..."בפרק הקודם של "האמריקנים
,פיליפ .אני רוצה שתפגוש את אליזבת
.יש המון דברים לדבר עליהם .החיים של פילים ואליזבת
,לא החיים האחרים .עליהם אין לדבר
.מרגלי-על חשאיים שגרים בשכונה ,הם נראים כמונו
.הם מדברים אנגלית משובחת
.יופי, באתם
רק לשנייה, להביא עוגיות .ולברך אתכם בבואכם לשכונה
?מה אתה עושה, סטן .אני סוכן אף.בי.איי-
?לערוק לאמריקה .אמריקה לא גרועה כל כך-
.החשמל עובד כל הזמן .האוכל טוב
?זה מה שמעניין אותך .הכול מעניין אותי-
.אבל לא המולדת .כן, אבל המשפחה קודמת-
.מצטער, לא התכוונתי לפגוע בך
?על מה אתה מדבר
?איך הוא פגע בך
.תעשה בו מה שאתה רוצה
.הפקודות ישתנו עכשיו .הסיכונים יהיו גדולים יותר
.לא נאכזב אותך, גנרל
...סקוט
?מה לעשות
.תשכחי אותו, אנאליז
.אני פה עכשיו .כולי שלך
.היא לא בנויה לזה
.היא הייתה בסדר עד עכשיו
היא סיפרה לי דברים שבעלה .אמר, חקרה אותו מעט
.זה שונה לחלוטין
הגנרל ז'וקוב אמר שזה ייעשה ?מסוכן יותר. -מסוכן יותר
אנחנו שולחים אותה .לגוב האריות
היא יודעת מה לעשות .כדי לכבות לגברים את השכל
.זה לא כישרון של מה בכך .זה הפיל אימפריות
.לא מעניינות אותה אימפריות .מעניין אותה סקוט ברקלנד-
.קצין מודיעין שבדי פטריוט .זה מספיק
אני גם לא בטוח שהוא מעניין .אותה. היא ירדה מהפסים
"צוללות "קיי-19 ,היו בשימוש בשנות ה-60
.אבל שדרגו אותן בשנה שעברה .הן לא יצאו מהמחזור
.הם לא אמרו שהן יצאו מהמחזור "הם אמרו ש"אקולה
נושאת ראשי נפץ במספר כפול .לטווח כפול
אז למה שנפתח אמצעים ?"נגד "קיי-19
.אני לא חושב ש"קיי-19" שודרגה
.אני חושבת שהיא כן שודרגה
.אבל אלך לבדוק ליתר ביטחון
.אשתי כמעט לעולם לא טועה
אם הסובייטים יכניסו ,טילים גרעיניים לניקרגואה
אנשים יפסיקו ממילא לדבר על .קיי-19" שחונות לנו ליד הדלת"
.סליחה, גברתי
?מה את עושה כאן
.רציתי לבדוק משהו
.האזור הזה הוא מחוץ לתחום .בואי איתנו בבקשה
.הכול יהיה בסדר
אם לא, אני נכנס .לחדר מלא סוכני אף.בי.איי
.אלוהים, לא תאמין מה קרה .הם חקרו אותי, סקוט. שניים מהם
הם לא הורידו את העיניים ,מהציצים שלי כל הזמן
אבל כשסיפרתי להם שבעלי ,הוא עוזר סגן שר ההגנה
...הם אמרו
.חייך
אבל עשיתי את זה .בצורה מושלמת
,חיכיתי, בדיוק כמו שסיכמנו ,כדי שזה לא ייראה מאולץ
כמעט כאילו ,אין לי רצון להשתמש בזה
.והם התנצלו בפניי .את מדהימה-
,סקוט, מה שאני מרגישה איתך ...זה כל כך
הייתי עם המון גברים, לא תמיד ...רק עם דאגלס, אבל איתך, זה
...זה שונה, אתה
.אתה מיוחד
.אני חושבת שאתה האחד
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
...אלוהים
.אני צריכה אותך כל כך בתוכי
קרי ראסל
מתיו ריס
"האמריקנים"
.איזה יום
אתה שומע את רייגן .יוצא מדעתו מרוב כעס
.הוא מטורף .הוא ממש רוצה להרוס אותנו
.ככה זה יהיה מעתה ואילך .אנחנו יכולים להתמודד עם זה-
הבעיה שלי היא הצורך לבקש .מהאנשים שלנו לעשות את זה
.הנה. השעון .כן, זה יעבוד-
?מה התכנית לדעתך
.לטפח מישהו בפנים .שישה-שבעה חודשים
,הוא יוציא את זה ,יהיה לנו יום, אולי יותר
,ולפני שהם יקלטו שהוא נעלם .נחזיר אותו
.לא אמרת לי שהיא נראית ככה
.כן אמרתי
.לא ככה
.לא תמיד היא לבושה ככה
.שנה מעכשיו והוא גמור
.זה היה חד-צדדי ,הם יכולים לחתוך לך את הביצים-
,לדחוף לך אותן לפה לקשור אותך לרדיאטור במרתף
.ואז לקרוא לזה צעד חד-צדדי
ברתילומיאו הוענש .על מה שקרה לטימושב
הם עשו אותו סגן מנהל .במחלקה הכי גדולה בבולשת
הוא יצטרך ללקק את התחת .של הבוס החדש עד שהוא יישבר
.זה היה מהיר
אולי זה הוזמן מראש .והיא רק אוספת את זה
וארגנו לה עטיפת מתנה ?ב-15 שניות
בוא נעיף מבט. -סטן, אנחנו .אמורים להישאר איתה. סטן
?שלום, מה שלומך
?טוב, ואתה .בסדר, תודה-
מה תוכל לספר לי ?על הגברת שהייתה פה כרגע
.ממש שום דבר
יש לנו רק שאלות אחדות .כגון מה היא קנתה, מה שמה
.אולי לא הבהרתי את עצמי .אני מוכר מערכות סטראו
אם אתה מעוניין במערכת .סטראו, אוכל לעזור לך
.אני מעוניין במערכת הזאת
...זה "טי-אקס-470" טווח בינוני .אל תיכנס לשם
אדוני, אני רק מבקש מעט שיתוף ?פעולה. -ואיך תקבל אותו
.אני לא יודע
?שנכסח לו את הצורה
.לא יודע, הוא די גדול
אמרתי שאסור לך להיות פה .מאחור, זה רכוש פרטי
.תראה את זה
.תחזיר את זה למקום ...רוסקה... רוסקה יו-
שש שנים של רוסית ?וזה מה שלמדת
.הבנתי את זה. -תחזיר את זה .רוסקיה בלוגה". זה קוויאר"-
?אכפת לך שאפתח את זה ...כן, אכפת-
.זה סוג יקר מאוד
ואתה לא מכיר ?את האישה שהייתה פה
.לא
.תחזיר לי את זה
.אסור לך לעשות את זה
.זה שטויות
,שגרירות בריה"מ, וושינגטון הבירה - - קג"ב רזידנטורה
ראש הממשלה טאצ'ר
ושר ההגנה נוט .מגיעים מחר
יש לנו מידע
שנוט ייפגש לבד עם שר ההגנה .ויינברגר בביתו ביום חמישי
.אנחנו חייבים להיות שם ?מי נתן את הפקודה-
הקצינים שלי מצאו .את המשרתת של ויינברגר
הם יכולים לנהל .מבצע חדירה ליעד
היחיד שיכול לבצע את זה בזמן ."שיש לרשותנו הוא דירקטורט "אס
זה עתה איבדת קצין ."של דירקטורט "אס
אם תנסה לעשות את זה .לפני יום חמישי, תאבד עוד שניים
,אתה בכיר ממני ,'אני יודע את זה, וסילי ניקולייביץ
אבל שנינו יודעים שאני מדווח .לאנשים אחרים במוסקבה
.גם אתה מדווח לז'וקוב
.אשלח לו מברק מיד
,'וסילי ניקולייביץ
,חברים מבית הספר הם דבר חשוב .אבל זה לא הכול בחיים
,הגנרל ז'וקוב
.הוא כבר לא מי שהוא היה
.אז כדאי שתיזהר
.שמע מחבר
?שלושה ימים ,כשהוא אמר שזה ייעשה מסוכן-
.הוא בטח התכוון לזה .זה לא מסוכן, זה מטורף-
אנחנו צריכים שישה חודשים ?לפחות. -פיליפ. -מה
לא, אשלח מברק הערב ואגיד שזה .בלתי אפשרי מבחינה מבצעית
.אלה פקודות, פיליפ ,כן, והם יקשיבו לנו-
.כי אנחנו נמצאים במקום
.הם מבינים מה הם מבקשים
.את מאמינה בהם מאוד ,תחשוב כמה זה חשוב בשבילם-
.אם הם מבקשים את זה ?את רוצה לעשות את זה-
אני לא רוצה. אני חושבת שאם .הם מבקשים, זה ודאי הכרחי
.ניחשף בפגישה הראשונה .אנחנו לא יודעים כלום על היעד
איך נגרום לה לעשות את זה ?בלי להבין אותה
.נתאים את עצמנו תוך כדי פעולה ?את מדברת ברצינות-
ז'וקוב אמר שיהיו שינויים .וזה קרה. -אליזבת, זה שיגעון
.אין לנו בררה
.סליחה
.זה בסדר, גברת
.אני מצטערת
.תודה
.ארוחת ערב. -זה חם .אל תתחיל בפאי הפעם-
מה? בפעם הקודמת הרשית לי .לאכול את הפאי ראשון
.אני יודע, וזו הייתה טעות
.שלום, אימא .שלום-
טוב, נסו לא לעשות לקרלה ...'בעיות. פייג
?מאיפה זה .מהקניון-
.זו רק חזייה, אימא
.אני בת 13
.בדיוק
.אימא, היום זה לא כמו בזמנך
.אנשים חופשיים יותר
.עוד נראה. לילה טוב
.תבלו טוב
.לילה טוב, אימא .לילה טוב-
- אנקוסטיה, דרום-מזרח הבירה -
?שלום. רציתם משהו .אנחנו צריכים לדבר על הבן שלך-
?קרה משהו .כן-
,סלח לי... סלח לי, אדוני
אתה לא יכול .להיכנס ככה לבית שלי
?מצטערת, רצית משהו
?ויולה, יש פה עוד מישהו .לא-
?רצית משהו
סליחה? -ויולה, אני צריך ,להסביר לך משהו קשה מאוד
,ואת לא תהיי מרוצה כשאספר לך
אבל הכי חשוב שתביני .שאעזור לך
מי אתה? -נגיע לזה, אבל קודם .אני צריך לספר לך את העובדות
.גרייסון הורעל .לכן הוא לא מרגיש טוב
עד הבוקר החום שלו ינסוק .ולא יירד, לא חשוב מה תעשי
נתנו לו רעל מיוחד .שיש לו רק תרופה נוגדת אחת
זה נוזל שאוכל להזריק לו .ואז מצבו ישתפר לגמרי
לאף אחד אחר .אין את הנוגדן הזה
,אם תיקחי אותו לבית החולים .אין להם הנוגדן
הרופא הכי טוב בעולם .לא יכול להכין אותו
רק אני יכול לתת לו אותו ?ואעשה זאת, את מבינה
אם אתן לו את הנוגדן הזה ,הוא יהיה בסדר
,אבל אם לא .הוא ימות בתוך 72 שעות
זה בדיוק מה שיקרה אם לא תעשי .מה שאני אומר לך לעשות
?למה אתה עושה את זה .אני צריך משהו ממך-
.זה דבר קטן, באמת
אני צריך שתיכנסי לחדר העבודה ,של הבוס שלך
תיקחי את השעון החשמלי הקטן ממדף הספרים
.ותביאי אותו אליי
.ואז אצטרך שתחזירי אותו .זה הכול. אחת שתיים
,אתן לגרייסון את הנוגדן ,מצבו ישתפר
לא תספרי לאיש על זה
.וכולנו נחיה באושר ובעושר
האחות שלי תישאר איתו .במשך היום כשאת בעבודה
.אז אין לך מה לדאוג ,מים. -ויולה, ויולה-
,אם תגידי משהו למישהו ,אם תספרי למישהו
,אם איעצר בגללך .הנוגדן לא נמצא איתי
אנשיי ייתנו לי אותו .אחרי שכל זה ייגמר
.אז אם משהו יקרה לי הוא ימות .אבל אל תדאגי, זה פשוט מאוד
תעשי מה שאני אומר .ומצבו ישתפר. אחת שתיים
.לא, לא, תן לו את זה עכשיו .תן לו את הנוגדן עכשיו
!הצילו
.זה בסדר, זה בסדר .הכול יהיה בסדר
.זה בסדר. תירגעי
.אני מבין. אני באמת מבין
.תני לי לעזור לך לעבור את זה .בבקשה
תיתני לי לעזור לך ?ולמשפחה שלך לעבור את זה
.טוב
.בסדר
.אלוהים, אלוהים, תעזור לנו
.בבקשה, אלוהים .הו, אלוהים, בבקשה
.בבקשה, תעזור לנו
.בבקשה
."היא אמרה, "אלוהים יעזור לנו ,זה לא טוב
אנשים שמאמינים באלוהים .הם תמיד יעדים גרועים
.היא האמינה לך. זה מה שחשוב
.המכונית של הסוכן בימן חזרה
.מעניין מה הוא מעולל הערב
?אתה דואג
...לא, אני רק חושב
נצטרך לעבוד בשעות מאוחרות .במבצע הזה
הלוואי שהייתי יודע .מה לוח הזמנים שלו
אני מנסה לא להיתקל בו .יותר מדי פעמים באמצע הלילה
?אתה חושב שהוא עדיין חושד
...הוא לא נראה כך, אבל
אולי הוא השחקן .הכי טוב בעולם
.חבל שלא ראיתי אותו
תאמיני לי, כשהוא ראה שתא ...המטען נקי, המבט על פניו
.הוא חשב שהוא אידיוט מושלם
ואת יודעת מה? אילו זה היה ,יותר מתחושת בטן
הייתה מגיעה הנה יחידה שלמה ,של האף.בי.איי
לא רק אדם אחד עם פנס יד .שחשב שאנחנו ישנים
.ובכל זאת, איזו תחושת בטן
,ברור שהוא לא טיפש .אבל אני חושב שהוא ירד מזה
בואי פשוט ננסה לא להיתקל בו יותר .מדי פעמים ב-4:00 לפנות בוקר
שלא יתחיל לתהות מה סוכני נסיעות .עושים שהם ערים באמצע הלילה
הנרי היה מתרגל
?לכל דבר, אתה לא חושב ?אם לא תהיה לו בררה
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אם משהו יקרה לנו
.הוא ימצא לו דרך
...'אבל פייג
.אני דואגת לה
.שניהם בסדר
.הוא כמוך
?והיא
.היא עדינה איכשהו
.ויולה, יקירתי, חיפשתי אותך
ראית במקרה ?את ספר הפגישות של קספר
.הוא בחדר האוכל
...שכה אחיה. האיש הזה
שישמור אותנו אלוהים .אם נצא פעם למלחמה
.את נראית עייפה
?הכול בסדר .אני לא ישנה טוב כל כך-
.גרייסון
...אני דואגת לגרייסון ו
?הכול בסדר אצלו .כן. הוא אוהב ביולוגיה-
.לא הייתי מנחשת את זה
.ולחשוב שכמעט איבדנו אותו .טוב, הכול הסתדר-
.הודות לך ולמר ויינברגר
.כך או כך, הכול בסדר עכשיו .כן-
.שלום, גב' רדנסקי .שלום-
?איך היה הכנס היום .ארוך-
.מחכה לפיליפ .כן-
?תוכלי לטפל בגב' רדנסקי .אני חייב ללכת
.גרייסון נראה רע היום
כשוויולה חזרה מהעבודה וראתה .אותו, היא כמעט ירדה מהפסים
.צריך להמעיט בביקורים שם
הייתי צריכה לקחת את השעון .בעצמי. -לא, בהחלט לא
את צריכה להיות .בעלת הברית שלה
אנחנו צריכים להיזהר מאוד .עם המפגשים האלה
אני לא חושבת .שאתה צריך ללכת לבד
.אנחנו מטרה נייחת בכל מקרה .אם היא אומרת משהו, זה הסוף
.בואי אליי
.אני לא הולכת לכלא
?ואם הם יהיו עשרה
...מה שהם יעשו לנו ,יענו אותנו, ינעלו אותנו
יכריחו אותנו לבגוד בכל מה שאנחנו מאמינים בו
.אם נרצה לראות שוב את הילדים
.אני לא מוכנה לבחור, פיליפ
יום אחד תוכל אולי .למצוא דרך להסביר להם
,אז לך. -אם הם שם ,אם זה אהיה אני
.הם יהיו בבית בתוך שעה
?היו לך בעיות כלשהן
.לא
.ספרי לי איך עשית את זה
ניגבתי אבק בחדר העבודה .ופשוט לקחתי אותו
?ניתקת אותו מהחשמל
ניתקתי אותו מהחשמל .והכנסתי אותו לתיק
?לקחת את התיק לחדר העבודה ?זה לא נראה מוזר
.לא מסתכלים עליי ככה .אני יכולה לעשות מה שאני רוצה
.תן לי את זה
.אל תירה בי בבקשה
...תן לי את זה. -זה אצלי .תן לי את זה-
.אם תירה... -אל תתקרב יותר ...לא אוכל לתת-
.תפסיק
.בבקשה, תפסיק
!אלברט, לא .אני אהרוג אותך. -תפסיק-
.תפסיק. תפסיק
.תפסיק
.תפסיק, הוא יהרוג אותך
!לא
.מי זה? -זה אחי .הוא הדוד של גרייסון
.בבקשה, אמרתי לו לא לבוא ...הוא הבטיח. הוא נשבע לי
.הילד שלי. הוא החיים שלי
.הוא החיים שלי
.עשיתי כל מה שביקשת שאעשה
...אני אמרתי לך-
.לא להגיד שום דבר לאף אחד
.הוא בן משפחה .לא ידעתי מה לעשות. לא ידעתי
?סיפרת לעוד מישהו .לא-
.אני רואה שאת לא מבינה
.אף אחד לא יודע על זה ,לא עכשיו, לא בעוד שנה
.אפילו לא כשאת גוועת .אם תספרי לנכדים שלך הם ישלמו
כי אנחנו יכולים להגיע אלייך .בכל זמן
.כל זמן. לכל המשפחה שלך ?את יודעת שזה נכון, לא
.תני לי את השעון עכשיו
?מותק
חשבתי שאולי נלך ביחד לקניון .בסוף השבוע
את רוצה לקחת אותי ?לקנות חזיות
.כן, חשבתי שזה יהיה נחמד
,אימא
בנות לא קונות חזיות .עם אימא שלהן
.בטח שכן
.לא ממש
.'פייג ?מה-
...בעוד כמה שנים
.פייג', תביטי בי
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך, אימא
.הנרי מוכן ללכת לישון
.זה בסדר ?מה קרה-
.היא סיפרה לאחיה .אלוהים. -לוחם-
?מה עשית לו
.אותו דבר בערך ...פיליפ, אתה חושב ש-
.אני חושב שזה נעשה חרא
.אבל נדע יותר מחר
מגיע בשידור חי .מביתו של שר ההגנה
.אתה עדיין מתבדח .זה סימן טוב
.טוב, שיניים .צחצחתי לפני שנכנסת-
.אבא, אני נשבע הנרי, אם אלך לחדר האמבטיה-
ומברשת השיניים שלך ?תהיה יבשה... -מה תעשה לי
.מותק, הלכנו לסרט"
יש להניח שנחזור לפני שתקרא" "את הפתק הזה. נשיקות
.שלום ?שלום
.תחסום אותי
.אותו דבר, שוב ?מה התוצאה-
...אני הורג אותו, אבל
,אני לא נותן לו להכות .אז זה עוזר
.טוב, זמן לישון, חבר .לא, רק עוד מכה אחת בבקשה-
!עוד אחת. -יש .הנה היא מגיעה. תתכונן-
מצטער, הנרי, לא התכוונתי .לקלקל לך את המשחק
.זה בסדר, מר בימן .לילה טוב, אבא. -לילה טוב
?אתה משחק .הוקי? לא-
,שיחקתי פעם פוטבול וכדור בסיס
אבל עכשיו זה בעיקר .רקטבול אם אני מוצא זמן
.אנחנו צריכים לשחק ,אתה משחק? -כן-
.יש מועדון בסמטת האחו הזהוב ?סמטת האחו הזהוב-
מה? -לא, פשוט בסנט לואיס .גרנו במרכז העיר
,שם זה היה הרחוב הראשון ...השני, וושינגטון, לינקולן
.כן, זה... החיים פה טובים
.כן, ככה זה נראה. אין לחץ
בדרך כלל. -אתה מגדל .את הילדים, הולך לעבודה
כל זמן שאתה עושה .מה שמוטל עליך, הכול בסדר
.נשמע לי די אידאלי
.כן... לא, זה באמת נכון .כן-
,פיליפ
...אכלת פעם
?אכלת פעם קוויאר
...כן, כן, אני
.טעמתי את זה פעם בכנס תיירות .זה לא מצא חן בעיניי
.מתברר שזה הסוג הכי טוב
.זה בלוגה
זה עולה בערך 500 דולר .לאונקיה
?איפה השגת את זה
עבדתי על איזה מקרה ,ואיזה אידיוט, טיפוס אחד
...אתה מכיר את הטיפוסים האלה
.אני בעצם לא אמור לדבר על זה
.בכל אופן, לקחתי את הקוויאר
.זה מלוח נורא
.בשביל זה הבירה
.לחיים
.אז הבוקר את מחזירה את זה .אל תשכחי לחבר אותו לחשמל
את תעשי את זה .ומצבו ישתפר במהירות
?אתה לא דואג בגלל אלוהים
.לא
.אני דואג לך .אני דואג לבן שלך
.אנחנו ככה קרובים עכשיו
.ואז הכול יחזור לשגרה
אתה חושב שאתה יכול פשוט ?להיכנס לחנות שלי שוב
.יש לי חדשות בשבילך
אני לא צריך לשתף פעולה עם שני סוכנים פדרליים מטומטמים
...שחושבים שהם ?מה אתה עושה
אני מנסה לא להישמע .לתחושות האמיתיות שלי
אני רוצה לתת לך .הזדמנות אחת נוספת
בסדר? מי האישה ?שהייתה פה אתמול
מה היא קנתה ?ומה אתה יודע עליה
אני אתן לך עוד הזדמנות אחת ...לצאת לעזאזל מהחנות שלי
?מה אתה עושה .אסור לך לעשות את זה
?לי אסור. אתה צודק. אבל לו
הוא אחד משלושה מיעוטים .שיש לנו במטה
.אסור לפטר אותו .הוא יכול לעשות הכול
.ביקשתי שתעזור לנו
אני לא מנסה לעצור אותך .או להרוס לך את החיים או משהו
,אני רק רוצה מעט שיתוף פעולה .זאת לא בקשה גדולה
?אז אשאל אותך שוב, טוב
מי האישה שהגיעה הנה ?ומה היא רצתה
.שלום, ויולה
.נו כבר
.היא לא עשתה את זה !לעזאזל-
היא קיבלה החלטה, אז צריך .להניח שהיא מדווחת על הכול
,אנחנו לא יכולים לחזור לדירה .והילד ימות
.הם ידעו שזה הקג"ב .כן, זה הסיכון שהם לקחו-
.הם לא שאלו אותנו
,לפחות לא נחשפנו. -לא, רגע .אנחנו לא יודעים מה היא עושה
היא לא החזירה .את השעון למקום
והחיים של הבן שלה .תלויים בזה
היא לא עשתה את הדבר האחד .שיכול היה להציל את חייו
.נצטרך לסיים את זה. -אין מה לסיים .זה התפקיד שלנו-
מה? להשליך את החיים שלנו ?בשביל שום דבר
.סוכנות נסיעות כיכר דופונט .פיל ג'נינגס
.זה שירות ההודעות של מר ג'נינגס .יש לך הודעה מסיליה ג'ררד
אם אתה רוצה לדבר ,על פיצול חבילות פרסום
היא תהיה במשרדה הערב .תודה רבה- .עד 19:00
.קריאת חירום מאנאליז
?אנחנו נשמעים ברור
.אני חושב שכן .קדימה, כריס-
.האיש הזה נקי .אני מחכה שהאיש הזה יסתובב
.טוב, קדימה
.כחול. כחול
.אני הסוכן בימן מהאף.בי.איי
אשתדל להזדרז, למקרה שאנשייך .עוקבים אחרייך
את מחליפה קוויאר יקר במיוחד
במערכות סטראו משוכללות .בחנות ברחוב קלברט
המוכר מכניס גם מטבע אמריקני .לתוך רכיבי המערכת בשבילך
.אני חושב שזה ככה
את גונבת את הקוויאר .מהשגרירות שלך
יש לך גישה לשקים דיפלומטיים
ואת שולחת בהם את מערכות הסטראו ואת הכסף
.למשפחה שלך בבית
.ומרוויחים כמו שודדים
?איך אני עד עכשיו .לא יודעת על מה אתה מדבר-
אולי את עושה את זה .בשביל הבוסים שלך
אם זה המצב, לא יהיה .אכפת להם כשאספר להם על זה
...או
,ואני מקווה שזה כך .שזה יום המזל שלי
את מפרה ערמה של חוקים סובייטיים
ואת צפויה לעשר שנים .במחנה עבודה בסיביר
אם זה כך, הנהני עכשיו .ואסתום את הפה שלי
אבל תצטרכי .להתחיל לעבוד בשבילי
תודה. -הזדמנות אחרונה .לפני שאני הולך
.הנהני עכשיו
?השתמשת באות החירום, מה קרה .נמאס לי מזה-
.אני הולכת לספר למישהו .אנאליז-
.לא מעניין אותי מה תגיד
אני תקועה בבית לבד איתו ...ואתה
אתה מסתובב .ועושה כל מה שאתה עושה
?מה אם אצלצל למשטרה .אל תאיימי עליי בבקשה-
,זה לא איום .כי אעשה את זה
.את עברת הרבה
ומה שעשית בשבילנו באותו ערב .היה נהדר. היית פנטסטית
אבל אני צריך .שתנשמי נשימה עמוקה
.היית מוכן להציל אותי
?מה היית עושה
.הייתי מוציא אותך מהמדינה
?לשבדיה .כן-
.אין לי שם משפחה יותר .אהיה בודדה שם מאוד
?לא היית יכול לקבל הצבה לשם
.למטה הראשי או משהו
.זה לא מה שאני עושה
לא היית יכול לעשות משהו גברי להחריד
?עם איילים וכריתת עצים
היינו יכולים לשתות שוקו חם .ולשכב על שטיח מעור דוב
.זה נשמע מפתה מאוד .רק תגיד "כן". רק הערב-
.תעשה אותי מאושרת
.אני יודעת שזה לא אמיתי
.כן
ונביט מבעד לחלון .בפתיתי השלג
.לעולם לא אחשוב על דגלאס שוב
סקוט הגדול והחזק שלי יחזיק אותי בזרועותיו
.ונעשה ביחד תינוקות קטנים
,זו תהיה התחלת חיינו המשותפים .החל מהערב
...רגע, מה
?את לא צריכה טרמפ
.להתראות אחר כך
.ויולה, הקשיבי לי
יש לך עוד הזדמנות .להציל את חייו
אני לא מאמינה .לאף מילה שלכם
את רואה את הבן שלך, הוא גווע .מול עינייך. את יודעת שזו אמת
.הוא יחזיק מעמד עוד 24 שעות
,אם לא סיפרת לאיש ,ואני לא חושבת שסיפרת
תוכלי להחזיר את השעון מחר .וכל זה ייגמר
.אני מכירה את השטן
."תשובתה הסופית היא "לא
כל מה שאת צריכה לעשות .זה להחזיר את השעון למקומו
.זה פשוט מאוד .אני לא צריכה להקשיב לך-
.אני מקשיבה לאלוהים שלי .הוא מגן עליי
.הוא מנחה אותי
הייתה אי הבנה .בינך לבין האלוהים שלך
.מה אתה עושה? תפסיק ,במצבו-
גרייסון ימות .בתוך שלושים שניות, ויולה
.תקשיבי לנו. עוד יש זמן .לא, לא, לא-
.‏25 שניות, ויולה ?איזה מין אנשים אתם-
?מי אתם .עשרים שניות, ויולה. -בבקשה, לא-
,‏15 שניות, ויולה. -בסדר .אעשה את זה. אעשה את זה
,אני לא מאמין לך. -אני נשבעת .אני נשבעת באלוהים
גם אני לא מאמינה לך. -אעשה .את זה. אני נשבעת באלוהים
.אני נשבעת באלוהים ...בבקשה, בבקשה, תפסיק. לא, לא
,מחר .או שהרעל יהרוג אותו ממילא
.ויולה
,הנה את. -אני רק מנגבת אבק ?גב' ויינברגר. את צריכה משהו
.אורחים בלתי צפויים .הם ישהו בחדר למעלה
אני רוצה שכל המגירות .יהיו פנויות לפני שהם מגיעים
.כן, גברתי
.הבאתי לך משהו
?מה
?טעמת את זה פעם
.לא, זה היה יקר מדי בשבילנו
.היינו כמוכם .לא היה לנו כסף
?כמה זה עלה
?את בסדר
,פיליפ
,כשחזרתי לשם היום
,אתה מכיר את ההרגשה הזאת העקצוץ הזה
?כשאתה יודע שזה עומד להשתבש
.זה מה שהרגשתי
'ראיתי את הנרי ופייג
.ואותך
הם לא צריכים לבקש מאיתנו .לעשות דברים בלתי אפשריים
.לא
.אבל עשינו את זה
והערב אנחנו בביתו .של שר ההגנה
הם כנראה מחפשים .משהו חשוב מאוד
.משהו שיש לו השפעה
הפעם האחרונה שבה היה לנו מקור בתוך הרזידנטורה של הקג"ב
.הייתה לפני ארבע שנים, אדוני
.נכון. כן
.תודה רבה, אדוני
.הוא פה
.בימן
.כן, אדוני
.תודה, אדוני
.אני מבין
.כן, אדוני, לכבוד לנו .זה מאמץ קבוצתי
.כן, אדוני .אנחנו לא יודעים איך להפסיד
.זה היה הנשיא
.שכה אחיה
.תספר לנכדים שלך על הרגע הזה .אני לא מאמין-
.זה לא היה הנשיא .לעזאזל-
.זה היה הרמטכ"ל ...אבל בכל זאת
.זה עניין חשוב, חבר'ה
התובע הכללי .צלצל גם הוא לפני דקות אחדות
.הדירקטור בדרך הנה
אם אנחנו רוצים לעצור .את האנשים האלה, זו הדרך
.עשיתם עבודה טובה
.פייג', תתעוררי
?אימא ?מה קרה
זוכרת שאמרנו שתוכלי לנקב ?את האוזניים כשתהיי בת 15
?את רוצה לעשות את זה עכשיו
?מה ,את יכולה ללכת לקניון-
.לעשות את זה עם חברות שלך
או שאני יכולה .לעשות את זה בשבילך עכשיו
אימא שלי ניקבה לי .את האוזניים כשהייתי בגילך
.תעשי את זה את
.טוב
.תגידי לי כשזה יהיה רדום
.זה רדום
?מוכנה
.כן
.טוב
?מה הוא מאושר כל כך
"שמעתי שלדירקטורט "אס .הייתה הצלחה גדולה אמש
?מה ?מניין לי לדעת-
ראש הממשלה התרשמה מאוד .מההתקדמות שלך עד עכשיו
הנשיא וגב' טאצ'ר ,תמיד רואים עין בעין
אבל חשוב שאתה ואני נשוחח בינינו
כדי לוודא שהבוסים שלנו .יבינו זה את זה היטב
ראש הממשלה תומכת לחלוטין
במאמציכם לבנות מערכת הגנה ,נגד טילים בליסטיים
בתנאי שזה יגן גם על אירופה .ולא רק על ארה"ב
תחשוב באיזה עולם שונה נחיה אם לא נצטרך לחשוש
.מהטילים הגרעיניים שלהם .הלוואי-
"האמריקנים"