1
00:00:17,770 --> 00:00:19,767
...בפרקים הקודמים

2
00:00:19,892 --> 00:00:22,669
אם נתחיל להרוג
,מדענים על אדמת ארה"ב

3
00:00:22,794 --> 00:00:24,128
?מי יודע לאן זה יוביל

4
00:00:24,195 --> 00:00:26,698
במקרה הטוב, המלחמה
.הסודית תחריף

5
00:00:27,197 --> 00:00:29,433
...במקרה הכי גרוע

6
00:00:30,702 --> 00:00:33,538
הוא הרג את אחד
.המדענים. -לעזאזל

7
00:00:33,605 --> 00:00:35,807
זה הכישלון הכי גדול
.שלנו ב-15 שנה

8
00:00:35,874 --> 00:00:38,810
.אני נשבע, הם ישלמו
.זה לא יעבור בשתיקה

9
00:00:38,878 --> 00:00:40,712
אני כל כך לחוץ
.בזמן האחרון

10
00:00:40,780 --> 00:00:45,484
אני יכולה להשיג כל מה
.שיש לסוכן גאד

11
00:00:45,552 --> 00:00:49,921
הבהלת אותי. -משהו קרה
?בינך לבין אירינה

12
00:00:49,989 --> 00:00:52,491
.שום דבר לא קרה
.את היחידה

13
00:00:52,559 --> 00:00:56,896
.ביקשתי שלא תשקר לי
.עשיתי טעות נוראית-

14
00:00:56,964 --> 00:01:03,403
אפשר לנסות להתחיל
.מחדש? -לא

15
00:01:05,873 --> 00:01:09,609
?אפשר עוד עוף מטוגן
.כמובן. -גם לי-

16
00:01:09,677 --> 00:01:12,312
?בשר לבן או כהה
.לבן. -כהה-

17
00:01:14,449 --> 00:01:15,882
.תודה

18
00:01:16,817 --> 00:01:18,251
.תודה

19
00:01:18,319 --> 00:01:20,487
הייתי רוצה שנאכל
.עוף מטוגן כל שבוע

20
00:01:20,555 --> 00:01:23,156
.פעמיים בשבוע
.כל יום-

21
00:01:27,295 --> 00:01:32,034
אני ואבא רוצים לדבר
.איתכם על משהו

22
00:01:33,837 --> 00:01:37,073
.אלוהים ישמור
.את מבוגרת מדי

23
00:01:37,140 --> 00:01:40,443
?מבוגרת בשביל מה
.להביא תינוק-

24
00:01:40,511 --> 00:01:43,480
אמא של ג'ן מבוגרת
והיא בהיריון

25
00:01:43,547 --> 00:01:47,583
.והיא יותר צעירה ממך
.את בהיריון? -לא-

26
00:01:47,651 --> 00:01:51,487
?מאיפה קיבלת את הרעיון
.הרגע אמרת... -לא-

27
00:01:54,024 --> 00:01:59,998
אבא יגור במקום אחר
.לתקופה מסוימת

28
00:02:00,998 --> 00:02:04,467
אתה הולך לנסיעת
.עסקים? -לא

29
00:02:04,535 --> 00:02:07,615
?אתם נפרדים

30
00:02:07,650 --> 00:02:11,274
,אנחנו לא נפרדים
.לא בדיוק

31
00:02:11,342 --> 00:02:15,279
זה יותר כמו... -ללחוץ
.על כפתור העצור

32
00:02:17,215 --> 00:02:20,284
.לכמה זמן? -לא יודע
.אנחנו לא יודעים-

33
00:02:21,954 --> 00:02:26,691
?אתם צוחקים, נכון
?זו בדיחה, לא

34
00:02:29,794 --> 00:02:37,534
...למה? -לאבא ולי
.אנחנו רבים המון

35
00:02:37,602 --> 00:02:39,736
.אתם תמיד רבים המון
.יותר מדי. -נכון-

36
00:02:39,804 --> 00:02:42,473
אז תפסיקו. -אנחנו
.לא יכולים. -ניסינו

37
00:02:42,540 --> 00:02:44,575
,כשהנרי ואני רבים
.אתם אומרים לנו להפסיק

38
00:02:44,642 --> 00:02:47,212
,אם אנחנו יכולים
?למה אתם לא

39
00:02:47,779 --> 00:02:53,150
.אני לא יודע
...הדבר החשוב הוא-

40
00:02:53,218 --> 00:02:57,588
מלבד העובדה שאנחנו
,אוהבים אתכם מאד

41
00:02:57,655 --> 00:03:02,659
זה שאבא ואני צריכים זמן
.להבין מה אנחנו רוצים

42
00:03:02,727 --> 00:03:06,841
אתם כבר לא אוהבים
?אחד את השניה

43
00:03:07,098 --> 00:03:08,866
.זה מסובך

44
00:03:08,934 --> 00:03:13,737
.וכשתגדל, תבין
!בולשיט-

45
00:03:13,805 --> 00:03:16,340
לא מפסיקים לאהוב
.סתם כך

46
00:03:17,943 --> 00:03:22,880
?תפסיקו לאהוב אותנו
.לא. זה בלתי אפשרי-

47
00:03:22,948 --> 00:03:25,438
.זה בחיים לא יקרה
.בחיים לא-

48
00:03:25,473 --> 00:03:28,018
.זה כל כך מטופש

49
00:03:28,086 --> 00:03:30,554
זו אשמתך! את תמיד
!עושה לאבא חיים קשים

50
00:03:30,622 --> 00:03:33,457
.זו לא אשמתה
?למה אתה מגן עליה-

51
00:03:33,525 --> 00:03:38,929
.זאת ההחלטה שלנו
.שנינו קיבלנו אותה

52
00:03:55,714 --> 00:03:59,550
.הנרי, תפתח לי
.אני רק רוצה לדבר

53
00:04:16,502 --> 00:04:19,504
.אני אוהב אותך כל כך

54
00:04:21,173 --> 00:04:23,174
.יותר משתדע אי פעם

55
00:04:45,731 --> 00:04:51,836
?נתראה מחר אצל מש' בימן
?באמת נלך למסיבה יחד-

56
00:04:51,903 --> 00:04:57,942
אם חבריו לעבודה של סטן
.יהיו שם, מוטב שנהיה שם

57
00:05:16,155 --> 00:05:22,380
כתוביות והגהה: הוריקן

58
00:05:24,001 --> 00:05:28,967
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

59
00:05:51,202 --> 00:05:56,006
.יש לי בשר טרי
?רוצים נקניקייה

60
00:05:56,074 --> 00:05:58,942
?את רוצה המבורגר
.לא-

61
00:06:00,712 --> 00:06:06,216
?לילה קשה
.אף אחד לא במיטבו-

62
00:06:06,284 --> 00:06:08,719
היא ישנה בחדר
.של הנרי

63
00:06:08,786 --> 00:06:12,923
?מה שלום הנרי
.לא משהו-

64
00:06:12,991 --> 00:06:17,428
?איפה אתה שוהה
.מלון בפיטרבורו-

65
00:06:17,495 --> 00:06:22,099
.זה נשמע מדכא
.זה בסדר לעת עתה-

66
00:06:22,167 --> 00:06:25,600
.זה לטובה

67
00:06:26,605 --> 00:06:29,756
.אני יודע

68
00:06:30,976 --> 00:06:33,644
.מוטב שנסתובב קצת

69
00:06:38,016 --> 00:06:42,553
.מה שלומכם? -נהדר
.צלחת בשר גדולה יש לך-

70
00:06:42,621 --> 00:06:48,092
.(תנוח מעט (גם: נקניקיות
.אדם מצחיק. טוב-

71
00:06:48,160 --> 00:06:50,816
.אנחנו נעשה משהו

72
00:06:51,863 --> 00:06:55,266
נחסל אחד מהם כאן
.בוושינגטון

73
00:06:58,270 --> 00:07:03,678
?זה מאושר
.אם ישאלו, לא-

74
00:07:03,713 --> 00:07:07,111
?מי המטרה
.ראש תחנת הקג"ב-

75
00:07:07,179 --> 00:07:13,117
.ארקדי? -מטרה גדולה
.הם הרגו שלושה משלנו-

76
00:07:13,185 --> 00:07:17,793
אם לא נכה חזק ומהר
.יהיו לנו עוד חללים

77
00:07:18,023 --> 00:07:19,657
?איך זה יקרה

78
00:07:19,725 --> 00:07:22,660
ארקדי יוצא לריצה בימי
.שני ורביעי אחר הצהריים

79
00:07:22,728 --> 00:07:27,065
.חוזר למשרד בחמש
.מתי? -מחר-

80
00:07:27,132 --> 00:07:32,103
.זאת לא משימה
.ההשתתפות בהתנדבות

81
00:07:32,170 --> 00:07:35,406
.אני בפנים. -גם אני

82
00:07:37,176 --> 00:07:42,713
,אם זו ענישה חוץ-משפטית
.אני מעדיף להתרחק

83
00:07:52,557 --> 00:07:54,024
?מה קורה עם אחיך

84
00:07:54,092 --> 00:07:57,116
נראה כאילו הוא איבד
.את החבר הכי טוב שלו

85
00:07:57,151 --> 00:08:03,200
הוא איבד. הוריי לוקחים
.הפסקה אחד מהשניה

86
00:08:05,336 --> 00:08:10,173
.אבא שלי עזב אתמול
?לצמיתות? -מי יודע-

87
00:08:10,241 --> 00:08:12,342
הם לוחצים על כפתור
,העצור

88
00:08:12,410 --> 00:08:17,179
.מה שזה לא אומר
.אני מסודר. תודה-

89
00:08:17,247 --> 00:08:19,415
.סליחה

90
00:08:21,384 --> 00:08:27,155
.יש דרך אחת לעצור ביריון
.אני לא יכול להיות שותף-

91
00:08:27,223 --> 00:08:28,957
.הנעליים שלך חורקות
.(מראה על פחד)

92
00:08:29,025 --> 00:08:33,917
.הנעליים שלי לא חורקות
.אני משומן לחלוטין

93
00:08:34,698 --> 00:08:38,300
?מי החתיכה

94
00:08:38,368 --> 00:08:41,186
,לא אשתך
?החתיכה השניה

95
00:08:41,221 --> 00:08:44,205
.זאת השכנה שלי
?זאת השכנה שלך-

96
00:08:44,273 --> 00:08:48,791
הייתי לווה סוכר
.במקומך. -פוץ

97
00:08:50,813 --> 00:08:56,118
קראתי ליד החלון אתמול
.בלילה ופיליפ עזב

98
00:08:56,552 --> 00:09:01,824
.לא ריגלתי. -ברור שלא
?הכל בסדר אצלכם-

99
00:09:01,891 --> 00:09:06,095
.לקחנו פסק זמן

100
00:09:06,162 --> 00:09:10,190
אבל זה לא משהו שאפשר
.לשמור בשקט הרבה זמן

101
00:09:10,225 --> 00:09:14,297
?למה שתרצו
.פרטיות, אני מניחה-

102
00:09:14,332 --> 00:09:18,674
.אין בושה בזה
?הילדים כבר יודעים

103
00:09:18,742 --> 00:09:22,352
.סיפרנו להם אתמול

104
00:09:22,812 --> 00:09:27,222
,אם תצטרכי משהו
?אל תהססי לבקש, טוב

105
00:09:28,018 --> 00:09:33,056
תודה. -אבא, אני רוצה
.שתחזור הביתה

106
00:09:33,124 --> 00:09:36,726
.שנינו רוצים
.אני לא יכול-

107
00:09:36,794 --> 00:09:39,195
?למה לא

108
00:09:39,263 --> 00:09:41,532
,אני פשוט לא יכול
?מתוקה. -בבקשה

109
00:09:41,599 --> 00:09:46,436
.אני מצטער
.נתראה בקרוב

110
00:09:57,682 --> 00:10:01,852
!תיכנס בי חזק, קלארק

111
00:10:03,121 --> 00:10:09,308
!תבעל אותי
!אלוהים, תבעל אותי

112
00:10:11,362 --> 00:10:18,903
עליי ללכת. יש בעיה
?במחלקה. -מה קורה

113
00:10:18,971 --> 00:10:27,278
.שלושה סוכנים נרצחו ומדען
.כולם עצבניים. -כן-

114
00:10:31,150 --> 00:10:34,226
.אני מאוהבת בך

115
00:10:34,354 --> 00:10:37,991
חיכיתי לך כל החיים

116
00:10:38,059 --> 00:10:43,197
.ואעשה הכל בשבילך

117
00:10:43,265 --> 00:10:48,469
הכל. אתה צריך
.רק לבקש

118
00:10:48,536 --> 00:10:54,068
...פשוט בבקשה
?תגיד לי דבר אחד

119
00:10:56,878 --> 00:11:02,682
.זה אמיתי? -כן

120
00:11:12,226 --> 00:11:19,567
.אז תישאר איתי
.בבקשה

121
00:11:19,634 --> 00:11:23,289
.רק הפעם

122
00:11:38,053 --> 00:11:41,722
?איפה הנרי
?מאיפה לי לדעת-

123
00:11:47,562 --> 00:11:49,496
?מה לספר לחברים שלי

124
00:11:49,564 --> 00:11:52,099
למה צריך לספר להם
?משהו בכלל

125
00:11:52,167 --> 00:11:55,216
.אם הם ישאלו

126
00:11:55,251 --> 00:11:59,840
.ספרי להם מה שתרצי
?את האמת. -שהיא

127
00:12:01,276 --> 00:12:07,013
.שהורייך לא גרים ביחד
!הנרי, רד לכאן מיד

128
00:12:07,081 --> 00:12:09,649
!אנחנו נאחר

129
00:12:17,492 --> 00:12:21,556
.בוקר טוב, ישנוני

130
00:12:26,101 --> 00:12:29,670
עבר הרבה זמן מאז שגבר
.ישן במיטה שלי

131
00:12:31,206 --> 00:12:34,785
.אני יכולה להתרגל

132
00:12:35,810 --> 00:12:39,946
.אבל עליי ללכת לעבודה
?מה החיפזון-

133
00:12:40,014 --> 00:12:42,115
.קורה הרבה בעבודה

134
00:12:42,183 --> 00:12:48,054
הסוכן גאד קיבל טלפון
מהבית הלבן לפני יומיים

135
00:12:48,122 --> 00:12:51,792
ומאז הוא מקיים פגישות סודיות
.עם חבריו מהסיי-איי-אי

136
00:12:51,859 --> 00:12:56,036
,נדמה לו שאני לא יודעת
,אבל אני המזכירה שלו

137
00:12:56,071 --> 00:12:59,766
.לא העציץ שלו
?מה הם מתכננים-

138
00:12:59,834 --> 00:13:04,633
נדמה לי שהם עומדים
.להרוג סוכן קג"ב

139
00:13:05,073 --> 00:13:07,308
.עין תחת עין, קלארק

140
00:13:07,375 --> 00:13:11,679
אבל אתה יכול להישאר
.כמה שתרצה

141
00:13:54,587 --> 00:13:59,457
?אפשר לעזור לך
.לא יודע-

142
00:13:59,525 --> 00:14:02,326
אני מלשכת החקירות
.הפדרליות

143
00:14:02,394 --> 00:14:03,961
אפשר לשאול אותך
?מספר שאלות

144
00:14:04,029 --> 00:14:08,198
?בקשר למה
.נתחיל עם מי אתה-

145
00:14:08,266 --> 00:14:11,669
.אני סתם בחור

146
00:14:11,737 --> 00:14:15,806
בחור שבילה את הלילה
.עם בחורה... מרתה

147
00:14:18,143 --> 00:14:22,464
...תקשיב, חבר, אני לא
.אני לא החבר שלך-

148
00:14:23,282 --> 00:14:26,474
?מה אתה עושה פה

149
00:14:27,152 --> 00:14:30,187
.תפסת אותי על חם
אני ומרתה הזדיינו

150
00:14:30,255 --> 00:14:33,758
כאילו אין מחר
.כבר עשר שעות

151
00:14:33,825 --> 00:14:36,823
למה שלא נמשיך
?את השיחה בתחנה

152
00:14:37,996 --> 00:14:42,265
.תנעל את האוטו שלך
.בסדר-

153
00:15:13,831 --> 00:15:16,099
.אוי, לא

154
00:15:54,582 --> 00:15:57,551
מה קרה? -הוא ראה אותי
.יוצא מהדירה של מרתה

155
00:15:57,619 --> 00:15:59,287
עליי לחזור ולהזיז
.את האוטו שלו

156
00:15:59,354 --> 00:16:03,057
.ראיתי אותו כבר
.במסיבה של בימן-

157
00:16:03,125 --> 00:16:06,061
.הוא סוכן בולשת

158
00:16:06,129 --> 00:16:09,965
הוא יודע שאתה עובד
.על מרתה? -אני מניח

159
00:16:10,033 --> 00:16:15,870
...או שזה יכול להיות
.מה? -פשלה גדולה-

160
00:16:15,938 --> 00:16:19,341
.אולי הוא יצא עם מרתה
?מחזר קנאי-

161
00:16:19,409 --> 00:16:23,245
.אבל הוצאתי משהו ממרתה
.הם מתכננים נקמה

162
00:16:23,312 --> 00:16:26,344
הם יהרגו סוכן קג"ב
.בוושינגטון

163
00:16:26,379 --> 00:16:29,017
הוא יידע מה הם
.מתכננים. -כן

164
00:16:29,085 --> 00:16:31,586
.הבאתי מורפיום
.הוא צריך בי"ח-

165
00:16:31,654 --> 00:16:34,414
.נעשה מה שאפשר

166
00:16:36,226 --> 00:16:38,171
.הפצע די עמוק

167
00:16:38,206 --> 00:16:41,981
נצטרך לצרוב אותו
.ברגע שנוציא את הסכין

168
00:17:09,126 --> 00:17:11,194
?ראית את אמדור

169
00:17:11,261 --> 00:17:14,563
היינו אמורים להיפגש
.לפני שעה

170
00:17:14,631 --> 00:17:17,522
.זה לא מתאים לו

171
00:17:29,713 --> 00:17:32,782
הגעתם לאמדור. אם אני
.לא בעבודה, יצאתי לכייף

172
00:17:32,849 --> 00:17:35,718
.נא להשאיר הודעה
.היי, זה סטן-

173
00:17:35,786 --> 00:17:39,121
?איפה אתה, לעזאזל
.תתקשר אליי

174
00:17:43,694 --> 00:17:45,094
?מה עשית עם הרכב שלו

175
00:17:45,162 --> 00:17:48,664
ניקיתי ממנו את הטביעות
.והחניתי אותו ליד הדירה שלו

176
00:17:50,900 --> 00:17:56,767
,כשאשלוף את הסכין
.הוא ידמם כמו צינור שבור

177
00:17:58,040 --> 00:18:01,405
.מוכנה? -כן

178
00:18:11,421 --> 00:18:14,857
.תרים אותו

179
00:18:20,783 --> 00:18:23,690
.תניח אותו

180
00:18:26,870 --> 00:18:31,146
.זה בסדר
.החלק הקשה נגמר

181
00:18:50,927 --> 00:18:53,228
.תודה

182
00:19:14,816 --> 00:19:18,352
הגעתם לאמדור. אם אני
.לא בעבודה, יצאתי לכייף

183
00:19:18,420 --> 00:19:20,755
.נא להשאיר הודעה

184
00:19:20,822 --> 00:19:24,091
היי, זאת שריל. הכרנו
.במסעדת מאכלי הים

185
00:19:24,159 --> 00:19:28,926
.רציתי להיפגש שוב
?יש לך את המספר שלי, נכון

186
00:19:30,399 --> 00:19:34,335
.שלום, אמדור. זאת ג'ולי
אני בעיר למספר ימים

187
00:19:34,403 --> 00:19:38,839
.ורציתי לבדוק אם נוכל להיפגש
.תתקשר אליי, חמודי

188
00:19:42,244 --> 00:19:46,080
כריס, דודה לילייה
.באה לארוחת ערב מחר

189
00:19:46,148 --> 00:19:49,717
,אמרתי לה שאתה עסוק
.אבל אתה מכיר אותה

190
00:19:49,785 --> 00:19:53,120
אתה ואבא תוכלו לצפות
?במשחק בטלוויזיה, טוב

191
00:19:53,188 --> 00:19:57,291
?אז תבוא? בסדר

192
00:19:57,359 --> 00:19:58,459
.תבוא

193
00:19:59,961 --> 00:20:02,863
.היי, זה סטן
?איפה אתה, לעזאזל

194
00:20:27,656 --> 00:20:30,724
אין סיכוי שאמדור
.יעלם ככה בלי להודיע

195
00:20:30,792 --> 00:20:32,960
.הוא לא ענה לטלפון שלו
.לא הגיע הבוקר

196
00:20:33,028 --> 00:20:35,095
.הלכתי לדירה שלו
.הוא לא היה בבית כל הבוקר

197
00:20:35,163 --> 00:20:36,997
הרכב שלו היה ליד
.הדירה שלו

198
00:20:37,065 --> 00:20:41,635
.שלחתי אותו לבדיקה
.אין אף טביעה. אחת

199
00:20:41,703 --> 00:20:43,270
הוא ניקה את הטביעות
?שלו מהרכב שלו

200
00:20:43,338 --> 00:20:44,471
אנחנו לא יודעים
.שהקג"ב תפסו אותו

201
00:20:44,539 --> 00:20:48,141
אני יודע. -כל סוכן פנוי
.יצא לחפש אחריו

202
00:20:48,209 --> 00:20:50,944
אם הוא בילה את הלילה
...מחוץ לעיר והתעורר בחדר

203
00:20:51,012 --> 00:20:53,049
.זה לא מה שקרה

204
00:20:53,084 --> 00:20:55,915
,או אם הקג"ב תפס אותו
.אנחנו נמצא אותו

205
00:20:57,552 --> 00:21:03,166
.לא נקפוץ למסקנות
.נעשה את העבודה שלנו

206
00:21:05,360 --> 00:21:07,594
עליי לחזור. הילדים
.חוזרים מביה"ס

207
00:21:07,662 --> 00:21:10,932
כן, לכי. אביא לו עוד
.מורפיום כשיתעורר

208
00:21:10,999 --> 00:21:14,745
לא נותר לנו
.מה לעשות עכשיו

209
00:21:44,564 --> 00:21:46,833
?אמן של ביון-נגדי

210
00:21:46,900 --> 00:21:50,838
אני כמו פיקסו, רק עם
.אקדח ולא עם מברשת

211
00:21:50,905 --> 00:21:54,408
עבודתי היא חיי
.וחיי הם האמנות שלי

212
00:21:54,476 --> 00:21:58,513
,אין לי אישה, לא ילדים
,לא חיות, לא תחביבים

213
00:21:58,581 --> 00:22:02,884
...לא הסחות
.מלבד לכוס

214
00:22:02,952 --> 00:22:09,858
אני לא נקשר. אני חופשי
כמו פשפש במוטל

215
00:22:09,926 --> 00:22:13,328
.ואני אוהב את זה
.זה עובד לי

216
00:22:18,901 --> 00:22:24,539
.כן. אני זאב בודד
.זה טוב, סטן

217
00:22:55,972 --> 00:23:02,605
?יש מישהו פה
.לא תזיק לי עזרה

218
00:23:04,375 --> 00:23:07,210
קניתי מקרוני וגבינה
,וכעכים שאת אוהבת

219
00:23:07,277 --> 00:23:14,250
.אלה שקשים כמו סוכריה
?וקניתי ווק. -בשביל מה

220
00:23:14,318 --> 00:23:18,421
להכין אוכל סיני. -מעולם
.לא הכנת אוכל סיני

221
00:23:18,489 --> 00:23:23,026
.יש פעם ראשונה לכל דבר
?על זה העניין-

222
00:23:24,729 --> 00:23:28,800
אתם נפרדים ואת מתחילה
?לבשל אוכל סיני

223
00:23:28,867 --> 00:23:34,639
.נכין ספגטי ורוטב בשר
לא אכפת לי מה נאכל-

224
00:23:34,707 --> 00:23:37,746
ולא אעמיד פנים שהחיים
שלך התחילו מחדש

225
00:23:37,781 --> 00:23:41,980
כי שלי לא. -זה מה שאת
?לא רוצה. מה את רוצה

226
00:23:46,586 --> 00:23:51,912
.שהמצב יחזור לקדמותו

227
00:23:54,894 --> 00:24:02,533
.אני יודעת
.אני יודעת שקשה לך

228
00:24:02,601 --> 00:24:07,608
.אבל זה לטובה
?בשביל מי-

229
00:24:14,847 --> 00:24:16,781
.שלום, גברת ג'נינגס

230
00:24:16,848 --> 00:24:18,349
,מדברת גברת קוסטה
.המורה של הנרי

231
00:24:18,417 --> 00:24:24,522
?גברת קוסטה
.זה זמן לא טוב? -לא-

232
00:24:33,900 --> 00:24:40,372
?הנרי, אתה בסדר
?כן. -עייף-

233
00:24:52,586 --> 00:24:59,392
.גברת קוסטה התקשרה
?יש לך משהו לספר לי

234
00:24:59,460 --> 00:25:02,387
.לא

235
00:25:04,131 --> 00:25:10,603
...אני יודעת שזה דבר
.נוראי בשבילך עכשיו

236
00:25:12,439 --> 00:25:16,276
הוריי אפילו לא הסכימו
.לשקול את זה

237
00:25:16,344 --> 00:25:20,114
זה לא היה עולה
.על הדעת

238
00:25:20,181 --> 00:25:24,786
אבל הזמנים השתנו
...ואבא שלך ואני

239
00:25:34,798 --> 00:25:36,890
גברת קוסטה אמרה
שלא הכנת

240
00:25:36,925 --> 00:25:39,769
את הפרויקט שלך
.במדעים. -הכנתי

241
00:25:39,836 --> 00:25:44,282
?אז היא משקרת

242
00:25:47,644 --> 00:25:50,612
.תראה לי אותו, בבקשה

243
00:26:09,637 --> 00:26:12,205
.מלחמת המהפיכה"
."אמריקה ניצחה

244
00:26:13,571 --> 00:26:17,642
.זה הכל? -כן

245
00:26:17,710 --> 00:26:22,353
.כתבת רק משפט אחד

246
00:26:23,749 --> 00:26:27,347
.לא היה לי מה להוסיף

247
00:26:49,541 --> 00:26:52,877
הקג"ב רוצים לדעת
.מה המהלך הבא שלכם

248
00:26:52,945 --> 00:26:54,612
הם לא חושבים שתשבו
בחיבוק ידיים

249
00:26:54,680 --> 00:26:59,050
אחרי שאיבדתם מדען
.ושלושה סוכנים

250
00:27:02,788 --> 00:27:06,224
?קרה משהו
?מי חיסל את אמדור-

251
00:27:06,292 --> 00:27:10,328
.מי? -השותף שלי

252
00:27:10,396 --> 00:27:11,996
אין לי מושג על מה
.אתה מדבר

253
00:27:12,064 --> 00:27:15,033
.אל תשקרי לי
!אתה מכאיב לי-

254
00:27:15,100 --> 00:27:20,371
.אל תשקרי לי
.אין לי מושג. נשבעת-

255
00:27:20,439 --> 00:27:25,376
.תבררי מי חיסל את אמדור
.תבררי איפה הוא

256
00:27:25,444 --> 00:27:28,203
.עכשיו

257
00:27:56,777 --> 00:27:59,998
.מים

258
00:28:20,002 --> 00:28:23,153
?עוד

259
00:28:26,776 --> 00:28:30,222
.קר לי

260
00:28:47,729 --> 00:28:53,067
?מה אתה רוצה
.מידע-

261
00:28:53,135 --> 00:28:58,360
את מי הבולשת
?מתכננים לחסל

262
00:28:59,742 --> 00:29:03,658
.אני לא יודע

263
00:29:05,748 --> 00:29:08,183
.אני חושב שאתה יודע

264
00:29:15,257 --> 00:29:18,493
מספר חברים שלי
מהסי-איי-אי

265
00:29:18,561 --> 00:29:23,264
.יעבדו אתנו על זה
.זאת מיס קנדל

266
00:29:28,237 --> 00:29:30,972
ארקדי יעזוב את תחנת
.הקג"ב בעוד שעה

267
00:29:31,040 --> 00:29:33,341
בערך עוד שעה
,ו-14 דקות

268
00:29:33,409 --> 00:29:36,878
ארקדי יצא למסלול הריצה
.הרגיל שלו דרך דנברי פארק

269
00:29:36,946 --> 00:29:43,051
הסוכן סמואלס ישב על ספסל
.כ-30 מטרים מנקודת החטיפה

270
00:29:43,119 --> 00:29:48,190
,אם הוא ירים את העיתון
.זה הסימן שהמבצע ממשיך

271
00:29:48,258 --> 00:29:53,295
אם הוא מפיל את העיתון
.בכל שלב, המשימה תבוטל

272
00:29:53,363 --> 00:29:57,299
המטרה היא אדם בכיר
ולכן כל החלטה לפעול

273
00:29:57,367 --> 00:30:02,638
תאומת על ידינו דרך
?הסימן. שאלות

274
00:30:15,752 --> 00:30:20,555
.אני שמח שאתה אתנו
?יש חדש על אמדור-

275
00:30:20,623 --> 00:30:22,557
אנחנו עדיין עובדים
.על זה

276
00:30:22,625 --> 00:30:24,893
אם היינו תוקפים מוקדם
.יותר, זה לא היה קורה

277
00:30:24,960 --> 00:30:28,117
.אולי

278
00:30:30,129 --> 00:30:34,569
,אם נהרוג את ארקדי
.אנחנו הורגים את אמדור

279
00:30:34,637 --> 00:30:38,873
.חייבים לתפוס אותו בחיים
.צריך לשקול דבר נוסף-

280
00:30:38,941 --> 00:30:42,076
אמדור יודע איך קוראים
.לחפרפרת שלך

281
00:30:42,144 --> 00:30:47,915
אם הקג"ב תפס אותו
.והוא ידבר, היא גמורה

282
00:30:51,620 --> 00:30:55,355
המורה של הנרי
?התקשרה. -למה

283
00:30:55,423 --> 00:31:01,361
,הוא בהה בחלון כל היום
.לא השתתף, שתק

284
00:31:03,364 --> 00:31:05,532
?'מה שלום פייג

285
00:31:05,600 --> 00:31:08,436
שונאת אותי ולא עושה
.מאמץ להסתיר את זה

286
00:31:08,503 --> 00:31:11,105
.אני מצטער

287
00:31:11,173 --> 00:31:14,408
?מה שלום אמדור
.חלש, אבל ער-

288
00:31:14,476 --> 00:31:17,879
.אומר שהוא לא יודע כלום
.הוא משקר. -נכון-

289
00:31:17,946 --> 00:31:20,948
.הם יחפשו אותו בכל מקום
.מוכרחים להסתלק מכאן

290
00:31:21,016 --> 00:31:23,717
.הוא חלש כדי לעבור
.אי אפשר לחכות-

291
00:31:23,785 --> 00:31:26,120
אנחנו צריכים מידע
.ובזה הרגע

292
00:31:26,188 --> 00:31:30,095
.תורי לנסות

293
00:31:36,227 --> 00:31:39,978
?לא יוצאים לרוץ
.חטפתי כוויה מתפו"ד-

294
00:31:40,155 --> 00:31:45,540
.הוא התפוצץ במיקרוגל
.רוצים לקחת לי דגימת עור

295
00:31:46,410 --> 00:31:49,856
.טכנולוגיה אמריקאית

296
00:32:00,921 --> 00:32:05,358
.נפגשנו בעבר
.לא נראה לי-

297
00:32:05,426 --> 00:32:11,331
.הייתי זוכרת
.בבר-

298
00:32:11,398 --> 00:32:15,335
.שתינו יותר מדי
.והזדיינו כאילו אין מחר

299
00:32:18,039 --> 00:32:21,808
.לא שבעת ממני
?ואתה-

300
00:32:21,876 --> 00:32:26,494
.גמרתי והלכתי

301
00:32:29,951 --> 00:32:33,687
אני לא יודע שום דבר
.על חיסול

302
00:32:33,755 --> 00:32:37,390
אחרת הייתי מספר
.לך, מתוקה

303
00:32:37,458 --> 00:32:42,530
.שבועת צופים
.שנינו יודעים שזה שקר-

304
00:32:46,635 --> 00:32:50,732
.אתם תפסידו במלחמה

305
00:32:50,806 --> 00:32:53,808
?אתם מודעים לכך, נכון

306
00:32:53,875 --> 00:32:57,845
...אתם יכולים לענות אותי

307
00:32:57,913 --> 00:33:00,615
...ואתם יכולים להרוג אותי

308
00:33:03,318 --> 00:33:06,587
אבל אנחנו נכסח לכם
את הצורה הרוסית

309
00:33:06,655 --> 00:33:11,392
ואין שום דבר שתוכלו
.לעשות בנדון

310
00:33:16,064 --> 00:33:18,666
.הוא בדרך

311
00:33:21,237 --> 00:33:24,439
.יש לנו אור ירוק
.להמתין-

312
00:33:35,851 --> 00:33:41,422
?איפה ארקדי
!לבטל. לבטל

313
00:33:41,490 --> 00:33:44,392
תפסו אותו. -קיבלנו
.הוראות לבטל

314
00:33:44,459 --> 00:33:47,287
.לעזאזל עם זה
.תתפסו אותו עכשיו

315
00:33:52,934 --> 00:33:56,267
.תסתום את הפה. זוז

316
00:34:06,163 --> 00:34:08,932
.לעזאזל, בימן
?מה חשבת לעצמך

317
00:34:09,000 --> 00:34:12,977
.השותף שלי בידיהם
?מה היית עושה

318
00:34:16,867 --> 00:34:20,986
לך. נדבר על זה
.אחר כך

319
00:34:26,785 --> 00:34:30,457
.שחרר אותו

320
00:34:33,493 --> 00:34:35,694
.גם את הפה שלו

321
00:34:47,374 --> 00:34:50,944
?אתה יוצא לצוד

322
00:34:51,011 --> 00:34:55,215
.אני לא מבין
...אתה יוצא לצוד-

323
00:34:55,282 --> 00:35:02,021
...לירות, להרוג דברים
.חיות. -לא

324
00:35:05,693 --> 00:35:09,563
,כשיורים למשל בציפור
...בברווז או בפסיון

325
00:35:09,630 --> 00:35:13,123
הכלב שלך, הרטריבר
...אוסף אותו עם הפה שלו

326
00:35:13,158 --> 00:35:15,569
.עם הפה הרך שלו
וזה הדבר הכי חשוב

327
00:35:15,637 --> 00:35:19,239
אחרת השיניים שלו
.ננעצות בבשר של הציפור

328
00:35:19,307 --> 00:35:26,179
הכלב מביא לך את זה
.ומניח ליד הרגליים שלך

329
00:35:26,247 --> 00:35:30,517
אבל לפעמים כשיורים
.בציפור, היא לא מתה

330
00:35:30,585 --> 00:35:34,621
.היא רק פצועה
והדבר המוזר הוא

331
00:35:34,689 --> 00:35:37,090
שלא משנה אם הציפור
,מתה או פצועה

332
00:35:37,125 --> 00:35:41,495
ברגע שהכלב תופס אותה
.בפה שלו, הציפור קופאת

333
00:35:41,563 --> 00:35:46,134
.כמו שטיח, לא זזה
.מעמידה פני מתה

334
00:35:46,201 --> 00:35:51,906
.לא נאבקת או צורחת
.פשוט קופאת

335
00:35:54,076 --> 00:35:57,873
?זה לא מוזר לדעתך

336
00:36:01,015 --> 00:36:07,020
אתה יודע מה אני
.חושב שזה? פחד

337
00:36:07,088 --> 00:36:12,594
.הציפור רועדת מפחד
.מי לא היה? אני כן

338
00:36:15,398 --> 00:36:20,336
ושוב, אולי הציפור
?מזייפת. מבין

339
00:36:20,670 --> 00:36:25,007
,אולי היא רוצה
,אני מדבר על הציפור

340
00:36:25,075 --> 00:36:27,810
שיחשבו שהיא מתה

341
00:36:27,878 --> 00:36:30,412
בשביל שכשהכלב יפיל
אותה מהפה הרך שלו

342
00:36:30,480 --> 00:36:34,650
,ליד הרגליים של האדון שלו
.היא תוכל להתעופף

343
00:36:39,122 --> 00:36:40,723
.לפעמים זה עובד

344
00:36:40,790 --> 00:36:44,760
,לא חושבים שזה עובד
.אבל זה עובד

345
00:36:44,827 --> 00:36:49,931
.לא הרבה. פעם ביובלות

346
00:36:49,999 --> 00:36:56,403
...בבקשה, אני נשבע
.אני לא קג"ב

347
00:36:56,471 --> 00:37:03,176
.אני לא יודע כלום
.בבקשה, אני נשבע

348
00:37:05,079 --> 00:37:10,016
.אתה מפחד
.גם אני הייתי מפחד

349
00:37:10,084 --> 00:37:13,220
כי תפסתי אותך בפה
.הרך שלי

350
00:37:13,288 --> 00:37:16,523
...ואתה עדיין לא מת
.עוד לא

351
00:37:16,591 --> 00:37:19,412
אולי אתה חושב
שתצליח לברוח

352
00:37:19,447 --> 00:37:20,728
כשאפיל אותך ליד הרגליים
.של האדון שלי

353
00:37:20,795 --> 00:37:23,798
.אולי אתה תצליח

354
00:37:23,865 --> 00:37:28,268
אבל תפסתם
.את השותף שלי

355
00:37:28,336 --> 00:37:31,445
אם לא תאמר לי
,איפה הוא

356
00:37:31,480 --> 00:37:33,474
בחיים לא תיפול ליד
.הרגליים של האדון שלי

357
00:37:33,541 --> 00:37:38,946
הנשיכה שלי תתחזק
ואתה תדע שאתה מת

358
00:37:39,014 --> 00:37:43,417
לפני שהלב שלך
.יפסיק לפעום

359
00:37:43,485 --> 00:37:52,292
.אני נשבע, אני דיפלומט
.אני לא יודע. בבקשה

360
00:37:59,367 --> 00:38:00,935
.אני צריך מורפיום

361
00:38:01,002 --> 00:38:04,505
תקבל כשתספר לי
.מה שאני רוצה לדעת

362
00:38:10,012 --> 00:38:13,612
?מה השעה

363
00:38:14,349 --> 00:38:17,857
.קצת אחרי חמש

364
00:38:20,189 --> 00:38:23,892
?ארקדי. -מה

365
00:38:26,495 --> 00:38:29,664
ארקדי. -מנהל תחנת
.הקג"ב הוא המטרה

366
00:38:29,732 --> 00:38:34,235
.מאוחר מדי. הוא כבר מת

367
00:38:43,680 --> 00:38:45,947
.השגרירות הרוסית
?אפשר לעזור

368
00:38:46,015 --> 00:38:49,451
עליי לשוחח עם ראש
.המחלקה לענייני תרבות

369
00:38:49,518 --> 00:38:51,886
?באיזה עניין

370
00:38:51,954 --> 00:38:56,325
יש לי מידע בקשר
.לולדימיר קוסייגין

371
00:38:56,392 --> 00:38:59,028
.רגע אחד, בבקשה

372
00:39:02,766 --> 00:39:06,068
?עם מי אני מדבר
.תפסתי אותו-

373
00:39:06,136 --> 00:39:09,582
.את האיש שלך. ולאד

374
00:39:12,409 --> 00:39:17,428
.הוא אף אחד בשבילך

375
00:39:17,747 --> 00:39:22,718
.קרוב לוודאי שזה נכון
.אז שחרר אותו-

376
00:39:22,785 --> 00:39:26,822
.זה לא עובד ככה
?אז איך זה עובד-

377
00:39:27,654 --> 00:39:32,259
.אמדור... שחרר אותו

378
00:39:32,785 --> 00:39:36,732
...האיש הזה
.אני לא מכיר אותו

379
00:39:37,067 --> 00:39:41,988
.תקשיב לי היטב
.אני מקשיב-

380
00:39:42,627 --> 00:39:47,664
,אם משהו יקרה לו
.ולאד ימות

381
00:39:47,699 --> 00:39:49,767
אשלח לך את הביצים שלו

382
00:39:49,892 --> 00:39:54,534
לענוד מסביב לצוואר שלך
.בצעדה הבאה שלך

383
00:40:07,193 --> 00:40:09,143
תבררי כל מה שאפשר
.בקשר לאדם בשם אמדור

384
00:40:09,414 --> 00:40:12,418
אמריקאי? -סוכן
.בולשת, אני מניח

385
00:40:13,185 --> 00:40:17,044
מה קרה? -הבולשת
.חושבים שתפסנו אותו

386
00:40:17,680 --> 00:40:21,605
?זה נכון
.אני לא יודע-

387
00:40:22,709 --> 00:40:26,230
.יש לך עוד שיחה, אדוני

388
00:40:27,164 --> 00:40:32,360
.זה אותו האיש? -אישה
.יש לה את קוד החירום

389
00:40:40,416 --> 00:40:43,602
.ארקדי? -כן

390
00:40:50,371 --> 00:40:53,380
.ארקדי חי ובריא
?איך את יודעת-

391
00:40:53,415 --> 00:40:55,956
,התקשרתי לתחנה
.שוחחתי אתו

392
00:40:55,991 --> 00:40:57,138
צריך ליצור קשר
.עם גראני

393
00:40:57,394 --> 00:40:58,736
היא אמרה שהיתה
.מטרה אחרת

394
00:40:59,103 --> 00:41:00,966
,ולאדימיר קוסייגין
.קצין טירון

395
00:41:01,091 --> 00:41:04,983
.יצא לריצה ולא חזר
.אני לא מבינה למה

396
00:41:05,336 --> 00:41:09,175
למה שאמדור ישקר
?שארקדי הוא המטרה

397
00:41:09,210 --> 00:41:12,393
"הוא מצביע על ראש מינהל "אס
?כדי להגן על קצין טירון

398
00:41:12,518 --> 00:41:16,398
.זה לא עושה שכל
.הוא מסתיר משהו אחר-

399
00:41:19,509 --> 00:41:20,548
?מה את מתכוונת לעשות

400
00:41:21,506 --> 00:41:24,363
מה שצריך כדי לגרום
.לו לדבר

401
00:41:24,398 --> 00:41:27,791
.אני אעשה זאת

402
00:41:29,815 --> 00:41:32,787
,לא רציתי שזה יקרה
.אבל זה קרה

403
00:41:32,822 --> 00:41:36,079
העניינים יצאו מכלל
.שליטה. -כן

404
00:41:39,099 --> 00:41:41,735
לא הייתי נותן לכלב
.לסבול ככה

405
00:41:41,770 --> 00:41:44,900
.ואת? -לא

406
00:41:46,337 --> 00:41:49,277
אחרי שהוא ידבר
.תן לו מורפיום

407
00:41:49,804 --> 00:41:52,368
.תן לו למות בשקט

408
00:41:54,693 --> 00:41:57,394
.בסדר, כריס
.נגמר לך הזמן

409
00:41:57,429 --> 00:42:00,891
עלינו לדעת מה אתה
...מסתיר ועלינו לדעת

410
00:42:11,572 --> 00:42:14,213
.לעזאזל

411
00:43:09,241 --> 00:43:12,468
.אני אגייס כל סוכן

412
00:43:12,565 --> 00:43:16,213
זו תהיה עדיפות
.עליונה

413
00:43:16,255 --> 00:43:19,219
.זו משפחה

414
00:43:20,665 --> 00:43:25,906
?איך הוא מת
.לאט, הוא נדקר-

415
00:43:27,313 --> 00:43:30,353
הוא היה מת
.לפני שזרקו אותו

416
00:43:31,532 --> 00:43:34,765
מה שמוזר זה
שהאחראי לכך

417
00:43:34,855 --> 00:43:38,177
.ניסה להציל אותו

418
00:43:39,330 --> 00:43:44,050
בטח מאוחר מדי לחלץ
.את הבחורה שלך

419
00:43:45,098 --> 00:43:48,103
.הוא לא הסגיר אותה

420
00:43:48,470 --> 00:43:50,928
,כולם מדברים
.ככה אנחנו בנויים

421
00:43:51,053 --> 00:43:53,948
.הוא לא הסגיר אותה

422
00:43:55,038 --> 00:43:58,365
?תהמר על החיים שלה

423
00:43:58,761 --> 00:44:01,691
.ועל החיים שלי

424
00:44:31,686 --> 00:44:34,642
וייטנאם הפכה אותך
?לרודף שמלות

425
00:44:34,767 --> 00:44:36,863
הייתי ישר כמו פלס
.כשהתגייסתי

426
00:44:37,902 --> 00:44:39,531
הייתי נער מזבח
.עד גיל 17

427
00:44:39,656 --> 00:44:43,333
.באמת? -כן
.וויטנאם משנה דברים

428
00:44:43,430 --> 00:44:46,783
.היה חרא מטורף שם

429
00:44:46,833 --> 00:44:49,890
לא ידעת בחיים
.מתי המספר שלך יגיע

430
00:44:50,269 --> 00:44:54,727
:למדתי שני דברים
."טמפוס פוג'יט... "הזמן טס

431
00:44:55,116 --> 00:45:00,749
כך או אחרת, אתה
.מחטיף או שאתה חוטף

432
00:45:00,930 --> 00:45:03,508
.אין כפתור עצור

433
00:45:06,043 --> 00:45:08,701
יש דברים גרועים
.יותר ממוות

434
00:45:09,095 --> 00:45:12,270
.למשל? -בושה

435
00:45:14,751 --> 00:45:17,469
בושה היא לא
.אפשרות בשבילי

436
00:45:19,450 --> 00:45:24,478
איך זה קשור למרדף
?שלך אחר כוס

437
00:45:24,531 --> 00:45:28,336
כוס הוא הדבר
.והוא לא דבר, סטן

438
00:45:28,371 --> 00:45:33,623
.הוא אמיתי והוא לא
?זו מטפורה. -למה

439
00:45:34,374 --> 00:45:37,742
.לכל הסיפור

440
00:46:07,996 --> 00:46:10,025
.תודה

441
00:46:23,090 --> 00:46:27,572
מה אתה מתכוון
.לעשות? -לאכול

442
00:46:41,053 --> 00:46:43,943
.בתיאבון

443
00:46:55,988 --> 00:46:58,635
?אתה סוכן קג"ב, נכון

444
00:47:00,462 --> 00:47:04,169
,שנינו יודעים שזה נכון
.אני רק רוצה לשמוע את זה

445
00:47:07,621 --> 00:47:10,418
.כן

446
00:47:10,609 --> 00:47:14,268
.אבל אני לא יודע כלום

447
00:47:15,658 --> 00:47:18,833
.אני מאמין לך

448
00:47:20,468 --> 00:47:23,133
?טעים, לא

449
00:47:23,168 --> 00:47:26,308
שום דבר לא מנצח
.ג'אנק פוד אמריקאי

450
00:47:26,559 --> 00:47:30,317
זה מלא בכל מיני דברים
,שמסוגלים להרוג אותך

451
00:47:30,870 --> 00:47:34,146
.אבל זה בהחלט טעים

452
00:47:35,377 --> 00:47:38,075
?רוצה לשתות

453
00:47:38,604 --> 00:47:40,867
.כן, בבקשה

454
00:47:42,056 --> 00:47:45,020
אני חושב שיש לי
.קולה