1
00:00:01,267 --> 00:00:05,265
<i>.בפרקים הקודמים
?מר ג'נינגס. מה רצונך-</i>

2
00:00:05,349 --> 00:00:09,472
תתרחק מבתי. -אתה רוצה
?שהיא תפסיק לבוא לכנסייה

3
00:00:09,555 --> 00:00:12,803
כל הזמן הזה שהלכת לכנסייה
.את אומרת שאת מתקרבת אליה

4
00:00:12,887 --> 00:00:16,385
.את בוחנת אותה, מפתחת אותה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-

5
00:00:17,260 --> 00:00:20,883
היא הבת שלי. -החיים משעממים
.כשמפסיקים לשתות

6
00:00:20,966 --> 00:00:26,464
?ספרי על עצמך. במה את עובדת
.פס ייצור. בחברת נורתרופ-

7
00:00:26,547 --> 00:00:30,212
גאד סיפר לי שעבדת בארקנסו
.עם הדוגלים בעליונות לבנה

8
00:00:30,338 --> 00:00:34,710
מה נדרש כדי לשטות בהם? -לומר
.להם את מה שהם רצו לשמוע

9
00:00:34,793 --> 00:00:37,584
האפגנים מעולם
.לא רצו בקומוניזם

10
00:00:37,667 --> 00:00:41,832
.שאר העולם חייב לדעת את זה
.אני מסכנת את חיי בבואי לכאן

11
00:00:41,915 --> 00:00:45,705
אני צריך שמות. אנשים מהיחידה
.האפגנית של הסי-איי-איי

12
00:00:45,788 --> 00:00:48,996
.טד פאסוול
.יד ימינו של ברילנד

13
00:00:49,079 --> 00:00:52,202
.אני נמשכת יותר לגברים
?שמרטפית-

14
00:00:52,286 --> 00:00:55,076
.חייבים לראות את זה
.אנחנו צריכים לצלם

15
00:00:57,783 --> 00:00:59,657
,זה אייזק ברילנד
,האבא של הנערה

16
00:00:59,741 --> 00:01:02,905
הוא ראש היחידה האפגנית
.של הסי-איי-איי. -מה אתה אומר

17
00:01:30,977 --> 00:01:33,559
.זה הוא? -כן

18
00:01:33,642 --> 00:01:36,266
.אני אדאג לדיבורים. היי

19
00:01:36,724 --> 00:01:42,138
.גראס. -7 גרם. -30
.‏-בפעם האחרונה זה היה 25

20
00:01:42,221 --> 00:01:46,553
.אינפלציה. המחיר עלה
.ביי. -זה היה קל-

21
00:02:04,004 --> 00:02:05,961
?נראה שהיא מכירה אותו

22
00:02:07,252 --> 00:02:09,292
נראה כאילו
.היא עשתה את זה בעבר

23
00:02:15,831 --> 00:02:17,997
.היא צעירה, אליזבת

24
00:02:25,952 --> 00:02:27,826
.אני יודעת

25
00:02:31,032 --> 00:02:34,240
מעולם לא השתמשנו
.באדם כה צעיר

26
00:02:36,072 --> 00:02:37,904
.אני יודעת

27
00:02:39,237 --> 00:02:41,153
?הלו

28
00:02:41,902 --> 00:02:43,652
.אנחנו למעלה, מותק

29
00:02:48,025 --> 00:02:50,190
.הסי-איי-איי הוא מטרה קשה

30
00:02:55,854 --> 00:02:59,228
היי, מותק. איך היה
.בתנועת הנוער? -בסדר

31
00:02:59,603 --> 00:03:02,601
?איפה הנרי
.ישן אצל דאג-

32
00:03:04,142 --> 00:03:08,057
.תשמעי. יום הולדתך מתקרב
.עדיין לא החלטנו מה נעשה

33
00:03:10,223 --> 00:03:13,263
?שום דבר. -מה זאת אומרת
.זה יום ההולדת שלך

34
00:03:13,554 --> 00:03:16,179
למה שלא נצא לארוחת ערב
?עם כמה מחברייך

35
00:03:17,428 --> 00:03:21,926
.אני לא רוצה לעשות מזה סיפור
.נוכל להזמין כמה חברים לכאן-

36
00:03:22,884 --> 00:03:25,383
בטח. -בסדר. את יודעת
?את מי תרצי להזמין

37
00:03:25,758 --> 00:03:27,507
.הכומר טים ואשתו

38
00:03:28,839 --> 00:03:30,214
.נהדר

39
00:03:31,755 --> 00:03:33,129
.לילה טוב

40
00:04:03,574 --> 00:04:05,782
"האמריקנים"

41
00:04:05,864 --> 00:04:07,739
עונה 3: פרק 4
"שקית מריחואנה"

42
00:05:07,573 --> 00:05:10,988
,השותפה החדשה שלך לתא
,אווי סנייג'ר

43
00:05:11,279 --> 00:05:14,986
הגיעה לכאן לפני חודשיים
.על ויזת סטודנט

44
00:05:15,153 --> 00:05:18,067
היא פעילה
.בתנועות שלום בינלאומיות

45
00:05:18,401 --> 00:05:23,648
לפני שלושה שבועות תפסנו אותה
.מבצעת מסירה בטגנסקייה

46
00:05:25,356 --> 00:05:27,522
היא טוענת שאין לה מושג
.מה היא עשתה

47
00:05:27,606 --> 00:05:31,729
שזאת הייתה חבילה
.בשביל חבר של חבר שלה

48
00:05:32,644 --> 00:05:37,851
החבר עזב את המדינה
.שבוע לפני שתפסנו אותה

49
00:05:40,974 --> 00:05:43,723
.אנחנו רוצים שתדובבי אותה

50
00:05:45,597 --> 00:05:49,179
.תנסי לחלץ את האמת

51
00:05:51,303 --> 00:05:54,093
,אם תצליחי

52
00:05:54,260 --> 00:05:57,592
נמליץ למשרד התובע הצבאי

53
00:05:57,675 --> 00:06:00,882
...שבקשתך להקלה בעונש

54
00:06:01,965 --> 00:06:03,964
.תיענה

55
00:06:09,878 --> 00:06:12,210
?את מבינה, נינה סרגיבנה

56
00:06:16,079 --> 00:06:18,707
עברתי שוב על התיקים
.שקיבלנו ממרתה

57
00:06:18,790 --> 00:06:22,913
תשעה מקבלים סיווג ביטחוני
.למפעל החדש של נורתרופ

58
00:06:23,205 --> 00:06:26,203
המרכז ירצה שליסה
.תסתנן לשם מוקדם יותר. -כן

59
00:06:28,286 --> 00:06:31,076
?כלומר, אין לה חברים

60
00:06:31,993 --> 00:06:36,532
מה? -היא רוצה את הכומר טים
?ואשתו ביום הולדתה

61
00:06:36,615 --> 00:06:39,905
היא עושה את זה רק כדי
.לעצבן אותנו. -זה מצליח לה

62
00:06:42,321 --> 00:06:45,361
מרתה מדברת כל הזמן
.על אימוץ ילדים

63
00:06:45,444 --> 00:06:49,943
.אתה מתלוצץ. -הלוואי
.תסרב. -את לא מכירה אותה-

64
00:06:50,026 --> 00:06:52,692
אני יכול להגיע ערב אחד הביתה
.ולמצוא ילד יושב שם

65
00:06:53,732 --> 00:06:55,982
מי לובש את המכנסיים
?במשפחה הזאת

66
00:06:56,690 --> 00:07:00,230
יש אדם אחד שאיש לא יכול
.לעמוד בפניו, תינוק

67
00:07:00,313 --> 00:07:02,354
אז "לאב" יצרו
.את בייבי סופט

68
00:07:02,437 --> 00:07:05,519
עם הניחוח התמים
,של תינוק נקי שנעים לחבק

69
00:07:05,727 --> 00:07:08,184
.שגדל להיות סקסי מאוד

70
00:07:08,268 --> 00:07:12,100
,קצף אמבט
.קרם גוף וספריי לחות

71
00:07:12,182 --> 00:07:16,223
.הניחוחות הסקסיים ביותר שיש

72
00:07:16,305 --> 00:07:18,097
."בייבי סופט של "לאב

73
00:07:18,180 --> 00:07:20,887
כי תמימות סקסית יותר
.מכפי שאתם חושבים

74
00:07:21,387 --> 00:07:26,134
!תתרחק ממני או שאהרוג אותך
!אתה שומע? אהרוג אותך

75
00:07:31,174 --> 00:07:34,880
?מה הוא אומר
.אני מצטער-

76
00:07:37,588 --> 00:07:40,337
.אני מצטער כל כך

77
00:07:44,043 --> 00:07:45,668
.טורי, תפקחי את עינייך

78
00:07:49,166 --> 00:07:50,957
.זה היה אמיץ מאוד מצדך

79
00:08:08,865 --> 00:08:12,656
,סטן. אם אני זוכר נכון
אמרת שאתה כאן

80
00:08:12,738 --> 00:08:15,820
.כי אתה עובר גירושים
?אני צודק

81
00:08:15,904 --> 00:08:21,527
.אשתי רוצה להתגרש
.בוא נראה איך אתה מתמודד-

82
00:08:21,692 --> 00:08:24,983
בוא לכאן, תעצום עיניים
.ותיכנס למרחב שלך

83
00:08:25,566 --> 00:08:29,648
.אני לא חושב... -בחייך, סטן
.או שאתה כאן או שלא

84
00:08:32,146 --> 00:08:35,478
.מה איתו? הוא כאן
.זה לא קשור אליו-

85
00:08:35,561 --> 00:08:40,018
,זה קשור אליך, סטן
?אז בוא הנה. בסדר

86
00:08:58,801 --> 00:09:04,423
טוב. כעת אני רוצה שתדמיין
.שאשתך עומדת מולך

87
00:09:07,922 --> 00:09:10,379
.אני לא מסוגל
.תנסה-

88
00:09:11,712 --> 00:09:13,419
.תעצום את עיניך

89
00:09:17,500 --> 00:09:19,958
.טוב. תגיד לי מה היא לובשת

90
00:09:22,124 --> 00:09:24,081
?שמלה? סוודר

91
00:09:25,414 --> 00:09:27,288
?סוודר. -איזה

92
00:09:32,952 --> 00:09:36,451
יש לה סוודר אפור
.מפוספס עם צווארון וי

93
00:09:36,534 --> 00:09:38,408
?מה עם השיער שלה

94
00:09:39,449 --> 00:09:43,822
.בלונד מלוכלך
.מה צבע עיניה? -חום-

95
00:09:44,114 --> 00:09:48,279
?באיזה חדר אתם
.במטבח-

96
00:09:48,445 --> 00:09:51,985
...עומדים או
.היא נשענת על הכיור-

97
00:09:52,068 --> 00:09:54,942
?מה שמה
.סנדרה-

98
00:09:55,692 --> 00:10:00,981
,אז אתה כאן עם סנדרה
.היא מביטה בך

99
00:10:02,522 --> 00:10:05,937
?סטן, מה אתה רוצה שאדע"

100
00:10:06,021 --> 00:10:08,769
"?למה לא כדאי לנו להתגרש"

101
00:10:12,268 --> 00:10:17,224
סטן, קדימה, תגיד לי מה
...עובר לך בראש. -אני מניח

102
00:10:18,557 --> 00:10:22,762
,אני פשוט... -סטן, בחייך
.אל תהיה אידיוט

103
00:10:22,846 --> 00:10:26,595
...תגיד לי מה
!אל תקראי לי אידיוט! אידיוטית-

104
00:10:27,177 --> 00:10:31,842
זה שטויות! זה מה שאני
!רוצה לומר לך. זה שטויות

105
00:10:43,087 --> 00:10:45,336
- אסט -

106
00:10:49,709 --> 00:10:53,915
טוב, אני מניח שאמרת לו
.מה עובר לך בראש. -הוא ביקש

107
00:10:53,999 --> 00:10:58,080
.כן. -סטן, היי
?אתה בסדר

108
00:10:58,830 --> 00:11:01,537
.כן. -זה קשה

109
00:11:01,912 --> 00:11:06,035
בפעם הראשונה שהזמינו אותי לדבר
.שיקרתי והתיישבתי

110
00:11:07,368 --> 00:11:12,282
כמה מאיתנו הולכים לשתות
?ביום שישי. רוצה לבוא

111
00:11:12,990 --> 00:11:16,239
.אני מצטער, לא, אני לא יכול
.בסדר-

112
00:11:19,362 --> 00:11:24,193
זה המספר שלי למקרה
.שתשנה את דעתך. אני טורי

113
00:11:29,024 --> 00:11:34,273
.אתה משוגע? אתה רווק
.לא, אני לא-

114
00:11:41,644 --> 00:11:44,226
!נו, בחייך, אנחנו בנות 21
.כן, זה קשקוש-

115
00:11:44,309 --> 00:11:47,432
.אבא שלי עובד בלשכת המסחר
.הוא יסגור אתכם

116
00:11:49,224 --> 00:11:52,930
.זה מועדון על הפנים
.לא הייתי נכנסת לשם במקומכם-

117
00:11:54,222 --> 00:11:59,678
.זה על הפנים
?לא הכניסו אתכן, הא? -מה-

118
00:11:59,969 --> 00:12:03,342
קשה להאמין שהתעודות המזויפות
.שלכן גרועות מהראשונה שלי

119
00:12:03,425 --> 00:12:06,424
.הן לא מזויפות
.בסדר-

120
00:12:06,508 --> 00:12:08,340
מה אתה, מומחה
?לתעודות זיהוי מזויפות

121
00:12:08,423 --> 00:12:12,546
?אני יכול לראות אחת
.אני סקרן לדעת מה מייצרים בימינו

122
00:12:18,252 --> 00:12:20,709
.זה איום ונורא
.הן אמיתיות-

123
00:12:20,793 --> 00:12:23,625
אז למה באתן למרילנד אם אפשר
?לשתות בוושינגטון בגיל 18

124
00:12:23,708 --> 00:12:28,206
?אתן בנות 18, נכון
.כן, לומדות בג'ורג'טאון-

125
00:12:28,289 --> 00:12:31,871
בשביל להיכנס למועדונים כאלה
.צריך את הדבר האמיתי

126
00:12:32,329 --> 00:12:36,036
?איך עושים את זה
.אני לא יודע-

127
00:12:37,243 --> 00:12:39,659
בחייך, אתה המומחה
.לתעודות זיהוי מזויפות

128
00:12:43,074 --> 00:12:46,739
,יש לי חבר במשרד הרישוי
.הוא יוכל לסדר לכן רישיונות

129
00:12:46,822 --> 00:12:48,946
.זה יהיה נפלא
.בסדר-

130
00:12:50,279 --> 00:12:53,486
?מה אנחנו צריכות לעשות
.תביאו תמונות חדשות. הנה-

131
00:12:53,569 --> 00:12:55,194
.תתקשרו כשתשיגו אותן

132
00:12:58,484 --> 00:13:03,106
.אתה גר בניו יורק. -כן
?אני מצטער, מה שמותיכן

133
00:13:03,190 --> 00:13:08,229
.אריקה, ניקול ואני קימברלי
.נעים להכיר, קימברלי-

134
00:13:09,063 --> 00:13:11,394
?מה שמך
.ג'ים-

135
00:13:40,538 --> 00:13:44,161
.היי. -אנחנו לא רוצים שום דבר
.לא, אני צריכה את ליסה-

136
00:13:44,245 --> 00:13:48,159
מי את? -מי זה? -היא אומרת
.שהיא מכירה אותך. -ליסה

137
00:13:48,243 --> 00:13:51,491
?מישל? -איך את מכירה אותה
.מהתוכנית-

138
00:13:52,324 --> 00:13:56,447
.מוריס, תפנה את הדרך
.ליסה, פישלתי. -מוריס, זוז-

139
00:13:56,531 --> 00:13:59,113
,אני התומכת שלה
.אני צריכה לעזור לה. ככה זה עובד

140
00:13:59,196 --> 00:14:01,112
.את צוחקת עליי

141
00:14:11,774 --> 00:14:14,648
.ויומינג
.שאיין. -יפה-

142
00:14:14,730 --> 00:14:17,063
.קרוליינה הדרומית
.קולומביה-

143
00:14:18,187 --> 00:14:21,894
?פייג' דיברה איתך על הכנסייה
.לא ממש-

144
00:14:22,144 --> 00:14:25,142
?מה זאת אומרת
.לא ממש. תשאל עוד שאלה-

145
00:14:26,017 --> 00:14:28,975
.טופיקה. -רגע
.טופיקה היא עיר בירה

146
00:14:29,058 --> 00:14:33,555
.סליחה. קנזס. -טופיקה
.טעות. -מה? -אני מתלוצץ-

147
00:14:33,681 --> 00:14:35,805
היא מדברת
?על כנסייה או לא

148
00:14:35,888 --> 00:14:38,970
?אני לא יודע. למה אתה שואל
?כן, למה אתה שואל-

149
00:14:39,303 --> 00:14:43,093
.סליחה, לא הבחנתי בך
לא, רק תהיתי

150
00:14:43,176 --> 00:14:47,008
מה לדעתך הכומר טים ואשתו
?ירצו לאכול. הם צמחונים

151
00:14:47,091 --> 00:14:50,464
.אני יכול לצלות נבטי אספסת

152
00:14:50,547 --> 00:14:53,921
.הם לא צמחונים
?טוב, מה עם סטייק-

153
00:14:54,004 --> 00:14:56,212
.נהדר
.ועוגת גבינה-

154
00:14:56,420 --> 00:14:59,961
?מה רע בעוגת גבינה
.זה לא משתלב עם נבטי אספסת-

155
00:15:00,044 --> 00:15:04,625
.עוגת שוקולד, של אמא
.סגור. -אני אענה-

156
00:15:04,708 --> 00:15:08,456
.דקוטה הצפונית. -פיר
.לא, זו הבירה של דקוטה הדרומית-

157
00:15:08,706 --> 00:15:12,455
.הלו? אבא, זה בשבילך

158
00:15:12,829 --> 00:15:15,120
.אני מצפה לשלמות כשאחזור

159
00:15:18,660 --> 00:15:20,660
.תודה, מותק

160
00:15:22,742 --> 00:15:24,990
?הלו
?הלו, מר ג'נינגס-

161
00:15:25,074 --> 00:15:27,198
מדברים מהתזמורת
.הפילהרמונית הלאומית

162
00:15:27,281 --> 00:15:29,696
הכרטיסים לסימפוניה
של דביסי בסי מינור

163
00:15:29,780 --> 00:15:33,695
יהיו מוכנים מחר
.אחר הצהריים בקופות

164
00:15:34,320 --> 00:15:36,444
.נהדר, תודה

165
00:15:39,984 --> 00:15:44,273
.בירת אריזונה
.טוסון. -פניקס-

166
00:15:44,940 --> 00:15:46,689
.אה, כן

167
00:15:58,767 --> 00:16:01,432
?יש לך רגע
.כן-

168
00:16:16,343 --> 00:16:19,299
יש לי תחושה לא טובה
.לגבי זיניידה

169
00:16:19,965 --> 00:16:24,380
אני לא יכול להצביע
...על משהו מדויק, פשוט

170
00:16:24,464 --> 00:16:27,795
.האופן שבו היא מדברת
?האופן שבו היא מדברת-

171
00:16:28,545 --> 00:16:31,294
...אני יודע שזה לא נשמע

172
00:16:32,376 --> 00:16:34,626
,תשמע, היא תפגוש סנטורים

173
00:16:34,917 --> 00:16:38,374
שרים, כרגע התקשרו ממשרד
.ל"פרויקטים מיוחדים" בפנטגון

174
00:16:38,458 --> 00:16:40,248
.היא עשויה לפגוש את הנשיא

175
00:16:40,914 --> 00:16:45,579
אתה חושב שהיא תהרוג
.את הנשיא? -לא

176
00:16:48,244 --> 00:16:50,452
.אני לא יודע

177
00:16:51,368 --> 00:16:53,867
.אבל היא מקבלת גישה

178
00:16:53,950 --> 00:16:57,616
,היא תשתתף בפגישות רבות
.היא תשמע דברים רבים

179
00:16:59,864 --> 00:17:05,570
תשמע, אם במקרה
,באמת יש כאן משהו

180
00:17:05,653 --> 00:17:07,320
.אנחנו צריכים לדעת

181
00:17:08,527 --> 00:17:11,483
אתה בשלב שבו אתה
?לא נרדם בגלל זה, סטן

182
00:17:13,233 --> 00:17:16,024
אני לא ישן הרבה בימים אלה
.בכל מקרה

183
00:17:26,960 --> 00:17:28,543
.אני מצטערת

184
00:17:31,541 --> 00:17:33,165
?מה

185
00:17:35,373 --> 00:17:40,912
.אני מצטערת שאני לא מדברת
.את לא אשמה

186
00:17:43,411 --> 00:17:45,952
.אני טרודה במחשבות רבות

187
00:17:49,242 --> 00:17:51,032
?כמו מה

188
00:17:52,948 --> 00:17:57,363
.החיים שלי
.איך הצלחתי להרוס אותם

189
00:18:04,151 --> 00:18:07,900
.בעלי היה אמור לבקר היום

190
00:18:08,024 --> 00:18:10,190
אני חושבת
.שהם מענישים אותי

191
00:18:11,315 --> 00:18:15,522
?את נשואה
.יש לי בעל-

192
00:18:16,437 --> 00:18:18,187
?את

193
00:18:21,102 --> 00:18:25,725
.חבר? -לא

194
00:18:28,307 --> 00:18:32,056
.את יפה
.את צריכה חבר אחד לפחות

195
00:18:37,095 --> 00:18:38,803
.אני עייפה

196
00:19:27,614 --> 00:19:30,112
.אני מצטערת
.לא ידעתי שמישהו ער

197
00:19:30,196 --> 00:19:32,903
.רק רציתי כוס מים ואספירין

198
00:19:40,608 --> 00:19:42,648
...אני מצטערת, אני

199
00:19:43,315 --> 00:19:48,188
ליסה הייתה טובה מאוד אליי
.ולא היה לי לאן ללכת

200
00:19:50,103 --> 00:19:52,519
.יש "הולידיי אין" ברחוב 53

201
00:20:00,126 --> 00:20:03,374
?מוריס? מישל

202
00:20:03,708 --> 00:20:06,665
?מישל, את בסדר
.לא ידעתי שאת ערה. -כן

203
00:20:08,331 --> 00:20:13,329
הוא יצא. מצטערת, לא הייתי
.צריכה לבוא. -לא, ודאי שכן

204
00:20:14,453 --> 00:20:16,328
.אין לזה קשר אלייך

205
00:20:19,159 --> 00:20:21,617
?קפה
.לא, תודה-

206
00:20:25,157 --> 00:20:26,780
...אז

207
00:20:28,113 --> 00:20:32,320
?מה קרה אמש
...אני לא יודעת, אני-

208
00:20:33,028 --> 00:20:36,818
...הפרידה קשה לילדים
כן, אבל תבואי אליי-

209
00:20:37,109 --> 00:20:41,524
.לפני שתלכי לחפש בקבוק
.ניסיתי. לא היית בפגישה-

210
00:20:43,149 --> 00:20:44,689
.כן, לא הרגשתי טוב

211
00:20:48,479 --> 00:20:52,185
.בחייך, אני לא טיפשה
?מה קורה

212
00:20:53,227 --> 00:20:55,560
את יודעת, גם אני
.יכולה להיות כאן בשבילך

213
00:21:04,555 --> 00:21:08,053
,מוריס הוא גבר טוב
.היו לנו נישואים טובים

214
00:21:09,636 --> 00:21:14,259
.הוא מובטל, זה הכול
?זה קשה. -כמה קשה

215
00:21:17,008 --> 00:21:19,215
?את שותה
.לא-

216
00:21:19,965 --> 00:21:21,715
.אני לא

217
00:21:24,796 --> 00:21:28,711
הוא הכניס אותי
...לאלכוהוליסטים אנונימיים, ועכשיו

218
00:21:31,377 --> 00:21:34,417
.כאילו הכול נשמט מתחתינו

219
00:21:35,666 --> 00:21:38,124
.הוא מובטל כבר ארבעה חודשים

220
00:21:40,414 --> 00:21:45,995
נאלצתי לשלוח את הילדים
?לאחותי. -למה

221
00:21:48,785 --> 00:21:50,993
?מה חומרת המצב

222
00:21:51,659 --> 00:21:53,491
.הוא אדם טוב

223
00:21:56,198 --> 00:21:58,031
.באמת

224
00:21:59,780 --> 00:22:02,988
.תמונות מעולות
.אתן נראות בנות 25

225
00:22:04,112 --> 00:22:07,735
?כמה זה יעלה
?את חושבת שאני רוצה את כספך-

226
00:22:07,943 --> 00:22:10,775
את יודעת כמה חברות הבירה
?משלמות לי

227
00:22:11,942 --> 00:22:13,857
?מה אתה עושה בדיוק

228
00:22:14,024 --> 00:22:17,356
רוצות את התשובה האמיתית
?או את זיבול המוח

229
00:22:18,230 --> 00:22:20,813
.תן לנו את זיבול המוח
.בסדר-

230
00:22:22,353 --> 00:22:25,310
.אני עורך דין
.זה אומר שאסור לך להתמסטל-

231
00:22:25,394 --> 00:22:27,309
.זה לא מה שאמרתי

232
00:22:31,391 --> 00:22:37,347
,אז החלק של עורך הדין
?זה אמת או זיבול מוח

233
00:22:37,554 --> 00:22:40,720
,גם וגם. אני עורך דין
.אבל אני גם לוביסט

234
00:22:41,053 --> 00:22:43,802
אבא שלי אומר שאתם
.חלאת המין האנושי

235
00:22:45,259 --> 00:22:47,092
?מה אתה מקדם

236
00:22:47,509 --> 00:22:50,590
אנחנו מנסים למנוע מהקונגרס
.לקבוע גיל שתייה ארצי

237
00:22:51,715 --> 00:22:55,672
?למה את מאזינה
."יאזו-

238
00:22:56,046 --> 00:22:58,128
.אפשר? -בטח

239
00:23:03,502 --> 00:23:05,084
.זה טוב

240
00:23:05,958 --> 00:23:07,416
.טעם טוב, קימברלי

241
00:23:07,874 --> 00:23:11,623
.קימי
.ככה החברים קוראים לי

242
00:23:12,997 --> 00:23:14,497
.קימי

243
00:23:37,556 --> 00:23:42,137
.בגדתי במולדתי
.בגלל זה אני כאן

244
00:23:45,053 --> 00:23:50,926
.סעיף 64 בחוק הפלילי
.בגידה בצורת ריגול

245
00:23:51,966 --> 00:23:56,631
.אני ב... הייתי בקג"ב

246
00:23:58,671 --> 00:24:01,254
.זאת הייתה ההצבה הראשונה שלי

247
00:24:02,629 --> 00:24:06,877
.אמריקה. וושינגטון

248
00:24:08,501 --> 00:24:10,167
.חשתי גאווה גדולה

249
00:24:13,582 --> 00:24:19,079
שלחתי למשפחתי
.כסף מאמריקה

250
00:24:19,953 --> 00:24:23,869
.בחשאי
.זה אסור

251
00:24:24,702 --> 00:24:28,075
האמריקנים גילו
.ואיימו להלשין לממונים עליי

252
00:24:33,364 --> 00:24:37,987
עשיתי מעשים מטופשים
.בניסיון להציל את עצמי

253
00:24:39,986 --> 00:24:45,026
...הבוס שלי
.גבר זקן וטוב לב

254
00:24:50,149 --> 00:24:52,064
.בגדתי בו

255
00:24:54,897 --> 00:24:57,353
היו יכולים
.להוציא אותו להורג

256
00:25:05,100 --> 00:25:08,557
?איך הם תפסו אותך

257
00:25:18,802 --> 00:25:20,551
.הודיתי

258
00:25:24,966 --> 00:25:27,715
אבל הם נתנו לי
.הזדמנות נוספת

259
00:25:32,046 --> 00:25:34,295
.והרסתי גם אותה

260
00:25:46,498 --> 00:25:51,371
?קשה להאמין, כן
.שמישהו רוצה להרוג אותי

261
00:25:52,495 --> 00:25:56,244
?אחרי מה שאמרת עליהם
.ממש לא

262
00:25:56,451 --> 00:25:58,993
,יש לי מזל שאתה איתי
.הסוכן בימן

263
00:25:59,158 --> 00:26:01,616
כשחוטפים כדור
.זה לא יום מוצלח

264
00:26:04,865 --> 00:26:06,989
.אני צריכה ללכת לשירותים

265
00:26:13,777 --> 00:26:15,193
.בסדר

266
00:26:17,942 --> 00:26:20,357
.מצטערת
.תסלח לי

267
00:26:28,369 --> 00:26:33,075
.איך ההמבורגרים כאן? -סבירים
.זאת לא המלצה חמה-

268
00:26:33,158 --> 00:26:36,573
אתה רוצה המלצה חמה
?או לדעת איך ההמבורגרים

269
00:27:29,424 --> 00:27:31,382
.טוב

270
00:27:34,089 --> 00:27:35,755
.בוא נראה

271
00:27:37,630 --> 00:27:42,044
?הבאת את החטיף האהוב עלייך
?מה-

272
00:27:48,082 --> 00:27:50,582
.תודה, הסוכן בימן

273
00:27:57,745 --> 00:28:00,535
?"מה זה "טונה מאלט

274
00:28:09,531 --> 00:28:11,072
?מה זה

275
00:28:18,111 --> 00:28:21,817
?מה זה
.תפתחי-

276
00:28:29,606 --> 00:28:32,937
?אין לך את זה, נכון
?לא. איך אתה מכיר את זה-

277
00:28:34,520 --> 00:28:37,560
.חשבתי שאתה מאזין רק לקאנטרי
כן, התלבטתי בין זה-

278
00:28:37,643 --> 00:28:41,683
.לבין וילי נלסון
.תודה, אבא. -אין בעד מה-

279
00:28:42,850 --> 00:28:45,682
.אני לא מאמינה שקנית לי את זה
.כולם מדברים על זה

280
00:28:46,432 --> 00:28:50,096
היי, חבר'ה. -היי. אבא קנה לי
."את האלבום החדש של "יאזו

281
00:28:53,845 --> 00:28:56,052
חשבתי על ארוחת הערב
.של יום ההולדת

282
00:28:56,260 --> 00:28:59,301
?מה דעתך על ערב טאקו
?זה לא יהיה כיף

283
00:28:59,384 --> 00:29:03,299
,פייג' ואני סגרנו על סטייקים
."אז קניתי כמה ב"הארוויס

284
00:29:04,756 --> 00:29:08,255
.'כן, מה שתרצי, פייג
.תודה, אמא-

285
00:29:11,628 --> 00:29:14,210
אבא, כל החברות שלי
.מדברות על זה בביה"ס

286
00:29:14,294 --> 00:29:17,500
.אני נרגשת. חכה עד שתשמע
.זה אלבום מצוין, מבטיחה

287
00:29:18,292 --> 00:29:22,582
אבל בברית המועצות
?תמיד יש סיכון. אני יכולה

288
00:29:22,665 --> 00:29:26,580
.יודע מה? מספיק עם פוליטיקה
.נמאס לי מפוליטיקה

289
00:29:26,663 --> 00:29:31,452
?מה איתך, הסוכן בימן
.יש לך משפחה? -כן

290
00:29:35,742 --> 00:29:38,575
.אתה לא אוהב לפרט, הסוכן בימן

291
00:29:39,824 --> 00:29:46,071
.אני פרוד מאשתי
.יש לנו בן

292
00:29:47,279 --> 00:29:50,735
?פרוד זה כמו גרוש
.לא-

293
00:29:50,819 --> 00:29:55,567
.רבים מתגרשים בברית המועצות
.מקום שני אחרי ארצות הברית

294
00:29:57,275 --> 00:29:59,565
.אני מנסה להחזיר אותה אליי

295
00:30:01,106 --> 00:30:02,689
?איך אתה מנסה

296
00:30:04,437 --> 00:30:08,270
אני משתתף בסדנת עזרה עצמית
.מטופשת שהיא אוהבת

297
00:30:08,936 --> 00:30:10,768
?זה עוזר

298
00:30:18,308 --> 00:30:21,265
."אז... "יאזו

299
00:30:23,097 --> 00:30:27,846
.חשבתי שנקנה לה שרשרת
.זאת לא מתנת יום הולדת-

300
00:30:29,469 --> 00:30:33,676
?אז קנית לה תקליט סתם ככה
?מה את מנסה להגיד-

301
00:30:37,882 --> 00:30:39,631
.שום דבר

302
00:30:44,005 --> 00:30:47,919
...חשבתי שנדבר על המתנה
.אמרתי לך, זאת לא מתנה-

303
00:30:48,003 --> 00:30:49,836
?אז מה זה
.תעשי לי טובה-

304
00:30:49,919 --> 00:30:54,001
מה זה ללכת לכנסייה
.ולשיר מזמורים? -בילוי עם בתי

305
00:30:54,083 --> 00:30:57,540
?ככה את קוראת לזה
.אז איך? אני נהנית בחברת בתי-

306
00:30:57,623 --> 00:31:00,831
?האם יש לי ציפיות ממנה
.כן. כמו לכל ההורים

307
00:31:01,163 --> 00:31:04,329
?את יודעת מה רוב ההורים רוצים
.קולג', נישואים ומשרה טובה

308
00:31:04,412 --> 00:31:06,452
.זאת רשימה מכובדת. -כן

309
00:31:06,578 --> 00:31:10,493
זה שאתה לא רוצה לעשות שום דבר
.לא אומר שזה נכון

310
00:31:10,742 --> 00:31:12,950
.אז את עושה משהו

311
00:31:13,033 --> 00:31:16,906
.זה קורה
.זה פשוט קורה, פיליפ

312
00:31:17,447 --> 00:31:22,612
.וכן, אני עושה את זה
.איתך או בלעדיך

313
00:31:56,846 --> 00:31:58,471
.אנחנו סגורים

314
00:33:45,271 --> 00:33:47,520
.לא! -נינה

315
00:33:47,603 --> 00:33:49,810
.לא! -נינה

316
00:33:50,019 --> 00:33:54,891
.אוי, אלוהים
.את חולמת. זה רק חלום-

317
00:33:57,057 --> 00:34:01,139
.הם יהרגו אותי
.הם יהרגו אותי

318
00:34:04,429 --> 00:34:09,468
.נינה, זו אני, אווי

319
00:34:16,619 --> 00:34:19,243
הייתי צריכה
.להישאר במיכאילובקה

320
00:34:20,201 --> 00:34:22,367
.הייתי צריכה להישאר נשואה

321
00:34:23,867 --> 00:34:25,741
.הייתי צריכה ללדת ילדים

322
00:34:40,484 --> 00:34:44,691
.זה בסדר. זה בסדר

323
00:34:49,688 --> 00:34:52,270
,לואיס התחיל עם זה
.ואז כולם התחילו לצחוק

324
00:34:52,353 --> 00:34:55,810
ראית אותה? הרגליים שלה
.מתחילות מכפות הרגליים

325
00:34:56,227 --> 00:34:59,850
.זה כאילו שאין לה קרסוליים
."לכן מכנים אותה "קרסוליים

326
00:35:03,390 --> 00:35:05,015
.אני אפתח

327
00:35:06,972 --> 00:35:08,804
.אל תיגע בלחם

328
00:35:10,595 --> 00:35:12,302
.לא חייבים לפתוח יחד

329
00:35:12,386 --> 00:35:14,677
למה לא? -הנרי ואני
.יכולים להסתתר בארון

330
00:35:16,634 --> 00:35:18,342
.את נראית נהדר, יקירתי

331
00:35:25,256 --> 00:35:27,462
.יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח-

332
00:35:37,125 --> 00:35:41,206
עמדנו במרכז הקמפוס
.והחזקנו שלטים, בטוחים בצדקתנו

333
00:35:41,289 --> 00:35:43,288
צדקתם. לא היינו צריכים
.להיכנס למלחמה הזאת

334
00:35:43,414 --> 00:35:46,454
אבל למחרת יצא
,עיתון המכללה

335
00:35:47,246 --> 00:35:51,993
ובעמוד הראשי הופיעה תמונה שלי
,מחזיק שלט, והיה כתוב

336
00:35:52,077 --> 00:35:55,492
.‏"אני בן 20
."לא אהרוג ולא אמות

337
00:35:55,616 --> 00:35:59,365
,הסתכלתי על זה וחשבתי
"?מה המשמעות של זה"

338
00:35:59,448 --> 00:36:02,446
אם דבר נורא יתרחש לנגד עיניי
?אני לא אהרוג ולא אמות

339
00:36:02,530 --> 00:36:06,529
אתה פציפיסט. -כן, אבל האם
?להרוג ולמות זה אותו דבר

340
00:36:06,945 --> 00:36:11,401
ישו לא בחר למות? הוא יכול היה
.לברוח. הוא ידע שהם באים

341
00:36:11,484 --> 00:36:15,233
.כשפטרוס ניסה להרוג את השומר
,בדיוק. ישו אמר: לא-

342
00:36:15,358 --> 00:36:18,523
.תן לזה לקרות
.אני ממלא את רצון אבי

343
00:36:20,647 --> 00:36:24,187
זה נחמד. -כן. אנחנו
.שמחים מאוד שבאתם הערב

344
00:36:24,270 --> 00:36:26,061
...אם אתה מכין סטייק ככה

345
00:36:28,893 --> 00:36:33,516
.זה מה שרציתי ליום הולדתי
.אני שמחה מאוד. -כן-

346
00:36:33,766 --> 00:36:36,807
כי רציתי לדבר
.עם כולכם על משהו

347
00:36:40,429 --> 00:36:45,386
חשבתי, ומה שאני רוצה השנה
.הוא לעשות טקס הטבלה

348
00:36:56,090 --> 00:37:00,796
לא ידעתי שהכנסייה שלך
.עושה את זה. -כן

349
00:37:05,168 --> 00:37:08,958
זה משהו שדיברת עליו
.עם מישהו

350
00:37:09,042 --> 00:37:12,457
פייג' פנתה אליי
,ואמרתי לה שזה דבר נפלא

351
00:37:12,540 --> 00:37:15,164
.אבל צריך לדבר איתכם קודם
.כן-

352
00:37:16,749 --> 00:37:21,205
.זה היה רעיון שלי
.זה טקס יפהפה-

353
00:37:21,289 --> 00:37:24,079
?מה זה
.זה כמו טקס חניכה-

354
00:37:24,162 --> 00:37:28,743
אתה שוטף את האני הישן שלך
.ומטהר את עצמך לכבוד ישו

355
00:37:48,110 --> 00:37:52,774
.היי, ארתור
.סטן, זה לא הלילה שלך-

356
00:37:54,190 --> 00:37:57,605
?אתה יכול לקרוא לסנדרה
.כן, כמובן-

357
00:38:00,021 --> 00:38:01,646
.זה סטן

358
00:38:04,811 --> 00:38:09,558
?היי. מה קורה
...את יכולה-

359
00:38:11,766 --> 00:38:14,181
.כן. תן לי שנייה

360
00:38:40,544 --> 00:38:42,418
?הכול בסדר

361
00:38:44,376 --> 00:38:46,042
.ניהלתי רומן

362
00:38:48,249 --> 00:38:52,664
,אני יודע שאת יודעת
.אבל לא עניתי כששאלת

363
00:38:53,497 --> 00:38:57,662
,אני רק מנסה להיות כן
."עם מה שלמדתי ב"אסט

364
00:38:59,786 --> 00:39:03,493
.בסדר
.הייתי שמוק-

365
00:39:07,990 --> 00:39:09,906
.ואהבתי אותה

366
00:39:13,987 --> 00:39:17,195
,אני לא מנסה לפגוע בך
.אני רק מדבר בכנות

367
00:39:21,567 --> 00:39:23,484
...זה קרה בעבודה

368
00:39:24,358 --> 00:39:26,815
,וזה היה רע לעבודה

369
00:39:28,315 --> 00:39:32,646
,זה היה רע לה ורע לך
.ואני מרגיש חרא עם זה

370
00:39:33,437 --> 00:39:36,019
...אבל זה נגמר ואני

371
00:39:40,850 --> 00:39:45,890
.אני מצטער, סנדרה
.אני באמת מצטער

372
00:40:28,657 --> 00:40:31,614
.זאת הייתה מלכודת
.היא טמנה לנו מלכודת

373
00:40:32,905 --> 00:40:34,655
.אני יודע

374
00:40:36,153 --> 00:40:38,569
אז בזמן שרבנו
,ולא עשינו דבר

375
00:40:39,235 --> 00:40:42,068
היא ארגנה את כל זה
.כדי שלא נוכל לסרב

376
00:40:42,151 --> 00:40:45,399
.היא עושה את מה שהיא עושה

377
00:40:47,315 --> 00:40:52,271
היא תשטוף את חייה הישנים
.ותטהר את עצמה לכבוד ישו

378
00:40:56,061 --> 00:40:59,851
,אם תספרי לה עכשיו
.הכול יתפוצץ

379
00:41:00,768 --> 00:41:03,640
אבל לפחות היא תדע
.מי היא באמת

380
00:41:13,137 --> 00:41:14,969
?הלו

381
00:41:22,882 --> 00:41:24,506
.תודה

382
00:41:28,047 --> 00:41:29,713
?מה

383
00:41:31,253 --> 00:41:35,918
.קימברלי רוצה להיפגש איתי
.לבד

384
00:41:40,499 --> 00:41:42,123
.תעודות מעולות

385
00:41:43,748 --> 00:41:46,872
.אז תן לי להבין

386
00:41:47,121 --> 00:41:51,411
אתה עורך דין, לוביסט

387
00:41:51,619 --> 00:41:55,659
?ומייצר תעודות זיהוי מזויפות
.לא, חבר שלי הכין אותן-

388
00:41:55,743 --> 00:41:58,533
.כי שלכן היו עלובות

389
00:41:59,241 --> 00:42:03,031
.אח של ניקול הכין אותן
.הוא כנראה נכשל באמנות-

390
00:42:12,193 --> 00:42:16,774
,אני לא רוצה להעליב
.אבל המריחואנה שלך על הפנים

391
00:42:17,566 --> 00:42:21,856
מה? -לפעמים מערבבים את זה
עם שבבי עץ או אורגנו

392
00:42:21,939 --> 00:42:23,813
.כשמוכרים לילדים

393
00:42:24,104 --> 00:42:28,145
.אני לא ילדה
...כן, אני יודע, אני רק-

394
00:42:30,018 --> 00:42:34,725
.תני לי לעשות את זה
.תדאגי למוזיקה

395
00:42:37,889 --> 00:42:41,763
אני רוצה שתאזין
.לשאר האלבום. -נהדר

396
00:42:43,304 --> 00:42:46,095
.אז אבא שלך שונא לוביסטים

397
00:42:46,386 --> 00:42:49,926
.כן, הוא חי בעולם קטן משלו

398
00:42:55,048 --> 00:42:57,090
.זה השיר האהוב עליי

399
00:43:05,794 --> 00:43:07,710
.קר. -כן

400
00:43:21,453 --> 00:43:24,327
?בוא. אתה לא רוצה לרקוד

401
00:43:24,952 --> 00:43:28,158
.אני זקן מדי
.אתה לא זקן. -כן-

402
00:43:29,991 --> 00:43:31,740
?איזה מוזיקה אתה אוהב

403
00:43:32,698 --> 00:43:35,239
,"קוואדרופוניה"
."הצד האפל של הירח"

404
00:43:35,322 --> 00:43:39,945
.מוזיקה מתקופת האבן. -תסתום
.אני מכירה את זה. -באמת? -כן

405
00:43:46,983 --> 00:43:50,690
.ממש קפוא
?למה שלא תשבי כאן-