1
00:00:00,820 --> 00:00:03,030
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,155 --> 00:00:05,866
בשנה שעברה המרכז התחיל
בתוכנית להכשרת סוכנים

3
00:00:05,991 --> 00:00:10,537
לא חוקיים דור שני. המרכז
.רוצה שפייג' תהיה הבאה בתור

4
00:00:10,662 --> 00:00:14,416
?זה יהרוס אותה
?אם תהיה כמונו-

5
00:00:14,624 --> 00:00:18,044
אלה כל האנשים
.שעובדים באפגניסטן

6
00:00:18,461 --> 00:00:20,463
?תסלחי לי, גברת
...אנחנו מהאף-בי

7
00:00:22,465 --> 00:00:26,135
.הייתה לי רשימת שמות בכיס
.אנחנו נחדור פנימה-

8
00:00:26,218 --> 00:00:27,970
.הביון השוודי זקוק לך

9
00:00:31,097 --> 00:00:34,225
.זה דבר נורא
.אבל אני יכול לעזור

10
00:00:34,475 --> 00:00:35,935
.אני יכול לגרום לזה להיעלם

11
00:00:36,310 --> 00:00:38,688
הבוקר קיבלנו מודיעין
.מהסי-איי-איי

12
00:00:38,771 --> 00:00:42,399
.הם הרשיעו את נינה קרילובה
.ריגול ובגידה

13
00:00:42,524 --> 00:00:46,445
היא סיכנה את חייה
.כדי לתקן את זה. זה לא הוגן

14
00:00:57,997 --> 00:01:01,583
- כלא לפורטובו, מוסקבה -

15
00:02:05,558 --> 00:02:06,809
.בוא נזוז

16
00:02:20,822 --> 00:02:23,366
אני צריך לעשות שיחת טלפון
.כדי שיעזרו לי לטפל בזה

17
00:02:25,284 --> 00:02:29,747
יוסף, כל עוד תיתן לי
.לעשות את עבודתי, יהיה בסדר

18
00:02:30,497 --> 00:02:33,417
בסדר? אני אחזור
.בתוך עשר דקות

19
00:02:46,845 --> 00:02:49,223
.את ערה בשעה מאוחרת
.אלגברה-

20
00:02:50,724 --> 00:02:54,019
?איפה אבא
.הוא נאלץ לחזור למשרד-

21
00:02:55,603 --> 00:02:57,855
תוכלי להקפיץ אותנו לקלרנדון
?מחר בערב

22
00:02:57,981 --> 00:03:00,441
אנחנו רוצים לחלק
.את 1,500 העלונים הראשונים

23
00:03:00,816 --> 00:03:03,068
.כן, בטח

24
00:03:08,532 --> 00:03:10,909
?את בסדר
.כן-

25
00:03:17,165 --> 00:03:20,126
?הלו
?היי, חומד. אמא שם-

26
00:03:20,251 --> 00:03:22,670
.כן, שנייה
.זה אבא

27
00:03:28,633 --> 00:03:32,303
.היי
.יש יותר עבודה ממה שצפיתי-

28
00:03:33,680 --> 00:03:37,558
.צריך להעביר המון תיקיות
.אני מצטער, אני זקוק לעזרה

29
00:03:38,267 --> 00:03:41,061
.אין בעיה. אגיע מיד
.נהדר-

30
00:03:43,438 --> 00:03:45,732
?הנרי ישן, נכון
.כן-

31
00:03:47,317 --> 00:03:49,319
.אמא? -כן

32
00:03:49,861 --> 00:03:53,030
קרה שהתקשרת לאבא
?למשרד בלילה והוא לא ענה

33
00:03:54,407 --> 00:03:57,910
.למה את מתכוונת? -לא יודעת
חברה שלי ננסי סיפרה לי

34
00:03:58,035 --> 00:04:01,079
שאבא שלה תמיד אמר
,שהוא עובד עד מאוחר

35
00:04:01,246 --> 00:04:04,833
אבל לילה אחד אמא שלה
.הלכה למשרד והוא לא היה שם

36
00:04:05,333 --> 00:04:08,628
?איפה הוא היה
.עם המזכירה שלו-

37
00:04:08,836 --> 00:04:11,005
.לא במשרד

38
00:04:13,674 --> 00:04:16,552
כן, אני מניחה שאני
.לא חושבת על זה יותר מדי

39
00:04:16,677 --> 00:04:19,054
.כלומר, ראית את בארב

40
00:04:21,806 --> 00:04:26,144
,פייג', אל תדאגי
.אבא שלך לא מנהל רומן

41
00:04:26,352 --> 00:04:30,606
.הוא מרבה להיעדר. בלילות
?איך את יודעת

42
00:04:33,484 --> 00:04:35,068
.אני פשוט יודעת

43
00:04:40,740 --> 00:04:44,952
.אתם שומרים זה על זה
.את ואבא. -כן, כמובן

44
00:04:45,703 --> 00:04:47,204
.יותר מאשר עלינו

45
00:04:49,081 --> 00:04:51,333
...פייג', לא, זה
.לא, זה בסדר-

46
00:04:51,500 --> 00:04:56,254
...אני שמחה שאתם
.זה דבר טוב

47
00:05:04,345 --> 00:05:05,680
.אני אחזור בקרוב

48
00:05:34,121 --> 00:05:40,421
האמריקאים  עונה 3 פרק 2
Reuven  סונכרן לגרסה הזאת על ידי

49
00:05:41,821 --> 00:05:44,199
אתה לא רוצה למשוך תשומת לב
.בכך שתשתוק

50
00:05:44,950 --> 00:05:49,038
אם אחרים ידברו על אשתו הנעדרת
,של פקיד בפנטגון

51
00:05:49,164 --> 00:05:51,166
אל תעמיד פנים
.שלא שמעת על כך

52
00:05:52,084 --> 00:05:53,669
אבל עד יום שני
.זה אמור להישמר בשקט

53
00:06:00,344 --> 00:06:02,138
?מי אתה

54
00:06:06,185 --> 00:06:08,605
.בני עמי מתים באפגניסטן

55
00:06:14,779 --> 00:06:18,951
- שדה התעופה דאלס -

56
00:06:39,561 --> 00:06:41,480
.לאט ובזהירות

57
00:07:27,121 --> 00:07:30,041
ברוכה הבאה לארצות הברית
.של אמריקה, גברתי

58
00:08:44,844 --> 00:08:46,262
.תחזיק את זה

59
00:09:42,041 --> 00:09:43,835
?צרפתית

60
00:09:47,339 --> 00:09:49,425
?אנגלית

61
00:09:53,889 --> 00:09:57,602
.אני איבי. מבלגיה

62
00:11:11,696 --> 00:11:13,740
.מוטב שלא אתמהמה כאן יותר

63
00:11:15,200 --> 00:11:17,996
תוכל להיות שם
?מחר בשעה 3

64
00:11:18,621 --> 00:11:20,832
יש בריכה פנימית
.בחלק האחורי של הבניין

65
00:11:25,004 --> 00:11:26,214
.טוב

66
00:11:35,226 --> 00:11:38,772
ביקשתי חדר ללא חיבור לחדרים
.אחרים. אני עשיתי את ההזמנה

67
00:11:41,817 --> 00:11:45,489
,תתקשר כשהחדר יהיה מוכן
.בבקשה. תודה. -תודה

68
00:11:48,826 --> 00:11:51,872
אני מצטער, ייקח עוד שעה
.או שעתיים עד שהמלון יהיה מוכן

69
00:11:51,997 --> 00:11:55,209
.הם מנסים לזרז את זה
.אני מבינה-

70
00:12:02,343 --> 00:12:04,763
...מה זה

71
00:12:06,223 --> 00:12:08,226
?המכון שאת עובדת בו

72
00:12:11,313 --> 00:12:15,860
.זה טעים כל כך
.אני שמח שאת אוהבת את זה-

73
00:12:18,405 --> 00:12:21,492
זה המכון במוסקבה

74
00:12:21,618 --> 00:12:25,664
שתפקידו לדווח
להנהגה הסובייטית

75
00:12:25,789 --> 00:12:30,128
על כל ההיבטים
בעלי החשיבות הגיאופוליטית

76
00:12:30,379 --> 00:12:34,050
.הקשורים לארה"ב וקנדה

77
00:12:37,888 --> 00:12:41,643
?תרצי עוד משהו
.לא, לא עכשיו-

78
00:12:55,661 --> 00:12:59,749
?את בסדר
.אני עייפה-

79
00:13:02,544 --> 00:13:07,008
כל כך מוזר
.להיות כאן סוף סוף

80
00:13:08,552 --> 00:13:10,429
.שהכול הסתיים

81
00:13:13,475 --> 00:13:16,186
.זה לא באמת הסתיים

82
00:13:18,189 --> 00:13:19,691
.לא

83
00:13:23,597 --> 00:13:25,097
+

84
00:13:25,397 --> 00:13:28,106
.בואי, בבקשה
.אני עסוקה-

85
00:13:30,022 --> 00:13:32,773
.את אף פעם לא באה לאזכרה

86
00:13:35,064 --> 00:13:36,689
.פשוט תלכי, נדז'דה

87
00:13:38,231 --> 00:13:43,065
.הוא לא רק אבי, הוא היה בעלך
...הוא ראוי ל

88
00:13:43,190 --> 00:13:44,565
.זה לא בשבילו

89
00:13:48,190 --> 00:13:55,024
.הוא ברח וירו בו. הוא היה עריק
.האזכרה לא בשבילו

90
00:13:58,941 --> 00:14:00,608
?את בסדר

91
00:14:04,566 --> 00:14:09,775
חשבתי על השמלה הכחולה
.שהייתה פעם לאמי

92
00:14:25,860 --> 00:14:27,360
+

93
00:14:27,660 --> 00:14:29,827
.תסלחי לי
?למה ערקת

94
00:14:31,368 --> 00:14:36,327
מצפוני לא אפשר לי
,להמשיך לבצע את עבודתי

95
00:14:36,452 --> 00:14:41,577
שכללה סיוע לממשלה הסובייטית
בשעה שצבאה

96
00:14:41,744 --> 00:14:47,078
מסב סבל כה רב לאזרחים
.החפים מפשע של אפגניסטן

97
00:14:47,578 --> 00:14:53,495
נשים וילדים מתים מדי יום ביומו
כי ההנהגה הסובייטית מאמינה

98
00:14:53,787 --> 00:14:57,412
שהיא יכולה לקבוע
.את עתידה של מדינה אחרת

99
00:15:00,912 --> 00:15:03,204
את חושבת שלמותו של ברז'נייב
יכולה להיות השפעה

100
00:15:03,287 --> 00:15:05,746
על המלחמה הסובייטית
?באפגניסטן

101
00:15:10,079 --> 00:15:12,580
אני לא יכולה
,לנבא את העתיד

102
00:15:12,663 --> 00:15:17,997
ובכל זאת, הפוליטביורו כולו
.תומך במלחמה הנוראה הזאת

103
00:16:02,625 --> 00:16:07,042
.ראיתי את זה בחדשות
."הם קוראים לזה כאן "נעדרת

104
00:16:09,084 --> 00:16:12,417
.היא הייתה משהו מיוחד

105
00:16:13,251 --> 00:16:16,209
...כלומר, היא יכלה להיות קצת

106
00:16:17,918 --> 00:16:19,793
.משוגעת כמעט

107
00:16:19,918 --> 00:16:24,168
.אבל היא הייתה משהו מיוחד

108
00:16:24,335 --> 00:16:27,210
כשפגשתי אותה חשבתי
.שהיא יצור קטן וטיפש

109
00:16:27,918 --> 00:16:32,127
אבל היה לה תואר בתולדות
.האמנות. היא דיברה צרפתית

110
00:16:32,710 --> 00:16:34,336
.יכולתי לדבר איתה

111
00:16:37,627 --> 00:16:40,378
,אני לא יודע מה קרה
...אני פשוט

112
00:16:42,836 --> 00:16:47,170
,זה היה לא הוגן
.המצב שהכניסו אותך אליו

113
00:16:47,920 --> 00:16:50,045
...העבודה הזאת

114
00:16:51,712 --> 00:16:54,295
?כמה זמן תשהה כאן

115
00:16:54,837 --> 00:16:58,212
.אני עדיין לא יודע
?יש לך פגישות-

116
00:16:59,754 --> 00:17:04,463
אני צריך שמות. אנשים
.מהיחידה האפגנית של הסי-איי-איי

117
00:17:07,088 --> 00:17:09,796
,אני מכיר את חלקם
.אבל רק שמות פרטיים

118
00:17:09,921 --> 00:17:12,130
?תוכל לארגן פגישה

119
00:17:12,338 --> 00:17:15,380
כן, אבל עד כה פגשתי אותם
.רק במטה הסי-איי-איי

120
00:17:16,839 --> 00:17:19,005
תגיד להם שאתה צריך
,להיפגש איתם באופן פרטי

121
00:17:19,964 --> 00:17:22,881
ושיש לך משהו
.שאתה חייב לספר להם

122
00:17:24,672 --> 00:17:26,506
?אתה צריך רעיונות

123
00:17:30,256 --> 00:17:32,048
.יש לי משהו

124
00:17:51,216 --> 00:17:53,591
?לא ציפית לזה, נכון

125
00:17:54,133 --> 00:17:56,508
שגם אתה תצטרך
?לשלם את המחיר

126
00:17:58,967 --> 00:18:00,633
.רד על הברכיים

127
00:18:03,342 --> 00:18:06,884
.זה הורס גם את חייך, אולג
.יש לי חסינות-

128
00:18:08,009 --> 00:18:12,468
.הם יתפסו אותך על זה
?כן? הם תפסו אותך-

129
00:18:13,926 --> 00:18:17,510
אחרי שהרגת
?את ולאד קוסיגין

130
00:18:18,051 --> 00:18:19,801
.היא סיפרה לי מה עשית

131
00:18:21,468 --> 00:18:24,802
ואתה גרמת לכך
.שישלחו אותה למחנה עבודה

132
00:18:27,677 --> 00:18:31,886
,אני לא יודע אם תאמין לי
.אבל באמת אהבתי אותה

133
00:18:32,344 --> 00:18:36,803
תשתוק. -אם יש משהו
...שאוכל לעשות בשבילה

134
00:18:37,053 --> 00:18:41,428
מה? סטן בימן
מהאף-בי-איי האמריקאי

135
00:18:41,553 --> 00:18:46,178
יציל בוגדת סובייטית
?מכלא סובייטי

136
00:18:47,428 --> 00:18:50,804
אני לא יודע איך המערכת
.הארורה שלכם עובדת

137
00:18:51,012 --> 00:18:53,804
.אולי יש משהו
.אתה לא יודע שום דבר-

138
00:19:01,721 --> 00:19:03,680
.רד על הברכיים

139
00:19:07,347 --> 00:19:12,180
.לך תזדיין, אולג
,אם אתה רוצה לירות בי

140
00:19:12,389 --> 00:19:14,347
.תירה בי בגב

141
00:20:01,642 --> 00:20:04,184
.מי יודע כמה אבטחה הם יביאו

142
00:20:04,684 --> 00:20:08,476
אם בכלל. אולי זה
.לא מפעיל אצלם פעמוני אזהרה

143
00:20:09,643 --> 00:20:11,768
או שהם שומרים
על כל מי שעובד ביחידה האפגנית

144
00:20:11,851 --> 00:20:14,685
כי הם כמעט איבדו
.רשימה שלהם

145
00:20:15,935 --> 00:20:18,435
.ארגיש הרבה יותר טוב עם צוות

146
00:20:18,560 --> 00:20:20,435
.הנס עדיין לא מוכן
?כמה זמן-

147
00:20:21,769 --> 00:20:23,352
.כמה חודשים, אולי

148
00:20:23,560 --> 00:20:26,352
?תוכלי אולי לזרז קצת את העניינים

149
00:20:32,103 --> 00:20:35,728
לא היינו במצב הזה
.אילו טיפלתי ביוסף מההתחלה

150
00:20:36,728 --> 00:20:41,020
אל תאשימי אותי במה שהוא עשה
.לאנליס... -זה לא מה שאמרתי

151
00:20:41,853 --> 00:20:45,104
בדיוק בגלל זה אני לא רוצה
.שפייג' תיכנס לזה לעולם

152
00:20:45,270 --> 00:20:47,145
פיליפ. -אני לא רוצה
שהיא תכניס אנשים למזוודות

153
00:20:47,270 --> 00:20:52,104
.או שהיא תגיע לתוך מזוודה
.אל תעז! אני לעולם לא אסכן אותה-

154
00:20:52,271 --> 00:20:53,979
?מה את חושבת שיקרה לה

155
00:20:54,271 --> 00:20:58,354
משרה נוחה באחת הסוכנויות
?במשך 20 שנה? זה הכול

156
00:20:58,438 --> 00:21:01,646
.למה לא? זה מה שהם צריכים
.עד שמשהו משתנה-

157
00:21:03,146 --> 00:21:07,855
?זה תמיד משתנה. -מה אתה רוצה
?ערובה לכך שהחיים יהיו קלים

158
00:21:08,272 --> 00:21:11,647
.בשביל הבת שלי? כן

159
00:21:27,106 --> 00:21:28,606
+

160
00:21:28,906 --> 00:21:32,407
היי, זה ארתור. אם יש לכם הודעה"
,אליי, אל סנדרה או אל מתיו

161
00:21:32,532 --> 00:21:35,490
השאירו שם, מספר טלפון"
."ואת שעת השיחה אחרי הביפ

162
00:21:37,490 --> 00:21:38,907
.היי

163
00:21:40,949 --> 00:21:43,782
.זה סטן. בימן

164
00:21:44,616 --> 00:21:49,325
.אני מתקשר למתיו בימן
.זה אבא

165
00:21:50,116 --> 00:21:54,825
אני מתקשר
.כדי להגיד שלום ולילה טוב

166
00:21:56,450 --> 00:21:57,700
...אז

167
00:22:02,325 --> 00:22:05,034
אתה יכול להתקשר אליי
אם תהיה לך הזדמנות

168
00:22:05,201 --> 00:22:09,034
.או אם תגיע הביתה הערב

169
00:22:09,159 --> 00:22:11,368
.השעה 9:27

170
00:22:14,826 --> 00:22:18,285
.שלום גם לסנדרה

171
00:22:18,952 --> 00:22:24,452
.ולארתור, אני מניח
.טוב, ביי

172
00:23:09,122 --> 00:23:12,080
.היי, סטן
.אני צריך לדבר עם סנדרה-

173
00:23:14,372 --> 00:23:15,789
.כמובן

174
00:23:17,373 --> 00:23:19,664
,חשבתי שהוא ילחץ על ההדק
.באמת חשבתי כך

175
00:23:21,581 --> 00:23:23,331
...וכשהוא לא עשה את זה

176
00:23:26,957 --> 00:23:28,832
.אני שמחה שאתה בסדר

177
00:23:29,623 --> 00:23:33,374
אבל אני לא האדם שאתה
.צריך לפנות אליו. -לא, אני יודע

178
00:23:33,540 --> 00:23:36,707
,אני לא מבקש ממך כלום, סנדרה
.אני לא רוצה כלום

179
00:23:37,832 --> 00:23:39,332
?אז מה

180
00:23:42,749 --> 00:23:47,625
ב"אסט" אמרו שחוויית סף מוות
.גורמת לך להרגיש חי

181
00:23:53,083 --> 00:23:55,000
.אני לא יודע בקשר לזה

182
00:23:56,209 --> 00:23:59,042
אני יודע שאני לא צריך
לבוא אלייך בקשר לזה

183
00:23:59,167 --> 00:24:03,626
.או בקשר לכל דבר אחר, אני מניח

184
00:24:06,543 --> 00:24:09,585
...האמת היא

185
00:24:10,251 --> 00:24:13,252
את האדם היחיד
.שאני רוצה לספר לו

186
00:24:23,127 --> 00:24:24,794
?למה

187
00:24:33,253 --> 00:24:35,086
.אני לא יודע

188
00:24:37,712 --> 00:24:42,045
אני לא אחזור אליך
.מפני שכמעט נהרגת

189
00:24:43,004 --> 00:24:44,920
.אני יודע

190
00:24:45,587 --> 00:24:47,712
אבל אני שמחה שאתה כאן

191
00:24:48,712 --> 00:24:53,838
.ושאתה... בריא ושלם. באמת

192
00:24:59,130 --> 00:25:00,672
.זה הכול

193
00:25:02,963 --> 00:25:04,630
.זה כל מה שאני מרגישה

194
00:25:14,631 --> 00:25:17,381
.החבר שלך גבריאל הוא בן אדם טוב

195
00:25:17,548 --> 00:25:22,590
,הוא הביא לי תה קמומיל ובשר טוב
.ואמר שאצלך הכול בסדר

196
00:25:22,757 --> 00:25:26,465
ביקשתי ממנו
...להעביר לך תליון וסיכה

197
00:25:34,424 --> 00:25:37,674
.חשבתי על זה

198
00:25:37,799 --> 00:25:41,133
,את יכולה לפגוש אותה
.את אמא שלך

199
00:25:44,341 --> 00:25:47,633
,זה דבר שאנחנו מצטיינים בו
.הברחת אנשים מעבר לגבול

200
00:25:52,509 --> 00:25:54,134
.והם חייבים לך את זה

201
00:25:56,384 --> 00:25:58,051
.אנחנו לא יכולים לחזור

202
00:26:14,260 --> 00:26:15,760
+

203
00:26:16,060 --> 00:26:18,269
?אדוני, רצית לדבר איתי

204
00:26:18,561 --> 00:26:21,144
,לפני שתגיד משהו
.היה חשוך

205
00:26:21,894 --> 00:26:25,728
שנינו ראינו אותה לחצי שנייה
.לפני שהיא ריסקה את פרצופינו

206
00:26:28,686 --> 00:26:31,311
כן, קשה למצוא התאמה מדויקת
.למישהי מהקודמות

207
00:26:33,270 --> 00:26:35,228
.הם טובים בתחפושות

208
00:26:37,187 --> 00:26:38,812
.יש לך מזל שאתה חי, אדוני

209
00:26:40,312 --> 00:26:42,687
יש משהו על המסמך
?שאדרהולט השיג בקרב

210
00:26:42,896 --> 00:26:46,813
בסי-איי-איי אומרים שאלה
.אנשים שלהם באפגניסטן. זה הכול

211
00:26:47,354 --> 00:26:49,271
.זה עוזר. -כן

212
00:26:51,855 --> 00:26:53,063
?בימן

213
00:26:54,146 --> 00:26:58,397
.אל תיתן למה-שמה להיהרג

214
00:27:11,814 --> 00:27:16,148
.היא אמרה שבאת לבקר אותה
.אמא שלך יפה מאוד-

215
00:27:17,481 --> 00:27:20,482
?היא הזדקנה יפה
.כן-

216
00:27:24,190 --> 00:27:28,816
.היא תמיד הייתה רצינית מאוד
...טוב, הדור הזה-

217
00:27:29,482 --> 00:27:33,608
הדור שלי, כולם
.איבדו הכול במלחמה

218
00:27:34,441 --> 00:27:38,900
אני יודעת. -אולי היא קצת יותר
מאושרת עכשיו כי בתה בחיים

219
00:27:39,858 --> 00:27:42,900
והיא אסירת תודה על כך
.שהיא מחוללת שינוי בעולם

220
00:27:47,525 --> 00:27:52,651
את ופיליפ נראים שונים
.מכפי שהייתם כשביקרתי כאן בעבר

221
00:27:53,609 --> 00:27:56,401
...אנחנו אכן שונים. היינו

222
00:27:57,193 --> 00:28:00,943
.'קשה לנו עם פייג
.ספרי לי-

223
00:28:03,360 --> 00:28:06,818
לפני כמה ימים היא אמרה
.שהיא חושבת שפיליפ מנהל רומן

224
00:28:07,652 --> 00:28:12,277
.בגלל העבודה בשעות מאוחרות
?אבל היא בוטחת בך

225
00:28:12,860 --> 00:28:16,486
.אני לא יודעת
.היא בת עשרה, במדינה הזאת

226
00:28:28,903 --> 00:28:31,862
,שלום. תסלח לי
...אפשר לשאול

227
00:29:06,156 --> 00:29:12,740
.אני לא יודעת כמה זמן אהיה כאן
.לא עשיתי דבר

228
00:29:14,698 --> 00:29:17,032
...אני חפה מפשע, אבל

229
00:29:17,865 --> 00:29:21,157
אני לא יודעת אם השגרירות
...יודעת שאני כאן, אז

230
00:29:22,240 --> 00:29:24,741
.זה לא כלא לחפים מפשע

231
00:29:54,101 --> 00:29:55,601
+

232
00:29:55,901 --> 00:29:59,901
.את כאן. אני כאן
.יוסף יחכה

233
00:30:00,693 --> 00:30:03,610
לא ידוע אם הם יגיעו יחד
.או במכוניות נפרדות

234
00:30:03,693 --> 00:30:05,985
.נקווה שבנפרדות
כן. אני אצלם פנים-

235
00:30:06,110 --> 00:30:09,235
.וכל לוחית רישוי שאזהה
.טוב-

236
00:30:09,360 --> 00:30:13,277
.את בעמדה טובה יותר להסתלק
אם יהיו צרות, אני אשאר בחדרי

237
00:30:14,236 --> 00:30:16,111
ואפגוש אותך בבית
.בעוד כמה שעות

238
00:30:30,945 --> 00:30:35,279
.הנה, זה קצת פחות מדכא
.או מדכא באופן שונה

239
00:30:35,737 --> 00:30:38,321
הממשל מקצץ
,בסיוע לסטודנטים ברוב הקולג'ים

240
00:30:38,487 --> 00:30:40,904
ורוצה שתאגידים
.יפצו על החסר

241
00:30:41,613 --> 00:30:45,363
נהדר. -אני בטח אלמד
.באוניברסיטת פפסי-ג'ורג'טאון

242
00:30:45,655 --> 00:30:49,363
.אני אלמד בקולג' קוקה קולה
?ממתי את קוראת עיתונים-

243
00:30:49,613 --> 00:30:51,363
.אני קוראת עיתונים

244
00:31:30,783 --> 00:31:32,200
?את רואה משהו

245
00:31:34,908 --> 00:31:36,158
.אני בודקת

246
00:31:43,784 --> 00:31:44,867
.בסדר

247
00:32:51,705 --> 00:32:54,831
.אני אעקוב אחריהם
!חכי, חכי. חכי-

248
00:34:59,548 --> 00:35:01,048
+

249
00:35:01,348 --> 00:35:02,639
?מה את עושה

250
00:35:05,306 --> 00:35:09,807
.ראית מישהו? -טורנדו אפורה
.פורד כחולה. -כחולה. לעזאזל

251
00:35:10,515 --> 00:35:12,765
מה קרה לניתוק מגע
?אם משהו לא נראה בסדר

252
00:35:12,890 --> 00:35:15,515
אלה כנראה האנשים האחרים
.שיוסף פוגש

253
00:35:16,307 --> 00:35:19,391
הם לא היו זהירים במיוחד
.ולא ניסו להתחמק בדרך לבר

254
00:35:21,891 --> 00:35:26,058
את אומרת שסוכני הסי-איי-איי
שאנחנו מוקפים בהם

255
00:35:26,225 --> 00:35:30,100
?לא בהכרח מחפשים אותנו
.איבדתי את הרשימה פעם אחת-

256
00:35:30,225 --> 00:35:32,808
.לא אחמיץ את ההזדמנות הזאת
?מה תעשי? תיכנסי לשם-

257
00:35:33,433 --> 00:35:35,809
.זה בר מלא אנשים
.כן, תיכנס לשתות

258
00:35:36,809 --> 00:35:39,934
,נשאיר את המכוניות כאן
,הם לא יראו אותן שוב. מבחינתם

259
00:35:40,059 --> 00:35:44,059
,זאת פגישה בשטח שלהם
.אפילו יוסף לא ידע לאן הם נוסעים

260
00:35:53,185 --> 00:35:54,852
- 056 280 -

261
00:36:01,894 --> 00:36:03,394
-‏- מרילנד, בי-55 8-איי-אל

262
00:36:07,644 --> 00:36:08,894
-‏- מרילנד אל-אר-9 3-זד-קיו

263
00:36:24,312 --> 00:36:26,771
,"שלום. ברוכים הבאים ל"קופרס
?אני ג'ני. מה תרצו

264
00:36:26,896 --> 00:36:30,062
?איזה בירות יש לכם
,באד, באד לייט, קורס, קורס לייט-

265
00:36:30,229 --> 00:36:32,396
,מילר, מילר לייט
,נאטי לייט, מישלוב לייט

266
00:36:32,521 --> 00:36:35,229
,סיירה נוואדה, פי-בי-אר
,רולינג רוק, סטיבנס פוינט

267
00:36:35,396 --> 00:36:38,563
,יינגלינג לורד צ'סטרפילד
,ג'נסי קרים, שייפר

268
00:36:38,813 --> 00:36:42,188
.ניו אלביון, הייניקן וגינס
.פעמיים מילר, בבקשה. תודה-

269
00:36:42,272 --> 00:36:43,313
.אני הולך לשירותים

270
00:37:04,773 --> 00:37:08,065
כל סנט שלכם מגיע
.למוג'הדין הדתיים ביותר

271
00:37:08,149 --> 00:37:10,232
אם אתם רוצים לתמוך
בפלגים המתונים יותר

272
00:37:10,357 --> 00:37:13,607
.עליכם למצוא דרך אחרת
.הדרך הזאת היא אני

273
00:37:21,066 --> 00:37:22,775
אני חושב שאת צריכה
.ללכת לרופא שיניים

274
00:37:25,733 --> 00:37:29,400
הם מחפשים מישהי במידה שלי
.שפניה נחבטו במכסה מנוע

275
00:37:29,650 --> 00:37:32,525
אם הם יסודיים, הם יבדקו
.רופאי שיניים בחודש הקרוב

276
00:37:39,401 --> 00:37:40,901
אנחנו צריכים לעשות את זה
.לעתים תכופות יותר

277
00:37:41,526 --> 00:37:43,818
הנשיא רייגן ביקר היום
בשגרירות הסובייטית

278
00:37:43,943 --> 00:37:47,026
כדי להביע את תנחומיו
.על מותו של ליאוניד ברז'נייב

279
00:37:47,151 --> 00:37:50,193
זהו ביקורו הראשון
.של הנשיא בשגרירות

280
00:37:50,402 --> 00:37:54,694
את פני הנשיא קיבל
.השגריר הסובייטי הוותיק דוברינין

281
00:37:54,819 --> 00:37:57,402
מר רייגן חתם
:בספר התנחומים וכתב

282
00:37:57,694 --> 00:38:02,527
תנחומיי למשפחת הנשיא ברז'נייב"
."ולאזרחי ברית המועצות

283
00:38:02,652 --> 00:38:05,236
?מה עבר לו בראש לדעתך

284
00:38:07,944 --> 00:38:12,028
?"במוות כולנו אותו דבר"

285
00:38:13,862 --> 00:38:19,362
כמה זמן עליי להישאר במקום"
"?הארור הזה ולהביע תנחומים

286
00:38:23,571 --> 00:38:26,446
הוא לא היה"
."מבוגר ממני בהרבה

287
00:38:43,822 --> 00:38:45,280
?מה גילית

288
00:38:47,447 --> 00:38:51,489
מקורותינו מאשרים שהעריקה
,תעניק שני ראיונות בשבוע הבא

289
00:38:52,031 --> 00:38:55,198
"אחד ב"פגוש את העיתונות
."ואחד ל"ניוזוויק

290
00:38:55,365 --> 00:39:00,240
הם יציגו אותה בכל מקום
.ויתקפו אותנו על אפגניסטן

291
00:39:00,990 --> 00:39:06,532
האישה הזאת יכולה לגרום
.'נזק עצום למולדת, אולג איגורביץ

292
00:39:08,282 --> 00:39:13,407
,אני עובד על מדע וטכנולוגיה
.טטיאנה אווגנייבנה

293
00:39:14,241 --> 00:39:16,949
למה ביקשת ממני
?לעשות את זה

294
00:39:18,074 --> 00:39:20,991
.התעמולה חשובה יותר מהכול

295
00:39:21,866 --> 00:39:24,283
אני רוצה שתתחיל
.להבין את זה

296
00:39:33,617 --> 00:39:37,284
"יש לך "פגוש את העיתונות
ביום ראשון בתשע בבוקר

297
00:39:37,451 --> 00:39:41,034
.ו"ניוזוויק" מחר אחר הצהריים
?"מכירה את "ניוזוויק

298
00:39:41,451 --> 00:39:43,951
כמובן. תפוצה
.של שלושה מיליון עותקים

299
00:39:45,201 --> 00:39:49,202
במכון שלי חוקרים את העיתונים
.וכתבי העת האמריקניים החשובים

300
00:39:49,327 --> 00:39:53,035
‏"פרבדה" מופץ ב-11 מיליון
.עותקים, אבל זה עיתון יומי

301
00:39:57,077 --> 00:40:00,869
חשבתי. אם אין לנו
,פגישות נוספות היום

302
00:40:01,119 --> 00:40:03,911
אפשר לבקר
?בכמה אתרים כאן

303
00:40:04,078 --> 00:40:07,620
כמו אנדרטת לינקולן
?או אנדרטת וושינגטון

304
00:40:07,745 --> 00:40:12,953
.מצטער. יש שם יותר מדי אנשים
.לא נוכל לספק אבטחה הולמת

305
00:40:14,495 --> 00:40:17,537
אתה חושב
?שכל האבטחה הזו הכרחית

306
00:40:18,495 --> 00:40:22,371
אתה חושב שהקג"ב ינסה
?להרוג אותי כאן? באמריקה

307
00:40:24,079 --> 00:40:25,996
,אנחנו לא יודעים מה הם יעשו

308
00:40:26,204 --> 00:40:29,455
...'גברת פריאוברז
.אתה יכול לקרוא לי זיניידה-

309
00:40:30,246 --> 00:40:32,371
.בסדר, זיניידה

310
00:41:07,249 --> 00:41:08,666
?מי אתה

311
00:41:09,833 --> 00:41:12,041
.אני שר התחבורה

312
00:41:12,749 --> 00:41:14,625
את יכולה לקרוא לי
.'איגור פבלוביץ

313
00:41:28,876 --> 00:41:32,334
אני יכול לראות
.למה אולג התאהב בך

314
00:41:33,668 --> 00:41:35,126
?מה שלומו

315
00:41:35,251 --> 00:41:37,084
?את דואגת לו

316
00:41:37,209 --> 00:41:40,668
.לא, אני רק רוצה לדעת

317
00:41:43,835 --> 00:41:46,127
.הוא לוקח את זה קשה

318
00:41:47,877 --> 00:41:51,127
.אין לך ילדים
.לא-

319
00:41:51,669 --> 00:41:56,336
,חבל. אבל זאת ברכה
.בדרך מסוימת

320
00:41:56,753 --> 00:42:02,336
הורים תמיד מנסים
.להבין את ילדיהם טוב יותר

321
00:42:03,003 --> 00:42:07,503
.לעשות את מה שהכי טוב להם
.זה האסון הגדול שלנו

322
00:42:08,878 --> 00:42:10,587
?למה אסון

323
00:42:10,920 --> 00:42:14,337
כי לעתים קרובות מאוד
.אנחנו מתאכזבים

324
00:42:22,629 --> 00:42:24,880
?הוא שלח אותך לפגוש אותי

325
00:42:31,005 --> 00:42:35,089
הוא רוצה שאשתמש בהשפעתי
.כדי להציל אותך

326
00:42:41,339 --> 00:42:44,506
תוכל לומר לאולג
?משהו בשבילי

327
00:42:48,798 --> 00:42:53,382
תגיד לו שלא העמדתי פנים
.כשהייתי איתו

328
00:43:00,424 --> 00:43:05,632
בארב נתנה לך
.את הקבלות של אוקטובר? -כן

329
00:43:11,758 --> 00:43:12,758
.תודה

330
00:43:30,001 --> 00:43:31,501
+

331
00:43:31,801 --> 00:43:33,801
...'העניין עם פייג

332
00:43:35,426 --> 00:43:37,760
.זה לא ייעלם סתם ככה

333
00:43:40,927 --> 00:43:42,218
.אני יודע

334
00:43:45,927 --> 00:43:47,344
כשהם באו אליי

335
00:43:49,802 --> 00:43:51,386
.קיבלתי שבוע להחליט

336
00:43:53,261 --> 00:43:56,511
.הלכתי הביתה
.נאסר עליי לספר על כך לאיש

337
00:43:57,636 --> 00:43:59,178
.הייתי בת 16

338
00:44:00,886 --> 00:44:03,803
לקחתי את אמי
.לגני לופטינסקי

339
00:44:03,928 --> 00:44:06,887
עמדתי להפר את החוקים, אבל
.תכננתי להשתמש בסודות המקצוע

340
00:44:11,929 --> 00:44:13,637
.סיפרתי לה הכול

341
00:44:15,512 --> 00:44:16,846
.לא ידעתי מה לעשות

342
00:44:21,388 --> 00:44:22,971
.היא לא מצמצה

343
00:44:24,971 --> 00:44:27,930
היא אמרה לי ללכת
.ולשרת את מולדתי

344
00:44:32,222 --> 00:44:36,431
,כשקראו לי
.אמא שלי לא היססה

345
00:45:18,731 --> 00:45:24,231
Reuven  סונכרן לגרסה הזאת על ידי