1
00:00:17,232 --> 00:00:19,109
...בפרקים הקודמים

2
00:00:19,268 --> 00:00:22,103
את רק צריכה
.להחזיר את השעון

3
00:00:22,171 --> 00:00:24,839
.אני לא חייבת להקשיב לך
.אני מקשיבה לאל שלי

4
00:00:24,907 --> 00:00:27,775
!לא! בסדר
.אני מאוהבת בך-

5
00:00:27,843 --> 00:00:31,647
.ואעשה הכל בשבילך
?מה הדחיפות-

6
00:00:31,715 --> 00:00:35,350
אמא, אבא, אני רוצה
.שתכירו את קלארק

7
00:00:36,452 --> 00:00:38,453
.זה סטודיו

8
00:00:38,520 --> 00:00:41,655
הגיע הזמן שתתחילו
.להיפגש בבית מסתור

9
00:00:41,723 --> 00:00:44,525
את לא רוצה להיות
?נשואה לי

10
00:00:44,593 --> 00:00:47,195
למפקדה לא יהיה
.אכפת כלל

11
00:00:47,262 --> 00:00:50,832
אבא יגור במקום אחר
.לתקופה מסוימת

12
00:00:50,900 --> 00:00:53,535
את תמיד עושה לו
!חיים קשים

13
00:00:53,603 --> 00:00:55,337
?מי את, לעזאזל

14
00:00:55,405 --> 00:00:56,738
,חברה של אדם דרווין
.האדם שגייס אותך

15
00:00:56,806 --> 00:00:58,173
.מאד חיבבתי את אדם

16
00:00:58,241 --> 00:00:59,876
אני לא יכולה לומר
,אותו דבר עליך, סנפורד

17
00:00:59,943 --> 00:01:02,102
.מאחר ורק הכרנו

18
00:01:03,380 --> 00:01:05,214
?מי הרג את ולאד
.אני לא יודע-

19
00:01:05,282 --> 00:01:09,486
.יש צוות במעבדות ליברמור
.היתה להם פריצת דרך

20
00:01:09,553 --> 00:01:12,216
.זה רק עניין של זמן

21
00:01:24,136 --> 00:01:26,170
אני לא אוהבת
.הפתעות, סנפורד

22
00:01:26,238 --> 00:01:28,906
את תאהבי
.את ההפתעה הזאת

23
00:01:28,974 --> 00:01:33,334
?אתה רוצה משהו
.בירה-

24
00:01:34,847 --> 00:01:38,182
גייסתי מישהו, קולונל
במודיעין של חיל האוויר

25
00:01:38,250 --> 00:01:40,479
שעובד על התכנית
.להגנה נגד טילים

26
00:01:40,514 --> 00:01:44,281
מה?! -גייסתי אותו
.איך שדורווין גייס אותי

27
00:01:44,316 --> 00:01:48,059
,דיברתי אתו המון
.'בניתי אמון וכו

28
00:01:48,127 --> 00:01:53,218
.דרווין לא גייס אותך לבד
.הוא עקב אחר הוראות שלנו

29
00:01:53,253 --> 00:01:55,968
הקולונל הזה בדרג
.בכיר מאד

30
00:01:56,036 --> 00:01:59,436
.יש לו מידע מדהים
?ראית אותו-

31
00:01:59,471 --> 00:02:02,074
.את חלקו. -תראה לי
.זה לא עליי-

32
00:02:02,141 --> 00:02:06,579
?זה למכירה. -מי מוכר
.המידע שלו, אני איש הקשר-

33
00:02:06,647 --> 00:02:10,296
.את צריכה לעבור דרכי

34
00:02:12,219 --> 00:02:16,722
.כמה? -חמישים אלף

35
00:02:16,790 --> 00:02:18,791
החלטת להיכנס לליגה
?של הגדולים

36
00:02:18,858 --> 00:02:22,227
.זה חומר נהדר

37
00:02:27,967 --> 00:02:30,402
איך אתה יודע שאפשר
?לסמוך על הקולונל

38
00:02:30,470 --> 00:02:35,441
הוא מתוסכל ממשתמטי
.הצבא שקוראים למלחמה

39
00:02:35,508 --> 00:02:39,411
.זה מכרה זהב
.נראה-

40
00:02:39,479 --> 00:02:42,772
את רוצה את זה
?או לא

41
00:02:44,484 --> 00:02:48,454
חמישים אלף דולר שווים
.הרבה אסימונים לפוקר

42
00:02:48,522 --> 00:02:52,759
,אם המידע כזה טוב
.תקבל את הכסף שלך

43
00:02:52,826 --> 00:02:55,771
אבל עליי לדעת
.מה אני קונה

44
00:02:56,430 --> 00:03:00,267
תשלח לי סימן ברגע שתעביר
.את החומר לנקודת המסירה

45
00:03:00,334 --> 00:03:03,170
.אחר כך נדבר

46
00:03:11,373 --> 00:03:16,417
קראת לי? -תיכנסי
.ותסגרי את הדלת

47
00:03:23,280 --> 00:03:29,106
?טוב לך בתפקיד החדש
.כן, הרבה מאד-

48
00:03:32,912 --> 00:03:36,157
תפקידנו כאן

49
00:03:36,383 --> 00:03:40,048
הוא להגן על האינטרסים
.והנכסים של רוסיה

50
00:03:40,195 --> 00:03:43,512
בעיקר בין הנכסים
שלנו בארה"ב

51
00:03:43,741 --> 00:03:48,726
יש קומץ קטן של
.פטריוטים אמיצים

52
00:03:48,761 --> 00:03:51,278
.הלא חוקיים. -כן

53
00:03:51,440 --> 00:03:57,356
אחד מתחומי האחריות
...שלך כעת

54
00:03:58,024 --> 00:04:05,155
יהיה לסייע לי
...בפיקוח על הפעילות

55
00:04:05,672 --> 00:04:09,471
."של מינהל "אס

56
00:04:27,737 --> 00:04:35,363
זה מסמל את האמון שלנו
.בחברינו הנאמנים ביותר

57
00:04:36,192 --> 00:04:41,662
השבועה. קשר שלעולם
.לא יכול להינתק

58
00:04:42,139 --> 00:04:45,162
.אמרי אותה בקול

59
00:04:46,232 --> 00:04:49,994
תוך כדי הערכה עמוקה
,לאמון שניתן בי

60
00:04:50,029 --> 00:04:54,027
ואסירות תודה על ההחלטה
,לשלוח אותי לחזית המלחמה

61
00:04:54,159 --> 00:05:00,553
של המאבק למען
.האינטרס של העם שלי

62
00:05:01,063 --> 00:05:03,436
כבת ראויה של המולדת

63
00:05:03,549 --> 00:05:08,028
אעדיף למות מאשר להסגיר
.את הסודות שהופקדו בידיי

64
00:05:08,593 --> 00:05:13,837
,עם כל פעימת לב
...עם כל יום שעובר

65
00:05:14,020 --> 00:05:17,091
אני נשבעת לשרת

66
00:05:17,126 --> 00:05:20,600
,את המפלגה הרוסית
,את המולדת

67
00:05:20,726 --> 00:05:24,051
.ואת העם הרוסי

68
00:05:43,786 --> 00:05:54,185
כתוביות והגהה: הוריקן

69
00:05:55,528 --> 00:06:01,215
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

70
00:06:11,591 --> 00:06:13,445
אי אפשר לסמוך
.על מהמרים

71
00:06:13,516 --> 00:06:15,683
המפקדה לא היתה
.צריכה לתמוך בגיוס שלו

72
00:06:15,751 --> 00:06:18,286
נכון, אבל המודיעין
.שלו היה טוב

73
00:06:18,354 --> 00:06:20,955
.בינתיים

74
00:06:21,023 --> 00:06:24,725
אם הוא גייס קולונל
,מחיל האוויר

75
00:06:24,793 --> 00:06:27,295
זה יהיה המקור
הכי גבוה שהיה לנו

76
00:06:27,362 --> 00:06:31,690
.בתכנית להגנה נגד טילים
.או שהוא מסדר אותנו-

77
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
?'דיברת עם פייג
?על מה-

78
00:06:35,504 --> 00:06:40,274
.ארוחת ערב אצלי

79
00:06:42,777 --> 00:06:46,380
.זה בסדר, בטח
.נהדר-

80
00:06:46,448 --> 00:06:49,751
היא אמרה שתלית
.כמה דברים על הקירות

81
00:06:49,818 --> 00:06:51,819
.רק לוח שנה

82
00:06:51,887 --> 00:06:56,458
תשכפל לה עוד מפתח
?לדירה שלך. -למה

83
00:06:56,525 --> 00:06:59,127
הנרי קבר את הסט
.שנתת לה בחצר האחורית

84
00:06:59,195 --> 00:07:01,897
הוא לא מוכן לספר
.לנו איפה

85
00:07:04,267 --> 00:07:09,338
?זה מקובל עלייך
?זה-

86
00:07:09,406 --> 00:07:14,677
.הסידור הזה, הדירה
.בהחלט-

87
00:09:32,879 --> 00:09:37,182
.מושיענו מאיר את החשכה

88
00:09:37,250 --> 00:09:41,319
,מאיר את אורו השמיימי
את אורו המטהר

89
00:09:41,387 --> 00:09:45,023
,על דרך צדיקים
.מראה לנו את הדרך

90
00:09:45,091 --> 00:09:49,428
.לוציפר משגשג בחשכה

91
00:09:49,495 --> 00:09:54,121
הוא מניח את האבנים
שלו, את השקרים שלו

92
00:09:54,265 --> 00:09:58,437
במקומות חשוכים
כדי שנרחק מסר חנו

93
00:09:58,505 --> 00:10:00,472
.אל תוך גיהנום נצחי

94
00:10:00,540 --> 00:10:06,679
.שקרים הם משרתי השטן
.הם חרבו והמגן שלו

95
00:10:06,746 --> 00:10:11,113
הם מעיקים על ליבנו
.עם צער ושחיתות

96
00:10:11,148 --> 00:10:15,020
הם מגרשים אותנו
.מהמלכות שעתידה לבוא

97
00:10:15,088 --> 00:10:22,554
.עכשיו ולנצח נצחים
.אמן. -אמן

98
00:10:36,276 --> 00:10:38,910
,את טובה במשחקים
.ייאמר לזכותך

99
00:10:38,978 --> 00:10:43,048
אני נהנית מהמבוך
.ומהאכילה ללא האכילה

100
00:10:43,116 --> 00:10:46,195
נקודות של פקמן
.הן ללא קלוריות

101
00:10:47,486 --> 00:10:49,922
מה הוחלט בקשר
?למידע של פרינס

102
00:10:49,989 --> 00:10:54,427
מדענים ומנהלים טכניים
.עשו בדיקה מהירה

103
00:10:54,495 --> 00:10:58,366
זה מתקדם בשנים
.ממה שיש לנו בשטח

104
00:10:58,401 --> 00:11:01,687
?הקולונל מהימן
הם בחיים לא ימסרו-

105
00:11:01,722 --> 00:11:04,670
משהו כזה יקר ערך
.כחלק ממלכודת

106
00:11:07,808 --> 00:11:11,453
פיליפ ואני מפקפקים
.במניעים של פרינס

107
00:11:11,488 --> 00:11:13,904
לדבריו חמישים אלף
.דולר הם המניע שלו

108
00:11:13,939 --> 00:11:15,541
.זה מספיק מהימן

109
00:11:15,576 --> 00:11:17,752
תחשבי כמה הוא יצליח
לקבל מהבולשת

110
00:11:17,787 --> 00:11:20,352
על מסירת קצין
.מינהל "אס" אליהם

111
00:11:20,387 --> 00:11:24,930
.הוא ישחה במים מסוכנים
.הוא לא נראה לי הטיפוס

112
00:11:29,362 --> 00:11:33,366
אולי הבולשת מאחורי זה
.ללא ידיעתו של פרינס

113
00:11:33,433 --> 00:11:37,171
אולי הם שולטים במקור
וממתינים לפגישה

114
00:11:37,206 --> 00:11:40,273
.שתיקבע עם הקולונל
.היא כבר נקבעה-

115
00:11:40,340 --> 00:11:44,043
הקולונל שלח לנו שעה
.ומיקום על מיקרודוט

116
00:11:44,111 --> 00:11:47,291
הוא אמר שהמידע
הטכני שהוא שלח

117
00:11:47,326 --> 00:11:49,001
היה רק כדי להוכיח
.שהוא מהימן

118
00:11:49,036 --> 00:11:51,752
הוא אומר שיש לו
,משהו שחיוני לנו

119
00:11:51,820 --> 00:11:55,091
אבל הוא יכול למסור
.לנו אותו רק באופן אישי

120
00:11:55,126 --> 00:11:57,891
מלכודת היא תמיד
.אפשרות

121
00:11:57,959 --> 00:11:59,826
,אבל במקרה הזה
.זה שווה את הסיכון

122
00:11:59,894 --> 00:12:03,297
.קל להגיד מהצד

123
00:12:03,365 --> 00:12:08,035
.אל תעשי סיפור מזה
.זה לא קשור אלייך ואליי

124
00:12:11,740 --> 00:12:15,175
המפקדה רוצים שהפגישה
.עם הקולונל תתקיים

125
00:12:18,847 --> 00:12:20,888
אני לא סומכת על מילה
.ממה שהכלבה אומרת

126
00:12:20,923 --> 00:12:23,450
?מי יודע מה היא זוממת
.בואי ניצור קשר עם המפקדה-

127
00:12:23,518 --> 00:12:25,319
נוודא שהפקודות
.אמיתיות

128
00:12:25,387 --> 00:12:27,021
תאמר להם להחזיר
.אותה הביתה

129
00:12:27,089 --> 00:12:29,624
.לתת לנו מפעיל אחר
.נמאס לי

130
00:12:29,692 --> 00:12:30,792
היינו צריכים לעשות
.את זה מזמן

131
00:12:30,860 --> 00:12:32,794
.מעולם לא חיבבתי אותה

132
00:12:32,862 --> 00:12:36,832
אפשר לעשות
מהלך אחד נוסף

133
00:12:36,900 --> 00:12:39,535
כדי לבדוק אם הפגישה
.היא מלכודת של הבולשת

134
00:12:39,603 --> 00:12:45,807
מה? -נכניס ציתות
.למשרד של גאד

135
00:12:45,875 --> 00:12:47,609
.ממש

136
00:12:47,677 --> 00:12:50,979
אם הבולשת מנהל מבצע
,ללכידת סוכני קג"ב

137
00:12:51,047 --> 00:12:52,814
רוב הסיכויים
.שהם מדברים על כך

138
00:12:52,882 --> 00:12:56,594
בחיים לא נצליח
.להכניס לשם ציתות

139
00:12:57,119 --> 00:12:58,820
.מרתה יכולה

140
00:12:58,888 --> 00:13:02,457
אני לא מזלזלת בקסם
,שלך, רומיאו

141
00:13:02,525 --> 00:13:05,714
אבל היא בחיים לא
.תסכים

142
00:13:05,749 --> 00:13:08,263
.היא תסכים

143
00:13:24,335 --> 00:13:29,290
.חיים בתוך קופסה
.ואחת קטנה-

144
00:13:29,583 --> 00:13:31,618
.ולאד היה בחור מתוק

145
00:13:31,821 --> 00:13:35,046
.הוא היה ילד
.כמו כל הילדים

146
00:13:35,443 --> 00:13:39,015
.הוא היה דלוק עלייך
.זה לא היה ככה-

147
00:13:41,157 --> 00:13:43,720
הוא התייחס אליי
.כמו לאחות

148
00:13:44,292 --> 00:13:48,847
.מפני שהוא ידע
.שאת לא בליגה שלו

149
00:14:04,719 --> 00:14:07,311
.תפסתי אותך
.נראה אותך, מגישה-

150
00:14:07,379 --> 00:14:09,807
.קדימה

151
00:14:09,875 --> 00:14:12,466
.ישר על השיניים

152
00:14:12,534 --> 00:14:14,261
.קדימה

153
00:14:14,329 --> 00:14:19,153
.עכשיו פגענו בול
.תורך. -מוכנה

154
00:14:19,698 --> 00:14:21,311
?מוכנה

155
00:14:32,721 --> 00:14:37,140
שמעתי אתכם צוחקים
?מהמסדרון. -הקדמת

156
00:14:37,208 --> 00:14:40,835
.הגעתי בדיוק בזמן
.אביא את המקרוני והגבינה-

157
00:14:43,598 --> 00:14:46,154
?לקחת כל מה שהבאת
...השיעורים שלך

158
00:14:46,222 --> 00:14:49,705
.לא הספקתי לעשות

159
00:14:51,709 --> 00:14:53,830
.אין לי קופסאות

160
00:14:53,898 --> 00:14:56,779
תחזירי לי את הקערה
.כשתסיימי. -בסדר

161
00:14:56,847 --> 00:15:00,999
?שלוש גבינות, נכון
.להתראות-

162
00:15:01,062 --> 00:15:04,068
.להתראות, מתוקה

163
00:15:15,583 --> 00:15:18,238
.לעזאזל

164
00:15:18,306 --> 00:15:22,025
?לנסוע עד לליסבורג

165
00:15:22,092 --> 00:15:24,685
אין דבר כזה שנקרא
?זהירות רבה מדי

166
00:15:24,753 --> 00:15:29,834
.האמת שלא
...ואם תשאלי אותי

167
00:15:29,897 --> 00:15:34,395
הסוד שלנו הופך
.את זה לרומנטי יותר

168
00:15:34,430 --> 00:15:36,786
אשמח לספר על מערכת
.היחסים שלנו

169
00:15:36,821 --> 00:15:39,220
ארצה לצעוק אותה
.בקולי קולות

170
00:15:39,255 --> 00:15:43,454
,יום אחד. אני מבטיח
.רק לא כעת

171
00:15:43,522 --> 00:15:48,270
.בבקשה, אדוני
?מה זה-

172
00:15:48,338 --> 00:15:50,264
אני מאמין שקוראים
.לזה שמפניה

173
00:15:50,331 --> 00:15:54,784
?אנחנו חוגגים
.אני בהחלט מקווה-

174
00:16:04,317 --> 00:16:08,081
.תודה. -תבלו

175
00:16:13,981 --> 00:16:18,500
אני רוצה שתעצמי עיניים
.ואני רוצה שתתמקדי

176
00:16:18,568 --> 00:16:25,905
אבל אל תגידי דבר
.עד שאסיים. -טוב

177
00:16:56,071 --> 00:17:01,255
,כן! אתחתן אתך
.קלארק

178
00:17:27,408 --> 00:17:31,211
.דאגתי לך. -סליחה
.נתקעתי בעבודה

179
00:17:31,278 --> 00:17:34,447
.אני לא יכולה להישאר

180
00:17:34,515 --> 00:17:37,650
הכל בסדר? -שום דבר
.אף פעם לא בסדר

181
00:17:37,718 --> 00:17:41,788
.ארקדי מצפה לי
?משהו קורה-

182
00:17:41,855 --> 00:17:45,491
סוניה הכירה את סגן השגריר
.בשגרירות הצרפתית

183
00:17:45,559 --> 00:17:50,497
.הם אכלו פעמיים צהריים
.היא עובדת עליו? -כן-

184
00:17:50,564 --> 00:17:53,662
.ארקדי חושב שהוא פגיע

185
00:17:53,697 --> 00:17:55,668
הוא מודיעין
?או דיפלומט חוקי

186
00:17:55,736 --> 00:17:59,543
.אנחנו לא יודעים
.הם יפגשו בשבוע הבא

187
00:17:59,578 --> 00:18:03,142
?יופי. את בסדר

188
00:18:03,210 --> 00:18:06,512
.עכשיו אני בסדר
?מה אתך

189
00:18:06,580 --> 00:18:10,917
.אני לא יודע

190
00:18:10,985 --> 00:18:13,586
.בוא אליי

191
00:18:22,061 --> 00:18:26,831
.היה לי חלום עליך
?היה לך-

192
00:18:26,899 --> 00:18:31,870
.חלום טוב, אני מקווה
,הייתי בבניין שעלה באש-

193
00:18:31,938 --> 00:18:35,206
.בתחנת הקג"ב, אולי
.אני לא יודעת

194
00:18:35,274 --> 00:18:38,709
היה כל כך הרבה עשן
.שלא ראיתי שום דבר

195
00:18:38,777 --> 00:18:42,513
.אבל אז ראיתי אותך

196
00:18:42,581 --> 00:18:49,619
פרצת דרך האש
.ודרך העשן ודרך הכל

197
00:18:55,492 --> 00:19:00,462
?הצלתי אותך
.אולי. התעוררתי-

198
00:19:00,530 --> 00:19:04,867
הייתי מוגנת, אבל
.אתה כבר נעלמת

199
00:19:12,610 --> 00:19:15,859
.זה היית אתה

200
00:19:18,982 --> 00:19:22,343
?הרגת את ולאד

201
00:19:29,493 --> 00:19:36,500
.בחיים לא אפגע בך
.את יודעת את זה

202
00:19:44,242 --> 00:19:47,700
.תן לי

203
00:20:02,829 --> 00:20:06,465
אני רוצה לקחת את שם
?המשפחה שלך. -מה

204
00:20:06,533 --> 00:20:09,802
זה לא מה שנשים
,מודרניות עושות כיום

205
00:20:09,870 --> 00:20:13,139
אבל אני רוצה להיות
.גברת קלארק ווסטרפילד

206
00:20:13,207 --> 00:20:16,109
.את לא יכולה
.אני יודעת-

207
00:20:16,177 --> 00:20:19,445
.מר חוקים ונהלים

208
00:20:19,513 --> 00:20:22,949
הייתי רוצה לומר יותר
:מכל דבר אחר

209
00:20:23,017 --> 00:20:25,619
,תכירו את אשתי"
".מרתה ווסטרפילד

210
00:20:25,686 --> 00:20:31,677
.אבל אין צורך
.את כבר פה

211
00:20:40,601 --> 00:20:43,536
.הנה המבט הזה

212
00:20:43,604 --> 00:20:47,474
מרתה, אני צריך לבקש"
."ממך משהו חשוב

213
00:20:47,542 --> 00:20:51,679
?אני כל כך צפוי

214
00:20:51,746 --> 00:20:56,984
אבל בחרתי רק גברים
.לא צפויים מגיל 15

215
00:20:57,052 --> 00:21:02,022
אני מוכנה להיות
.מופתעת

216
00:21:03,724 --> 00:21:08,617
.זה העניין, אשתי לעתיד

217
00:21:09,963 --> 00:21:14,579
...הסוכן גאד
.הוא הבוס שלי-

218
00:21:15,234 --> 00:21:19,170
ובפעם הבאה שהבוס
,שלך יצא מהמשרד

219
00:21:19,238 --> 00:21:24,909
אני רוצה שתעשי לי
?טובה. -והיא

220
00:21:41,260 --> 00:21:44,862
אני רוצה שתניחי
.את זה במשרד שלו

221
00:21:44,930 --> 00:21:49,100
במקום שלא יבחין בזה
.או ירים את זה

222
00:21:49,167 --> 00:21:51,402
תשמרי אותו בארנק

223
00:21:51,470 --> 00:21:54,855
כי אצטרך לבדוק אותו
.כשניפגש בלילה

224
00:22:01,013 --> 00:22:04,816
,צצת ככה פתאום
כמו איזה סימן מהיקום

225
00:22:04,884 --> 00:22:08,887
שאחרי כל כך הרבה שנים
.מחורבנות, יהיה בסדר

226
00:22:11,624 --> 00:22:13,558
?הכל יהיה בסדר

227
00:22:13,626 --> 00:22:18,297
פשוט תגיד לי בבקשה
.שיהיה בסדר

228
00:22:18,365 --> 00:22:23,036
.יהיה בסדר. אני מבטיח
.אני ממש פה

229
00:22:27,408 --> 00:22:32,079
יש לי הרבה סיבות
טובות לכל זה

230
00:22:32,146 --> 00:22:34,749
ואני יכול להיכנס
...אליהן אם תרצי

231
00:22:34,816 --> 00:22:38,319
אבל תסתכלי לי
.בעיניים

232
00:22:38,387 --> 00:22:42,749
את רוצה שאכנס אליהן
?או שאת סומכת עליי

233
00:22:45,428 --> 00:22:49,698
.אני סומכת עליך
.אני אוהבת אותך

234
00:23:01,578 --> 00:23:04,013
תוכלי לסדר את חדר
?האורחים, ויולה

235
00:23:04,081 --> 00:23:06,616
בני הזוג אפרסון
.ישהו אצלנו בסופה"ש

236
00:23:06,684 --> 00:23:09,018
דברה אוהבת פרחי
.לילך ושוקולד

237
00:23:09,086 --> 00:23:12,121
אשאיר לה מעט ליד
.המיטה. -תודה

238
00:23:12,189 --> 00:23:16,659
,נוכל לשוחח לרגע
?גברת ווינברגר

239
00:23:16,727 --> 00:23:19,859
?בחדר אחר

240
00:23:20,731 --> 00:23:22,799
.בטח

241
00:23:27,104 --> 00:23:29,739
לא רציתי לעשות
.את זה. אני נשבעת

242
00:23:29,807 --> 00:23:32,644
.אנחנו יודעים

243
00:23:36,613 --> 00:23:41,150
,פחדתי. לא על עצמי
.על גרייסון

244
00:23:43,434 --> 00:23:47,423
.הם עשו אותו חולה מאד
הם אמרו שהם יכולים לעזור לו

245
00:23:47,491 --> 00:23:50,826
שהם היחידים
.שיכולים לעזור לו

246
00:23:50,893 --> 00:23:54,996
,אבל אם אפצה פה
.גרייסון ימות

247
00:23:55,064 --> 00:23:59,834
הוא הצמיד לו
כרית לפנים שלו

248
00:23:59,902 --> 00:24:04,239
ואמר שהוא ימות
.תוך 15 שניות

249
00:24:04,306 --> 00:24:13,849
.התחננתי בפניו להפסיק
.אז הסכמתי לעשות זאת

250
00:24:13,916 --> 00:24:20,254
החזרתי את השעון
.למשרד של מר ווינברגר

251
00:24:24,327 --> 00:24:28,692
.את אמיצה מאד

252
00:24:30,200 --> 00:24:37,105
.אביא צייר קלסתרונים
.זה יהיה בסדר? -כן

253
00:24:42,778 --> 00:24:44,579
.זה סיפור גדול

254
00:24:44,647 --> 00:24:47,915
.סוכן הסי-איי-אי שנחטף
.ריצ'רד פטרסון-

255
00:24:47,983 --> 00:24:54,771
.הוא נחטף על ידי זוג
.זה לא צרוף מקרים

256
00:25:18,716 --> 00:25:23,011
.נשמעתם נהדר
.תודה-

257
00:25:23,154 --> 00:25:27,958
.הדלת היתה פתוחה
.תודה שבאת-

258
00:25:28,026 --> 00:25:33,277
?...להתחבר או
.יש לנו מגבר אחד-

259
00:25:33,312 --> 00:25:37,694
?מה אתם מנגנים
.אוכל לתת ליווי קולי

260
00:25:37,729 --> 00:25:40,539
אחלה. -את יכולה לנגן
.בגיטרה שלי

261
00:25:40,606 --> 00:25:44,500
."הם ניגנו את "מלכת מיסיסיפי

262
00:25:45,512 --> 00:25:50,316
.אני פייג'. -שרה
.את בלהקה? -לא

263
00:25:50,383 --> 00:25:55,439
.היא רק צופה
?שנתחיל-

264
00:26:12,973 --> 00:26:17,213
.בואו ננגן שוב

265
00:26:17,978 --> 00:26:23,750
.היא מנגנת כמו פט בנטר
."והוא קרא לה "צדיקה

266
00:26:23,817 --> 00:26:27,686
.רגשות באים והולכים
.זה לא אומר שהקרב אבוד

267
00:26:27,754 --> 00:26:30,723
אני לא רוצה להילחם
.בשביל הרגשות שלו

268
00:26:30,790 --> 00:26:34,593
או שהוא מעוניין בי
.או שלא. והוא לא

269
00:26:38,565 --> 00:26:40,499
עד כמה את מכירה
?אותו בכלל

270
00:26:40,567 --> 00:26:43,235
,את מחבבת אותו
.את חושבת שהוא חכם

271
00:26:43,303 --> 00:26:45,705
אולי את אוהבת
איך שהוא מסתכל עלייך

272
00:26:45,772 --> 00:26:48,860
.מתחת לרעמה שלו

273
00:26:50,111 --> 00:26:55,349
...אבל צריך להבין

274
00:26:55,416 --> 00:26:58,552
אנחנו רואים מה שאנחנו
...רוצים לראות באנשים

275
00:26:58,619 --> 00:27:01,522
.דברים שלא קיימים

276
00:27:05,627 --> 00:27:08,762
זה מה שקרה בינך
?לבין אבא

277
00:27:10,865 --> 00:27:14,882
ראית בו משהו
?שלא היה שם

278
00:27:23,544 --> 00:27:27,114
.לא. זה היה שם

279
00:27:29,277 --> 00:27:32,286
תסיימי את השיעורים
.שלך בצרפתית

280
00:27:46,067 --> 00:27:49,036
.זה כבוי עכשיו
?איך אתה יודע-

281
00:27:49,103 --> 00:27:50,671
.אני קורא את החתימה שלו

282
00:27:50,738 --> 00:27:55,009
,כרגע אין אות
.אבל הוא מתפקד

283
00:27:55,044 --> 00:27:57,177
?כמה זמן הוא פה
.מספר חודשים-

284
00:27:57,245 --> 00:28:00,815
זו גרסה רוסית
.של הוי-אקס 3 שלנו

285
00:28:00,882 --> 00:28:04,685
.השכלול המתקדם ביותר
.מסנן רעשי רקע

286
00:28:04,753 --> 00:28:08,422
אתה יכול להרכיב
.אותו בחזרה

287
00:28:08,490 --> 00:28:12,493
?פשוט תשאיר אותו
?גברתי-

288
00:28:12,561 --> 00:28:17,232
.את השעון עם הדבר בתוכו
.זה בסדר, גברת ווינברגר-

289
00:28:17,300 --> 00:28:19,501
.בעלך עודכן

290
00:28:19,569 --> 00:28:23,896
עכשיו כשידוע לנו שהם
.מקשיבים, נדע מה לומר

291
00:28:41,458 --> 00:28:46,596
.קופצנית
.ריחפתי. תודה-

292
00:28:46,663 --> 00:28:51,701
.דוחות המעקב שביקשת
.שימי אותם על השולחן-

293
00:28:51,769 --> 00:28:55,430
.רצית משהו? -כן

294
00:28:55,465 --> 00:29:01,478
תזיזי את הפגישה שלי
.עם טניסון לחמש

295
00:29:05,449 --> 00:29:08,987
.סליחה שהבהלתי אותך
.אל תדאג-

296
00:29:40,255 --> 00:29:42,851
.סליחה שהערתי אותך
.זה לא סובל דיחוי

297
00:29:42,886 --> 00:29:46,160
תיכנס. זה לא סובל
?דיחוי. -מה קרה

298
00:29:49,198 --> 00:29:52,351
אני מחשיבה את עצמי
.כאדם מעשי

299
00:29:52,386 --> 00:29:55,536
זה מה שאנחנו אוהבים
.אחד אצל השניה

300
00:29:55,604 --> 00:30:01,283
עשיתי רשימת יתרונות
.וחסרונות. תסתכל

301
00:30:03,112 --> 00:30:07,466
אסור לי אפילו לספר
?להורים שלי

302
00:30:14,757 --> 00:30:18,675
לאור העבודה שלי
,והסיווג הבטחוני שלי

303
00:30:18,710 --> 00:30:22,713
אם המנהלים שלי יגלו
,שאני מנהל קשר בחשאי

304
00:30:22,748 --> 00:30:24,797
שלא לדבר על להתחתן
עם מישהי שאני אמור

305
00:30:24,832 --> 00:30:29,701
,לפקח עליה בחקירה
.אני עלול ללכת לכלא

306
00:30:29,637 --> 00:30:33,517
.קניתי טבעות

307
00:30:50,090 --> 00:30:54,993
אני בסך הכל רוצה להבטיח
...שאת נכנסת לדבר הזה

308
00:30:55,061 --> 00:31:00,566
.קוראים לזה נישואין
.עם שתי עיניים פקוחות-

309
00:31:00,633 --> 00:31:07,506
.כי לא נוכל לגור יחד
,אשאר כשאוכל

310
00:31:07,573 --> 00:31:12,261
אבל לאף אחד אסור
.לדעת על כך

311
00:31:12,691 --> 00:31:16,782
.לפחות לא בזמן הקרוב

312
00:31:23,524 --> 00:31:29,195
.אני מוכרח להתוודות
.הייתי נשוי פעם

313
00:31:29,263 --> 00:31:34,200
.מזמן. זה לא הסתדר
?למה לא-

314
00:31:34,268 --> 00:31:38,501
זה משהו שאני חושב
,עליו הרבה בזמן האחרון

315
00:31:38,536 --> 00:31:41,360
...אבל הבנתי

316
00:31:43,110 --> 00:31:48,809
שלי ולאקסית שלי
.לא היה מספיק אכפת

317
00:31:48,844 --> 00:31:52,325
?מה זאת אומרת

318
00:31:52,360 --> 00:31:57,757
אהבנו, אבל לא ידענו
.איך להיות בעל ואישה

319
00:31:57,824 --> 00:32:03,552
?נשמע לך מטופש
.לא. עצוב-

320
00:32:03,948 --> 00:32:06,967
ואני מצטערת, אבל
אני לא יכולה להמשיך

321
00:32:07,002 --> 00:32:10,659
אם לא נוכל לספר
.להורים שלי

322
00:32:10,958 --> 00:32:15,908
כי האושר הזה, זה כל מה
.שהם אי פעם רצו בשבילי

323
00:32:15,976 --> 00:32:18,178
?אפשר לסמוך עליהם

324
00:32:18,245 --> 00:32:21,915
הם גרים 3,000 ק"מ מפה
,בסוף דרך עפר

325
00:32:21,982 --> 00:32:25,756
.ואכפת להם רק ממני
.אפשר לסמוך עליהם

326
00:32:26,044 --> 00:32:30,815
.בסדר גמור
.בסדר? -בסדר-

327
00:32:36,030 --> 00:32:38,831
.תודה

328
00:32:40,394 --> 00:32:43,459
.אני לא רוצה לחכות
.בוא נתחתן בסופה"ש

329
00:32:43,494 --> 00:32:45,637
נמצא מישהו שיחתן
.אותנו ונלך על זה

330
00:32:45,705 --> 00:32:49,241
.נתחתן בדרך שלנו
.עד שהמוות יפריד בינינו

331
00:33:01,054 --> 00:33:04,656
.זה התקציב שקיבלנו
,אם זאת בעיה

332
00:33:04,724 --> 00:33:07,726
נדבר עם סגן התובע הכללי
.בפגישה אתו מחר

333
00:33:07,794 --> 00:33:11,997
זה הכל. השידור החי
.הראשון מהמשרד של גאד

334
00:33:12,065 --> 00:33:15,435
אין אזכור לפרינס
.או לפגישה עם הקולונל

335
00:33:15,470 --> 00:33:18,470
זה עדיין לא אומר
.שזאת לא מלכודת

336
00:33:18,538 --> 00:33:23,182
יש לנו 72 שעות לברר
.לפני הפגישה

337
00:33:23,217 --> 00:33:25,993
?מתי החתונה

338
00:33:26,213 --> 00:33:31,851
מחר. -אתם לא
.מבזבזים זמן

339
00:33:31,919 --> 00:33:37,590
.רציתי אירוסין ארוכים יותר
.היו לה תכניות אחרות

340
00:33:37,658 --> 00:33:41,234
.אני זקוק לך שם

341
00:33:41,462 --> 00:33:45,865
,אני צריך משפחה
.קרובי משפחה

342
00:34:10,758 --> 00:34:15,762
תסלח לי, אפשר לראות
.תעודה מזהה? -כן

343
00:34:21,837 --> 00:34:26,589
מר פרינס, תסתובב
.ושים ידיים על הרכב

344
00:34:26,813 --> 00:34:28,142
.בטח

345
00:34:39,124 --> 00:34:43,970
פרינס נעצר. -ידוע לנו
?איך הבולשת עלו עליו

346
00:34:44,038 --> 00:34:47,741
.המשטרה המקומית
.אי תשלום דמי מזונות

347
00:34:52,146 --> 00:34:55,591
עוד כמה זמן הבולשת
יתחילו להתעניין

348
00:34:55,626 --> 00:34:59,185
בשכיר של משרד ההגנה במאסר
עם סיווג בטחוני גבוה

349
00:34:59,253 --> 00:35:01,387
?שעבירה תלויה נגדו

350
00:35:01,455 --> 00:35:04,757
יספיקו לנו שלושה ימים
.לפני הפגישה עם הקולונל

351
00:35:04,825 --> 00:35:07,792
גם אם הפגישה
,לא היתה מלכודת

352
00:35:07,827 --> 00:35:10,560
,זה מטורף להמשיך
.עכשיו שפרינס במאסר

353
00:35:10,595 --> 00:35:12,800
.הוא ישבר בקלי קלות

354
00:35:12,835 --> 00:35:15,869
יצרתם קשר עם המפקדה
.כדי לאמת את הפקודות

355
00:35:15,937 --> 00:35:18,438
.והם אימתו אותן

356
00:35:18,506 --> 00:35:21,894
אני רק לא מבינה
?למה עקפתם אותי

357
00:35:21,929 --> 00:35:24,269
נראה לך שהייתי
ממציאה דבר כזה

358
00:35:24,304 --> 00:35:26,366
כשהביטחון הלאומי
?שלנו בסכנה

359
00:35:26,401 --> 00:35:30,017
?מזה אכפת לך, האומה
.זה נעלם מעיניי. -כן

360
00:35:30,085 --> 00:35:33,621
והפקודות להיפגש עם
.הקולונל אומתו, כידוע לך

361
00:35:33,689 --> 00:35:37,558
.לפני שפרינס נעצר
.הם לא יתחרטו-

362
00:35:37,626 --> 00:35:41,179
,מרתה, מר וגברת הנסון
,תכירו את אמא שלי

363
00:35:41,214 --> 00:35:43,811
,אלכסנדרה
.את אחותי, ג'ניפר

364
00:35:43,846 --> 00:35:48,070
?זה בסדר לחבק אותך
.ברוכה הבאה למשפחה-

365
00:35:48,138 --> 00:35:52,408
את בדיוק איך
.שקלארק תיאר אותך

366
00:35:52,476 --> 00:35:55,912
.אני ביל. זאת אשתי, איליין
.נעים להכיר אותך. -כנ"ל-

367
00:35:55,980 --> 00:35:57,447
.נחמד להכיר אתכם

368
00:35:57,514 --> 00:36:01,617
רואים את הדימיון
.המשפחתי

369
00:36:01,685 --> 00:36:04,220
.זה מה שאומרים
.נכון-

370
00:36:04,287 --> 00:36:07,490
קלארק ווסטרפילד
.ומרתה הנסון? -כן

371
00:36:07,558 --> 00:36:11,202
.מוכן? -בטח

372
00:36:19,203 --> 00:36:26,677
שבועה היא הצהרה
.להווה והבטחה לעתיד

373
00:36:26,744 --> 00:36:30,748
זאת הדרך שלנו
:לומר אחד לשניה

374
00:36:30,815 --> 00:36:35,163
אני הולך על זה"
."לתקופה הארוכה

375
00:36:35,198 --> 00:36:39,104
מרתה אן הנסון, האם
,את לוקחת את הגבר הזה

376
00:36:39,139 --> 00:36:43,294
,קלארק הרברט ווסטרפילד
להיות לך לבעל ושותף

377
00:36:43,361 --> 00:36:47,722
בזמנים טובים ורעים
?עד שהמוות יפריד ביניכם

378
00:36:47,885 --> 00:36:49,466
.כן

379
00:36:49,534 --> 00:36:51,335
,קלארק הרברט ווסטרפילד

380
00:36:51,403 --> 00:36:54,870
האם אתה לוקח את האישה
,הזאת, מרתה אן הנסון

381
00:36:54,905 --> 00:36:56,807
להיות לך לאישה
ושותפה

382
00:36:56,875 --> 00:37:00,311
בזמנים טובים ורעים
?עד שהמוות יפריד ביניכם

383
00:37:01,340 --> 00:37:02,113
.כן

384
00:37:02,180 --> 00:37:06,517
נא לשים אחד לשניה
את הטבעת

385
00:37:14,893 --> 00:37:20,053
מתוקף הסמכות שניתנה לי
,על ידי וירג'יניה

386
00:37:20,088 --> 00:37:23,446
אני מכריז עליכם
.בעל ואישה

387
00:37:33,077 --> 00:37:34,811
.זה היה יפהפה

388
00:37:34,879 --> 00:37:39,884
.ברוך הבא למשפחה
.תודה. תודה-

389
00:37:45,788 --> 00:37:49,680
.מזל טוב

390
00:37:50,559 --> 00:37:54,395
.זה היה מרגש
.באמת

391
00:37:54,463 --> 00:37:58,397
.זה לא מה שציפיתי

392
00:37:59,467 --> 00:38:07,241
אנחנו מעולם לא היינו
.נשואים באמת. -לא

393
00:38:07,309 --> 00:38:12,228
זה מצחיק, אלה
.בסך הכל מילים

394
00:38:14,015 --> 00:38:18,953
נדמה לך שהיה לנו אחרת
?אם היינו אומרים אותן

395
00:38:22,791 --> 00:38:25,626
.אני לא יודע

396
00:38:45,616 --> 00:38:51,031
זה קלסתרון של האישה
.מהתיאור של פטרסון

397
00:38:51,215 --> 00:38:55,659
וזאת מהתיאור
.של ויולה ג'ונסון

398
00:38:55,726 --> 00:39:00,268
.הן שונות. -לא בהכרח

399
00:39:00,303 --> 00:39:04,641
,השיער, הגבות, האף
.כולם שונים לחלוטין

400
00:39:04,676 --> 00:39:07,436
.מבנה הפנים דומה
.לשתיהן עצמות לחיים-

401
00:39:07,504 --> 00:39:12,909
.אף, שפתיים, אזניים
.ההבדלים שטחיים-

402
00:39:14,645 --> 00:39:20,536
זה התיאור של ויולה של הגבר
.שהרעיל את הבן שלה

403
00:39:20,571 --> 00:39:23,090
מה יש לנו מפטרסון
?על הבחור

404
00:39:23,125 --> 00:39:25,622
הוא לא זכה
.לראות אותו

405
00:39:25,689 --> 00:39:29,426
אבל אנחנו מחפשים
,גבר ואישה לבני עור

406
00:39:29,493 --> 00:39:32,622
,בשנות השלושים
.אולי הארבעים

407
00:39:32,657 --> 00:39:35,489
אני לא משוכנע שהחוטפים
של ריצ'רד פטרסון

408
00:39:35,524 --> 00:39:37,000
הם אלה שהרעילו
.את הבן של ויולה

409
00:39:37,068 --> 00:39:40,971
אני משוכנע. -על סמך
?האיורים האלה

410
00:39:41,039 --> 00:39:44,041
.ומהניסיון שלי בשטח
.זאת השערה-

411
00:39:44,108 --> 00:39:46,674
.תקרא לזה איך שתרצה

412
00:39:46,709 --> 00:39:49,846
הם הלא חוקיים שאנחנו
.רודפים אחריהם

413
00:40:02,168 --> 00:40:06,675
ארקדי, אפשר לשוחח
.אתך לרגע? -כמובן

414
00:40:07,262 --> 00:40:11,163
.משקה? -לא, תודה

415
00:40:11,464 --> 00:40:17,420
קל יותר לסיים עבודה
.בלילה כשפחות רועש

416
00:40:21,539 --> 00:40:24,830
?נינה, מה העניין

417
00:40:26,693 --> 00:40:30,778
.ריגלתי עבור האמריקאים

418
00:40:32,632 --> 00:40:36,290
שלחתי דברים לרוסיה
...ללא רשות

419
00:40:36,519 --> 00:40:42,063
,נתפסתי על ידי הבולשת
...פחדתי מההשלכות

420
00:40:42,114 --> 00:40:45,521
.אני סוכנת כפולה

421
00:40:48,914 --> 00:40:53,675
?את החפרפרת
.כן-

422
00:40:59,020 --> 00:41:06,254
מגיע לי להישלח למוסקבה
.כדי לשלם על פשעיי

423
00:41:07,015 --> 00:41:11,438
.אני אשמה
.אין לי שום טיעון

424
00:41:14,669 --> 00:41:19,160
?למה לספר לי עכשיו

425
00:41:20,048 --> 00:41:28,121
סוכן הבולשת שתפס אותי
.היה המאהב שלי

426
00:41:30,387 --> 00:41:32,083
...'ארקדי איבנוביץ

427
00:41:32,583 --> 00:41:37,251
אתה יכול להרוג אותי

428
00:41:37,650 --> 00:41:44,760
או שתרשה לי לעשות לעשות
.חרטה בעיניי רוסיה האהובה

429
00:41:50,978 --> 00:41:51,978
+