.בפרקים הקודמים
,יש לנו מהלך אפשרי אחד .נשתול מיקרופון במשרד של גאד
אני מאוהבת בך .ואעשה הכול בשבילך
הסטודנט שעקבת אחריו נפגש עם יוג'ין וונטר
.משירות הביון של דרום אפריקה ?למה הוא נפגש עם סטודנט-
חלק גדול מהתנועה נגד האפרטהייד .מרוכז בקמפוסים
?מה אנחנו עושות כאן, אמא .היה לי חבר טוב שגר בסביבה-
עבדנו יחד בתנועה .לזכויות האזרח
הורים שלך היו .אקטיביסטים אמיתיים
,אם תספרי לה עכשיו .הכול יתפוצץ
אבל לפחות היא תדע .מי היא באמת
יש לה בן. היא אומרת שהוא .הבן שלך. שמו מישה, בן 20
הוא משרת בגדוד הצנחנים .העצמאי ה-345 בפייזבאד
מקור שמסרב להזדהות מסר לרשת בי-בי-סי
שמקורות בממשל אישרו מחדש .את מחויבותה של בריה"מ למלחמה
בוועידת המפלגה האשימו בכירים את ארה"ב ואת פקיסטן
.בסכסוך המתמשך באפגניסטן
האו"ם ממשיך לחפש דרך לסיים ,את הסכסוך בן שלוש השנים
בשעה שקרבות .משתוללים בחזית בפנג'שיר
דובר סובייטי הדגיש שוב את האמונה
שלא ניתן להשיב לאחור ,את המהפכה באפגניסטן
ולפיכך כל נסיגה של כוחות תלויה בשיחות ישירות
.בין אפגניסטן, פקיסטן ואיראן
,בחדשות אחרות ...שריפות חורש משתוללות
?היי. מה את קוראת
סוגיות אדירות" "בהיסטוריה של אמריקה
?בשביל בית הספר .לא-
אמא סיפרה לי שעבדתם .עם התנועה לזכויות האזרח
.כן, מזמן .לא כל כך מזמן. לא באמת-
כמה פעמים יצא לך לראות ?'אדם שחור בפולס צ'רץ
,וכשאחד מגיע .אנשים מתחרפנים
,בוושינגטון עדיין יש גטאות .אבא, כמו בשנות ה-60
.כן, זה נכון
.אמא לקחה אותי לקנילוורת
זה לא שלא ידעתי ...ששכונות כאלה קיימות, אבל
.מעולם לא ביקרתי בשכונה כזאת ?אמא לקחה אותך לקנילוורת-
.זה לא היה מפחיד
,חלק מזה היה מפחיד .אבל זה היה מדהים
לטייל עם אמא ,ולראות אנשים חיים ככה
קרוב כל כך .'לפולס צ'רץ
אמא סיפרה לי .על החבר שלכם גרגורי
אני לא מאמינה .שהיה לכם חבר שנהרג בידי שוטרים
?שוטרים הרגו חבר שלכם
.הוא היה אקטיביסט .אמא ואבא היו אקטיביסטים
מה כוונתך? -אקטיביסטים .בתנועה לזכויות האזרח
מה גרם לך להפסיק להאמין ?בשינוי, בשיפור המצב
.אני עדיין מאמין בדברים האלה .פשוט מתבגרים
.ודברים אחרים הופכים לחשובים
ואתה מבין שיש .דרכים רבות לחולל שינוי
.בוא נלך, קדימה .לילה טוב
?מה זה
המרכז ביקש .'עדכונים שבועיים על פייג
?מה אתה מחפש .אספירין-
יש בקבוק אספירין חדש .על המדף העליון
,למה את מחזיקה בקבוק ריק .אני לא מבין את ההיגיון
.סיימת, אז בפעם הבאה תזרוק .פייג' סיפרה על הטיול שלכן-
.יופי ?לא חשבת לספר לי-
אמרתי לך .'שאני מתקדמת עם פייג
...לא חשבתי שעליי לפרט .בעתיד, אשמח אם לא תשקרי לי-
.לא שיקרתי לך ,כי תאמיני או לא-
.פייג' מדברת איתי לפעמים .לא שיקרתי לך-
.אמרתי לך שאני מתקדמת אתה ?ככה זה יתנהל-
אני אחזור הביתה ...יום אחד ו
פייג' תגיד לי ?שהיא יודעת מי אנחנו
.אני באמת לא יודעת
"האמריקנים"
עונה 3: פרק 7 "וולטר טאפט"
גבריאל אמר לי שהם שולחים .בחור בשם רובן נקומבו
.הוא יגיע בעוד כמה שעות ?הוא מגיע ממוסקבה. -מוסקבה
כן. הוא מהקונגרס הלאומי .האפריקאי. עובר הכשרה שם
אז הוא פיתיון. הם מקווים .שוונטר ינסה להרוג אותו
.הוא לא פיתיון רגיל
מספר 3 ברשימת המבוקשים .של דרום אפריקה
?למה אנחנו בוטחים בו ?כי הוא קומוניסט
גבריאל אמר שהם חוזרים לדרום .אפריקה ומבצעים את מה שהבטיחו
.רבים מהם מתים .אפשר לבטוח בהם
?איך היא הייתה
?מה אתה רוצה לדעת .כל דבר-
נינה הייתה .אדם טוב, ישירה
,העמדנו אותה במצב מסוכן ,אבל היא התעלתה
עשתה את מה .שציפו ממנה
...בזמן שהבחור רץ
כשהוא דיבר על הבלתי חוקיים .יכולת לראות שהוא מכבד אותם
הוא לא יכול היה לתפקד ...ברמה שלהם, אבל הוא
,הייתה לו יריבות מולם .בראש שלו
נינה לא ידעה הרבה ,על הבלתי חוקיים
.אבל היא סיפרה לי מה שידעה ?אתה בטוח-
זה הגיע לכך שבטחתי כל כך במקור שלי
עד שהבנתי שחצי ממה .שהוא אמר זה קשקוש
הוא חשב .שהוא מפעיל אותי
.כן, זה נשמע מסובך .זה היה-
,אבל אתה בר מזל .עבדת עם אישה טובה
?תשמע, מה אני יודע .הכול אפשרי
ייתכן שהיא הייתה .שקרנית פתולוגית
ייתכן שהיא ירתה בג'יי-אר .ככל שידוע לי
אבל אני חושב .שהיא הייתה מקור טוב. -כן
חבל מאוד .על מה שקרה
?היי. -מה שלומך ?אני בסדר. מה איתך-
?בסדר. לאן את הולכת .שיעור ספרות-
ספרות? סיימתי עכשיו .שיעור היסטוריה
.איך היה? -בסדר .הלוואי שהיה קצר יותר
.ממש קר שם .קפוא-
חשבת שאני מדמיין דברים .כשסיפרתי לך עליו
אנשים להוטים מדי לפעמים .כשהם מתחילים ללמוד את זה
סטודנט שנה שנייה .באוניברסיטת ג'ורג' וושינגטון
אני מבין למה .זה נראה מטופש
הם גייסו את טוד .בדרום אפריקה כנראה
.ניצלו את העובדה שהיה צעיר ונאיבי .הוא לא היה נאיבי-
גדלתי עם רבים כמותו .ביוהנסבורג
,מיוחסים ,מרוכזים בעצמם
העתקים מיניאטוריים .של הוריהם
צילמתי פגישה של קצין ביון .דרום אפריקאי, יוג'ין וונטר
אנחנו חושבים שהוא מתכנן לביים מתקפה
ולהאשים את קבוצות הסטודנטים .שמוחות נגד האפרטהייד כאן
זה רובן נגובו. אנחנו חושבים שוונטר לא יעמוד בפיתוי
וירדוף אחריו .ברגע שידע שהוא כאן
נגובו יקבע .פגישה נוספת עם טוד
אנחנו מקווים שוונטר יגיע
.איך נדע שהוא ינסה? -לא נדע .רוב הסיכויים שלא יעשה את זה
בעבודה הזאת תמיד עובדים .כנגד כל הסיכויים
מה אני עושה? -הסיכון העיקרי .הוא פטרולים של ניידות משטרה
נציב אותך במקום .שממנו תראה כמה שיותר צמתים
,אם תראה ניידת משטרה ,תצפור פעמיים, לחיצות קצרות
.ואז תסתלק .אני מבין-
?הלו? מישהו רעב
.חזרתי והבאתי פיצה
,וביקשתי תוספות של אננס .אנשובי וחמוצים
.אכלתי כבר
.בסדר .הנרי, פיצה
,הוא אצל דאג .הם עובדים על פרויקט במדעים
ביקשתי מסנדרה לבוא .לטקס האזכרה. כמה טיפשי מצדי
היא תחצה איתי .חצי מהמדינה בטיסה עכשיו
.היא יוצאת עם מישהו
.בטח נראיתי כמו אידיוט מושלם .אני בספק אם היא חשבה כך-
.אל תטיל בכך ספק
?בעבודה הכול בסדר .בסדר-
...יש בחור אחד
...הוא פשוט
.הוא שואל הרבה שאלות .זה מעצבן אותי
?למה .הוא חדש-
,הוא מנסה להשתלב .להתבלט, הוא בחור שחור
,הוא טוב בעבודה שלו ...הוא פשוט יותר מדי
.אני לא יודע ?מה איתך? מה קורה בבית
,הילדים עסוקים .אליזבת עסוקה, אני אוכל פיצה
,בכנות, לגדל ילדים ,לנסות להסכים על דברים, לאחרונה
אנחנו כל הזמן .משני צדי המתרס
,אתה במקום טוב יותר משלי .חבר, תחזיק מעמד
.כן
הייתי בדרכי חזרה ממוסקבה כדי לבקר את אשתי ואת ילדיי
.כשאמרו לי לבוא לכאן ?מתי היית בבית לאחרונה-
לפני שנה וחצי. אבל זה .שווה את זה אם נתפוס את וונטר
.נחזיר אותך הביתה בשלום ?יש לך ילדים-
?בנים? בנות
.יש לי אחד מכל אחד .אחד מכל אחד-
.אמא בת מזל
לילדים שלך יש מושג ?איזו אישה קשוחה אמא שלהם
הם חושבים שאני מנהלת .עסק משפחתי קטן
.לי יש ארבעה בנים ?איפה הם חושבים שאתה נמצא-
.אסור להם לשאול
אני חושש .ממה שיצא מהם
כשעזבתי, לבוטו הייתה .אובססיה לאופנועים
.כל דבר מהיר ונוצץ
.הוא אסף תמונות ממגזינים
,אמרתי לו ,אתה מתעניין בזה
בזמן שאנחנו חיים .כמו כלבים בצריפים, חסרי כול
לא משנה כמה פעמים ,קרעתי את התמונות והכיתי אותו
.הוא תמיד מצא חדשות
אני יודע. אמריקנים .לא מענישים כך את ילדיהם
.אני לא אמריקנית .הוא קטן ממדים-
,אם יהיה לו אופנוע, יכו אותו .יהרגו אותו כדי לגנוב אותו
אני לא רוצה .שימות כך
עדיף למות בעודך .נלחם למען אזרחות
,למען חירות .כן? -כן
אני מתקשר לאשר את הפגישה .עם זיניידה פריאוברז'נסקייה מחר
.כן, אני אמתין
.כן .אני צריך חתימה-
,עברתי על ארבעה תיקים ,קראתי את כל הדוחות, ולסיכום
.לא נראה לי שיש שם משהו ,הוא לא רוצה לעבוד עם האמריקנים
עם הצרפתים, עם הבריטים .או עם האוסטרלים
למען האמת, אני חושב שהוא .רק רוצה לברוח מהאישה והילדים
אני חושב שזה .מספיק לעת עתה
למה שלא תחזרו לשולחנות שלכם .ואני... אעדכן אתכם
מרתה? זה וולטר טאפט מהמשרד .(לאחריות מקצועית (או-פי-אר
את מוכנה ?לבוא איתנו, בבקשה
?ג'ין, תסלח לנו לרגע .ודאי-
.מי זה? -המומחה למחשבים ?מתי הוא התחיל לעבוד-
בינואר. -אז אני צריך .לדבר איתו, בתור התחלה
תוכלי לספק לי רשימה .של כל מבקריו של הסוכן גאד
?מאיפה להתחיל .נתחיל משלושה חודשים אחורה-
.מיד, אדוני
,הסורקים עוברים מקומה לקומה
אם הם לא ימצאו דבר .נתחיל לחקור אנשים מחר
מה הסבירות לדעתך ?שזה מגיע מהמחלקה שלי
ייתכן שזה שרת .שפוטר לפני שנה
.ייתכן שזה אחד הסוכנים שלך .ייתכן שזה אתה
?את מוכנה .כן-
מה האוכל ?האהוב עלייך, ליסה
.אני אוהבת הרבה דברים ?אכלת פעם סושי-
.לא, עדיין לא
ג'ק לקח אותי .בשבוע שעבר. דג נא
.לא יכולתי להתמודד עם זה .אני מת על זה-
בדייט הראשון שלנו .הוא לקח אותי לביסטרו צרפתי
.זה היה כיף כל כך .נכון-
...אז ג'ק ...אז ליסה-
.תספר לי על עצמך ?מה את רוצה לדעת-
.לא יודעת, הדברים הרגילים ?מאיפה אתה? במה אתה עובד
זה באמת מעניין אותך
או שאת רוצה לדעת ?אם אני מספיק טוב בשביל מישל
...לא .זה בסדר, זה בסדר-
מוצא חן בעיניי .שאת דואגת לה. בסדר
,הייתי נשוי בעבר
מזמן, כשהייתי צעיר .וטיפש, אין ילדים
,אני עובד באותה עבודה .שאני אוהב, מזה 15 שנה
ואני חושב שההיכרות עם מישל
זה אחד הדברים הטובים ביותר .שקרו לי זה זמן רב
?את מסכימה .אני מסכימה-
.עוד משהו? -לא כרגע .מצוין, כי אני מת מרעב-
?אכלת פעם עגל מילנזה .לא. -תאהבי את זה. -טוב-
- קאמה סוטרה -
.אני אלך למרתה הלילה
.אז נתראה מחר
.אולי וונטר לא יופיע בכלל .אולי לא-
אם כן, הלוואי שהיו לי .עוד כמה חודשים עם הנס
כל עוד נשאיר אותו .רחוק מספיק, נהיה בסדר
.נקומבו דיבר על הבנים שלו .יש לו ארבעה
הוא אמר שהוא מקווה .שכולם יגדלו להיות לוחמים, כמוהו
.ואת חושבת שזה דבר טוב ?מה-
,ריחמתי עליו ועל בניו
הם נלחמים במלחמה .האכזרית והאיומה הזאת
,כלומר, זה נורא ...אבל זה
,ראוי לכבוד מבחינה מסוימת .זה מעשה אמיץ
.אין להם הרבה ברירות
.לא, אין להם
.אני צריך לזוז
היי. -היי. אני אשים .את זה למעלה ואכין שיעורי בית
.ביי, אמא
.היי .היי-
?מה שלומך .אתה בסדר? -בטח
.שטויות בעבודה, את יודעת .דיברתי עם ארתור-
.אני מצטער שביקשתי ממך לבוא .אני לא יודע מה עבר לי בראש
לא, חלק ממני ,רצה לבוא, כמובן
אבל אני כבר ...לא אשתך, אז
.את עדיין אשתי .מבחינה טכנית
.כן. כן
אני חושבת שהגיע הזמן .שנעשה משהו בנידון
.היי, מותק
?מה שלומך .אני כאן-
.טוב לראות אותך
?קרה משהו .לא, לא-
.אני עייפה. יום ארוך
יש לי טיסה לאינדיאנפוליס ,מחר השכם בבוקר
אבל אני שמח שיוצא לנו .לבלות לילה יחד
?איפה התיק שלך
.השארתי אותו בעבודה
?מה
?איפה .במגירה בשולחן-
,אז אל תדאג ...איש לא יכול לגעת בו. אני
.שכחתי אותו כמו טמבלית
עשיתי קניות בהפסקת צהריים ,והיו לי שקיות
...וכשהלכתי שכחתי את התיק .נאלצתי לבקש מפתח מדיאן
אני שמח .שהיא הייתה בבית
?איך היה היום שלך
.משעמם, ללא אירועים .בסדר
?אתה יודע על מה חשבתי .מעולם לא ביקרתי בדירה שלך
.בואי נקבע ערב נוכל להזמין טייק אאוט
ולסעוד לאור נרות .על השולחן הקטן מאוד שלי
אולי נוכל אפילו לנסות .תנוחה חדשה על המזרן
.זה נשמע נחמד
מה דעתך ?שניסע לשם הערב
הזמנתי את ראש הממשלה ,להצטרף אליי מחר לארוחת בוקר
כדי שנוכל לדון בכל הפרטים
הנוגעים למאמצים של שנינו .להבטיח עולם שלו יותר
כך שההצהרות הקשורות בדיונים שלנו
...יתפרסמו מחר בבוקר ?יש משהו לאכול-
,כן. כן .קניתי כמה דברים
יש לי נקניק ,ופיצה קפואה
ויש לי גם .את זה
.רק לחמם .בר ביצוע-
.טוב
?אתה טס להלוויה בשיקגו
,כן. זה טקס אזכרה .למעשה
.יהיו שם סוכנים רבים
אתה יודע, דיוויד ואני .עבדנו יחד כסוכנים סמויים
?אתה יודע את זה .לא. חשבתי שאתם רק חברים-
.כן
הוא היה האדם היחיד ...שיכולתי לדבר איתו על זה במשך
.הרבה זמן
?איך זה היה
.זה היה מוזר .קשה
...הנק, אתה יודע
.נדפקתי חזק למדי ?באיזה מובן-
נאלצתי להעמיד פנים שאני חבר .של אנשים שממש לא אהבתי
.אנשים איומים ונוראיים
,היה אדם אחד .ג'ון ריסלינג
הוא בכלא .סן קוונטין עכשיו
.הוא היה איש רע ?מה הוא עשה-
.דברים רעים
?כמו מה .הוא הרג אנשים? -כן
,זה בסדר .אתה יכול לשאול אותי
הוא הכריח אותך .להרוג אנשים? -לא
.לא, תודה לאל
?פחדת
אני יודע .שיש לי כאן נרות
.ו... תפריט טייק אאוט
...את יודעת, אני
,שמרתי את זה ליום השנה שלנו .אבל אפשר לשתות את זה הערב
כן, אני יודע, הדירה .זקוקה למגע יד אישה
.קלארק
,אתה חושב שנחיה אי פעם יחד ?כמו זוג נשוי נורמלי
,מרתה, אין לי חיים נורמליים .אין לי עבודה נורמלית
אבל אין שום דבר ?נפלא כל כך בנורמלי. -לא
נורמלי זה .בשביל כל השאר
כי אם את שואלת אותי ,אם המצב ישתפר לדעתי
.תשובתי היא כן ,וכשאני חושב עלינו
.אני חושב שזה הולך ומשתפר ?את לא
כן. אני לא .במצב רוח לזה
.בוא נשמור אותו
?את בטוחה .הכול בסדר? -כן
.בואי הנה
.אני מצטערת
?מרתה, מה קרה .את רוצה לדבר על זה? -לא
.אני לא מרגישה טוב הערב .מוטב שאלך לישון
.ייתכן שאני מפתחת משהו
.כן, יש משהו שמסתובב
.אני חושבת שאלך הביתה
?את בטוחה .כן-
.בסדר, אסיע אותך
?מה השעה .מאוחר-
הייתי צריכה לספר לך .'על השיחה שלי עם פייג
.יש לי בן
.בן נוסף
,הוא של אירינה .מהתקופה שהיינו צעירים
.הוא בן 20
.והוא משרת באפגניסטן .גבריאל סיפר לי
?הוא קרבי
.הוא צנחן
.הנרי, אל תשכח את השיר .איך אשכח? אמרת עשר פעמים-
.הנרי .אני לא אקריא אותו בקול-
המורה אמרה שתקריא אותו .או שתיתן לחבר להקריא אותו
אני לא רוצה שחבר .יקריא את השיר, זה גרוע יותר
.אז אתה לא מבצע את המשימה .'את לא חלק מהדיון, פייג-
?"דיון" .מילה טובה, הנרי-
.הנרי, ספר
בבקשה. -תודה. -על מה אתה .מדבר? -דיברתי עם אבא
.ביי, חבר'ה .ביי-
.משהו עובר על מרתה
,אני לא יודע .אולי זה בגלל האימוץ
.היא עדיין בקטע הזה
?מה תעשה .אני לא יודע-
אבל לא נראה לי .שאני בנוי לעוד ילד
?אפשר להביא לך משהו .אני מסודר, תודה-
?סליחה ?את יודעת מה השעה
מצטערת, אני לא יכולה ...לעזור, אין לי