1
00:00:01,034 --> 00:00:02,618
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,076 --> 00:00:05,953
האפגנים מעולם
.לא רצו בקומוניזם

3
00:00:06,036 --> 00:00:10,079
.שאר העולם חייב לדעת את זה
.אני מסכנת את חיי בבואי לכאן

4
00:00:10,162 --> 00:00:12,872
יש לי תחושה לא טובה
.לגבי זיניידה

5
00:00:12,997 --> 00:00:16,999
,היא תפגוש סנטורים, שרים
.היא עשויה לפגוש את הנשיא

6
00:00:17,457 --> 00:00:22,167
,אם במקרה באמת יש כאן משהו
.אנחנו צריכים לדעת

7
00:00:22,334 --> 00:00:26,419
.עברתי שוב על התיקים ממרתה
תשעה מקבלים סיווג ביטחוני

8
00:00:26,502 --> 00:00:30,461
למפעל של נורתרופ. -המרכז
.ירצה שליסה תחדור מוקדם יותר

9
00:00:30,546 --> 00:00:34,630
.משעמם כשמפסיקים לשתות
?ספרי על עצמך. במה את עובדת-

10
00:00:34,839 --> 00:00:37,631
.פס ייצור
.בחברה בשם נורתרופ

11
00:00:38,299 --> 00:00:42,883
חשבתי, ומה שאני רוצה השנה
.הוא לעשות טקס הטבלה

12
00:00:45,551 --> 00:00:48,427
.תמונות מעולות
.אתן נראות בנות 25

13
00:00:50,011 --> 00:00:52,554
מעולם לא השתמשנו
.באדם כה צעיר

14
00:00:52,721 --> 00:00:54,430
.הסי-איי-איי הוא מטרה קשה

15
00:00:57,097 --> 00:01:01,849
על הקיר טיפס לו עכביש קטן"

16
00:01:02,016 --> 00:01:06,517
טיפ-טיפות הגשם"
"...גירשו אותו משם

17
00:01:07,310 --> 00:01:09,561
.אלוהים, קלארק, תראה אותה

18
00:01:11,353 --> 00:01:14,687
.מה שמה? -זו אלישיה
?נכון שהיא משהו

19
00:01:15,604 --> 00:01:17,647
?נכון שאפשר לאכול אותה

20
00:01:18,188 --> 00:01:21,523
?נוכל לקבל רגע לבד
.כמובן. -טוב-

21
00:01:26,901 --> 00:01:30,234
...אתה חייב להודות
.אנחנו לא נקנה אחד היום-

22
00:01:30,818 --> 00:01:34,694
,תתבדח כמה שבא לך, קלארק
.אבל זה רציני. -אני יודע

23
00:01:35,154 --> 00:01:38,488
זה לא רק בשבילי. תחשוב
איך תרגיש כשתחזור הביתה

24
00:01:38,655 --> 00:01:41,906
והילדה הזאת
.תרוץ אליך ותחבק אותך

25
00:01:43,240 --> 00:01:48,199
,יש לנו הרבה אהבה
.אבל יש סוגים אחרים של אהבה

26
00:01:58,913 --> 00:02:00,330
.לך תפוס אותה

27
00:02:03,998 --> 00:02:06,749
.חמודה
.אני יודעת-

28
00:02:07,373 --> 00:02:09,708
הילדים שלי מזמן
.לא שיחקו ככה

29
00:02:13,752 --> 00:02:15,293
.שוב לא הגעת לפגישה

30
00:02:17,794 --> 00:02:21,629
.אני אגיע. - את מחפפת
.את יודעת שזה לא עובד

31
00:02:21,754 --> 00:02:23,963
את זקוקה לתמיכה
.ולפגישות עכשיו

32
00:02:24,714 --> 00:02:27,590
,כשאדם מתרסק כמו מוריס
,להישאר איתו לא בהכרח עוזר

33
00:02:27,715 --> 00:02:30,424
.גם את עלולה להתרסק
?את מציעה שאנטוש אותו-

34
00:02:32,050 --> 00:02:33,800
אני חושבת
.שאת זקוקה להפסקה

35
00:02:36,427 --> 00:02:39,345
.תשמעי, לאמא שלי יש בית

36
00:02:39,552 --> 00:02:43,095
.היא נכנסה לבית אבות
.אני מצטערת. -זה בסדר-

37
00:02:43,262 --> 00:02:47,515
הבית ריק. למה שלא תגורי שם
?זמן מה, תתאפסי על עצמך

38
00:02:48,348 --> 00:02:51,265
?אני לא יכולה. -למה לא
,‏-זה 80 ק"מ מכאן

39
00:02:51,390 --> 00:02:53,350
,שכונה נהדרת
.בתי ספר מצוינים

40
00:02:53,557 --> 00:02:56,601
,זאת הזדמנות להתאושש
.לגור עם הילדים

41
00:02:57,100 --> 00:02:59,144
בחייך, כמה זמן הם יישנו
?על הרצפה של אחותך

42
00:03:00,435 --> 00:03:03,229
,תראי איך את מסתדרת בלי מוריס
.ולו לכמה שבועות

43
00:03:04,354 --> 00:03:07,063
זה גם ייתן לו
.הזדמנות להתאושש

44
00:03:08,772 --> 00:03:11,023
עדיין תוכלי לחזור לכאן
.ולנסוע לעבודה

45
00:03:12,857 --> 00:03:14,650
את לא יכולה
.לחיות ככה, ליסה

46
00:03:16,567 --> 00:03:18,400
.תני לי לעזור לך

47
00:03:20,151 --> 00:03:21,818
.אני רוצה

48
00:03:46,828 --> 00:03:49,079
שאלת מה אני יכול לעשות
.כדי לעזור לה

49
00:03:49,788 --> 00:03:54,665
יש לי רעיון. אני חושב
.שהעריקה שלכם אינה עריקה

50
00:03:57,041 --> 00:03:58,999
?זיניידה פריברז'נסקייה

51
00:03:59,499 --> 00:04:01,917
אני חושב שייתכן
.שהיא מרגלת רוסייה

52
00:04:06,001 --> 00:04:09,586
יצאת מדעתך. -אם אוכל
.להוכיח את זה, נעצור אותה

53
00:04:10,170 --> 00:04:12,713
ואז יש סיכוי טוב
,שממשלתי תסכים להחלפה

54
00:04:14,755 --> 00:04:16,381
.תמורת נינה

55
00:04:17,006 --> 00:04:19,174
.האף-בי-איי ייחלץ לעזרתה

56
00:04:19,924 --> 00:04:23,759
היא הייתה מקור. לא יניחו לה
.להירקב בגולאג אם יש ברירה

57
00:04:25,343 --> 00:04:29,219
.חילופי אסירים
?יש לך רעיון טוב יותר-

58
00:04:31,470 --> 00:04:33,012
.אני יודע מה אתה חושב

59
00:04:33,638 --> 00:04:36,430
אולי הוא מנסה לטמון לי מלכודת
.כפי שטמנתי לו

60
00:04:37,140 --> 00:04:39,974
,זה הגיוני
?אבל אתה יודע מה, אולג

61
00:04:41,141 --> 00:04:43,808
אתה לא מספיק חשוב לי
.כדי שאתאמץ כל כך

62
00:04:46,810 --> 00:04:48,560
?אז מה אתה יודע על זיניידה

63
00:04:50,602 --> 00:04:52,061
.שום דבר

64
00:04:53,854 --> 00:04:56,938
.בסדר
.אני ישר איתך-

65
00:04:58,522 --> 00:05:01,106
,אם זיניידה היא אחת משלנו

66
00:05:03,315 --> 00:05:06,608
.אני לא יודע על כך
.זה מה שיש לי-

67
00:05:08,067 --> 00:05:12,445
,אתה אומר שאתה רוצה לעזור לה
.תברר את זה

68
00:05:57,090 --> 00:06:00,551
תנחת, קח שבוע חופש
.וצור איתנו קשר ביום שישי הבא

69
00:06:00,802 --> 00:06:03,512
תשמע, קיבלת את מה שרצית
.ממני. תניח לי לנפשי

70
00:06:06,682 --> 00:06:10,018
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא שייך לך-

71
00:06:10,101 --> 00:06:13,687
.לא אמרתי את זה. -עזרתי לך
.הובלתי אותך ליחידה האפגנית

72
00:06:14,063 --> 00:06:17,273
,יוסף, זה לא קשור אליי
...זה קשור למלחמה

73
00:06:17,690 --> 00:06:20,068
.ושלום, לכולנו

74
00:06:20,776 --> 00:06:24,320
,אז כשתחזור
תתחיל לעשות שלום

75
00:06:24,487 --> 00:06:26,614
עם הפלגים הפונדמנטליסטיים
.בסוכנות הביון של פקיסטן

76
00:06:27,532 --> 00:06:31,576
לעשות שלום? תסתכל
.על האנשים שאתם נלחמים בהם

77
00:06:31,742 --> 00:06:35,246
?רק היום, שמעת
.עשרה חיילים שלכם

78
00:06:35,412 --> 00:06:37,622
פשטו את עורם בעודם בחיים
.והשאירו אותם להירקב בשמש

79
00:06:39,415 --> 00:06:41,459
.אתם נלחמים נגד ברברים

80
00:06:42,001 --> 00:06:46,421
,אנחנו עכשיו, אתם הבאים בתור
.ואולי מוקדם ממה שאתה חושב

81
00:06:46,672 --> 00:06:50,591
זה כבר קורה. הפונדמנטליסטים
.נמצאים בכל מקום בפקיסטן

82
00:06:50,882 --> 00:06:54,761
.הקצינים שלנו מגדלים זקנים
,עשו לנו הערכות

83
00:06:54,970 --> 00:06:59,348
,הקולונל הוסיף שאלה חדשה
.כמה אתה דתי, מ-1 עד 10

84
00:07:00,349 --> 00:07:02,767
.אמרתי 5, זה כבר שקר

85
00:07:03,184 --> 00:07:05,728
רוב ראשי המחלקות האחרים
.אמרו 10

86
00:07:07,312 --> 00:07:11,399
בפעם הבאה
.תגיד להם 10, יוסף

87
00:07:12,358 --> 00:07:16,195
מחיר הדמים המאושר
עומד כעת על 64 חיילים סובייטים

88
00:07:16,361 --> 00:07:18,780
.ו-112 חיילים אפגנים

89
00:07:18,947 --> 00:07:22,533
אבל דיווחים על פיצוצים
'של דלק ותחמושת במנהרת סלנג

90
00:07:22,701 --> 00:07:25,076
מצביעים על כך שהמספר
.עלול להיות גבוה בהרבה

91
00:07:25,285 --> 00:07:27,620
אתם מאזינים
.לחדשות בי-בי-סי

92
00:07:32,875 --> 00:07:34,417
.אתה נראה מודאג

93
00:07:36,377 --> 00:07:40,590
מרתה לקחה אותי לבית אומנה
.לראות ילדים

94
00:07:44,050 --> 00:07:45,718
.הם היו קטנים כל כך

95
00:07:47,887 --> 00:07:51,181
זוכרת כשהליכה בלי ליפול
?על הפרצוף הייתה סיפור רציני

96
00:07:52,640 --> 00:07:54,224
?זוכרת את הנרי

97
00:07:56,560 --> 00:08:01,480
.פייג' הייתה מלאת חן
.פייג'? לא נכון. -כן נכון-

98
00:08:01,605 --> 00:08:05,942
פיליפ, אתה לא זוכר את הקיץ
?שבו היא נפלה שוב ושוב

99
00:08:07,152 --> 00:08:09,945
.אה, כן. כן

100
00:08:10,529 --> 00:08:13,073
.הקיץ של הברכיים המשופשפות

101
00:08:19,578 --> 00:08:22,580
הייתי עושה את זה אילו זה
.היה משאיר את מרתה במסלול

102
00:08:28,376 --> 00:08:30,086
?איפה אתה עומד עם קימברלי

103
00:08:32,714 --> 00:08:37,050
,אני נפגש איתה מחר בערב
.כך שאכנס לבית שלה בקרוב

104
00:08:40,136 --> 00:08:41,971
?איך היא

105
00:08:44,848 --> 00:08:46,307
.צעירה

106
00:08:54,480 --> 00:08:56,106
.אני צריכה להכין ארוחת ערב

107
00:09:03,905 --> 00:09:05,447
.לג'ון יש אוצר מילים עצום

108
00:09:05,572 --> 00:09:08,200
,"הוא תמיד אומר "אף על פי
?"ואני אומר "מה

109
00:09:09,827 --> 00:09:13,120
אני עדיין לא יודע מה המשמעות
."של "אף על פי

110
00:09:13,246 --> 00:09:15,164
?"איזה מבוגר אומר "אף על פי

111
00:09:15,455 --> 00:09:19,209
.הסוכן הממונה שלנו
.זה הבוס שלך? -כן-

112
00:09:19,291 --> 00:09:21,877
,לא משנה בן כמה אתה
.אתה עדיין עובד בשביל המערכת

113
00:09:26,130 --> 00:09:28,216
?אז מה שלום גברת בימן

114
00:09:33,095 --> 00:09:36,763
.בסדר, שלומה מצוין
.אפשר לשנות נושא? -כן. -כן-

115
00:09:37,389 --> 00:09:40,100
אני רוצה לקנות שמלה
.לטקס ההטבלה שלי

116
00:09:40,559 --> 00:09:44,145
?טקס ההטבלה
.אני חושב שזה נהדר. ברכותיי

117
00:09:44,353 --> 00:09:47,313
.תודה
.בנוגע לשמלה

118
00:09:47,606 --> 00:09:51,693
לא צריך משהו מהודר, אשתמש
.בכספי, אבל אני צריכה טרמפ

119
00:09:51,775 --> 00:09:53,694
?אין לך שמלה
.אני אקח אותך-

120
00:09:57,822 --> 00:10:00,490
יש לך את הסמינר
...של "טיולי פסיפיק", אז

121
00:10:00,741 --> 00:10:02,242
.אקח אותה לקנות שמלה

122
00:10:21,299 --> 00:10:22,967
.טום, ארוחת ערב

123
00:10:26,011 --> 00:10:27,637
.עוד חמש דקות

124
00:10:57,536 --> 00:11:00,622
.שלום לך, קאובוי
.היי-

125
00:11:02,581 --> 00:11:05,501
?נוכל ללכת למקום פרטי יותר
.בטח-

126
00:11:05,667 --> 00:11:09,462
,החברים שלי תמיד באים לכאן
אז חשבתי שאתפוס איתם טרמפ

127
00:11:09,629 --> 00:11:13,548
.וכך אוכל להיפגש איתך
,כן, פשוט חשבתי שנבלה לבד-

128
00:11:13,673 --> 00:11:16,676
.לא עם כל החבורה
.לא, זה גם מה שאני חשבתי-

129
00:11:17,009 --> 00:11:21,638
,ניקח שאכטה כאן ואז נלך
.ואז... אני לא יודעת

130
00:11:22,097 --> 00:11:23,265
.קימי

131
00:11:26,017 --> 00:11:27,476
?מי זה

132
00:11:29,645 --> 00:11:32,104
.ידיד שלי
?ידיד? איזה מין ידיד-

133
00:11:32,271 --> 00:11:35,065
לא עניינכם. -היא ביקשה ממני
.לבוא ולתת לה טרמפ

134
00:11:35,607 --> 00:11:37,275
.אני יכול לתת לך טרמפ, קימי

135
00:11:37,777 --> 00:11:40,903
.נהדר. אז תן לה טרמפ
.תשמרי על עצמך, קימי

136
00:11:41,196 --> 00:11:44,906
.חכה, ג'יימס. -קימי
.הם אידיוטים, בבקשה-

137
00:11:45,658 --> 00:11:49,119
.כן, בז'קטים של תיכון ויטלי

138
00:11:49,285 --> 00:11:52,287
?אוניברסיטת ג'ורג'טאון
.למדתי שם קורס קיץ-

139
00:11:52,412 --> 00:11:56,457
?את מספיק מבוגרת כדי לנהוג
?אני אהיה. -מתי-

140
00:11:57,375 --> 00:12:00,001
...בעוד שמונה
.לא, שבעה חודשים

141
00:12:01,461 --> 00:12:05,339
,נהדר. בואי
.אני אקח אותך הביתה. -חכה

142
00:12:05,507 --> 00:12:07,675
.עוד אל תיקח אותי הביתה

143
00:12:13,303 --> 00:12:15,889
איפה הורייך חושבים
.שאת נמצאת כרגע? -בסרט

144
00:12:16,849 --> 00:12:18,851
.אני יכולה לספר להם כל דבר
.לא אכפת להם

145
00:12:19,518 --> 00:12:20,852
.מוטב שאחזיר אותך

146
00:12:23,396 --> 00:12:26,398
.לאן אתה ממהר? -בחייך
.גם ככה אנהג כל הלילה

147
00:12:26,731 --> 00:12:31,026
,מתי תחזור? -תשמעי, קימי
...העניין עם הגיל

148
00:12:31,151 --> 00:12:34,487
.אתה לא זקן
.את צעירה-

149
00:12:35,029 --> 00:12:37,072
.גיל זה רק מספר

150
00:12:40,159 --> 00:12:43,035
?אתה נהנה לבלות איתי, נכון
.כן-

151
00:12:43,162 --> 00:12:45,580
.אני מחבב אותך מאוד

152
00:12:46,581 --> 00:12:49,624
,אבל אני גר בניו יורק
.וכשאני כאן אני עסוק בעבודה

153
00:12:50,167 --> 00:12:54,919
.בחייך. -ראית מה קרה כרגע
.כשרואים אותנו יחד, זה מוזר

154
00:12:58,715 --> 00:13:02,634
.אז בוא נבלה במקום פרטי

155
00:13:03,051 --> 00:13:07,014
.מה אתה עושה ב-11 בחודש
?‏-ב-11

156
00:13:08,723 --> 00:13:12,893
ההורים שלי ילכו לאירוע
.גיוס כספים. תקפוץ לבקר

157
00:13:14,769 --> 00:13:16,437
.נעשן מריחואנה

158
00:13:19,815 --> 00:13:20,982
.בבקשה

159
00:13:32,559 --> 00:13:36,891
זה צמח בשרני. צומח כמו עשב
.ודורש מאמץ מינימלי

160
00:13:37,267 --> 00:13:42,015
.עציץ מהסוג האהוב עליי. תודה
.לשון החותנת", זה שמו"-

161
00:13:44,849 --> 00:13:49,597
,מוזר כל כך להיות בבית שלך
...בבית של אמא שלך. זה

162
00:13:51,598 --> 00:13:53,138
?מה

163
00:13:55,597 --> 00:14:00,763
אני לא יודעת. תמיד פחדתי
שאם אעזוב את מוריס

164
00:14:01,721 --> 00:14:04,720
.אהיה אבודה, בודדה

165
00:14:05,346 --> 00:14:08,846
.את לא
.לא, אני לא-

166
00:14:10,012 --> 00:14:12,262
.כן
.אני לא מתגעגעת אליו-

167
00:14:13,387 --> 00:14:16,928
,ואני לא מדברת על מצבי הרוח
.אני לא מתגעגעת אליו

168
00:14:17,553 --> 00:14:19,219
.לנוכחות שלו

169
00:14:22,177 --> 00:14:26,302
.לילדים זה קשה יותר
.טדי התחיל להרטיב במיטה

170
00:14:28,677 --> 00:14:32,884
,זה שובר את לבי, אבל מוריס נפלא
.הוא נשאר בחייהם. -כן

171
00:14:33,051 --> 00:14:36,592
.הוא מדבר איתם מדי ערב
.אני שומעת אותם. שעתיים לפחות

172
00:14:37,633 --> 00:14:40,591
.צעד-צעד, את יודעת
.כן-

173
00:14:43,008 --> 00:14:47,549
.תיק קואץ'? יפה
?אני יודעת. את אוהבת-

174
00:14:48,258 --> 00:14:49,799
.מהודר

175
00:14:52,549 --> 00:14:55,965
נחשי מה? לנורתרופ
.יש מפעל כ-15 ק"מ מכאן

176
00:14:56,048 --> 00:14:59,339
.את מתלוצצת
.לא. ביקשתי העברה-

177
00:14:59,673 --> 00:15:02,423
אשמח להיפטר מהנסיעה
.בת 80 הק"מ. -כן

178
00:15:02,588 --> 00:15:05,089
,ומאחר שיש לי סיווג ביטחוני
,אם תתפנה משרה

179
00:15:05,297 --> 00:15:08,089
.שמי בראש הרשימה
.אני מחזיקה לך אצבעות-

180
00:15:08,463 --> 00:15:11,047
.זה יהיה נהדר
.אני על הגל-

181
00:15:11,713 --> 00:15:14,170
.ויש לי גם קמע מזל. את

182
00:15:21,170 --> 00:15:22,461
.תיכנס

183
00:15:24,044 --> 00:15:25,378
.את עדיין כאן

184
00:15:28,836 --> 00:15:30,294
.כך חשבתי

185
00:15:30,419 --> 00:15:33,544
השעה 6:30. את עובדת
.קשה מדי באופן רשמי

186
00:15:52,292 --> 00:15:53,582
.לחיים

187
00:15:54,916 --> 00:15:56,291
.שנהיה בריאים

188
00:16:03,415 --> 00:16:05,707
?אתה חוזר, נכון

189
00:16:06,498 --> 00:16:07,998
.שמעתי שמועה

190
00:16:08,164 --> 00:16:11,956
.אה, למוסקבה. לא, לא
.זאת שמועה ותו לא

191
00:16:12,664 --> 00:16:16,871
.יש לי עבודה חשובה כאן
.לשנינו

192
00:16:18,997 --> 00:16:22,247
,חוץ מזה
.אתה נהנה בתפקיד הזה

193
00:16:22,372 --> 00:16:23,913
?כן. למה לא

194
00:16:24,371 --> 00:16:32,495
אני מניח שקשה להסתגל לחיים כאן
.אם אתה לא מאומן היטב

195
00:16:33,577 --> 00:16:35,995
.אבל אומנתי היטב. כמוך

196
00:16:36,120 --> 00:16:37,453
.כן

197
00:16:38,578 --> 00:16:41,995
?את אוהבת את זה, נכון

198
00:16:43,160 --> 00:16:45,034
?את משתלבת

199
00:16:49,118 --> 00:16:52,701
ברור לי מאוד
.איך לפעול כאן

200
00:16:55,033 --> 00:16:58,617
,דמייני שאת חדשה כאן לגמרי

201
00:16:59,325 --> 00:17:02,783
...כמו העריקה ההיא

202
00:17:03,534 --> 00:17:05,616
?זיניידה פריברז'נסקייה

203
00:17:07,615 --> 00:17:12,323
איך ירגיש אדם
...שלא עבר כל הכשרה

204
00:17:12,740 --> 00:17:14,864
.כשימצא את עצמו כאן

205
00:17:15,365 --> 00:17:18,197
אני בטוחה שהם מטפלים בה
.יפה מאוד

206
00:17:18,532 --> 00:17:20,198
.אני בטוח

207
00:17:21,656 --> 00:17:27,863
.זה נתן לי רעיון נהדר

208
00:17:29,530 --> 00:17:35,612
תשמעי. למה לא להכשיר
?את אחד הסוכנים שלנו לעריקה

209
00:17:36,904 --> 00:17:39,195
?עשינו את זה פעם

210
00:17:39,445 --> 00:17:42,861
עריקות מציגות
.את המולדת באור שלילי

211
00:17:43,903 --> 00:17:48,528
מחיר זעום תמורת הגישה
.שעריק עשוי לקבל

212
00:17:48,777 --> 00:17:53,069
,פגישות עם הסי-איי-איי
...משרד החוץ, מי יודע

213
00:17:53,527 --> 00:17:55,569
.אולי עם הנשיא

214
00:17:58,235 --> 00:18:01,402
.'יצירתי מאוד, אולג איגורביץ
.תכתוב תזכיר

215
00:18:03,609 --> 00:18:09,900
מי יודע, אולי זה לא מטורף
.כמו שזה נשמע לי

216
00:18:11,733 --> 00:18:16,191
.שנהיה בריאים
.כן, שנהיה בריאים-

217
00:18:21,210 --> 00:18:22,541
?זאת

218
00:18:23,250 --> 00:18:25,667
.הטעם שלך מגוחך, אבא

219
00:18:26,167 --> 00:18:28,750
?באמת
?את חושבת

220
00:18:31,291 --> 00:18:33,416
.טוב. בסדר

221
00:18:34,624 --> 00:18:37,539
...טוב, מה עם

222
00:18:41,748 --> 00:18:45,248
,בסדר, מלכת אופנה
.תבחרי את. -בסדר

223
00:18:58,121 --> 00:19:01,329
.מצאתי. מצאתי

224
00:19:08,079 --> 00:19:10,245
.כן. תמדדי אותה

225
00:19:11,245 --> 00:19:15,661
,אבא, זה יותר מדי... -תמדדי
.אני אקנה לך את השמלה

226
00:19:15,786 --> 00:19:19,035
.אתה בטוח? -כן
.באמת? -כמובן-

227
00:19:20,952 --> 00:19:22,993
.תודה, אבא
.אין בעד מה-

228
00:19:33,034 --> 00:19:35,700
?זוכר את האישה באסט? טורי

229
00:19:35,784 --> 00:19:39,450
זו שהיו לה בעיות נוראיות
.עם אבא שלה? -כן

230
00:19:40,033 --> 00:19:43,866
היא התקשרה לאף-בי-איי
.וביקשה לדבר איתי

231
00:19:44,366 --> 00:19:48,907
?היא התקשרה כדי להתחיל איתך
.היא הזמינה אותי לצאת-

232
00:19:50,740 --> 00:19:52,490
כנראה נשים
.עושות את זה בימינו

233
00:19:52,657 --> 00:19:56,822
.נשים באסט עושות את זה
.הן מתנהגות בטבעיות

234
00:19:56,947 --> 00:20:02,031
חשבתי שאתה הולך לאסט
.כדי להחזיר את סנדרה. -כן

235
00:20:03,697 --> 00:20:05,655
.לא נראה לי שזה יקרה

236
00:20:07,279 --> 00:20:10,153
אתה יודע כמה זמן עבר
?מאז שיצאתי לדייט

237
00:20:10,946 --> 00:20:15,028
על מה נדבר? לא הצלחתי
.לדבר עם סנדרה, וגרתי איתה

238
00:20:16,736 --> 00:20:20,903
?איך מתיו מתמודד עם זה
.הוא שונא אותי-

239
00:20:25,486 --> 00:20:28,027
אתה יודע מה אתה
?צריך לעשות? -מה

240
00:20:28,276 --> 00:20:31,109
לבלות איתו לבד
.כעת שיש לך הזדמנות

241
00:20:31,819 --> 00:20:33,901
כי אם תרחיק אותם
...מההורה השני

242
00:20:34,151 --> 00:20:40,235
הם אדם שונה לחלוטין
.באחד על אחד. -כן? -כן

243
00:20:40,400 --> 00:20:45,525
בלי הדבר הזה, איך שתרצה
.לקרוא לזה... השפעה

244
00:20:48,066 --> 00:20:49,607
?אתה רוצה לדעת את האמת

245
00:20:52,108 --> 00:20:53,816
.אני לא מבין את מתיו

246
00:20:54,773 --> 00:20:57,773
.הוא תעלומה מוחלטת בעיניי

247
00:20:58,856 --> 00:21:03,064
כל האנשים
,שחקרתי, עצרתי

248
00:21:04,147 --> 00:21:08,105
.שום דבר לא מתקרב לבן עשרה

249
00:21:08,897 --> 00:21:10,772
?כן, אבל כשהוא היה ילד

250
00:21:10,855 --> 00:21:13,855
.היה טוב יותר, בטח
.עשינו דברים יחד

251
00:21:15,188 --> 00:21:18,854
.הלכנו למשחקים של הקרדינלס
.צפינו בטלוויזיה. -כן

252
00:21:22,395 --> 00:21:25,312
נעדרתי למשך שלוש שנים
.כשעבדתי כסוכן סמוי

253
00:21:28,686 --> 00:21:31,894
כשחזרתי חשבתי שהוא
,ישמח מאוד לראות אותי

254
00:21:33,936 --> 00:21:37,519
כפי שדמיינתי אותו
.במשך כל התקופה שנעדרתי

255
00:21:44,309 --> 00:21:47,059
אתה צריך לבוא לכאן
.עם הגברת מאסט, לארוחת ערב

256
00:21:49,850 --> 00:21:52,975
.כן? -כן
.זה יפחית מהלחץ

257
00:21:56,183 --> 00:21:58,266
.כן, זה יהיה נחמד. תודה

258
00:22:44,885 --> 00:22:46,718
- נורתרופ -

259
00:22:58,070 --> 00:23:02,075
.‏7:30. הם יוצאים למחזה
.יופי-

260
00:23:02,826 --> 00:23:04,704
תיכנס לשם, תראה
.עם מה יש לך לעבוד

261
00:23:06,832 --> 00:23:10,755
מה שיש לי לעבוד איתו
.זה מתבגרת בת 15

262
00:23:12,006 --> 00:23:13,800
.ראיתי את שמלת ההטבלה

263
00:23:15,219 --> 00:23:16,679
?אהבת אותה

264
00:23:18,348 --> 00:23:20,060
?מה אתה עושה, פיליפ

265
00:23:21,853 --> 00:23:23,981
לקחתי את הבת שלי
.לקנות שמלה

266
00:23:24,565 --> 00:23:27,444
נראה שלפתע אתה חושב
.שההטבלה היא רעיון טוב

267
00:23:28,781 --> 00:23:30,823
.את זו ששרה במקהלה

268
00:23:31,992 --> 00:23:36,582
הנערה שלך, קימברלי, לא יודעת
?שאבא שלה בסי-איי-איי, נכון

269
00:23:37,040 --> 00:23:39,544
.תראה מה יצא ממנה
.אל תשווי-

270
00:23:40,670 --> 00:23:42,339
."ואל תקראי לה "הנערה שלי

271
00:23:56,860 --> 00:23:59,072
.אין לי שום דבר בשבילך

272
00:24:00,533 --> 00:24:02,033
.זה מאכזב

273
00:24:02,326 --> 00:24:06,416
,תשמע, אם היה משהו
.הייתי מגלה

274
00:24:07,501 --> 00:24:12,632
.לא הצלחתי למצוא כלום
?אני חושב שיש משהו. -כן-

275
00:24:14,051 --> 00:24:17,180
?מה סביר יותר
שזיניידה היא סוכנת כפולה

276
00:24:17,305 --> 00:24:19,475
או שאתה מנסה
?לטמון לי מלכודת

277
00:24:20,101 --> 00:24:22,270
.אתה עדיין מאוהב בה

278
00:24:25,067 --> 00:24:29,072
.אני לא יכול לעזור לך
.חכה-

279
00:24:30,532 --> 00:24:33,703
,אתה אוהב אותה
.אני רוצה להציל אותה

280
00:24:33,871 --> 00:24:35,831
!גם אתה אוהב אותה

281
00:24:38,961 --> 00:24:41,088
.אני רוצה לתקן את המצב

282
00:24:44,135 --> 00:24:46,930
העריקה הזאת היא
.קלף המיקוח היחיד שלנו

283
00:24:48,557 --> 00:24:51,102
,תאמין לי או אל תאמין

284
00:24:51,645 --> 00:24:54,024
?אבל כמה זמן נותר לנינה

285
00:25:01,700 --> 00:25:04,288
?מה זה
.גבינה כחולה-

286
00:25:04,955 --> 00:25:08,460
.אני לא אוהבת גבינות מסריחות
.זאת הגבינה הכי יקרה שמצאתי-

287
00:25:09,712 --> 00:25:11,047
.זה כנראה טעם נרכש

288
00:25:14,010 --> 00:25:17,181
רציתי לחגוג את מזלי הטוב
.עם חברתי הטובה

289
00:25:18,099 --> 00:25:22,187
התקשרו מנורתרופ. התפנתה
.משרה בפס הייצור של השלד

290
00:25:22,355 --> 00:25:24,817
,מה שאני עושה עכשיו
.רק באזור הזמן הזה

291
00:25:24,899 --> 00:25:27,738
?אז קיבלת את זה
.קיבלתי את זה-

292
00:25:28,864 --> 00:25:32,577
.‏15 דקות נסיעה מדלת לדלת
.זה פשוט נפלא-

293
00:25:33,453 --> 00:25:36,165
בואי ניפטר מהגבינה המסריחה
."ונלך לחגוג ב"מנליס

294
00:25:37,627 --> 00:25:39,503
?זכית בלוטו

295
00:25:40,464 --> 00:25:43,217
,תיק חדש
?"בגדים חדשים, "מנליס

296
00:25:46,806 --> 00:25:48,349
?מה

297
00:25:49,226 --> 00:25:53,648
?זה מידע סודי ביותר, בסדר

298
00:25:53,731 --> 00:25:56,361
.בסדר
.פגשתי בחור-

299
00:25:56,902 --> 00:26:00,116
למה לא אמרת? -לא רציתי
.לומר כלום עד שיהיה מה לומר

300
00:26:00,491 --> 00:26:04,247
?יש משהו לומר
.לא. לא משהו כזה. לא-

301
00:26:06,040 --> 00:26:10,505
הוא יוצא לבלות איתי
.ושואל שאלות

302
00:26:10,922 --> 00:26:15,345
,שאלות? -כן, על העבודה
.על ג'נרל דיינמיקס

303
00:26:16,054 --> 00:26:17,682
.הוא משלם לי על זה

304
00:26:19,268 --> 00:26:20,811
,הוא עובד בחברת ייעוץ

305
00:26:20,936 --> 00:26:25,943
הם עוזרים לקבלנים של
.משרד ההגנה עם הצעות מחיר

306
00:26:26,278 --> 00:26:29,240
,אני לא יודעת בדיוק
.אבל הוא נחמד מאוד

307
00:26:29,448 --> 00:26:31,868
?הוא חמוד
.כן-

308
00:26:32,828 --> 00:26:35,916
.הוא ירצה עוד
.סקס? אלוהים, אני מקווה-

309
00:26:36,958 --> 00:26:40,130
.תיזהרי, של. אני לא מתלוצצת
.תסתכלי עליי

310
00:26:42,424 --> 00:26:46,473
.אני לא מתלוצצת
.תיזהרי. -כן

311
00:26:50,144 --> 00:26:51,271
.שובבה

312
00:27:02,662 --> 00:27:07,292
בניקרגואה מרוצים מאוד
."מ"תיקוני בולאנד

313
00:27:07,544 --> 00:27:09,171
.המרכז רצה שתדע

314
00:27:09,337 --> 00:27:12,383
.אני אספר לאליזבת
.אני יודע שאיבדת חברה-

315
00:27:15,972 --> 00:27:19,434
.היא הרגישה קרובה ללוסיה
.היא לקחה את זה קשה

316
00:27:20,603 --> 00:27:22,731
.אליזבת לוקחת דברים קשה

317
00:27:24,525 --> 00:27:28,072
.אני יודע
.בשביל חברתך קימברלי-

318
00:27:36,876 --> 00:27:40,298
?אפגני
.באופן הולם. חזק מאוד-

319
00:27:41,966 --> 00:27:45,680
זאת אחת האירוניות של המקצוע
שחיים כה רבים תלויים

320
00:27:45,805 --> 00:27:49,560
ביחסיו של גבר אחד
.עם נערה מתבגרת

321
00:27:54,066 --> 00:27:55,986
?אתה לא אוהב את זה

322
00:27:57,237 --> 00:28:00,201
.היא בת 15
?אתה אוהב

323
00:28:01,242 --> 00:28:04,164
אני לא חושב שתוכל להפעיל אותה
.בדרך אחרת, בטווח הארוך

324
00:28:05,291 --> 00:28:09,005
?למה שלא תיתן לי לדאוג לזה
.כמובן. אתה איש השטח-

325
00:28:09,505 --> 00:28:14,261
,ואתה הטוב מכולם, אין כמוך
,אבל פייג', קימברלי

326
00:28:14,428 --> 00:28:18,226
,מרתה וקדחת התינוקות שלה
.זה הרבה לכל אחד

327
00:28:18,810 --> 00:28:22,438
,זה יכול להיות מבלבל
.אפילו בשבילך

328
00:28:26,110 --> 00:28:27,738
.אני לא מבולבל

329
00:28:28,405 --> 00:28:30,827
.מבולבל" זו לא המילה הנכונה"

330
00:28:32,244 --> 00:28:34,122
לפעמים קשה לכולנו

331
00:28:35,416 --> 00:28:39,838
לזכור שכאשר חיי אנשים
,מצטלבים עם המבצעים שלנו

332
00:28:40,298 --> 00:28:42,885
.המבצע הוא הדבר המכריע

333
00:28:44,095 --> 00:28:46,723
וכשהאדם המעורב
,צעיר כל כך

334
00:28:48,559 --> 00:28:52,147
.יש לך מצפון, פיליפ
.אין כל פסול בזה

335
00:28:53,859 --> 00:28:56,779
אבל מצפון
.עלול להיות דבר מסוכן

336
00:29:18,930 --> 00:29:21,642
.כן, מגפיים בסגנון קאנטרי

337
00:29:22,183 --> 00:29:27,231
.הם כמעט חמודים
.תיכנס

338
00:29:34,948 --> 00:29:36,534
.בית יפה

339
00:29:38,743 --> 00:29:41,748
.אמי החורגת עשתה הכול
.היא בקטע של עיצוב פנים

340
00:29:42,331 --> 00:29:44,751
אבל אני לא מרשה לה
.להיכנס לחדר שלי

341
00:29:49,257 --> 00:29:54,470
?רוצה לראות אותו
.בטח. -בסדר-

342
00:30:16,872 --> 00:30:18,831
.ברוך הבא לעולמי
.יפה-

343
00:30:20,542 --> 00:30:21,920
.תראי מה הבאתי

344
00:30:28,092 --> 00:30:32,639
...אפילו אין לזה ריח של
.פיצה? -כן-

345
00:30:39,440 --> 00:30:43,902
אז אתה מבלה את כל זמנך
בניסיון לשכנע אותם להצביע

346
00:30:44,071 --> 00:30:47,448
?כמו שהחברות רוצות שיצביעו
.כן, פחות או יותר-

347
00:30:50,827 --> 00:30:54,665
.אתה צריך חיים טובים יותר
.לכן אני מבלה איתך-

348
00:30:55,832 --> 00:30:58,752
או שאולי כדאי לי לעבוד
.עם אבא שלך במשרד החוץ

349
00:31:00,088 --> 00:31:04,469
תחשוב שוב. אתה בכלל
?יודע באיזו מחלקה הוא

350
00:31:06,345 --> 00:31:08,097
.חקלאות

351
00:31:09,057 --> 00:31:13,020
.משעמם כל כך
.הוא בטח מבין הרבה באדמה-

352
00:31:14,563 --> 00:31:17,315
.כן, הוא באמת מבין

353
00:31:18,276 --> 00:31:20,445
,הייתה לנו גינה

354
00:31:21,112 --> 00:31:23,615
.כשאמא שלי הייתה בחיים

355
00:31:24,992 --> 00:31:27,202
.כלומר, אמי האמיתית

356
00:31:28,412 --> 00:31:30,080
.שם

357
00:31:30,331 --> 00:31:33,460
הוא הראה לנו
,איך לזרוע זרעים

358
00:31:33,835 --> 00:31:36,505
,בעומקים שונים

359
00:31:38,382 --> 00:31:41,260
,ואחי ואחותי
,כשעדיין היו בסביבה

360
00:31:41,427 --> 00:31:46,642
השקינו וניכשנו עשבים
.וכל הדברים האלה

361
00:31:49,604 --> 00:31:51,814
,גזרים, קישואים

362
00:31:51,982 --> 00:31:58,697
האבטיחים הקטנים והדפוקים
.בגודל של כדור גומי

363
00:32:01,618 --> 00:32:05,997
.לי ולאבא שלי היו שתי מגרפות

364
00:32:06,874 --> 00:32:09,835
,אחת גדולה ואחת קטנה

365
00:32:11,128 --> 00:32:15,217
,הוא עבד בצד אחד ואני בשני

366
00:32:15,425 --> 00:32:17,802
.והיינו נפגשים באמצע

367
00:32:20,096 --> 00:32:22,934
?הגינה עדיין קיימת

368
00:32:23,391 --> 00:32:26,605
.לא. יש שם מדשאה עכשיו

369
00:32:27,104 --> 00:32:28,357
...אמי החורגת

370
00:32:28,565 --> 00:32:33,528
.היא אמרה שזה נראה מבולגן

371
00:32:36,908 --> 00:32:38,910
היא לא מבשלת
.ולא עושה כלום

372
00:32:41,037 --> 00:32:43,790
.היא אף פעם לא בבית

373
00:32:44,000 --> 00:32:46,585
.שניהם נעדרים מהבית, הרבה

374
00:32:47,253 --> 00:32:50,382
היא חברה
.במשהו כמו 30 קרנות שונות

375
00:32:50,508 --> 00:32:53,093
,היא אף פעם לא בבית
.ואני לא יודעת איפה אבא שלי

376
00:32:56,180 --> 00:32:59,768
אם היית אומר לי שיש לו
,משפחה אחרת במקום כלשהו

377
00:32:59,893 --> 00:33:03,522
,הייתי אומרת, בסדר, כן, נהדר
.זה מסביר את זה

378
00:33:11,824 --> 00:33:13,616
.אל תהיה חזיר עם הג'וינט

379
00:33:14,910 --> 00:33:16,705
.תיזהרי, זה חומר חזק

380
00:33:17,955 --> 00:33:19,499
אני מסוגלת
.להתמודד עם זה

381
00:33:26,214 --> 00:33:28,301
.יש לי רעיון מעולה

382
00:33:31,137 --> 00:33:34,516
.גלידת רוקי רוד
.אפשר? -כן

383
00:33:34,724 --> 00:33:36,560
.רק תוציא שתי כפיות

384
00:33:51,660 --> 00:33:53,038
.כן, בבקשה

385
00:33:55,957 --> 00:33:57,042
אני אוהב כל סוג של גלידה

386
00:33:57,333 --> 00:34:01,130
.עם דברים בפנים
?את יודעת? הפצפוצים

387
00:34:05,009 --> 00:34:07,303
בוא נערבב את הגלידה
.עם פופקורן

388
00:34:08,847 --> 00:34:10,475
.תפתחי את זה

389
00:34:13,602 --> 00:34:15,938
.זה חם
.לא נכון-

390
00:34:23,781 --> 00:34:25,700
?אתה רואה, דמבו

391
00:34:29,663 --> 00:34:31,373
?את יודעת מה המשמעות של זה

392
00:34:34,877 --> 00:34:36,294
!מלחמה

393
00:34:39,424 --> 00:34:41,134
.זה שרף לי את הפנים

394
00:34:44,429 --> 00:34:46,181
!אני אתן לך רוקי רוד

395
00:34:47,642 --> 00:34:49,811
!זה שורף בפנים

396
00:35:04,703 --> 00:35:06,913
.אני כזאת מסטולית

397
00:35:10,961 --> 00:35:15,007
.אני צריך לשירותים
.אל תזוזי. אני זוכר איפה זה

398
00:38:07,371 --> 00:38:08,831
.תתקשר אליי

399
00:38:44,622 --> 00:38:45,958
?איך הלך

400
00:38:50,338 --> 00:38:53,799
.יש לו תיק מסמכים
.הוא לוקח אותו למשרד בכל יום

401
00:38:55,510 --> 00:39:02,311
יופי. בפעם הבאה שתהיה שם
.תשתיל בו את המיקרופון. -כן

402
00:39:09,819 --> 00:39:13,906
?עוד משהו
.ההורים שלה חזרו הביתה-

403
00:39:15,950 --> 00:39:20,290
,אז נאלצתי לברוח
.כמו בן עשרה

404
00:39:21,624 --> 00:39:23,417
...כל העניין היה פשוט

405
00:39:27,005 --> 00:39:30,967
.אלוהים
?אתה מסטול-

406
00:39:33,055 --> 00:39:34,597
.אני בסדר

407
00:39:49,239 --> 00:39:53,077
את חושבת על התקופה
?שבה למדנו לעשות את זה

408
00:39:55,372 --> 00:39:56,997
.לא

409
00:40:26,740 --> 00:40:29,327
.זה כנראה שונה בשביל גברים

410
00:40:35,626 --> 00:40:37,211
.אני לא יודע

411
00:40:46,930 --> 00:40:50,184
היית חייב למצוא את זה
.במקום כלשהו בראשך

412
00:41:09,956 --> 00:41:13,127
תמיד אמרו לנו
.להעמיד פנים שזה אמיתי

413
00:41:13,502 --> 00:41:15,631
.למען עצמנו

414
00:41:35,694 --> 00:41:39,908
?זה מה שאתה עושה עם מרתה
.אני מניח-

415
00:41:43,578 --> 00:41:45,456
איך אתה מרגיש
?ביחס לקימברלי

416
00:41:55,174 --> 00:41:57,387
.אני מרחם על קימברלי

417
00:41:59,931 --> 00:42:01,892
.לא שכבתי איתה. לא

418
00:42:04,228 --> 00:42:07,857
?כדאי שאשכב איתה
.אני לא יודעת-

419
00:42:09,275 --> 00:42:13,947
.אני שואל אותך באמת
.אני באמת לא יודעת-

420
00:42:31,635 --> 00:42:33,970
איתי אתה צריך
?להעמיד פנים שזה אמיתי

421
00:42:37,850 --> 00:42:40,019
.לפעמים

422
00:42:45,900 --> 00:42:47,235
.לא עכשיו