין לי איתכם סוג היחסים
.שמונעים מדבר כזה לקרות
...גבריאל, זה היה .והם צודקים-
.שיקרתם לי .אין לזה פרשנות אחרת
אמרתי לך שהן צריכות לטוס ."וכל מה שאמרת היה "לא
כשדעותינו חלוקות, הצעד הבא .הוא לא לפעול מאחורי גבי
זה גורם להם לתהות .אם אני מסוגל לבצע את תפקידי
,אילו יכולת לראות את פייג' איתה .היית מבין
.הביקור היה המעשה הנכון .בגלל הרבה סיבות
,חזרתי מפרישה כדי לעבוד איתכם ,כדי לעזור לכם
אבל אני לא רוצה להיות .בעמדה הזאת, ביניכם ובין המרכז
אם לא אוכל לדעת בבטחה ,שדבר כזה לא יקרה שוב
.'אשוב לפרישה שלי בסרגץ .נוכל לסדר לכם מפעיל אחר
.תקבלו החלטה
.אנחנו רוצים שתישאר ?שניכם רוצים-
.אני אסתפק בהנהון שלך
יש עוד משהו ...שלא עירבתי אתכם בו, אבל
.אני לא יכול יותר
יש כלי נשק מסוימים .רבי עוצמה, ביולוגיים
.אסור לנו לייצר אותם .חתמנו על אמנות
אבל אנחנו חושבים ...שהאמריקאים מייצרים אותם, אז
.גם אנחנו מייצרים אותם
אחד מאיתנו משיג דגימות אמריקאיות של פתוגנים
.זה שנים רבות
,הוא אותת לפני כשבוע
,אבל כשניסיתי לפגוש אותו .הבחנתי במעקב
אם הוא נקי, אתם תאספו ממנו את החבילה הבאה
.ותבררו מה קורה, לעזאזל
כל מי שמתקרב לזה .חייב לקבל חיסון
אני מצטער מאוד. ניסיתי למנוע .את המעורבות שלכם בזה
זה בשביל סוג דלקת קרום המוח שאתם עלולים לחטוף
משתי הדגימות האחרונות .שהוא השיג לנו
.אין נקודות מסירה .תשמרו את זה אצלכם
.מי הוא? -ויליאם ?כמה זמן הוא נמצא כאן-
.יותר מכם .הוא מבצע את זה לבד? -כן-
,היה לו שותף .אבל זה לא הסתדר
.לא כולם בני מזל כמו שניכם +
,כשהראו לי לראשונה את החדר שלי .חשבתי שהוא רגוע כל כך
.שקט כל כך .כן, זה לא בדיוק כלא-
.לא. לא בשבילי
.רציתי רק לנוח שם .לישון על מיטה
.להשתמש במברשת השיער
,אני יודעת שזה נשמע מטופש
אבל חשבתי שאוכל .להישאר שם הרבה זמן
.בשמחה
.אני מצטערת .אני יודעת שבשבילך זה שונה
.אני בעל מחורבן, נינה
.בגדתי באשתי
.ככה הם תפסו אותי .הם ידעו שאהיה איתה באותו לילה
,אילו הייתי בבית ...היכן שאני אמור להיות
.היו תופסים אותך בדרך אחרת
אולי. אבל אני חושב ,על חדר השינה שלי בבית
.עם אשתי שם... -זה בסדר .אני מבין אותך-
.זה נראה שקט עכשיו
.הלוואי שיכולתי לחיות ככה שוב .'אנטון לזרביץ-
.לא הייתי צריכה לומר דבר .היית חייבת לספר למישהו-
אף אחד לא יכול להתמודד ...עם דבר כזה לבד. -אני
.הם בטחו בי .'את בכנסייה, פייג-
זה מקום שבו את אף פעם .לא צריכה להסתיר את האמת
?מה אעשה
,'תשמעי, פייג ,בלתי שגרתי ככל שזה יהיה
.אני רגיל לשמוע סודות
זה נשמע מטורף, אבל את חושבת ...שההורים שלך יסכימו לבוא ו
?מה .לדבר, ארבעתנו, בסודיות? -לא-
בסדר, אבל הבלבול והפחד שלך
,לא ייעלמו .ולא משנה כמה תדברי איתי
,אם אנשים נפגעים .יש לנו אחריות
,אתה חושב שדיבורים פותרים הכול .אבל הם לא כאלה
,אני חיה איתם כל השנים האלה .אני יודעת
אנחנו לא יכולים לספר .לאף אחד... לעולם
.בסדר
אז בואי נתמקד .במה שהכי טוב בשבילך
אמרת לאורך כל הדרך
.שאת רוצה להבין מי הם
נראה לך שתוכלי לבקש מהם ?לספר לך יותר על מה שהם עושים
.אני מניחה .אני יכולה לנסות
.יופי. יופי .ואז נחשוב על הצעד הבא
?מתי קנית להנרי את הבושם הזה
.לא קניתי ?אז מי קנה-
.אני לא יודע .הוא קנה בעצמו כנראה
.הוא דוחה. -כן, אני יודע .הוא מרעיל את הקומה העליונה-
.נאלצתי לפתוח את כל החלונות ,אמרתי לו שמספיק דאודורנט-
.הוא לא צריך בושם .הוא לא מתגלח. -אני יודע-
.בואי נאכל קינוח במקום אחר
.לא עכשיו ?אתה בטוח-
,אם לא נלך עכשיו .הוא יתרחק יותר מדי
?אז ראית משהו או לא
.קשה לומר
.או שראית או שלא, פיליפ
...אני
.אני לא בטוח מה ראיתי .הייתה לי תחושה רעה
?הייתה לך תחושה רעה
.כן. על סמך כל מה שהרגשתי
,אז השטח היה פנוי וניתקת מגע ?ובעצם לא ראית דבר
גבריאל ביטל פגישה עם אותו בחור .כי חשב שהבחין במעקב
...סביר להניח שהם כאן, אז .הוא אמר לנו להיזהר
גבריאל אמר שראה בחור בז'קט ,כחול במרחק רחוב וחצי מהמטרה
.והוא זיהה אותו כעוקב אפשרי
.לכן עירבו אותנו בעניין של הנס ?מה אתה ראית
,אני אומר לך .הרגשתי שמשהו לא בסדר
?אתה בסדר
?משהו לא בסדר
?קורה משהו שאני צריכה לדעת עליו .אני בסדר-
.הם היו שניים .מבוגרים ממני
.הם נהגו לגנוב ממני דברים .ואתה גרמת להם להפסיק-
?איך אתה מרגיש
.כועס .כעס זה מושג-
?איך אתה מרגיש בתוך גופך
.חזק ?רב-עוצמה-
.אני לא יודע ?למה-
...אני
?מה
.אני לא יודע
.הסתבכת בקטטה
?היית נער, מה הסיפור .זה לא רק זה-
!לא
?למה ...כי-
.אני לא יכול להמשיך
למה? -כי לא הייתי צריך .להרביץ לו חזק כל כך
.אבל הרבצת ,וכדי לסלוח לעצמך
אתה חייב ליצור מרחב .שבו זה יוכל להתקיים
אבל אתה מבלבל בין הרגשות .ובין האירוע עצמו
.אבל הם שונים .הנער התעלל בך
?למה הוא לא מבקש את סליחתך
?יצא לך לדבר איתו על זה
.לא ?למה לא-
.כי הוא עבר למקום אחר +
הוא לא אומר שאם תסלח לעצמך
פירוש הדבר שאתה חושב .שהמכות היו מוצדקות
הוא אומר רק שבזבוז האנרגיה
כדי להרחיק את זה .הוא הדבר שמכעיס אותך
.זה אפילו לא באמת כעס ?אז במה מדובר-
.אני פשוט מרגיש רע
?רובץ עליך נטל כבד, נכון .כן. -כן-
.אתה זקוק ליותר תמיכה
?ללכת לאסט בלי לספר לאליזבת .אתה זקוק לה
.לשקר לה זה כמו לשקר לעצמך
ויש גבול להתקדמות שלך
אם אתה לא כן .בנוגע למה שקורה בחייך
יש גבול להתקדמות שלי ,אם אספר לה
.כי היא תהרוג אותי
?אדוני
.תתקשרי לוולטר טאפט
.תגידי לו לפגוש אותי בכספת .עכשיו
הוראות מיוחדות לשימוש זמני
בסוכני דירקטורט אס .התקבלו ונמסרו
...ממתינה לעדכון מ
.החדר בשימוש
.מי שם? זה הרזידנט
,'אני מצטערת, ארקדי איבנוביץ .זו טטיאנה
.אני צריכה עוד חמש דקות
.תפתחי את הדלת .אני צריך להיכנס מיד
.אני כמעט מסיימת
.תפתחי את הדלת מיד
תדבר בבקשה .עם קולונל אומאמטב במרכז
.הוא יסביר. אני מצטערת
,אמרתי שאני מעריכה את המאמץ ?אבל 6,000 דולר
...זאת טיפה בים. זה לא
.מאין לי לדעת? אני בן 86
אני בקושי זוכר .את שמו של הרופא
מוטב שלא תלך .לפגישות האלה לבד, מר מוריי
לכנסייה יש מתנדבים ...שיוכלו להסיע אותך
אני כל הזמן מדמיינת אותה .נכנסת לשם ומגלה הכול
חשבתי שהכול .היה בסדר בגרמניה
...היה בסדר. היא פשוט
.מורכבת
...היא פשוט כל כך ?מה-
.שונה
.אנחנו חייבים לזוז .כן-
.תמשיך לנסוע
.סטיישן ירוקה
.היא אותתה בפינה .המשיכה לנסוע ישר +
.הם הוציאו אותי מהמכונית
.היינו במחנה צבאי
,בלי לומר מילה הם הובילו אותי לעבר ההנגר
.והורו לי להיכנס ראשון
בפנים הייתה כנף מטוס .שנבנתה על פי תכנון שלי
?כנף
.אב טיפוס הם בנו אותה
כדי לבחון אותה .מול תצורות מכ"ם שונות
,אם היא תיכשל .הם לא יזדקקו לי יותר
.אני איעלם במחנה
,כשהייתי צעיר .נהניתי להיות כאן
?לא היו לך בעיות ?בגלל היותך יהודי
,מאוחר יותר, כן ...אבל כשהייתי ילד
.הייתי צעיר ולא ידעתי כלום
.הם עדיין לא הרסו אותי
.אתה לא הרוס
...נינה, אני מנסה
אבל אני כבר רק זיכרון ...בשביל הבן שלי
.אולי לא זיכרון טוב
האבא שעזב אותו ,בלי לומר מילה
שמעולם לא התקשר .ולא שלח מכתב
,אם ישלחו אותי למחנה
,אני יודע שזה נשמע קודר ,אבל אחרי שהם יסיימו איתי
אני מדמיין שכל מה ...שיישאר ממני זה אבק
.מעורבב בתוך האדמה
.אף אחד לא ידע לעולם
?קלארק
.הם יודעים .הם יודעים שהוא מת
...ג'ין
...כולם מזועזעים ו
.ומתרוצצים כמו משוגעים .את מוגנת. אנחנו יחד-
?הוא ידע ...ג'ין, הוא
?הוא ידע שזה יקרה
.לא
עשיתי כל מה שיכולתי ...כדי שזה יהיה
.קל יותר בשבילו ?קל יותר-
?הוא סבל מכאבים
.לא. זה היה מהיר .מהיר מאוד
...הדירה שלו, היא
.היא הייתה מלאה בצעצועים
.כמו ילד
.רובוטים
.אני שמחה שסיפרת לי
...באמת. אני
.אני חייבת לדעת הכול
.גם אם זה קשה
עולים בי כל הזמן .זיכרונות מילדותי
.דברים מטופשים ,אבל חלק מהם גורמים לך לחשוב
מעניין אם בגלל זה" ."אני מתנהג ככה
או: "למה אני "?כועס כל כך בגלל זה
.תודה שסיפרת לי את זה
.זה טוב יותר .אתה תראה
?מה
?מה הבעיה ...אני-
...עשיתי מה שעשיתי
.כדי לחלץ אותך מסכנה
.לא אחזיר אותך לשם
.אנחנו צריכים לקבל החלטות יחד
.בסדר
...הם רוצים דוחות
.ומשימות של צוות מעקב מסוים
.הם בנו אב טיפוס של הכנף
.תכנון שלו
?הוא סיפר לך
.הרגע ראיתי את התוצאות .כולם מרוצים
...הכנף לא בלתי נראית לחלוטין
,אבל "חתימת המכ"ם" שלה .כפי שקוראים לזה, נמוכה מאוד
.הוא ישמח לשמוע את זה
?באמת
.נראה שהוא אוהב את העבודה
אני חושבת שזה הדבר .הכי חשוב לו כרגע
.כן. נראה שהעבודה חשובה לו
?ושניכם... מה אתם
?חברים הכי טובים
.הוא גבר יוצא דופן ...הוא לא מתעניין בי כמו
היה לי נוח יותר ...להעמיד פנים שאני
.סטודנטית שלו
מאחר שזה מתנהל יפה ,ויש התקדמות
?אני מניחה שתרצה שאמשיך
.יש לי בקשה
.אנחנו לא מקבלים בקשות .אז זאת דרישה-
...את לא בעמדה .זה עניין אישי-
.אני רוצה לפגוש את בעלי
.לא הכרתי אותו היטב
.אני בהלם
.אני עדיין לא מאמינה
-‏- 1983, מרס
?יש משהו .אנחנו עוברים על התיקים-
.שתיתי איתו בירה פעם .ראו שהוא בחור מעורער
.אני מבין אותך .גם אני תמיד הרגשתי שהוא מוזר
.ג'ין, חנון המחשבים המוזר
מרתה. אני יודע .שחיבבת מאוד את ג'ין
,לא הכרתי אותו היטב .אבל גם אני חיבבתי אותו
אני מניחה שאף פעם ?לא באמת מכירים אדם, נכון
.כן +
,לפי הספירה שלי כבר קראת 2,000 עמודים
."של תעתיקים ממבצע "זפיר
אתה מצטער על כך ?ששכנעת אותי להמשיך במבצע
אני חושב שהראייה שלי .מתחילה להיחלש
אני שומע את שניכם צוחקים .מבעד לדלת לפעמים
?החומר מצחיק ?או שאתם נעשים חברים
.אנחנו מחבבים זה את זה
מדי פעם, סוכן אף-בי-איי .אומר משהו מצחיק
הרזידנטורה מתפקדת טוב יותר .כשחברי הצוות מסתדרים ביניהם
אבל אני חייב שתהיה לי דרך
.לדבר איתך ביחידות לפעמים
.זאת אחת מהפעמים האלה
האם ראית את טטיאנה אווגנייבנה
...עושה עבודה מבצעית
?שלא ממש מסתדרת עם ההיגיון
?לא מסתדרת עם ההיגיון
.כל דבר יוצא דופן
?הכול כאן יוצא דופן, לא
,אם תבחין במשהו .תעדכן אותי, בבקשה
.ממרתה. משימות מעקב
אף אחד לא עקב אחריו .בערב הראשון
.אז דמיינתי דברים
.את לא דמיינת
,חבר צוות מספר 3 .‏10 במרס, סטיישן ירוקה
.מזל שניתקנו מגע .כן-
.אף אחד לא עוקב אחריו הערב
.או ביום ראשון
.מוטב שניסע הערב
?אתה בטוח שאתה בסדר .כן, אני בסדר-
.התקשרתי לקולונל אומאמטב .הוא אמר להניח לך
אני מצטערת .שאני לא יכולה לגלות יותר
.ערכתי עוד כמה שיחות ...זה ארך זמן מה
אבל מישהו אמר לי בסוף .שמדובר בקומה השביעית
?למה באת לאמריקה
כמה זמן את עובדת ?עם מחלקה 12
,טטיאנה אווגנייבנה .זאת הרזידנטורה שלי
...אני מבין את החוקים
אבל אם מתרחשים ,דברים מסוכנים
וירוסים, חיידקים, הדברים .שאתם עושים... -אני מצטערת
.אני לא יכולה לדבר על זה
לא ראיתי אותך מטייל עם כלב כאן ?לפני כמה ערבים
.כן. יש לי שני לברדורים שחורים
?איפה גבריאל .הוא קרא לנו למקרה שיהיו בעיות-
?ידעת שעוקבים אחריך לא, חשבתי שאנשים אקראיים-
נועצים בי מבטים .כי אני נאה כל כך
המעבדה שלי קיבלה .חוזה חדש מפורט דטריק
לכן שלחתי את האות .לגבריאל מלכתחילה
החוזה הגיע עם מעקבים ,של האף-בי-איי
.אחרי המדענים, הטכנאים ?פורט דטריק-
,מחלקת ההגנה .מעבדת הנשק הביולוגי שלהם
.תשמרו את זה במקפיא
תעבירו את זה לגבריאל ?בתוך 48 שעות. -מה זה
.ברקהולדריה מאליי
.זה גורם למחלה בשם נחרת
החיסון שקיבלנו היה נגד .סוג של דלקת קרום המוח
להשוות את זה לדלקת קרום המוח
זה כמו להשוות .בין דבר לאף מנוזל
גבריאל וחבריו במרכז חיכו
.כל חיי הארורים לדבר הזה
תגידו להם .שאני שולח את זה באהבה
?סטן. הכול בסדר
...כן. כן, אני רק
פיליפ, אני יכול לדבר איתך לבד .לרגע? -כן, בטח
?שיחת בנים .כן-
?מה קורה
.טורי ראתה אותך עם סנדרה
?מה ?במסעדה-
.אכלנו קינוח ...היא אמרה-
שהייתה אינטימיות .גדולה מאוד ביניכם
.אינטימיות? אני לא מבין ?אתה דופק את אשתי-
...לא. אלוהים, לא. אני
.אתה משקר .אל תשקר לי, פיליפ
.אני לא משקר .נשבע לך, אנחנו רק ידידים
?מה עשית איתה ?יצאת איתה ולא סיפרת לי
?חזרתי לאסט. בסדר
.היא הייתה שם. יצאנו אחר כך .זה הכול. תמיד היינו ידידים
.אלוהים. תפסיק
לא חשבת לספר לי ?כי חזרת לאסט
.אני לא יודע, זה מוזר .מן הסתם, אני נפגש איתך, איתה
.אני לא יודע מה לומר
.לך תזדיין, פיליפ