1
00:00:17,203 --> 00:00:18,799
...בפרקים הקודמים

2
00:00:18,834 --> 00:00:20,539
תודה שהשגת לנו מקום
.כדי שנוכל להיפגש

3
00:00:20,564 --> 00:00:24,575
?למה זה כל כך קשה
.אני לא מרגיש כמו פעם-

4
00:00:24,610 --> 00:00:28,232
אם נתחיל להרוג מדענים
...על אדמת ארה"ב

5
00:00:28,738 --> 00:00:31,807
?מי יודע לאן זה יוביל
?מה חשבת לעצמך-

6
00:00:31,875 --> 00:00:35,044
.השותף שלי בידיהם
?מה היית עושה

7
00:00:36,579 --> 00:00:39,782
?מי הרג את ולאד
.לא יודע. -אל תשקר לי-

8
00:00:39,849 --> 00:00:44,714
.אתם נפרדים? -לא בדיוק
.לוחצים על כפתור העצור-

9
00:00:44,788 --> 00:00:47,623
.אין כמו הבית
.הגנרל ז'וקוב-

10
00:00:47,691 --> 00:00:49,825
המלחמה שלנו
.כבר לא כל כך קרה

11
00:00:49,893 --> 00:00:53,729
.האויב חזק ומוכשר

12
00:00:56,800 --> 00:00:59,718
,הם הורגים אותנו
.אנחנו הורגים אותם

13
00:00:59,803 --> 00:01:03,706
זה העולם. אבל
,אפילו בעולם הזה

14
00:01:03,773 --> 00:01:06,867
יש גבולות שאסור
.לחצות

15
00:01:06,902 --> 00:01:12,381
יצאה פקודת חיסול לשלושה
קציני קג"ב בכירים

16
00:01:12,449 --> 00:01:16,620
,כולל ויקטור ז'וקוב
."ראש מינהל "אס

17
00:01:18,734 --> 00:01:23,208
,אתה מצפה למישהו
.גנרל? -לא

18
00:01:23,774 --> 00:01:25,828
,לא יהיה מקום מפלט
,לא ביטחון

19
00:01:25,895 --> 00:01:29,298
.אפילו לא בבתיהם

20
00:01:29,799 --> 00:01:34,837
אנחנו נמצא אותם
.ונהרוג אותם

21
00:01:34,904 --> 00:01:36,922
.זאת לא מלחמה קרה

22
00:01:37,007 --> 00:01:40,894
אין דבר קר במלחמה
האכזרית והחשאית

23
00:01:40,929 --> 00:01:42,544
.בין ארה"ב לרוסיה

24
00:01:42,612 --> 00:01:46,849
לא רק סוכנים שלנו
.נרצחו, אלא אזרחים

25
00:01:46,916 --> 00:01:51,075
.ועל זה הם ישלמו

26
00:02:36,917 --> 00:02:44,868
כתוביות והגהה: הוריקן

27
00:02:47,493 --> 00:02:52,478
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

28
00:03:08,371 --> 00:03:11,401
.לא. תפסיקי
.את נראית מדהים-

29
00:03:11,469 --> 00:03:15,212
אני מקושטת בפנים
...יותר מרכב חדש

30
00:03:15,247 --> 00:03:18,238
.בואי נלך. -טוב

31
00:03:20,338 --> 00:03:23,346
?מה יש בקוקטייל הזה

32
00:03:23,381 --> 00:03:26,109
וודקה, גליאנו ומיץ
.תפוזים

33
00:03:26,177 --> 00:03:31,895
.גליאנו נשמע אירופאי
.המאהב האיטלקי שלי

34
00:03:34,986 --> 00:03:38,509
יצאת פעם עם גבר
?מארץ זרה

35
00:03:38,544 --> 00:03:42,626
?מעולם. מה אתך
.במכללה-

36
00:03:42,693 --> 00:03:46,129
,פרופסור אורח
.ג'והאני מפינלנד

37
00:03:46,197 --> 00:03:50,723
הראשון ששכבתי אתו
.מבין השניים ברשימה

38
00:03:50,835 --> 00:03:54,793
נקווה שג'והאני
.מאושר יותר מסטן

39
00:03:55,172 --> 00:04:00,133
.זה הקוקטייל מדבר
.סליחה

40
00:04:00,168 --> 00:04:04,581
?אפשר לקבל עוד שניים
.בטח. -תודה-

41
00:04:04,649 --> 00:04:08,251
?חשבת פעם לבגוד

42
00:04:10,821 --> 00:04:18,228
כל מי שנשוי ואומר
.שלא, משקר

43
00:04:18,296 --> 00:04:22,065
אבל יש הבדל בין לחשוב
.על כך ולהמשיך עם זה

44
00:04:24,628 --> 00:04:28,564
?משהו קורה, סנדרה
.לא. מצטערת-

45
00:04:28,632 --> 00:04:32,229
.אני רק מקשקשת

46
00:04:35,405 --> 00:04:39,642
.בואי נלך לרקוד
?מה-

47
00:04:42,712 --> 00:04:44,647
?איך זה קשור לביטוח

48
00:04:44,714 --> 00:04:49,818
חברת הביטוח משלמת
?על התכנית. -למה

49
00:04:49,886 --> 00:04:52,054
.ככה זה קפיטליזם

50
00:04:52,122 --> 00:04:54,190
יוצרים משהו ומוכרים
.אותו תמורת רווח

51
00:04:54,257 --> 00:04:58,093
?איך יוצרים ביטוח
.קונים ביטוח, טמבל-

52
00:04:58,161 --> 00:04:59,495
אנחנו קונים
?את הביטוח שלהם

53
00:04:59,563 --> 00:05:03,165
לא, אנחנו רק צופים
.בתכנית שלהם

54
00:05:03,233 --> 00:05:05,901
.אני רעבה. -גם אני

55
00:05:05,969 --> 00:05:10,172
יש לי מיץ תפוזים
.וחמאת בוטנים

56
00:05:10,240 --> 00:05:13,609
.מיץ התפוזים חם
?מה אתה אוכל-

57
00:05:13,677 --> 00:05:17,913
משפחת ג'נינגס הם
.מחפשי מזון מטבעם

58
00:05:17,981 --> 00:05:23,485
הם מוצאים אוכל מזין
.בכל מקום אפשרי

59
00:05:52,716 --> 00:05:54,250
חשבתי שהלכת לראות
."את "מופע הקולנוע של רוקי

60
00:05:54,317 --> 00:05:56,285
.הוא מתחיל בחצות

61
00:05:56,353 --> 00:06:01,890
וגברת פיטרס לוקחת
.אותך ואת הארי? -כן

62
00:06:01,958 --> 00:06:06,106
תוכל לקרוא לאבא
?לטלפון, בבקשה

63
00:06:06,141 --> 00:06:09,565
הוא התקשר לומר שיעבוד
?עד מאוחר. מפתיע, לא

64
00:06:11,534 --> 00:06:14,970
.בסדר, תבלה

65
00:06:18,975 --> 00:06:22,278
?מי רוצה סוכריות
.אני. וצ'יטוס-

66
00:06:22,345 --> 00:06:26,749
?אפשר חטיף שוקולד
.נגמר להם-

67
00:06:26,800 --> 00:06:29,952
.תסתכל לשם

68
00:06:32,022 --> 00:06:35,357
?מה הוא עושה
.משתין-

69
00:06:35,425 --> 00:06:38,659
?חבר, אתה רוצה לסיים

70
00:06:39,362 --> 00:06:41,430
.כל הכבוד, אבא
.בואו נלך-

71
00:07:01,751 --> 00:07:04,318
?מה קרה

72
00:07:05,522 --> 00:07:07,432
אני שואלת אותך
.כבר חודשים

73
00:07:07,467 --> 00:07:13,804
אני עדיין מחכה לתשובה
.שלא מריחה כמו בולשיט

74
00:07:18,201 --> 00:07:21,687
נראה ששתית כמה
.כוסות, מתוקה

75
00:07:23,473 --> 00:07:26,942
.התקשרתי למפקדה

76
00:07:27,377 --> 00:07:33,215
.אמרו שעזבת לפני שעות
.הם טעו. -בולשיט-

77
00:07:33,283 --> 00:07:39,154
,מה שנדמה לך שקורה
.הבנת לא נכון

78
00:07:41,124 --> 00:07:45,828
.אתה שקרן ארור
?אפשר לקחת פסק זמן-

79
00:07:49,265 --> 00:07:53,588
כל פעם שאני מתקשרת
למפקדה, ממש מצחיק

80
00:07:53,623 --> 00:07:56,038
כי הם אומרים שעזבת
לפני ארבע שעות

81
00:07:56,106 --> 00:07:58,874
:ואני אומרת לעצמי
הוא בטח במארב"

82
00:07:58,942 --> 00:08:02,711
או יצא לעבוד על תיק"
."או עוקב אחרי חבר'ה רעים

83
00:08:02,762 --> 00:08:05,082
אבל אין מספיק חבר'ה
רעים בעולם

84
00:08:05,115 --> 00:08:07,249
שיסבירו את כל הזמן
.שאתה חסר

85
00:08:07,317 --> 00:08:10,519
!ונפל לי האסימון
"!תתעוררי, סנדרה"

86
00:08:10,587 --> 00:08:12,886
הבחור הרע היחיד
הוא סטן

87
00:08:12,921 --> 00:08:16,668
וההפך מהגבר שלו
נישאתי ופחדן

88
00:08:16,703 --> 00:08:19,895
ואני לא יכולה לסבול
!אותך כרגע

89
00:08:19,946 --> 00:08:23,749
?מה קורה לך בפנים
?יש לך מושג בכלל

90
00:08:23,833 --> 00:08:28,203
אין לך. כי אין
.שום דבר שם

91
00:08:28,271 --> 00:08:32,808
פשוט כלום. -אני צריך
.שתקשיבי לי. -לא

92
00:08:32,876 --> 00:08:38,520
כי נמאס לי להשלות
את עצמי בקשר אליך

93
00:08:38,555 --> 00:08:44,024
ובקשר לנישואין האלה
ובקשר ל-19 שנים מחיי

94
00:08:44,059 --> 00:08:49,187
ואיך אתה מעז להפוך
...את החיים שלי

95
00:08:59,469 --> 00:09:05,674
.ז'וקוב מת? -הם מפלצות

96
00:09:05,742 --> 00:09:09,963
.מחסלים עם תגים פדרלים

97
00:09:10,980 --> 00:09:12,681
?מי אחראי לכך

98
00:09:12,749 --> 00:09:16,439
נאמר לי שראש אגף
,התכנון לענייני רוסיה

99
00:09:16,474 --> 00:09:18,620
ריצ'רד פטרסון היה
.הארכיטקט

100
00:09:18,688 --> 00:09:19,922
.הוא מוכרח למות

101
00:09:20,671 --> 00:09:24,705
לא על ידינו, לא תהיה
.שום פעולת גומלין

102
00:09:24,740 --> 00:09:27,863
מוסקבה החליטו לסיים
.את ההחרפה באלימות

103
00:09:27,931 --> 00:09:30,466
?הוא יחמוק ללא עונש

104
00:09:30,533 --> 00:09:34,503
מוסקבה אומרים
.שאסור למצב להחריף

105
00:09:34,571 --> 00:09:36,905
...מוכרחים להתמקד
.הם טועים-

106
00:09:38,508 --> 00:09:41,477
את מסכימה
?עם העמדה שלהם

107
00:09:41,544 --> 00:09:46,515
.איני מסכימה או חולקת
.אני מצייתת לפקודות

108
00:09:46,583 --> 00:09:49,451
אפרופו פקודות, את ופיליפ

109
00:09:49,502 --> 00:09:52,621
סתרתם את הפקודה שלי
.בקשר לגרגורי תומאס

110
00:09:52,689 --> 00:09:54,223
.זה היה הדבר הנכון

111
00:09:54,290 --> 00:09:57,734
לסרב לפקודות זה לעולם
.לא הדבר הנכון

112
00:09:57,769 --> 00:10:02,164
יש לכם מזל שהתעלול שלכם
.לא הפיל את כל המבצע

113
00:10:02,232 --> 00:10:07,402
לפעמים הסוכנים הפקחיים ביותר
.עושים את הדברים הכי מטופשים

114
00:10:08,638 --> 00:10:10,522
.אנחנו מצטערים

115
00:10:11,691 --> 00:10:15,077
ז'וקוב היה אדם דגול
.שהיה חשוב לך מאד

116
00:10:15,144 --> 00:10:19,103
הוא נתן בך אמון מלא
.שתעשי את הדבר הנכון

117
00:10:19,138 --> 00:10:21,593
חשבתי שהאמריקאים הבינו
שגם במלחמות חשאיות

118
00:10:21,628 --> 00:10:24,953
.יש חוקים. טעיתי

119
00:10:34,972 --> 00:10:38,092
"גריאזי, רוסיה, 1964"

120
00:10:39,836 --> 00:10:44,150
?קראת לי, קולונל
.שבי-

121
00:10:52,415 --> 00:10:56,051
?איך הולך באימונים
.בסדר-

122
00:10:56,119 --> 00:11:00,289
.יש בעיות? -לא

123
00:11:02,992 --> 00:11:09,698
.שינוי הוא קשה, מפחיד
.הוא הורס אותנו

124
00:11:09,766 --> 00:11:15,170
?נכשלתי בהיבט מסוים
.לא. את יוצאת מן הכלל-

125
00:11:17,140 --> 00:11:22,711
.אבל אינך מאושרת
?זה לא כפי שציפית

126
00:11:22,779 --> 00:11:25,614
.לא

127
00:11:25,682 --> 00:11:30,819
.פיליפ הוא אדם טוב
.אתם זיווג טוב

128
00:11:43,900 --> 00:11:47,716
,לפני תשע שנים
רצה הגורל

129
00:11:47,751 --> 00:11:53,342
.והפגיש אותי עם מאליש
.וחיי השתנו מאז

130
00:11:53,409 --> 00:11:57,312
מאליש לימד אותי
.מה זה אומר לאהוב

131
00:11:57,380 --> 00:12:01,348
?את יודעת מהי אהבה

132
00:12:02,151 --> 00:12:07,522
.זאת הרגשה. -כן
.ההרגשה העמוקה ביותר

133
00:12:07,590 --> 00:12:11,426
הוא לא חכם במיוחד
,או יפה תואר

134
00:12:11,494 --> 00:12:15,631
.אבל אני אוהב אותו
?את יודעת למה

135
00:12:15,698 --> 00:12:23,171
.אני דואג לו מדי יום
.והוא בדרך שלו דואג לי

136
00:12:23,239 --> 00:12:26,141
,אם תדאגי למשהו

137
00:12:26,209 --> 00:12:29,544
יום אחד תגלי שאת
אוהבת את היצור הזה

138
00:12:29,612 --> 00:12:33,980
ושחייך יהיו ריקים
.בלעדיו

139
00:12:41,591 --> 00:12:45,394
?ז'וקוב נרצח. -מה

140
00:12:45,461 --> 00:12:49,464
.האמריקאים רצחו אותו

141
00:12:49,532 --> 00:12:53,468
אני אמצא את האחראי
.ואהרוג אותו

142
00:12:53,536 --> 00:12:55,904
?אלה הפקודות שלנו

143
00:12:55,972 --> 00:13:03,345
.ז'וקוב הבין אותי
.הוא אהב אותי

144
00:13:03,413 --> 00:13:07,983
האדם שהורה על הרצח
.שלו ישלם בחייו

145
00:13:08,051 --> 00:13:12,220
...בחייך, את לא יכולה
.הם לא יכולים, פיליפ-

146
00:13:12,288 --> 00:13:15,587
ואני אבטיח
.שהם ידעו את זה

147
00:13:19,357 --> 00:13:24,465
.לפטרסון יש שגרה
.נוסע בדרכים שונות ללנגלי

148
00:13:24,550 --> 00:13:28,193
לפעמים עוצר לקנות
.קפה או סופגניה

149
00:13:28,261 --> 00:13:31,168
,הוא מגיע למשרד בערך בשבע
.לא עוזב להפסקות אוכל

150
00:13:31,288 --> 00:13:34,057
המכבסה לניקוי יבש שלו
.צמודה לבנק עם מאבטח

151
00:13:34,177 --> 00:13:36,533
למכון הכושר שלו
.יש מצלמת אבטחה הקפית

152
00:13:36,656 --> 00:13:40,408
אל תשאל למה. הוא מבקר
.בתדירות בבר בקומסטוק

153
00:13:40,493 --> 00:13:43,574
תמיד הולך לבד, אבל עוזב
,בחברת אישה לעיתים תכופות

154
00:13:43,596 --> 00:13:46,431
.נדיר שאותה אחת
.הוא מטרה קשה

155
00:13:46,499 --> 00:13:49,034
.את מוכרחה להניח לזה
.אני לא יכולה-

156
00:13:49,101 --> 00:13:52,704
,פטרסון אדם זהיר
.אבל עם חולשה אחת

157
00:13:52,772 --> 00:13:56,074
.הוא אוהב נשים
.לקשר לא מחייב

158
00:13:56,142 --> 00:13:58,677
.הוא יכול להיות פזיז
.מילה מעניינת-

159
00:13:58,744 --> 00:14:00,445
ההזדמנות הכי טובה
.לתפוס אותו היא בבר

160
00:14:00,513 --> 00:14:05,417
.לתפוס"? יצאת מדעתך"
.זה אפשרי. -זה פזיז-

161
00:14:05,484 --> 00:14:09,854
אם אתה אומר שלא
.אצליח לבד, אתה צודק

162
00:14:11,357 --> 00:14:14,793
.הרגע עשינו את זה
.אני יודעת-

163
00:14:14,860 --> 00:14:18,413
.הפסקנו לסרב לפקודות
.זה שונה, ואתה יודע-

164
00:14:18,497 --> 00:14:21,466
?את רוצה להרוג אותו
.קחי רובה צלפים

165
00:14:21,534 --> 00:14:24,936
אני לא יכולה. התנועות
.שלו אינן צפויות. -בולשיט

166
00:14:25,004 --> 00:14:27,272
החלטת לסכן את עצמך
.כי זה אישי בשבילך

167
00:14:27,340 --> 00:14:31,409
האם אני רוצה להסתכל לו
?בעיניים לפני שאהרוג אותו

168
00:14:31,477 --> 00:14:35,046
.התשובה היא כן

169
00:14:38,884 --> 00:14:42,304
איפה אמא? -בשיעור
.ארוביקה, נדמה לי

170
00:14:42,388 --> 00:14:45,924
?איך היה הסרט
.כיף-

171
00:14:45,992 --> 00:14:48,059
זרקנו נייר טואלט
.וטוסט על המסך

172
00:14:48,127 --> 00:14:51,496
.מה? -לא חשוב

173
00:14:54,166 --> 00:14:55,633
?שמת איפור

174
00:14:55,701 --> 00:14:58,970
.כן, זה מופע דראג
.כולם שמים איפור

175
00:14:59,038 --> 00:15:01,306
ולא, זה לא אומר
.שאני הומו

176
00:15:08,740 --> 00:15:13,142
.זה בסדר, זה המשרד שלך
.קשה להאמין-

177
00:15:13,716 --> 00:15:17,141
.הרווחת זאת דרך שירות מסור
.לא אאכזב אותך-

178
00:15:18,860 --> 00:15:24,046
רציתי לעדכן אותך
.מאחר ואת סוכנת בכירה

179
00:15:24,812 --> 00:15:27,798
.אביא לך כסא
.אין צורך-

180
00:15:31,636 --> 00:15:36,368
בחודשים האחרונים ביצענו
?מספר חדירות. -אילו

181
00:15:37,324 --> 00:15:41,677
אצל הבכירים ביותר
.של ממשלת ארה"ב

182
00:15:42,044 --> 00:15:47,198
שתלנו ציתות בספריה
.במעונו של קספר ויינברגר

183
00:15:47,428 --> 00:15:53,453
תחפשי בכל התקשורות
של הסי-איי-אי והבולשת

184
00:15:53,796 --> 00:15:58,712
אחר סימנים של פגישות
.מתוכננות בספריה

185
00:15:59,028 --> 00:16:03,143
תבררי מה הם אומרים
.על החיסולים במוסקבה

186
00:16:06,293 --> 00:16:08,510
.איחוליי, נינה

187
00:16:09,525 --> 00:16:13,601
כמו שהווארד קוסל
...היה אומר

188
00:16:13,766 --> 00:16:18,062
המשימה הראשונה שלך
.בליגה של הגדולים

189
00:16:29,929 --> 00:16:32,325
?מה הדחיפות

190
00:16:32,965 --> 00:16:37,902
אמא, אבא, אני רוצה
.שתכירו את קלארק

191
00:16:46,061 --> 00:16:50,415
כדברי טוביה מ"כנר
.על הגג", לחיי החיים

192
00:16:51,984 --> 00:16:53,184
הם ראו את ההצגה
.אתמול בלילה

193
00:16:53,235 --> 00:16:55,069
.אהבנו אותה מאד

194
00:16:55,154 --> 00:16:57,576
"לו הייתי אדם עשיר"
,היה במנעד מושלם

195
00:16:57,611 --> 00:17:00,525
אבל טוביה זייף מעט
."עם "מסורת

196
00:17:00,576 --> 00:17:02,727
אבא הוא בריטון
.במקהלת הכנסיה

197
00:17:02,778 --> 00:17:07,056
.אנחנו לותרנים
?איך חונכת, קלארק-

198
00:17:07,091 --> 00:17:11,236
.פרוטסטנטי. פרסביטריאני
.אין הבדל כל כך גדול-

199
00:17:11,303 --> 00:17:15,256
?מתחשק למישהו קפה
.לי. -אני אביא-

200
00:17:15,341 --> 00:17:18,068
.תישארי. תדברו

201
00:17:20,479 --> 00:17:24,916
.שמענו עליך המון, קלארק
.בלי קשר לעבודה-

202
00:17:24,984 --> 00:17:27,886
מרתה ממשיכה לומר
.שאתה אדם נפלא

203
00:17:27,937 --> 00:17:29,971
מעולם לא ראינו אותה
.כל כך מאושרת

204
00:17:30,055 --> 00:17:33,107
?אבא. -מה
.אמרת שהוא נהדר

205
00:17:33,192 --> 00:17:38,730
.היא מאוהבת בך קשות
,היא אישה מיוחדת מאד-

206
00:17:38,781 --> 00:17:41,833
ואני מצטער, אבל
.אני מוכרח לזוז

207
00:17:41,901 --> 00:17:45,487
.זה בסדר. -לא

208
00:17:45,571 --> 00:17:46,938
דברים של עבודה
.שלא יכולים לחכות

209
00:17:46,989 --> 00:17:50,625
אבל היה תענוג אמיתי
.להכיר אתכם. -כנ"ל

210
00:17:50,709 --> 00:17:53,127
אני מקווה שנתראה
.בקרוב. -בהחלט

211
00:17:53,212 --> 00:17:56,265
.תשמרו על עצמכם
.להתראות-

212
00:17:58,834 --> 00:18:01,636
לפני שתגיד משהו, אף אחד
,לא אמור לדעת עליך

213
00:18:01,720 --> 00:18:03,932
אבל הם הבחינו
שאני יוצאת עם מישהו

214
00:18:03,967 --> 00:18:05,979
וכמובן שהם רצו
...להכיר אותך

215
00:18:06,014 --> 00:18:11,930
.ההורים שלך נפלאים
.בדיוק כמוך

216
00:18:19,460 --> 00:18:21,447
"ג'נבה, שווייץ, 1971"

217
00:18:22,441 --> 00:18:28,846
.אני בהיריון, ילד שני
.איחוליי-

218
00:18:30,549 --> 00:18:33,985
?בת כמה הבת שלך
.בת שלוש-

219
00:18:34,053 --> 00:18:36,221
.היא בקבוצת משחק

220
00:18:36,288 --> 00:18:39,791
אין לילדים באמריקה
.שום מטלות

221
00:18:39,858 --> 00:18:42,393
כל היום אנחנו מסתכלים
.עליהם משחקים

222
00:18:42,461 --> 00:18:44,862
.אין לזלזל במשחק

223
00:18:44,930 --> 00:18:50,301
כך אנחנו לומדים לקרוא
.זה את זה, ואת העולם

224
00:18:50,369 --> 00:18:53,071
אני לא זוכרת דברים
.כאלה בתור ילדה

225
00:18:53,138 --> 00:18:58,977
בגלל המלחמה, לא היתה
.פריבילגיה לשחק

226
00:18:59,044 --> 00:19:04,249
.המצב היה קשה
.קשה מאד

227
00:19:04,316 --> 00:19:07,085
פיליפ בטח מתרגש
.מהרחבת המשפחה

228
00:19:07,152 --> 00:19:11,756
.לא סיפרתי לו
.אספר לו, מן הסתם

229
00:19:11,824 --> 00:19:16,930
.רק עוד לא
.למקרה שתתחרטי-

230
00:19:22,234 --> 00:19:26,407
את זוכרת את הכלב
?שלי, מאליש

231
00:19:26,405 --> 00:19:32,410
.הוא נפטר. -מצטערת
.אני יודעת שאהבת אותו

232
00:19:32,478 --> 00:19:38,516
.הוא היה בן הלוויה שלי
.כולנו מתים לבד

233
00:19:38,584 --> 00:19:44,689
לפני זה, אנחנו
.מקבלים החלטות

234
00:19:53,632 --> 00:19:56,534
תוך 20 דקות אכניס
.את הרכב לסמטה מאחור

235
00:19:56,602 --> 00:19:59,737
.‏20 דקות

236
00:19:59,805 --> 00:20:03,775
את עדיין יכולה
.להתחרט

237
00:20:03,842 --> 00:20:07,141
שנינו יודעים שזה
.לא נכון

238
00:20:09,014 --> 00:20:14,452
.אבל אתה יכול
.‏-20 דקות

239
00:20:25,864 --> 00:20:27,965
.בהצלחה

240
00:20:50,140 --> 00:20:53,561
.טקילה סאן-רייז
.אין בעיה-

241
00:21:18,802 --> 00:21:22,021
.טוני, סיבוב נוסף
.אין בעיה-

242
00:21:24,424 --> 00:21:29,283
.הייתי מנחשת אייר סופליי
.הפתעת אותי עם טאונסהנד

243
00:21:29,696 --> 00:21:32,669
אני נראה לך טיפוס
?של אייר סופליי

244
00:21:32,704 --> 00:21:35,353
.בגלל הנעליים הנוחות

245
00:21:37,671 --> 00:21:42,701
מה היה הניחוש השני
.שלך? -ליאו סאייר

246
00:21:42,709 --> 00:21:45,370
כריסטופר קרוס
.הניחוש השלישי

247
00:21:45,405 --> 00:21:47,780
.טעות, טעות וטעות

248
00:21:47,848 --> 00:21:51,317
למרות שפיט טאונסהנד
.היה הגיבוי שלי

249
00:21:51,385 --> 00:21:54,758
התקליט של פט בנטר
.לא עלה

250
00:21:54,793 --> 00:21:57,951
הם מוכרחים לתקן
.את המכונה הזאת

251
00:22:00,093 --> 00:22:04,196
?את מחכה למישהו
.אני והחבר רק נפרדנו-

252
00:22:04,264 --> 00:22:08,501
.חבל. -לא ממש

253
00:22:08,568 --> 00:22:11,971
מערכות יחסים
?הן דבר מוגזם. מבין

254
00:22:12,038 --> 00:22:15,207
כן. לכן מעולם
.לא התחתנתי

255
00:22:16,376 --> 00:22:20,746
.להיות חופשי וקל להשגה
.לא אמרתי שאני קל להשגה-

256
00:22:20,814 --> 00:22:24,350
.אם כך, לא חשוב

257
00:22:29,256 --> 00:22:30,923
?תרצי להצטרף אלינו

258
00:22:30,991 --> 00:22:35,428
תודה, אבל אני מכורה
.לדברים האלה

259
00:22:35,495 --> 00:22:39,936
?את צוחקת עליי
.לא-

260
00:22:40,167 --> 00:22:43,525
איך קראו לחברו לריצה
?של ג'ון אנדרסון

261
00:22:43,560 --> 00:22:47,506
.פטריק לוסי
.כן, זה מתאים-

262
00:22:47,574 --> 00:22:51,777
?רוצה לנסות עוד אחד
.למה לא-

263
00:22:51,845 --> 00:22:55,588
מילת סלנג בעלת ארבע
:אותיות שבסוף המשפט

264
00:22:55,623 --> 00:22:59,785
"...האם אתה רוצה"

265
00:23:05,025 --> 00:23:11,096
?את מתכוונת פה
.פה. עכשיו. בכיוון ההוא-

266
00:23:59,045 --> 00:24:01,486
.תן לי להוציא משהו

267
00:24:53,967 --> 00:24:59,471
?ולאד. מי רצח אותו

268
00:24:59,522 --> 00:25:03,407
אני ממשיך להיתקל
.במבוי סתום

269
00:25:03,442 --> 00:25:05,865
.אף אחד לא מדבר

270
00:25:05,900 --> 00:25:08,427
אולי אתה מדבר עם
.האנשים הלא נכונים

271
00:25:08,462 --> 00:25:11,386
.אולי זה מה שאברר

272
00:25:11,421 --> 00:25:13,766
יש לי הרבה יותר גישה
.לאמת עכשיו

273
00:25:13,801 --> 00:25:16,049
.מנהל תחנת הקג"ב הוזהר

274
00:25:16,084 --> 00:25:18,912
קיבלתם הזדמנות לבצע
.החלפה ולא ניצלתם אותה

275
00:25:18,947 --> 00:25:21,327
.לא יודע מה לומר לך

276
00:25:29,369 --> 00:25:33,493
אני לא חושב שנצליח
.לגלות מה באמת קרה

277
00:25:39,245 --> 00:25:43,582
זה מתסכל. -הייתי
.מעדיפה מילה אחרת

278
00:25:47,354 --> 00:25:50,756
?מה אתה רוצה ממני

279
00:25:53,793 --> 00:26:02,334
חשבתי שהחלק הזה
.צריך להיפסק

280
00:26:05,839 --> 00:26:09,079
?זה מה שאתה רוצה

281
00:26:09,275 --> 00:26:12,111
...זה לא מה שאני

282
00:26:16,850 --> 00:26:21,038
.זה הדבר הנכון

283
00:26:23,456 --> 00:26:27,193
.בסדר

284
00:26:35,201 --> 00:26:39,171
.אין לי שום דבר יותר

285
00:26:39,239 --> 00:26:42,441
.אין ארץ לחזור אליה

286
00:26:42,509 --> 00:26:46,478
משפחה שבחיים
.לא אראה שוב

287
00:26:46,546 --> 00:26:52,584
...יש לי רק פחד
.ואותך

288
00:26:58,491 --> 00:27:04,396
.אשתי... -יודעת
.כן-

289
00:27:08,568 --> 00:27:12,634
.משפחה היא הכל

290
00:28:28,932 --> 00:28:31,316
?את פה

291
00:28:33,353 --> 00:28:36,596
.אני פה

292
00:28:36,990 --> 00:28:40,747
?מי את? מה את רוצה

293
00:28:52,639 --> 00:28:56,172
?מה אתה שומע, ריצ'רד

294
00:28:57,260 --> 00:29:01,763
.מה אני שומע? -כן
.את הצעדים שלך-

295
00:29:01,848 --> 00:29:05,901
?אבל מה אתה שומע

296
00:29:06,686 --> 00:29:10,807
.אני לא מבין. -תקשיב

297
00:29:11,791 --> 00:29:14,643
?אתה שומע את זה

298
00:29:15,562 --> 00:29:20,065
.החזה שלך עולה ויורד
.הדופק שלך מאיץ

299
00:29:20,133 --> 00:29:23,836
.דפיקות הלב שלך

300
00:29:26,823 --> 00:29:32,244
איך ההרגשה להיות בחיים
?ולדעת שאתה עומד למות

301
00:29:32,312 --> 00:29:34,613
אתה פשוט לא יודע
.בדיוק מתי

302
00:29:34,681 --> 00:29:39,618
.כולם מתים. -נכון
.אבל אתה בר מזל

303
00:29:39,686 --> 00:29:42,863
.אתה יודע למה לצפות

304
00:29:44,557 --> 00:29:47,259
אבל לא תיפרד
.מאף אחד

305
00:29:47,327 --> 00:29:52,664
זה פשוט יקרה כמו לאלה
.שרצחת במוסקבה

306
00:29:52,732 --> 00:29:57,102
.את רוצה מידע? -לא
.כסף? -לא-

307
00:29:57,170 --> 00:29:58,971
?מה את רוצה

308
00:29:59,038 --> 00:30:02,941
,לדעת איך זה מרגיש
.איך אתה מרגיש

309
00:30:04,360 --> 00:30:07,479
אני רוצה לדעת
איך זה מרגיש

310
00:30:07,547 --> 00:30:12,117
להורות על רצח
.של חפים מפשע

311
00:30:12,168 --> 00:30:14,953
הגנרלים שמתו במוסקבה
.לא היו חפים מפשע

312
00:30:15,021 --> 00:30:19,558
הם היו מודעים
.לסיכונים. -כמוך

313
00:30:21,461 --> 00:30:24,256
.וכמוך

314
00:30:26,799 --> 00:30:30,075
?את יודעת מי אני
,ריצ'רד פטרסון-

315
00:30:30,110 --> 00:30:33,855
סי-איי-אי, ראש אגף
.התכנון לענייני רוסיה

316
00:30:33,940 --> 00:30:37,359
,זה התואר שלי
?אבל את יודעת מי אני

317
00:30:37,443 --> 00:30:39,678
.אני ביורוקרט

318
00:30:39,729 --> 00:30:41,847
.אני לא מחליט דבר
.לא עושה דבר

319
00:30:41,915 --> 00:30:44,983
.אני מחלק פקודות
.שניתנו לי-

320
00:30:45,051 --> 00:30:47,486
אני מקיים את רצונם
.של אחרים

321
00:30:47,521 --> 00:30:49,922
.אבל החיים שלך הם שקר
.את הורגת. זה מי שאת

322
00:30:49,989 --> 00:30:51,757
.זה מה שאת יודעת
.זה מה שאת עושה

323
00:30:51,824 --> 00:30:54,893
.מוטב שתפסיק
.אנשים בעינייך הם אבק-

324
00:30:54,961 --> 00:30:57,029
,אין לך לב, לא נשמה
.לא מצפון

325
00:30:57,096 --> 00:31:00,198
.כדאי לך להפסיק לדבר
.ידייך מכוסות דם-

326
00:31:00,266 --> 00:31:03,502
?אכפת לך ממשהו בכלל
?את אוהבת מישהו

327
00:31:03,569 --> 00:31:07,304
?מישהו אוהב אותך
!אמרתי לך להפסיק לדבר-

328
00:31:32,665 --> 00:31:36,268
?אלוהים. -מה קרה

329
00:31:37,603 --> 00:31:40,147
?מה קרה

330
00:31:40,182 --> 00:31:45,110
זה בסדר. אני אעשה
.את זה. -לא

331
00:31:45,178 --> 00:31:48,880
?זה לא מה שרצית
.זה לא קשור אליו-

332
00:31:48,931 --> 00:31:52,751
.לא אכפת לי ממנו
?בגלל ז'וקוב-

333
00:31:52,819 --> 00:31:56,679
.יצאתי מכלל שליטה

334
00:31:59,625 --> 00:32:02,561
.זה בסדר

335
00:32:04,230 --> 00:32:07,319
.זה קורה

336
00:32:48,813 --> 00:32:53,667
?ולקחו אותך לאן
.למחסן, נדמה לי-

337
00:32:53,735 --> 00:32:56,937
.מחסן תעשייתי
?מאיפה הביטחון-

338
00:32:58,117 --> 00:33:01,975
,קול הצעדים שלה
.ההד שלה

339
00:33:02,043 --> 00:33:06,651
.הוא היה גדול, ריק
.היא היתה לבד במחסן-

340
00:33:06,719 --> 00:33:09,754
לא. -הגבר היה
.איתה? -כן

341
00:33:09,822 --> 00:33:13,258
?אותו גבר
.נדמה לי. כן-

342
00:33:13,325 --> 00:33:18,229
?מה עשית בשירותים
.עמדנו לקיים יחסי מין-

343
00:33:18,297 --> 00:33:20,799
.והיא תקפה אותך
.כן-

344
00:33:20,866 --> 00:33:25,270
.והיתה לה עזרה
.כן-

345
00:33:25,337 --> 00:33:30,175
והיא אמרה שהיא מתכוונת
.להרוג אותך. -כן

346
00:33:30,242 --> 00:33:33,178
בגלל הרציחות של סוכני
.הקג"ב במוסקבה

347
00:33:33,245 --> 00:33:36,414
.אני חושב שכן
.אתה חושב-

348
00:33:36,482 --> 00:33:40,685
,זה היה אישי
.הצורך להרוג אותי

349
00:33:40,753 --> 00:33:43,621
?מאיפה הביטחון

350
00:33:43,689 --> 00:33:49,360
.על פי הקול שלה
נניח שהיא סוכנת קג"ב-

351
00:33:49,428 --> 00:33:52,964
ושהביאה אותך לבית מסתור
,כדי להרוג אותך

352
00:33:53,032 --> 00:33:55,600
למה לדעתך היא נתנה
?לך ללכת

353
00:33:58,871 --> 00:34:05,944
.אני לא יודע
.אישה וגבר. -כן-

354
00:34:06,011 --> 00:34:09,281
.זוג

355
00:34:11,879 --> 00:34:13,185
"רומא, איטליה, 1976"

356
00:34:13,352 --> 00:34:16,287
אני אוהב לבוא לפה
.בתקופה הזאת

357
00:34:16,338 --> 00:34:21,059
.הכל מתחיל לצמוח
.הגן יפהפה-

358
00:34:21,126 --> 00:34:23,795
.הפרחים יהיו זמניים

359
00:34:23,863 --> 00:34:27,849
נצטרך ליהנות מהם
.כל עוד אפשר

360
00:34:29,268 --> 00:34:33,605
?איך את ופיליפ
.אותו דבר-

361
00:34:35,007 --> 00:34:37,692
את יודעת למה נבחרת
?לבוא לאמריקה

362
00:34:37,776 --> 00:34:42,864
.המחויבות שלי
.כן-

363
00:34:42,948 --> 00:34:47,368
.נאמנות, תבונה, כישורים

364
00:34:47,453 --> 00:34:51,656
אבל בעיקר נבחרת
.בגלל הפחד שלך

365
00:34:52,908 --> 00:34:57,829
.הפחד שלי? -מכניעה

366
00:34:57,880 --> 00:35:01,981
כניעה בשבילך תהיה
.התאבדות

367
00:35:02,635 --> 00:35:07,368
.אבל לא כולם הם האויב

368
00:35:09,308 --> 00:35:11,876
הניצנים האלה לא נראים
.מי יודע מה עכשיו

369
00:35:11,944 --> 00:35:17,849
אבל בעוד שבועיים
.הגן יתמלא בצבעים

370
00:35:17,900 --> 00:35:22,253
הטבע הוא דבר גאוני
.וקל להתעלם ממנו

371
00:35:24,256 --> 00:35:28,126
אין לי יותר סיפורים
.לספר לך

372
00:35:28,193 --> 00:35:31,748
.איבדתי את הדרך מזמן

373
00:35:32,431 --> 00:35:36,668
,חייתי בשביל עבודתי
.בשביל המפלגה

374
00:35:37,937 --> 00:35:41,567
עכשיו חסר לי מה
.שמעולם לא היה לי

375
00:35:51,216 --> 00:35:58,156
מה קורה? -רציתי
.לומר תודה... רבה

376
00:36:00,125 --> 00:36:02,903
לא היית צריכה
.לנסוע עד לפה

377
00:36:02,938 --> 00:36:08,232
.אבל נסעתי
.הבאתי בירה

378
00:36:08,300 --> 00:36:12,417
?"בירה של "תודה רבה

379
00:36:18,827 --> 00:36:23,271
?יש לך פותחן

380
00:36:29,154 --> 00:36:31,509
.בדיוק כמו פעם

381
00:36:32,758 --> 00:36:35,937
לפחות הפסקתי
.להשתמש בשיניים שלי

382
00:36:43,168 --> 00:36:46,671
...המקום הזה
?חמים-

383
00:36:50,843 --> 00:36:53,611
?אתה הולך לאן שהוא

384
00:36:53,679 --> 00:36:57,215
אני לא יכול להישאר
.פה יותר

385
00:36:58,517 --> 00:37:01,953
אני לא רוצה להביא לפה
.את הילדים שוב. -נכון

386
00:37:02,021 --> 00:37:04,389
,זה היה כיף לכמה לילות
...אבל עליהם להרגיש

387
00:37:04,456 --> 00:37:09,127
...יציבות. אני לחלוטין

388
00:37:09,194 --> 00:37:16,834
עבר מספיק זמן
.וזה הדבר הנכון

389
00:37:16,902 --> 00:37:22,857
אני אוכל להחזיר
אותך הביתה

390
00:37:22,941 --> 00:37:25,693
ולהלוות את הרכב שלי
?כדי להעביר את התיקים

391
00:37:25,728 --> 00:37:28,479
.המצבר שלי גמור

392
00:37:28,514 --> 00:37:31,416
התיקים שלך ייכנסו לרכב
.ותטפל במצבר מחר

393
00:37:31,483 --> 00:37:37,221
?את רוצה לראות אותה
.לראות? -את הדירה-

394
00:37:39,992 --> 00:37:44,779
.יש לך דירה

395
00:37:48,000 --> 00:37:50,835
את רוצה לראות
...אותה? -לא, אני

396
00:37:50,886 --> 00:37:56,240
אתה צריך לקחת את הרכב
.ואני אקח את האוטובוס

397
00:37:56,308 --> 00:38:01,179
.אני יכול לקחת אותך
.האוטובוס יהיה טיול נעים-

398
00:38:39,118 --> 00:38:41,219
נתת לי את השם
של ריצ'רד פטרסון

399
00:38:41,286 --> 00:38:43,888
.ואמרת לי לא לפעול

400
00:38:43,956 --> 00:38:48,893
אבל הסתמכת
?על זה שאפעל. למה

401
00:38:48,961 --> 00:38:50,928
,שלום, קלאודיה"
?מה שלומך

402
00:38:50,979 --> 00:38:53,064
.אני בסדר, אליזבת"
"?מה אתך

403
00:38:53,132 --> 00:38:55,500
למה רצית שאהרוג
?את פטרסון

404
00:38:55,567 --> 00:38:58,836
אני מעריצה
.את הוודאות שבך

405
00:38:58,904 --> 00:39:02,740
.זה מנחם
.שחררתי אותו-

406
00:39:05,511 --> 00:39:10,982
.למה? -זה לא מה שרצית
.אבל זה מה שעשיתי

407
00:39:12,918 --> 00:39:15,419
.אני לא מבינה אותך

408
00:39:15,487 --> 00:39:20,002
אינך היחידה שאהבה
.את ז'וקוב

409
00:39:21,326 --> 00:39:23,127
?את וויקטור

410
00:39:23,195 --> 00:39:27,665
.אל תיראי מופתעת
.היינו זיווג טוב

411
00:39:27,733 --> 00:39:30,868
,כשאתה מתבודד
אין דבר מספק יותר

412
00:39:30,936 --> 00:39:36,674
מאשר למצוא מתבודד
.אחר להתבודד אתו

413
00:39:36,742 --> 00:39:42,740
זה לא נכון. היה קל
.לאהוב את ויקטור

414
00:39:43,916 --> 00:39:47,271
.בהחלט

415
00:39:48,086 --> 00:39:51,335
.אבל אותך לא קל

416
00:39:52,057 --> 00:39:55,793
אני לא מאמינה שהיתה
.לכם מערכת יחסים

417
00:39:55,861 --> 00:40:00,665
רצית שאפר פקודות
ושאהרוג את פטרסון

418
00:40:00,732 --> 00:40:03,167
כדי להחזיר אותי למוסקבה

419
00:40:03,235 --> 00:40:07,572
לקשור אותי ברצועה
?כמו את הכלב שלך

420
00:40:07,639 --> 00:40:11,008
לבטוח באנשים זה לא
.דבר קל בשבילך

421
00:40:11,076 --> 00:40:13,077
.אני בצד שלכם

422
00:40:13,145 --> 00:40:17,215
,השקענו בכם הכל
.סמכנו עליכם

423
00:40:17,282 --> 00:40:19,817
השאיפה היחידה שלי
היא להבטיח

424
00:40:19,885 --> 00:40:22,987
שתהיו הסוכנים הטובים
...ביותר שתוכלו להיות

425
00:40:23,055 --> 00:40:27,534
.מאומנים להיות
אם עליי להיות קשוחה

426
00:40:27,569 --> 00:40:31,062
,כדי להשלים את זה
.אני אהיה

427
00:40:31,129 --> 00:40:33,831
את באמת ובתמים
.מאמינה בכל זה

428
00:40:35,234 --> 00:40:38,703
כל מה שרצית
.זה לפגוע בנו

429
00:40:38,770 --> 00:40:42,106
ואולי במוחך, עדיף
למפקדה

430
00:40:42,174 --> 00:40:45,042
,אם לא נסתדר
.אבל את שונאת אותנו

431
00:40:45,110 --> 00:40:47,411
.אני לא מבינה למה

432
00:40:47,479 --> 00:40:50,281
כי אנחנו טובים בזה
?משהיית אי פעם

433
00:40:50,349 --> 00:40:53,768
כי כיסחתי לך
?את הפנים

434
00:40:53,803 --> 00:40:57,588
את עדיין חדשה
.בזה, יקירתי

435
00:40:57,656 --> 00:41:00,791
.כל כך הרבה ללמוד

436
00:41:00,859 --> 00:41:05,696
,זה לא יצליח לך
.זקנה

437
00:41:19,978 --> 00:41:20,978
+