:בפרקים הקודמים
דירקטורט אס, סוכנים חשאיים .שמסתתרים בכל רחבי ארה"ב
,זהויות חשאיות ביותר .איש לא יודע מי הם. -היי, באתם
רק לרגע. להביא לכם בראוניז .ולברך אתכם בבואכם לשכונה
?מה אתה עושה, סטן .סוכן אף-בי-איי-
,הביון השוודי זקוק לך
.ואני רוצה שתדברי עם האיש הזה
.הוא נאה .ורב עוצמה-
את מפרה אינספור חוקים סובייטיים
וצפויות לך עשר שנים .במחנה עבודה בסיביר
.תצטרכי להתחיל לעבוד בשבילי
.איש לא יודע שאתה מפעיל אותה .עדיין לא
מה תוכל לתת לי ?בתמורה לביטחונה של נינה
?מה קורה כאן ,כשתמסור לידיי את אקו-
.אני אשחרר את נינה סרגיבנה
.זה מה שהוא השאיר
"תגיד לנינה שאני מצטער"
בשנה שעברה המרכז התחיל בתוכנית להכשרת סוכנים
לא חוקיים דור שני. המרכז .רוצה שפייג' תהיה הבאה בתור
אם הארגון שלנו ,יתקרב לבתנו ללא אישורנו
.אשתי ואני נפרוש
,היא מחפשת משמעות בחייה ?מה אם זה הדבר
?זה יהרוס אותה ?אם תהיה כמונו-
.זה בסדר .יהיה בסדר
.לא
?יש לך בת .לא-
.'שלי בת 19. שנה שנייה בקולג לפני שלושה ימים היא התקשרה
ואמרה שהחליטה .ללמוד מדעי המדינה
,היא רוצה להיות בסי-איי-איי .כמו אמא שלה
.יצאתי פעם למבצע
.פעם אחת ב-23 שנים
...הם מכשירים אותנו, אבל ,בכל מקרה
,היה קצין מודיעין בניירובי .שחצן אמיתי, ג'ף
.הוא לא הבין שום דבר .שלח לי דוחות חסרי היגיון
חסרי היגיון. הם היו נפלאים .אחרי שסיימתי איתם
בכל מקרה, ערב אחד הוא .יצא עם סוכן וקיבל איתות חירום
,כל הקצינים האחרים היו עסוקים .אז שלחו אותי. הלכתי
הוצאתי מהנכס בלילה אחד ,יותר ממה שהוא הוציא בחצי שנה
.כי ידעתי על מה אני מדברת
.כתבתי דוח, הוא הופץ בכל מקום .קיבלתי שבחים
מפקד התחנה .לא אמר לי כלום
.אף מילה
...כעבור שבוע
.ג'ף זכה בקידום
.שהסי-איי-איי ילך להזדיין
אלה כל אנשי האן-אי והאס-איי-די
.שעובדים באפגניסטן
.אני צריכה להשתין
.זו אני
.אני עושה משהו איום ונורא
אני יכול לומר לכם .מה לא בסדר איתכם. זה פשוט
אתם, אידיוטים, לא חוויתם .חוויה אמיתית אחת כל חייכם
.אתם חיים בממלכת האי-חוויה
ולכן דברים לא עובדים .בחיים שלכם
.ניקולס
?"מה זה "ממלכת האי-חוויה
?"איך יכולה להיות "אי-חוויה
.נניח שאתה שוכב עם אישה .בסדר-
אתה דופק אותה טוב ואתה רוצה ?שהיא תגיע לאורגזמה, נכון
בטח. -כשאתה חושב ,על האורגזמה שלה
?האם אתה חווה
.אני מניח שלא .הרי לך אי-חוויה-
וסקס הוא אחד ...הדברים הבודדים שיש לנו
,סף מוות זה דבר נוסף
.שיכולים לגרום לנו להרגיש חיים
אם אתם רוצים ,לחוות את החיים באמת
עליכם להפסיק ,לחשוב בהיגיון כל הזמן
עליכם להפסיק לקוות שהמצב ישתפר
ועליכם להשלים .עם מה שיש לכם
וככה היא בחרה .באוניברסיטת אמורי
.היא מאושרת. -היא נשמעת נהדרת
.תשמעי... לא, לא
.תשתי עוד משקה אחד .או תאכלי ארוחת ערב
,הם מכינים כאן אוכל מצוין .תאמיני או לא
.בפעם הבאה ?את לא יכולה להישאר-
...עם כל מה שקורה .אני בודדה הלילה
.בחייך, אנחנו עושות חיים
.הלוואי שיכולתי, שרלוט .נתראה בשבוע הבא
.ואז נוכל לאכול ארוחת ערב
.שיער בלונדיני, משקפי מתכת ?מה היא לבשה-
,מכנסיים שחורים חולצה כחולה-אפורה
.וז'קט בגוון אדום בהיר
ראית אותה מדברת ?עם מישהו אחר
החשודה לובשת .ז'קט אדום בהיר
.תודה .אין בעיה-
.זו לא תוכנית טובה במיוחד ?כלומר, מה אני אומר לה
זה הדבר הכי מטופש" ?"ששמעתי בחיי
.כן, זאת בעיה
,לפי האידיוטים האלה .כדאי לי לומר לה את זה. באמת
היי, מותק, הלכתי לסמינר אסט" .ואני חושב שהם מטורפים
אנחנו יכולים" "?לחזור להיות יחד
?שניסע לגריביס
."כן. בוא נלך לשתות "אי-בירה
?תסלחי לי, גברת
?גברת ?תסלחי לי, גברת
?אפשר לעזור לכם ...כן, אנחנו מהאף-בי-
סונכרן לגרסא זו על-ידי :P
הם משתמשים בקלטות האלה .לצורכי גיוס בערב הסעודית
אני לא רוצה שתחשבו .שמאחר שאנחנו כאן, ידינו כבולות
.האמריקנים לא חושבים כך
,הם נלחמים במלחמה הזאת מכאן .וגם אנחנו יכולים
?על אילו מטרות אנחנו עובדים
הפעילות החשאית האמריקנית .מתואמת דרך הסי-איי-איי
יש להם יחידה אפגנית שמורכבת מסוכנים מחטיבת המזרח הקרוב
.ומחטיבת הפעילויות המיוחדות
זה בסדר אם אבצע ?סקירה של נכסים
.אולי תראי משהו חדש
אם אנחנו רוצים ,להפסיק לקבל את הקלטות האלה
.אנחנו צריכים לצאת מאפגניסטן
...אני אמסור את המלצתך
למזכיר הכללי .ליאוניד איליץ' ברז'נייב
.'אולג איגורביץ
אני בטוח שקשה לצפות .בקלטת הזאת עם אחיך שם
כמה טוב אתה מכיר ?את טטיאנה אווגנייבנה
.לא טוב במיוחד
אז אולי מוטב שלא תדבר .בחופשיות בנוכחותה
.אנחנו לא במולדת
אנחנו חייבים לדבר בחופשיות .כדי לבצע את תפקידנו
.אנחנו עדיין לא מכירים אותה
.תיזהר, בבקשה
,אני יודע .אבל זה היה מזל ותו לא
.היי, מותק. -היי, אליזבת .חשבנו שכבר תישני. -לא
מה קרה? -אתה מאמין ?שזה בגלל פריקת מצרכים
את צריכה לתת לגבר שלך .להרים את המשאות הכבדים
שמעת, מותק? סטן חושב .שאתה צריך לקנות מצרכים
?אתם רעבים? -מה יש לך ?אתה יודע מה-
.אני די מותש .אולי כדאי שנסיים את הערב
.אני מבין רמז .זה לא היה רמז-
.תקפוץ לארוחת ערב מחר .כן. נהדר-
.ניפגש מחר .נהדר. -טוב-
.תרגישי טוב. -תודה .נתראה מחר. -לילה טוב-
.מה קרה? -זה היה קרוב .כמה קרוב. -מאוד-
.הייתה לי רשימת שמות בכיס
.אנחנו נחדור פנימה
.אדוני
אדרהולט אמר שגובהה .'היה כ-1.60 מ', 1.64 מ
.אל תזרה מלח .מייצרים אותן קשוחות שם-
ייתכן שזו אותה בלתי חוקית .שרדפנו אחריה בעבר. -ייתכן
.שב, סטן
קיבלנו מודיעין .מהסי-איי-איי הבוקר
.הם הרשיעו את נינה קרילובה .ריגול ובגידה
.אז זהו זה. -כן
.אמרת לי שככה זה עובד .זה לא עושה את זה קל יותר-
.תיכנס
.אדוני
.זה בסדר. דבר
חיפשנו טביעות אצבע ,על רשימת השמות
.אבל הסי-איי-איי החרימו אותה .הם מסרבים לומר מי האנשים
.הקלסתרונים מוכנים? -כן .הם צריכים שתחתום על זה
.תודה
הפצתי תיאור בחדרי מיון ,ובקרב רופאי שיניים ורופאים
אז אם מישהי שדומה לה תגיע ,בגלל פציעה בפנים או בלסת
.נקבל הודעה .יופי. ניפגש בכספת-
?אתה בסדר
איזה חבר טוב הוא ישו"
.את כל חטאינו וצערנו הוא נושא"
איזו זכות היא זו לשאת"
.הכול לאלוהים בתפילה"
על איזו שלווה" ,אנו מוותרים תכופות
"...איזה כאב מיותר אנו נושאים"
- !הידד לשלום -
.טוב, תודה
.רק עוד 7,000 .שימשיכו להגיע-
.האוכל הגיע
פייג', את יכולה לעזור לדן .לארגן את זה? -כן, בטח
.שלום. -גבריאל
.תראי אותך. עדיין יפהפייה
.ואתה נראה אותו דבר .ברוך השב-
.תראה מה הבאתי לך .מה? -אתה תאהב את זה-
?מה זה .זה שוודי-
.הכנתי את המאכל האהוב עליכם
.מוכנים? -כן
עוד דבר אחד .שהתגעגענו אליו
.מה שלום הילדים? -טוב ?הנרי השתפר בהוקי-
הוא מתמקד יותר בבייסבול .בימים אלה
?יש תמונות .כן-
.הנה היא
.היא יפהפייה
?כבר יש לה חבר .עדיין לא-
...אז .היה קשה יותר בלעדיך. -כן-
.שמעתי
.טוב, בואו נאכל
.כולם מודאגים בגלל המלחמה
צעירים חוזרים הביתה מדי יום .בארונות קבורה
אני מצטערת .שאיבדתי את הרשימה
...אולי הייתי צריכה .נשיג את השמות בדרך אחרת-
.לך אין תחליף ?תדרכו אותך לגבי יוסף ראנה-
כן. קידמת אותו לראש הפעילות .החשאית בסוכנות הביון של פקיסטן
,הוא חכם, אבל ביורוקרט .לא איש שטח
,הסוכן שלי יכול ללחוץ עליו .אולי נשיג ממנו יותר
.אם לא, נוכל לצלם תמונות ,אני יודע שאסור לנו להיחפז-
אבל אין לנו אפשרות לחכות שנים
ולתת לעניינים .להתפתח באופן טבעי
רייגן רוצה להפוך את אפגניסטן ...לווייטנאם שלנו, ואם זה יקרה
...'בנוגע לפייג
המרכז התייחס ברצינות רבה
,למה שאמרתם .שיתרחקו ממנה
,יופי. -אבל אם זאת התוכנית ...הם גם רוצים לדעת
?זו לא ישיבה בחוסר מעש, נכון
,אני מצטער .אני יודע שזה קשה מאוד
?הם לא מבינים שהיא בת 14 .ברור שכן-
,אבל העמדה שלהם ,ויש משהו בדבריהם
היא שזה הזמן .להתחיל להניח את היסודות
אני לא יכול לחזור אליהם .ולא לומר דבר
.לא, אתה צודק .זה באמת היה קשה
אתה יכול לומר למרכז ...שזה נמצא במחשבותינו ו
.אנחנו עושים מה שצריך .בסדר-
העדכון הוא שהיא מעורבת .בקבוצת כנסייה, ליברלית מאוד
הם פעילים ,בתנועה נגד הגרעין
,שחרור דרום אמריקה .הם מדברים על אפרטהייד
לפני כמה חודשים .התחלתי להצטרף אליה
.אנחנו קרובות מאי פעם .בסדר-
,מבחינה אידיאולוגית .היא פתוחה לרעיונות הנכונים
אנחנו מכינים אותה .לגלות מי אנחנו באמת
.מי היא באמת .וזה יפתח הכול, ישנה הכול
.אבל זה ייקח זמן
.אני אדווח להם
...אז
אולי תהיי רעיה אמריקנית טובה ?ותדיחי כלים
אליזבת, יש משהו בשבילך .במגירה מתחת למצנם
.פיליפ, בוא נשחק
?מה
?הכול היה קשקוש? כל מה שאמרת .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
כל הזמן שהלכת איתה לכנסייה .ואמרת שאת מתקרבת אליה
,אני באמת הולכת איתה לכנסייה .אני באמת מתקרבת אליה
זה לא מה שאמרת לו. -אמרתי לו ,את מה שהוא צריך לשמוע
.את מה שהמרכז צריך לשמוע .כן, שזה בדיוק מה שאת רוצה-
.אליזבת, אנחנו קרובים כל כך .קרובים כל כך
,'בעוד כמה שנים היא תלך לקולג .היא תהיה אדם בוגר
היא תוכל לחיות את חייה .ואנחנו חייבים לה את זה
?אינך מבינה .אני מבינה. אני מבינה הכול-
.את בוחנת אותה
.את מפתחת אותה .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
.היא הבת שלי
.אתה רואה? -תטעני מחדש ,לא משנה כמה אני מתאמנת-
.אני לא מצליחה להשתפר
.תני לי לבדוק את הכוונות
.אני לא יודע, מרתה
?ממתי את מרכיבה משקפיים .הם רק למרחק-
תורידי אותם. את רוצה .ליישר את שתי הכוונות זו עם זו
,את מסתכלת דרכן. תזכרי .המטרה היא כתם מטושטש ברקע
?הכוונות הן העיקר. טוב
.הם לא יכולים לעשות את זה
.'היא בגדה, אולג איגורביץ
היא סיכנה את חייה .כדי לתקן את זה. זה לא הוגן
הם מעולם לא הבטיחו .לשכוח מזה
...והיו נסיבות אחרות
.התקנו מכשיר האזנה בבית הבטוח
אולג, היו לה שתי פגישות עם .הסוכן בימן שהיא לא דיווחה עליהן
היא לא טיפוס .של עבודת ניירת
אם היא נהגה בחוסר זהירות ,עם עבודת הניירת
.היא נהגה בחוסר זהירות עם חייה
קיימת גם האפשרות .שהיא אהבה אותו
.זה אפשרי
?אתה עדיין רוצה לעזור לה
.כן
?שוחחת עם אביך
.התחננתי בפניו
הוא סבור שאסור להשתמש בקשרים פוליטיים
.לצורך רווח אישי
,הוא חש נוח מאוד עם עצמו .אני חשה בזה כשאני איתו
,הוא יודע מה הוא רוצה .הוא יודע מה הבעיות במולדתו
,שום דבר מזה לא קל לו .אבל הוא נחוש
.יש לו מעין עוצמה שקטה
,אני שמח שאת מחבבת אותו .אבל עלייך להיזהר
.אתה מקנא
.כן, קצת
.טוב, כן, אולי הרבה .אבל זה עדיין נכון
עלייך להיות אובייקטיבית .כדי לבצע את המשימה
בסוכנות הביון של פקיסטן
לא מאפשרים לסוכני הסי-איי-איי בפשוואר
.להתקרב לפיקוד המוג'הדין .אף על פי שהכסף והנשק שלהם
כולם צריכים לעבור דרך סוכנות הביון ?של פקיסטן (איי-אס-איי). -למה
,אנשי האיי-אס-איי לא בוטחים בהם .לא מחבבים אותם
.הם מחזיקים אותם בביצים
.לפחות זה מה שיוסף אומר
.יש בלגן באיי-אס-איי ,יש דתיים ויש חילונים כמו יוסף
אבל שומרי ראשו .מתפללים עשר פעמים ביום
.זה נהדר, אנליס ?מתי הוא חוזר
בפעם הבאה שתהיה לו ...פגישה עם הסי-איי-איי או
.כשאומר לו שבעלי נוסע ,תגידי לו שבעלך נוסע-
כי צריך שתגלי כל מה שאפשר על האנשים שהוא עובד איתם
ביחידה האפגנית .של הסי-איי-איי
.אני אתקשר אליו .נהדר-
.סקוט .אני מתגעגעת אליך
.אני לא עומד בקצב שלך, אנליס .אני יודעת. זה קשה-
.זה קשה מאוד
,נדז'דה יקירתי" לא מזמן נזכרתי
איך ישבת על הכיסא הקטן במטבח" .וחיכית שאחזור מהעבודה
:כעסתי ושאלתי" ?למה את מתבטלת
למה את לא עושה" ?שום דבר מועיל
ואת פשוט אהבת" .לשבת ולהרהר
.תמיד היית כזאת"
.חשבתי על דברים שונים"
.הרגשתי שמשהו בתוכי לא כשורה"
הרופא עשה לי בדיקת דם" .ואמר שיש לי סרטן
.סרטן הדם"
,שהמחלה כבר בגופי" .בעצמותיי, בדמי
.הוא אמר שכבר אין מה לעשות" .נשאר רק לחכות
."לחכות שהמחלה תתפשט"
?את בסדר
.אני לא יודעת
לא הייתי צריכה .לעשות את זה
.זה בסדר
אני חושבת .שאני מאוהבת בו
.הוא ראוי לטוב מזה
.גם אתה
?לא! -מה .הם בשביל הסעודה של הכנסייה-
נחתוך אותם קודם .ונשאיר לנו כמה
,אמא, בואי .אנחנו נאחר
.תודה רבה שהבאת את זה .אין בעיה-
?תאסוף את מתיו בחמישי בערב .כן, בהחלט-
.אני מצטער על סוף השבוע שעבר .שנינו יודעים שעבודתך חשובה-
.כן. זה לא היה קשור לעבודה
...אני
השתתפתי בסוף השבוע ?הראשון של אסט. -למה
.אני לא יודע ...אני מניח
למדת מזה הרבה וחשבתי .שעליי לראות במה מדובר
.זה מעניין ?מה דעתך
.רעיונות טובים למדי ,אם באמת היית מקשיב-
הדבר הראשון שהיית מבין .הוא שכנות היא העיקר
,אמרתי לך שהלכתי. -זה בסדר ?לא כולם מבינים את זה. -מה
סנדרה. -סטן, זאת הייתה .הבעיה הגדולה בנישואים שלנו
תמיד הסכמת איתי כדי להימנע ,מעימותים או מחילוקי דעות
.ולא היית נאמן לעצמך ?בסדר. את רוצה את האמת-
.חשבתי שזה מטופש
.בלבול מוח מוחלט .אני שמחה שהבהרנו את זה-
.כן. תגמור איתי. כן
.אלוהים
.כן? -כן
?השגת משהו אתמול בערב .לא ממש-
...הקלטת שגבריאל הביא
...אמא שלי
.היא גוססת
היא הכניסה פתק דרך חלון של רכב שגרירות
.לפני שבוע במוסקבה
היא פקידה בדרג ביניים .במכון ארה"ב-קנדה
?מה זה מכון ארה"ב-קנדה
.אספר לך אחר כך. -לפני 8 שעות ,היא תנחת בוושינגטון הלילה
.בעוד שעתיים וחצי
מעולם לא גייסנו מישהו .מאחד המכונים האלה
זה בדיוק סוג הניצחון ביחסי ציבור .שהנשיא מחפש
הצוות שלנו אחראי לביטחונה .מהרגע שתנחת על אדמת ארה"ב
.הקג"ב לא יהיה מרוצה, רבותיי .הם ירצו לשלוח מסר
זה שהיא כאן .לא אומר שהיא בטוחה
יפה. -כמעט איבדתי אותך ברחוב .קורט רוד. -אתה לבד, זה בסדר
.הבחנתי בך רק בהצטלבות קריק .זה היה קרוב מדי
,אני יודע. הטנדר חסם אותי .לא הצלחתי לחזור
אתה לא רוצה שיחסמו אותך .בכביש דו-נתיבי. -בסדר
.אתה עושה עבודה טובה .בוא נעשה את זה שוב
אני מת על השוקולד .ב"נשיקה" של הרשי
סיימתי. -כאן, גדול יותר .הוא לא תמיד טוב יותר
כמו טעם השוקולד הגדול .בנשיקה הקטנטנה של הרשי
...נשיקות של הרשי .החדשות מניו יורק-
כשרדיו מוסקבה הודיע מוקדם יותר היום
,שנשיא בריה"מ ברז'נייב מת ...התגובה ברוב העולם הייתה
הוא אמר לי לבדוק .אם אני נכנס מתחת לספה
.אנליס, התגעגעתי אלייך כל כך .גם אני, מותק-
.בואי נעשה משהו .בסדר-
.אני אסדר לך דירה בציריך
.תעזבי את בעלך, תבואי לשם .אני אדאג לך
יוסף... -אני יכול .להגיע לציריך כל שבועיים
.כן. כן
?יוסף, אתה אוהב אותי
,אנליס המתוקה שלי ?את לא מבינה מה אני אומר
.אני צריכה לספר לך משהו .כל דבר-
,יוסף, אני אוהבת אותך ...אבל אתה חייב לדעת
.אני עושה עבודה חשובה מאוד
?מי מאזין, אנליס .לא, זה לא מה שאתה חושב-
?מה עשית
,זה חשוב, אני נשבעת .אני חשובה
,זה... מותק .אני בצד שלך
.מותק, אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך, יוסף
?אנליס
?אנליס? אנליס
?לאן אתה הולך
?מה תעשה ?תזעיק את המאבטחים
.הם לא יהיו מרוצים מזה
אתה חושב שתוכל ?להיעלם ברחובות אמריקה
?יש לך כישורים מתאימים
.זה דבר נורא .דבר נורא
.לא נוכל להחזיר את הגלגל לאחור .אני לא יכול
.אבל אני יכול לעזור
.אני יכול לעזור
.אני יכול להעלים את זה