1 00:00:17,200 --> 00:00:18,868 ..."בפרק הקודם של "האמריקנים 2 00:00:18,910 --> 00:00:21,037 ,פיליפ .אני רוצה שתפגוש את אליזבת 3 00:00:21,079 --> 00:00:24,666 .יש המון דברים לדבר עליהם .החיים של פילים ואליזבת 4 00:00:25,041 --> 00:00:27,377 ,לא החיים האחרים .עליהם אין לדבר 5 00:00:27,419 --> 00:00:29,670 .מרגלי-על חשאיים שגרים בשכונה ,הם נראים כמונו 6 00:00:29,671 --> 00:00:30,839 .הם מדברים אנגלית משובחת 7 00:00:33,341 --> 00:00:34,551 .יופי, באתם 8 00:00:34,592 --> 00:00:37,762 רק לשנייה, להביא עוגיות .ולברך אתכם בבואכם לשכונה 9 00:00:37,804 --> 00:00:40,598 ?מה אתה עושה, סטן .אני סוכן אף.בי.איי- 10 00:00:41,391 --> 00:00:43,893 ?לערוק לאמריקה .אמריקה לא גרועה כל כך- 11 00:00:43,935 --> 00:00:46,021 .החשמל עובד כל הזמן .האוכל טוב 12 00:00:46,062 --> 00:00:47,647 ?זה מה שמעניין אותך .הכול מעניין אותי- 13 00:00:47,689 --> 00:00:49,983 .אבל לא המולדת .כן, אבל המשפחה קודמת- 14 00:00:50,025 --> 00:00:52,026 .מצטער, לא התכוונתי לפגוע בך 15 00:00:52,027 --> 00:00:53,445 ?על מה אתה מדבר 16 00:00:54,696 --> 00:00:56,072 ?איך הוא פגע בך 17 00:00:56,906 --> 00:00:58,575 .תעשה בו מה שאתה רוצה 18 00:01:00,160 --> 00:01:03,705 .הפקודות ישתנו עכשיו .הסיכונים יהיו גדולים יותר 19 00:01:03,872 --> 00:01:05,582 .לא נאכזב אותך, גנרל 20 00:01:26,311 --> 00:01:27,312 ...סקוט 21 00:01:35,653 --> 00:01:36,654 ?מה לעשות 22 00:01:45,622 --> 00:01:46,831 .תשכחי אותו, אנאליז 23 00:01:49,250 --> 00:01:52,087 .אני פה עכשיו .כולי שלך 24 00:01:53,421 --> 00:01:54,589 .היא לא בנויה לזה 25 00:01:55,048 --> 00:01:56,299 .היא הייתה בסדר עד עכשיו 26 00:01:56,466 --> 00:01:58,885 היא סיפרה לי דברים שבעלה .אמר, חקרה אותו מעט 27 00:01:59,052 --> 00:02:00,095 .זה שונה לחלוטין 28 00:02:00,470 --> 00:02:03,223 הגנרל ז'וקוב אמר שזה ייעשה ?מסוכן יותר. -מסוכן יותר 29 00:02:03,598 --> 00:02:05,141 אנחנו שולחים אותה .לגוב האריות 30 00:02:05,350 --> 00:02:07,060 היא יודעת מה לעשות .כדי לכבות לגברים את השכל 31 00:02:07,227 --> 00:02:10,355 .זה לא כישרון של מה בכך .זה הפיל אימפריות 32 00:02:10,772 --> 00:02:13,942 .לא מעניינות אותה אימפריות .מעניין אותה סקוט ברקלנד- 33 00:02:14,109 --> 00:02:17,529 .קצין מודיעין שבדי פטריוט .זה מספיק 34 00:02:17,779 --> 00:02:21,116 אני גם לא בטוח שהוא מעניין .אותה. היא ירדה מהפסים 35 00:02:30,291 --> 00:02:32,252 "צוללות "קיי-19 ,היו בשימוש בשנות ה-60 36 00:02:32,460 --> 00:02:35,005 .אבל שדרגו אותן בשנה שעברה .הן לא יצאו מהמחזור 37 00:02:35,213 --> 00:02:37,007 .הם לא אמרו שהן יצאו מהמחזור "הם אמרו ש"אקולה 38 00:02:37,215 --> 00:02:39,509 נושאת ראשי נפץ במספר כפול .לטווח כפול 39 00:02:39,676 --> 00:02:42,220 אז למה שנפתח אמצעים ?"נגד "קיי-19 40 00:02:42,387 --> 00:02:44,264 .אני לא חושב ש"קיי-19" שודרגה 41 00:02:44,848 --> 00:02:46,474 .אני חושבת שהיא כן שודרגה 42 00:02:47,142 --> 00:02:48,727 .אבל אלך לבדוק ליתר ביטחון 43 00:02:50,937 --> 00:02:52,647 .אשתי כמעט לעולם לא טועה 44 00:02:54,482 --> 00:02:57,027 אם הסובייטים יכניסו ,טילים גרעיניים לניקרגואה 45 00:02:58,153 --> 00:03:01,823 אנשים יפסיקו ממילא לדבר על .קיי-19" שחונות לנו ליד הדלת" 46 00:03:30,185 --> 00:03:31,186 .סליחה, גברתי 47 00:03:32,354 --> 00:03:33,355 ?מה את עושה כאן 48 00:03:34,522 --> 00:03:36,024 .רציתי לבדוק משהו 49 00:03:36,566 --> 00:03:39,277 .האזור הזה הוא מחוץ לתחום .בואי איתנו בבקשה 50 00:03:45,867 --> 00:03:46,910 .הכול יהיה בסדר 51 00:03:48,328 --> 00:03:51,206 אם לא, אני נכנס .לחדר מלא סוכני אף.בי.איי 52 00:04:15,146 --> 00:04:19,484 .אלוהים, לא תאמין מה קרה .הם חקרו אותי, סקוט. שניים מהם 53 00:04:19,776 --> 00:04:22,529 הם לא הורידו את העיניים ,מהציצים שלי כל הזמן 54 00:04:22,737 --> 00:04:26,241 אבל כשסיפרתי להם שבעלי ,הוא עוזר סגן שר ההגנה 55 00:04:26,491 --> 00:04:27,492 ...הם אמרו 56 00:04:29,035 --> 00:04:30,036 .חייך 57 00:04:31,746 --> 00:04:33,498 אבל עשיתי את זה .בצורה מושלמת 58 00:04:33,832 --> 00:04:37,669 ,חיכיתי, בדיוק כמו שסיכמנו ,כדי שזה לא ייראה מאולץ 59 00:04:38,169 --> 00:04:40,422 כמעט כאילו ,אין לי רצון להשתמש בזה 60 00:04:40,672 --> 00:04:44,009 .והם התנצלו בפניי .את מדהימה- 61 00:04:49,598 --> 00:04:53,226 ,סקוט, מה שאני מרגישה איתך ...זה כל כך 62 00:04:54,769 --> 00:04:57,898 הייתי עם המון גברים, לא תמיד ...רק עם דאגלס, אבל איתך, זה 63 00:04:58,315 --> 00:04:59,524 ...זה שונה, אתה 64 00:05:00,567 --> 00:05:01,568 .אתה מיוחד 65 00:05:02,193 --> 00:05:03,236 .אני חושבת שאתה האחד 66 00:05:03,987 --> 00:05:04,988 .אני אוהבת אותך 67 00:05:11,161 --> 00:05:12,204 .גם אני אוהב אותך 68 00:05:14,456 --> 00:05:15,457 ...אלוהים 69 00:05:15,749 --> 00:05:17,542 .אני צריכה אותך כל כך בתוכי 70 00:05:20,295 --> 00:05:22,631 קרי ראסל 71 00:05:23,924 --> 00:05:26,009 מתיו ריס 72 00:05:41,066 --> 00:05:42,359 "האמריקנים" 73 00:05:49,533 --> 00:05:50,492 .איזה יום 74 00:05:51,618 --> 00:05:54,120 אתה שומע את רייגן .יוצא מדעתו מרוב כעס 75 00:05:54,412 --> 00:05:58,041 .הוא מטורף .הוא ממש רוצה להרוס אותנו 76 00:05:58,875 --> 00:06:01,503 .ככה זה יהיה מעתה ואילך .אנחנו יכולים להתמודד עם זה- 77 00:06:01,962 --> 00:06:03,880 הבעיה שלי היא הצורך לבקש .מהאנשים שלנו לעשות את זה 78 00:06:05,799 --> 00:06:07,551 .הנה. השעון .כן, זה יעבוד- 79 00:06:09,052 --> 00:06:10,428 ?מה התכנית לדעתך 80 00:06:11,054 --> 00:06:13,347 .לטפח מישהו בפנים .שישה-שבעה חודשים 81 00:06:13,348 --> 00:06:15,140 ,הוא יוציא את זה ,יהיה לנו יום, אולי יותר 82 00:06:15,141 --> 00:06:17,769 ,ולפני שהם יקלטו שהוא נעלם .נחזיר אותו 83 00:06:21,523 --> 00:06:22,774 .לא אמרת לי שהיא נראית ככה 84 00:06:23,942 --> 00:06:25,026 .כן אמרתי 85 00:06:25,652 --> 00:06:26,987 .לא ככה 86 00:06:28,321 --> 00:06:30,699 .לא תמיד היא לבושה ככה 87 00:06:36,872 --> 00:06:38,081 .שנה מעכשיו והוא גמור 88 00:06:39,082 --> 00:06:41,417 .זה היה חד-צדדי ,הם יכולים לחתוך לך את הביצים- 89 00:06:41,418 --> 00:06:44,296 ,לדחוף לך אותן לפה לקשור אותך לרדיאטור במרתף 90 00:06:44,588 --> 00:06:45,922 .ואז לקרוא לזה צעד חד-צדדי 91 00:06:46,339 --> 00:06:48,091 ברתילומיאו הוענש .על מה שקרה לטימושב 92 00:06:48,884 --> 00:06:51,553 הם עשו אותו סגן מנהל .במחלקה הכי גדולה בבולשת 93 00:06:51,678 --> 00:06:54,681 הוא יצטרך ללקק את התחת .של הבוס החדש עד שהוא יישבר 94 00:06:56,308 --> 00:06:57,392 .זה היה מהיר 95 00:06:58,685 --> 00:07:00,228 אולי זה הוזמן מראש .והיא רק אוספת את זה 96 00:07:01,104 --> 00:07:03,440 וארגנו לה עטיפת מתנה ?ב-15 שניות 97 00:07:03,857 --> 00:07:07,110 בוא נעיף מבט. -סטן, אנחנו .אמורים להישאר איתה. סטן 98 00:07:10,489 --> 00:07:11,448 ?שלום, מה שלומך 99 00:07:12,949 --> 00:07:14,493 ?טוב, ואתה .בסדר, תודה- 100 00:07:15,368 --> 00:07:17,412 מה תוכל לספר לי ?על הגברת שהייתה פה כרגע 101 00:07:18,622 --> 00:07:19,706 .ממש שום דבר 102 00:07:21,583 --> 00:07:24,503 יש לנו רק שאלות אחדות .כגון מה היא קנתה, מה שמה 103 00:07:25,086 --> 00:07:27,964 .אולי לא הבהרתי את עצמי .אני מוכר מערכות סטראו 104 00:07:28,590 --> 00:07:30,425 אם אתה מעוניין במערכת .סטראו, אוכל לעזור לך 105 00:07:30,592 --> 00:07:31,885 .אני מעוניין במערכת הזאת 106 00:07:36,723 --> 00:07:40,977 ...זה "טי-אקס-470" טווח בינוני .אל תיכנס לשם 107 00:07:41,603 --> 00:07:44,648 אדוני, אני רק מבקש מעט שיתוף ?פעולה. -ואיך תקבל אותו 108 00:07:46,566 --> 00:07:47,567 .אני לא יודע 109 00:07:48,860 --> 00:07:50,028 ?שנכסח לו את הצורה 110 00:07:50,445 --> 00:07:51,613 .לא יודע, הוא די גדול 111 00:07:51,780 --> 00:07:53,740 אמרתי שאסור לך להיות פה .מאחור, זה רכוש פרטי 112 00:07:53,990 --> 00:07:54,991 .תראה את זה 113 00:07:55,826 --> 00:07:59,037 .תחזיר את זה למקום ...רוסקה... רוסקה יו- 114 00:07:59,246 --> 00:08:00,705 שש שנים של רוסית ?וזה מה שלמדת 115 00:08:00,872 --> 00:08:04,417 .הבנתי את זה. -תחזיר את זה .רוסקיה בלוגה". זה קוויאר"- 116 00:08:05,794 --> 00:08:07,379 ?אכפת לך שאפתח את זה ...כן, אכפת- 117 00:08:16,263 --> 00:08:17,931 .זה סוג יקר מאוד 118 00:08:19,766 --> 00:08:21,435 ואתה לא מכיר ?את האישה שהייתה פה 119 00:08:22,144 --> 00:08:23,145 .לא 120 00:08:28,066 --> 00:08:29,025 .תחזיר לי את זה 121 00:08:29,401 --> 00:08:30,527 .אסור לך לעשות את זה 122 00:08:30,861 --> 00:08:31,987 .זה שטויות 123 00:08:32,571 --> 00:08:36,283 ,שגרירות בריה"מ, וושינגטון הבירה - - קג"ב רזידנטורה 124 00:08:38,702 --> 00:08:40,579 ראש הממשלה טאצ'ר 125 00:08:40,912 --> 00:08:44,166 ושר ההגנה נוט .מגיעים מחר 126 00:08:45,250 --> 00:08:46,375 יש לנו מידע 127 00:08:46,376 --> 00:08:50,338 שנוט ייפגש לבד עם שר ההגנה .ויינברגר בביתו ביום חמישי 128 00:08:51,631 --> 00:08:55,177 .אנחנו חייבים להיות שם ?מי נתן את הפקודה- 129 00:08:56,136 --> 00:08:58,430 הקצינים שלי מצאו .את המשרתת של ויינברגר 130 00:08:58,764 --> 00:09:02,641 הם יכולים לנהל .מבצע חדירה ליעד 131 00:09:02,642 --> 00:09:08,398 היחיד שיכול לבצע את זה בזמן ."שיש לרשותנו הוא דירקטורט "אס 132 00:09:08,440 --> 00:09:11,735 זה עתה איבדת קצין ."של דירקטורט "אס 133 00:09:12,235 --> 00:09:16,031 אם תנסה לעשות את זה .לפני יום חמישי, תאבד עוד שניים 134 00:09:16,698 --> 00:09:21,495 ,אתה בכיר ממני ,'אני יודע את זה, וסילי ניקולייביץ 135 00:09:22,537 --> 00:09:28,126 אבל שנינו יודעים שאני מדווח .לאנשים אחרים במוסקבה 136 00:09:28,210 --> 00:09:30,879 .גם אתה מדווח לז'וקוב 137 00:09:31,463 --> 00:09:34,341 .אשלח לו מברק מיד 138 00:09:35,258 --> 00:09:36,593 ,'וסילי ניקולייביץ 139 00:09:37,469 --> 00:09:42,057 ,חברים מבית הספר הם דבר חשוב .אבל זה לא הכול בחיים 140 00:09:42,933 --> 00:09:44,017 ,הגנרל ז'וקוב 141 00:09:47,229 --> 00:09:48,772 .הוא כבר לא מי שהוא היה 142 00:09:49,564 --> 00:09:52,859 .אז כדאי שתיזהר 143 00:09:56,363 --> 00:09:58,198 .שמע מחבר 144 00:10:03,995 --> 00:10:06,331 ?שלושה ימים ,כשהוא אמר שזה ייעשה מסוכן- 145 00:10:06,540 --> 00:10:09,126 .הוא בטח התכוון לזה .זה לא מסוכן, זה מטורף- 146 00:10:09,292 --> 00:10:11,211 אנחנו צריכים שישה חודשים ?לפחות. -פיליפ. -מה 147 00:10:11,461 --> 00:10:13,547 לא, אשלח מברק הערב ואגיד שזה .בלתי אפשרי מבחינה מבצעית 148 00:10:13,714 --> 00:10:15,507 .אלה פקודות, פיליפ ,כן, והם יקשיבו לנו- 149 00:10:15,632 --> 00:10:17,092 .כי אנחנו נמצאים במקום 150 00:10:17,634 --> 00:10:19,177 .הם מבינים מה הם מבקשים 151 00:10:19,886 --> 00:10:22,806 .את מאמינה בהם מאוד ,תחשוב כמה זה חשוב בשבילם- 152 00:10:22,973 --> 00:10:24,641 .אם הם מבקשים את זה ?את רוצה לעשות את זה- 153 00:10:24,808 --> 00:10:27,394 אני לא רוצה. אני חושבת שאם .הם מבקשים, זה ודאי הכרחי 154 00:10:28,478 --> 00:10:31,273 .ניחשף בפגישה הראשונה .אנחנו לא יודעים כלום על היעד 155 00:10:31,481 --> 00:10:33,775 איך נגרום לה לעשות את זה ?בלי להבין אותה 156 00:10:33,984 --> 00:10:36,778 .נתאים את עצמנו תוך כדי פעולה ?את מדברת ברצינות- 157 00:10:38,655 --> 00:10:42,200 ז'וקוב אמר שיהיו שינויים .וזה קרה. -אליזבת, זה שיגעון 158 00:10:43,702 --> 00:10:44,703 .אין לנו בררה 159 00:11:20,739 --> 00:11:21,698 .סליחה 160 00:11:23,408 --> 00:11:24,618 .זה בסדר, גברת 161 00:11:26,495 --> 00:11:27,496 .אני מצטערת 162 00:11:30,749 --> 00:11:31,750 .תודה 163 00:11:40,008 --> 00:11:43,845 .ארוחת ערב. -זה חם .אל תתחיל בפאי הפעם- 164 00:11:44,137 --> 00:11:46,306 מה? בפעם הקודמת הרשית לי .לאכול את הפאי ראשון 165 00:11:46,473 --> 00:11:48,100 .אני יודע, וזו הייתה טעות 166 00:11:48,850 --> 00:11:49,935 .שלום, אימא .שלום- 167 00:11:52,604 --> 00:11:55,774 טוב, נסו לא לעשות לקרלה ...'בעיות. פייג 168 00:11:59,194 --> 00:12:01,321 ?מאיפה זה .מהקניון- 169 00:12:03,240 --> 00:12:04,700 .זו רק חזייה, אימא 170 00:12:05,450 --> 00:12:06,660 .אני בת 13 171 00:12:07,202 --> 00:12:08,161 .בדיוק 172 00:12:08,787 --> 00:12:10,914 .אימא, היום זה לא כמו בזמנך 173 00:12:11,373 --> 00:12:13,375 .אנשים חופשיים יותר 174 00:12:15,293 --> 00:12:17,045 .עוד נראה. לילה טוב 175 00:12:17,296 --> 00:12:18,297 .תבלו טוב 176 00:12:18,755 --> 00:12:20,048 .לילה טוב, אימא .לילה טוב- 177 00:12:21,091 --> 00:12:24,553 - אנקוסטיה, דרום-מזרח הבירה - 178 00:12:30,726 --> 00:12:33,812 ?שלום. רציתם משהו .אנחנו צריכים לדבר על הבן שלך- 179 00:12:34,604 --> 00:12:36,231 ?קרה משהו .כן- 180 00:12:36,898 --> 00:12:39,026 ,סלח לי... סלח לי, אדוני 181 00:12:39,192 --> 00:12:41,194 אתה לא יכול .להיכנס ככה לבית שלי 182 00:12:41,361 --> 00:12:42,738 ?מצטערת, רצית משהו 183 00:12:43,864 --> 00:12:45,907 ?ויולה, יש פה עוד מישהו .לא- 184 00:12:46,658 --> 00:12:47,826 ?רצית משהו 185 00:12:48,160 --> 00:12:50,370 סליחה? -ויולה, אני צריך ,להסביר לך משהו קשה מאוד 186 00:12:50,537 --> 00:12:52,080 ,ואת לא תהיי מרוצה כשאספר לך 187 00:12:52,247 --> 00:12:55,208 אבל הכי חשוב שתביני .שאעזור לך 188 00:12:55,375 --> 00:12:58,045 מי אתה? -נגיע לזה, אבל קודם .אני צריך לספר לך את העובדות 189 00:12:58,211 --> 00:13:00,881 .גרייסון הורעל .לכן הוא לא מרגיש טוב 190 00:13:01,423 --> 00:13:05,218 עד הבוקר החום שלו ינסוק .ולא יירד, לא חשוב מה תעשי 191 00:13:05,802 --> 00:13:09,222 נתנו לו רעל מיוחד .שיש לו רק תרופה נוגדת אחת 192 00:13:09,473 --> 00:13:12,476 זה נוזל שאוכל להזריק לו .ואז מצבו ישתפר לגמרי 193 00:13:13,352 --> 00:13:15,103 לאף אחד אחר .אין את הנוגדן הזה 194 00:13:15,520 --> 00:13:17,022 ,אם תיקחי אותו לבית החולים .אין להם הנוגדן 195 00:13:17,230 --> 00:13:19,191 הרופא הכי טוב בעולם .לא יכול להכין אותו 196 00:13:19,816 --> 00:13:21,944 רק אני יכול לתת לו אותו ?ואעשה זאת, את מבינה 197 00:13:22,277 --> 00:13:23,779 אם אתן לו את הנוגדן הזה ,הוא יהיה בסדר 198 00:13:23,946 --> 00:13:26,239 ,אבל אם לא .הוא ימות בתוך 72 שעות 199 00:13:26,615 --> 00:13:29,117 זה בדיוק מה שיקרה אם לא תעשי .מה שאני אומר לך לעשות 200 00:13:30,577 --> 00:13:33,246 ?למה אתה עושה את זה .אני צריך משהו ממך- 201 00:13:33,372 --> 00:13:34,539 .זה דבר קטן, באמת 202 00:13:35,999 --> 00:13:37,834 אני צריך שתיכנסי לחדר העבודה ,של הבוס שלך 203 00:13:38,085 --> 00:13:40,587 תיקחי את השעון החשמלי הקטן ממדף הספרים 204 00:13:40,879 --> 00:13:41,880 .ותביאי אותו אליי 205 00:13:42,422 --> 00:13:46,176 .ואז אצטרך שתחזירי אותו .זה הכול. אחת שתיים 206 00:13:47,094 --> 00:13:49,012 ,אתן לגרייסון את הנוגדן ,מצבו ישתפר 207 00:13:49,179 --> 00:13:51,098 לא תספרי לאיש על זה 208 00:13:51,932 --> 00:13:53,475 .וכולנו נחיה באושר ובעושר 209 00:13:54,351 --> 00:13:56,979 האחות שלי תישאר איתו .במשך היום כשאת בעבודה 210 00:13:57,312 --> 00:14:00,315 .אז אין לך מה לדאוג ,מים. -ויולה, ויולה- 211 00:14:02,192 --> 00:14:05,279 ,אם תגידי משהו למישהו ,אם תספרי למישהו 212 00:14:05,445 --> 00:14:09,116 ,אם איעצר בגללך .הנוגדן לא נמצא איתי 213 00:14:09,575 --> 00:14:11,702 אנשיי ייתנו לי אותו .אחרי שכל זה ייגמר 214 00:14:11,910 --> 00:14:15,872 .אז אם משהו יקרה לי הוא ימות .אבל אל תדאגי, זה פשוט מאוד 215 00:14:16,415 --> 00:14:18,292 תעשי מה שאני אומר .ומצבו ישתפר. אחת שתיים 216 00:14:20,544 --> 00:14:24,715 .לא, לא, תן לו את זה עכשיו .תן לו את הנוגדן עכשיו 217 00:14:25,048 --> 00:14:26,049 !הצילו 218 00:14:28,260 --> 00:14:30,888 .זה בסדר, זה בסדר .הכול יהיה בסדר 219 00:14:31,763 --> 00:14:33,640 .זה בסדר. תירגעי 220 00:14:35,809 --> 00:14:37,269 .אני מבין. אני באמת מבין 221 00:14:39,146 --> 00:14:41,607 .תני לי לעזור לך לעבור את זה .בבקשה 222 00:14:42,816 --> 00:14:44,902 תיתני לי לעזור לך ?ולמשפחה שלך לעבור את זה 223 00:14:50,782 --> 00:14:51,783 .טוב 224 00:14:53,076 --> 00:14:54,161 .בסדר 225 00:14:54,953 --> 00:14:56,038 .בסדר 226 00:14:57,331 --> 00:14:59,041 .אלוהים, אלוהים, תעזור לנו 227 00:15:00,250 --> 00:15:02,502 .בבקשה, אלוהים .הו, אלוהים, בבקשה 228 00:15:03,128 --> 00:15:04,129 .בבקשה, תעזור לנו 229 00:15:06,423 --> 00:15:07,382 .בבקשה 230 00:15:22,561 --> 00:15:25,022 ."היא אמרה, "אלוהים יעזור לנו ,זה לא טוב 231 00:15:25,064 --> 00:15:26,982 אנשים שמאמינים באלוהים .הם תמיד יעדים גרועים 232 00:15:27,149 --> 00:15:29,235 .היא האמינה לך. זה מה שחשוב 233 00:15:29,568 --> 00:15:31,445 .המכונית של הסוכן בימן חזרה 234 00:15:32,488 --> 00:15:33,864 .מעניין מה הוא מעולל הערב 235 00:15:35,241 --> 00:15:36,242 ?אתה דואג 236 00:15:37,034 --> 00:15:38,035 ...לא, אני רק חושב 237 00:15:38,661 --> 00:15:40,704 נצטרך לעבוד בשעות מאוחרות .במבצע הזה 238 00:15:41,580 --> 00:15:42,957 הלוואי שהייתי יודע .מה לוח הזמנים שלו 239 00:15:44,917 --> 00:15:47,044 אני מנסה לא להיתקל בו .יותר מדי פעמים באמצע הלילה 240 00:15:48,170 --> 00:15:49,547 ?אתה חושב שהוא עדיין חושד 241 00:15:50,965 --> 00:15:52,383 ...הוא לא נראה כך, אבל 242 00:15:53,050 --> 00:15:54,635 אולי הוא השחקן .הכי טוב בעולם 243 00:15:55,511 --> 00:15:56,554 .חבל שלא ראיתי אותו 244 00:15:59,098 --> 00:16:01,934 תאמיני לי, כשהוא ראה שתא ...המטען נקי, המבט על פניו 245 00:16:02,810 --> 00:16:04,270 .הוא חשב שהוא אידיוט מושלם 246 00:16:05,479 --> 00:16:07,439 ואת יודעת מה? אילו זה היה ,יותר מתחושת בטן 247 00:16:07,648 --> 00:16:09,608 הייתה מגיעה הנה יחידה שלמה ,של האף.בי.איי 248 00:16:10,526 --> 00:16:12,570 לא רק אדם אחד עם פנס יד .שחשב שאנחנו ישנים 249 00:16:12,736 --> 00:16:14,238 .ובכל זאת, איזו תחושת בטן 250 00:16:20,327 --> 00:16:23,205 ,ברור שהוא לא טיפש .אבל אני חושב שהוא ירד מזה 251 00:16:26,041 --> 00:16:31,005 בואי פשוט ננסה לא להיתקל בו יותר .מדי פעמים ב-4:00 לפנות בוקר 252 00:16:31,589 --> 00:16:34,175 שלא יתחיל לתהות מה סוכני נסיעות .עושים שהם ערים באמצע הלילה 253 00:16:41,390 --> 00:16:44,518 הנרי היה מתרגל 254 00:16:46,270 --> 00:16:49,106 ?לכל דבר, אתה לא חושב ?אם לא תהיה לו בררה 255 00:16:49,482 --> 00:16:50,941 .אני לא יודע על מה את מדברת 256 00:16:52,943 --> 00:16:54,528 .אם משהו יקרה לנו 257 00:16:55,613 --> 00:16:56,739 .הוא ימצא לו דרך 258 00:17:00,493 --> 00:17:01,577 ...'אבל פייג 259 00:17:04,330 --> 00:17:05,414 .אני דואגת לה 260 00:17:11,170 --> 00:17:12,213 .שניהם בסדר 261 00:17:19,220 --> 00:17:20,262 .הוא כמוך 262 00:17:23,224 --> 00:17:24,225 ?והיא 263 00:17:25,184 --> 00:17:26,560 .היא עדינה איכשהו 264 00:18:01,637 --> 00:18:03,055 .ויולה, יקירתי, חיפשתי אותך 265 00:18:03,806 --> 00:18:05,391 ראית במקרה ?את ספר הפגישות של קספר 266 00:18:06,350 --> 00:18:07,351 .הוא בחדר האוכל 267 00:18:07,852 --> 00:18:09,520 ...שכה אחיה. האיש הזה 268 00:18:10,312 --> 00:18:11,856 שישמור אותנו אלוהים .אם נצא פעם למלחמה 269 00:18:14,984 --> 00:18:16,193 .את נראית עייפה 270 00:18:17,194 --> 00:18:20,072 ?הכול בסדר .אני לא ישנה טוב כל כך- 271 00:18:20,781 --> 00:18:21,782 .גרייסון 272 00:18:22,491 --> 00:18:23,701 ...אני דואגת לגרייסון ו 273 00:18:24,410 --> 00:18:27,663 ?הכול בסדר אצלו .כן. הוא אוהב ביולוגיה- 274 00:18:27,872 --> 00:18:29,039 .לא הייתי מנחשת את זה 275 00:18:29,874 --> 00:18:32,918 .ולחשוב שכמעט איבדנו אותו .טוב, הכול הסתדר- 276 00:18:33,169 --> 00:18:34,962 .הודות לך ולמר ויינברגר 277 00:18:35,921 --> 00:18:38,966 .כך או כך, הכול בסדר עכשיו .כן- 278 00:18:50,144 --> 00:18:51,896 .שלום, גב' רדנסקי .שלום- 279 00:18:52,772 --> 00:18:54,482 ?איך היה הכנס היום .ארוך- 280 00:18:56,317 --> 00:18:57,818 .מחכה לפיליפ .כן- 281 00:19:01,864 --> 00:19:03,741 ?תוכלי לטפל בגב' רדנסקי .אני חייב ללכת 282 00:19:04,533 --> 00:19:05,618 .גרייסון נראה רע היום 283 00:19:06,035 --> 00:19:08,370 כשוויולה חזרה מהעבודה וראתה .אותו, היא כמעט ירדה מהפסים 284 00:19:08,954 --> 00:19:10,498 .צריך להמעיט בביקורים שם 285 00:19:10,873 --> 00:19:13,584 הייתי צריכה לקחת את השעון .בעצמי. -לא, בהחלט לא 286 00:19:13,751 --> 00:19:15,002 את צריכה להיות .בעלת הברית שלה 287 00:19:15,628 --> 00:19:17,838 אנחנו צריכים להיזהר מאוד .עם המפגשים האלה 288 00:19:18,714 --> 00:19:19,799 אני לא חושבת .שאתה צריך ללכת לבד 289 00:19:21,509 --> 00:19:24,136 .אנחנו מטרה נייחת בכל מקרה .אם היא אומרת משהו, זה הסוף 290 00:19:31,060 --> 00:19:32,061 .בואי אליי 291 00:19:38,943 --> 00:19:40,277 .אני לא הולכת לכלא 292 00:19:42,196 --> 00:19:43,447 ?ואם הם יהיו עשרה 293 00:19:44,240 --> 00:19:47,368 ...מה שהם יעשו לנו ,יענו אותנו, ינעלו אותנו 294 00:19:47,576 --> 00:19:48,953 יכריחו אותנו לבגוד בכל מה שאנחנו מאמינים בו 295 00:19:49,120 --> 00:19:50,663 .אם נרצה לראות שוב את הילדים 296 00:19:52,456 --> 00:19:54,166 .אני לא מוכנה לבחור, פיליפ 297 00:19:56,836 --> 00:19:59,964 יום אחד תוכל אולי .למצוא דרך להסביר להם 298 00:20:06,679 --> 00:20:10,099 ,אז לך. -אם הם שם ,אם זה אהיה אני 299 00:20:11,475 --> 00:20:12,893 .הם יהיו בבית בתוך שעה 300 00:20:55,353 --> 00:20:56,645 ?היו לך בעיות כלשהן 301 00:20:58,147 --> 00:20:59,148 .לא 302 00:21:02,151 --> 00:21:03,152 .ספרי לי איך עשית את זה 303 00:21:04,153 --> 00:21:07,740 ניגבתי אבק בחדר העבודה .ופשוט לקחתי אותו 304 00:21:08,199 --> 00:21:09,158 ?ניתקת אותו מהחשמל 305 00:21:09,950 --> 00:21:11,952 ניתקתי אותו מהחשמל .והכנסתי אותו לתיק 306 00:21:13,746 --> 00:21:15,998 ?לקחת את התיק לחדר העבודה ?זה לא נראה מוזר 307 00:21:16,957 --> 00:21:20,002 .לא מסתכלים עליי ככה .אני יכולה לעשות מה שאני רוצה 308 00:21:24,131 --> 00:21:25,091 .תן לי את זה 309 00:21:25,966 --> 00:21:27,009 .אל תירה בי בבקשה 310 00:21:27,218 --> 00:21:29,261 ...תן לי את זה. -זה אצלי .תן לי את זה- 311 00:21:29,512 --> 00:21:33,140 .אם תירה... -אל תתקרב יותר ...לא אוכל לתת- 312 00:21:55,371 --> 00:21:56,414 .תפסיק 313 00:22:00,126 --> 00:22:01,085 .בבקשה, תפסיק 314 00:22:04,255 --> 00:22:06,507 !אלברט, לא .אני אהרוג אותך. -תפסיק- 315 00:22:09,343 --> 00:22:10,594 .תפסיק. תפסיק 316 00:22:11,262 --> 00:22:12,263 .תפסיק 317 00:22:14,390 --> 00:22:15,641 .תפסיק, הוא יהרוג אותך 318 00:22:19,228 --> 00:22:20,187 !לא 319 00:22:24,400 --> 00:22:27,570 .מי זה? -זה אחי .הוא הדוד של גרייסון 320 00:22:28,154 --> 00:22:32,158 .בבקשה, אמרתי לו לא לבוא ...הוא הבטיח. הוא נשבע לי 321 00:22:33,034 --> 00:22:34,535 .הילד שלי. הוא החיים שלי 322 00:22:35,494 --> 00:22:36,454 .הוא החיים שלי 323 00:22:37,163 --> 00:22:39,123 .עשיתי כל מה שביקשת שאעשה 324 00:22:39,582 --> 00:22:40,583 ...אני אמרתי לך- 325 00:22:41,375 --> 00:22:43,919 .לא להגיד שום דבר לאף אחד 326 00:22:44,086 --> 00:22:47,965 .הוא בן משפחה .לא ידעתי מה לעשות. לא ידעתי 327 00:22:48,174 --> 00:22:49,675 ?סיפרת לעוד מישהו .לא- 328 00:22:51,636 --> 00:22:52,762 .אני רואה שאת לא מבינה 329 00:22:53,638 --> 00:22:56,265 .אף אחד לא יודע על זה ,לא עכשיו, לא בעוד שנה 330 00:22:56,432 --> 00:23:00,269 .אפילו לא כשאת גוועת .אם תספרי לנכדים שלך הם ישלמו 331 00:23:00,603 --> 00:23:02,438 כי אנחנו יכולים להגיע אלייך .בכל זמן 332 00:23:02,897 --> 00:23:05,358 .כל זמן. לכל המשפחה שלך ?את יודעת שזה נכון, לא 333 00:23:06,609 --> 00:23:08,069 .תני לי את השעון עכשיו 334 00:23:36,597 --> 00:23:37,598 ?מותק 335 00:23:38,683 --> 00:23:41,519 חשבתי שאולי נלך ביחד לקניון .בסוף השבוע 336 00:23:42,728 --> 00:23:44,146 את רוצה לקחת אותי ?לקנות חזיות 337 00:23:45,273 --> 00:23:46,649 .כן, חשבתי שזה יהיה נחמד 338 00:23:47,358 --> 00:23:48,901 ,אימא 339 00:23:49,652 --> 00:23:52,905 בנות לא קונות חזיות .עם אימא שלהן 340 00:23:53,823 --> 00:23:54,782 .בטח שכן 341 00:23:55,700 --> 00:23:56,701 .לא ממש 342 00:24:02,999 --> 00:24:04,625 .'פייג ?מה- 343 00:24:08,963 --> 00:24:10,715 ...בעוד כמה שנים 344 00:24:14,093 --> 00:24:15,261 .פייג', תביטי בי 345 00:24:22,476 --> 00:24:23,436 .אני אוהבת אותך 346 00:24:25,062 --> 00:24:26,314 .גם אני אוהבת אותך, אימא 347 00:24:45,499 --> 00:24:46,626 .הנרי מוכן ללכת לישון 348 00:24:48,669 --> 00:24:50,296 .זה בסדר ?מה קרה- 349 00:24:52,381 --> 00:24:55,343 .היא סיפרה לאחיה .אלוהים. -לוחם- 350 00:24:56,677 --> 00:24:57,720 ?מה עשית לו 351 00:24:57,887 --> 00:25:00,097 .אותו דבר בערך ...פיליפ, אתה חושב ש- 352 00:25:00,264 --> 00:25:02,225 .אני חושב שזה נעשה חרא 353 00:25:04,727 --> 00:25:05,895 .אבל נדע יותר מחר 354 00:25:20,034 --> 00:25:23,788 מגיע בשידור חי .מביתו של שר ההגנה 355 00:25:27,750 --> 00:25:29,919 .אתה עדיין מתבדח .זה סימן טוב 356 00:25:34,048 --> 00:25:36,133 .טוב, שיניים .צחצחתי לפני שנכנסת- 357 00:25:38,469 --> 00:25:41,138 .אבא, אני נשבע הנרי, אם אלך לחדר האמבטיה- 358 00:25:41,347 --> 00:25:44,058 ומברשת השיניים שלך ?תהיה יבשה... -מה תעשה לי 359 00:25:50,481 --> 00:25:51,524 .מותק, הלכנו לסרט" 360 00:25:51,732 --> 00:25:53,484 יש להניח שנחזור לפני שתקרא" "את הפתק הזה. נשיקות 361 00:25:53,651 --> 00:25:55,486 .שלום ?שלום 362 00:26:30,188 --> 00:26:31,147 .תחסום אותי 363 00:26:36,360 --> 00:26:37,945 .אותו דבר, שוב ?מה התוצאה- 364 00:26:40,406 --> 00:26:41,407 ...אני הורג אותו, אבל 365 00:26:42,158 --> 00:26:43,784 ,אני לא נותן לו להכות .אז זה עוזר 366 00:26:44,118 --> 00:26:46,871 .טוב, זמן לישון, חבר .לא, רק עוד מכה אחת בבקשה- 367 00:26:47,038 --> 00:26:49,832 !עוד אחת. -יש .הנה היא מגיעה. תתכונן- 368 00:26:51,709 --> 00:26:53,169 מצטער, הנרי, לא התכוונתי .לקלקל לך את המשחק 369 00:26:53,419 --> 00:26:55,880 .זה בסדר, מר בימן .לילה טוב, אבא. -לילה טוב 370 00:26:58,382 --> 00:26:59,884 ?אתה משחק .הוקי? לא- 371 00:27:00,968 --> 00:27:02,637 ,שיחקתי פעם פוטבול וכדור בסיס 372 00:27:03,054 --> 00:27:05,890 אבל עכשיו זה בעיקר .רקטבול אם אני מוצא זמן 373 00:27:06,224 --> 00:27:09,310 .אנחנו צריכים לשחק ,אתה משחק? -כן- 374 00:27:09,602 --> 00:27:13,022 .יש מועדון בסמטת האחו הזהוב ?סמטת האחו הזהוב- 375 00:27:13,981 --> 00:27:16,651 מה? -לא, פשוט בסנט לואיס .גרנו במרכז העיר 376 00:27:16,818 --> 00:27:19,487 ,שם זה היה הרחוב הראשון ...השני, וושינגטון, לינקולן 377 00:27:20,071 --> 00:27:22,657 .כן, זה... החיים פה טובים 378 00:27:23,074 --> 00:27:24,909 .כן, ככה זה נראה. אין לחץ 379 00:27:26,369 --> 00:27:28,704 בדרך כלל. -אתה מגדל .את הילדים, הולך לעבודה 380 00:27:29,205 --> 00:27:31,541 כל זמן שאתה עושה .מה שמוטל עליך, הכול בסדר 381 00:27:32,917 --> 00:27:33,918 .נשמע לי די אידאלי 382 00:27:35,503 --> 00:27:37,630 .כן... לא, זה באמת נכון .כן- 383 00:27:38,464 --> 00:27:39,465 ,פיליפ 384 00:27:40,216 --> 00:27:41,217 ...אכלת פעם 385 00:27:42,385 --> 00:27:43,427 ?אכלת פעם קוויאר 386 00:27:44,804 --> 00:27:46,180 ...כן, כן, אני 387 00:27:47,098 --> 00:27:50,601 .טעמתי את זה פעם בכנס תיירות .זה לא מצא חן בעיניי 388 00:27:51,936 --> 00:27:53,855 .מתברר שזה הסוג הכי טוב 389 00:27:54,063 --> 00:27:55,731 .זה בלוגה 390 00:27:56,274 --> 00:27:57,733 זה עולה בערך 500 דולר .לאונקיה 391 00:27:58,651 --> 00:27:59,610 ?איפה השגת את זה 392 00:28:00,153 --> 00:28:03,114 עבדתי על איזה מקרה ,ואיזה אידיוט, טיפוס אחד 393 00:28:03,322 --> 00:28:04,490 ...אתה מכיר את הטיפוסים האלה 394 00:28:05,950 --> 00:28:07,410 .אני בעצם לא אמור לדבר על זה 395 00:28:08,161 --> 00:28:10,204 .בכל אופן, לקחתי את הקוויאר 396 00:28:16,252 --> 00:28:17,211 .זה מלוח נורא 397 00:28:18,379 --> 00:28:19,380 .בשביל זה הבירה 398 00:28:20,798 --> 00:28:21,758 .לחיים 399 00:28:40,926 --> 00:28:43,887 .אז הבוקר את מחזירה את זה .אל תשכחי לחבר אותו לחשמל 400 00:28:44,054 --> 00:28:47,099 את תעשי את זה .ומצבו ישתפר במהירות 401 00:28:50,227 --> 00:28:51,687 ?אתה לא דואג בגלל אלוהים 402 00:28:54,731 --> 00:28:55,691 .לא 403 00:28:56,650 --> 00:28:59,194 .אני דואג לך .אני דואג לבן שלך 404 00:29:00,696 --> 00:29:01,905 .אנחנו ככה קרובים עכשיו 405 00:29:02,864 --> 00:29:04,282 .ואז הכול יחזור לשגרה 406 00:29:15,919 --> 00:29:17,796 אתה חושב שאתה יכול פשוט ?להיכנס לחנות שלי שוב 407 00:29:18,338 --> 00:29:19,339 .יש לי חדשות בשבילך 408 00:29:19,631 --> 00:29:22,175 אני לא צריך לשתף פעולה עם שני סוכנים פדרליים מטומטמים 409 00:29:22,342 --> 00:29:24,386 ...שחושבים שהם ?מה אתה עושה 410 00:29:25,304 --> 00:29:27,306 אני מנסה לא להישמע .לתחושות האמיתיות שלי 411 00:29:27,889 --> 00:29:29,308 אני רוצה לתת לך .הזדמנות אחת נוספת 412 00:29:29,933 --> 00:29:32,602 בסדר? מי האישה ?שהייתה פה אתמול 413 00:29:33,395 --> 00:29:36,148 מה היא קנתה ?ומה אתה יודע עליה 414 00:29:37,232 --> 00:29:40,068 אני אתן לך עוד הזדמנות אחת ...לצאת לעזאזל מהחנות שלי 415 00:29:40,736 --> 00:29:42,613 ?מה אתה עושה .אסור לך לעשות את זה 416 00:29:42,779 --> 00:29:44,948 ?לי אסור. אתה צודק. אבל לו 417 00:29:46,199 --> 00:29:48,285 הוא אחד משלושה מיעוטים .שיש לנו במטה 418 00:29:48,452 --> 00:29:51,038 .אסור לפטר אותו .הוא יכול לעשות הכול 419 00:29:53,915 --> 00:29:55,500 .ביקשתי שתעזור לנו 420 00:29:56,335 --> 00:29:58,712 אני לא מנסה לעצור אותך .או להרוס לך את החיים או משהו 421 00:29:58,920 --> 00:30:01,590 ,אני רק רוצה מעט שיתוף פעולה .זאת לא בקשה גדולה 422 00:30:02,299 --> 00:30:03,884 ?אז אשאל אותך שוב, טוב 423 00:30:04,676 --> 00:30:08,138 מי האישה שהגיעה הנה ?ומה היא רצתה 424 00:30:26,782 --> 00:30:27,783 .שלום, ויולה 425 00:31:05,487 --> 00:31:06,530 .נו כבר 426 00:31:40,606 --> 00:31:42,482 .היא לא עשתה את זה !לעזאזל- 427 00:31:43,150 --> 00:31:45,736 היא קיבלה החלטה, אז צריך .להניח שהיא מדווחת על הכול 428 00:31:46,778 --> 00:31:48,655 ,אנחנו לא יכולים לחזור לדירה .והילד ימות 429 00:31:49,072 --> 00:31:51,033 .הם ידעו שזה הקג"ב .כן, זה הסיכון שהם לקחו- 430 00:31:51,199 --> 00:31:52,492 .הם לא שאלו אותנו 431 00:31:55,704 --> 00:31:58,749 ,לפחות לא נחשפנו. -לא, רגע .אנחנו לא יודעים מה היא עושה 432 00:31:58,916 --> 00:32:00,459 היא לא החזירה .את השעון למקום 433 00:32:01,043 --> 00:32:02,336 והחיים של הבן שלה .תלויים בזה 434 00:32:02,794 --> 00:32:05,005 היא לא עשתה את הדבר האחד .שיכול היה להציל את חייו 435 00:32:08,342 --> 00:32:12,137 .נצטרך לסיים את זה. -אין מה לסיים .זה התפקיד שלנו- 436 00:32:12,888 --> 00:32:15,265 מה? להשליך את החיים שלנו ?בשביל שום דבר 437 00:32:16,308 --> 00:32:17,893 .סוכנות נסיעות כיכר דופונט .פיל ג'נינגס 438 00:32:18,268 --> 00:32:21,855 .זה שירות ההודעות של מר ג'נינגס .יש לך הודעה מסיליה ג'ררד 439 00:32:22,272 --> 00:32:24,858 אם אתה רוצה לדבר ,על פיצול חבילות פרסום 440 00:32:24,983 --> 00:32:27,945 היא תהיה במשרדה הערב .תודה רבה- .עד 19:00 441 00:32:31,740 --> 00:32:33,575 .קריאת חירום מאנאליז 442 00:32:48,590 --> 00:32:49,716 ?אנחנו נשמעים ברור 443 00:32:50,300 --> 00:32:51,844 .אני חושב שכן .קדימה, כריס- 444 00:32:51,969 --> 00:32:53,679 .האיש הזה נקי .אני מחכה שהאיש הזה יסתובב 445 00:32:56,640 --> 00:32:57,766 .טוב, קדימה 446 00:32:58,350 --> 00:33:00,644 .כחול. כחול 447 00:33:09,736 --> 00:33:12,322 .אני הסוכן בימן מהאף.בי.איי 448 00:33:13,323 --> 00:33:15,492 אשתדל להזדרז, למקרה שאנשייך .עוקבים אחרייך 449 00:33:17,202 --> 00:33:19,079 את מחליפה קוויאר יקר במיוחד 450 00:33:19,288 --> 00:33:22,124 במערכות סטראו משוכללות .בחנות ברחוב קלברט 451 00:33:23,876 --> 00:33:26,545 המוכר מכניס גם מטבע אמריקני .לתוך רכיבי המערכת בשבילך 452 00:33:27,546 --> 00:33:28,505 .אני חושב שזה ככה 453 00:33:29,173 --> 00:33:31,008 את גונבת את הקוויאר .מהשגרירות שלך 454 00:33:32,384 --> 00:33:33,886 יש לך גישה לשקים דיפלומטיים 455 00:33:34,052 --> 00:33:36,013 ואת שולחת בהם את מערכות הסטראו ואת הכסף 456 00:33:36,180 --> 00:33:37,639 .למשפחה שלך בבית 457 00:33:41,310 --> 00:33:42,769 .ומרוויחים כמו שודדים 458 00:33:43,979 --> 00:33:46,565 ?איך אני עד עכשיו .לא יודעת על מה אתה מדבר- 459 00:33:47,191 --> 00:33:48,484 אולי את עושה את זה .בשביל הבוסים שלך 460 00:33:48,692 --> 00:33:50,652 אם זה המצב, לא יהיה .אכפת להם כשאספר להם על זה 461 00:33:53,030 --> 00:33:53,989 ...או 462 00:33:55,532 --> 00:33:59,369 ,ואני מקווה שזה כך .שזה יום המזל שלי 463 00:34:00,245 --> 00:34:02,331 את מפרה ערמה של חוקים סובייטיים 464 00:34:02,498 --> 00:34:05,042 ואת צפויה לעשר שנים .במחנה עבודה בסיביר 465 00:34:06,543 --> 00:34:09,046 אם זה כך, הנהני עכשיו .ואסתום את הפה שלי 466 00:34:10,005 --> 00:34:11,423 אבל תצטרכי .להתחיל לעבוד בשבילי 467 00:34:16,386 --> 00:34:18,347 תודה. -הזדמנות אחרונה .לפני שאני הולך 468 00:34:19,973 --> 00:34:20,933 .הנהני עכשיו 469 00:34:47,960 --> 00:34:50,754 ?השתמשת באות החירום, מה קרה .נמאס לי מזה- 470 00:34:51,380 --> 00:34:53,382 .אני הולכת לספר למישהו .אנאליז- 471 00:34:53,507 --> 00:34:54,800 .לא מעניין אותי מה תגיד 472 00:34:55,008 --> 00:34:57,928 אני תקועה בבית לבד איתו ...ואתה 473 00:34:58,095 --> 00:35:01,014 אתה מסתובב .ועושה כל מה שאתה עושה 474 00:35:01,557 --> 00:35:03,684 ?מה אם אצלצל למשטרה .אל תאיימי עליי בבקשה- 475 00:35:04,852 --> 00:35:06,687 ,זה לא איום .כי אעשה את זה 476 00:35:17,448 --> 00:35:19,199 .את עברת הרבה 477 00:35:19,450 --> 00:35:24,371 ומה שעשית בשבילנו באותו ערב .היה נהדר. היית פנטסטית 478 00:35:26,623 --> 00:35:28,417 אבל אני צריך .שתנשמי נשימה עמוקה 479 00:35:32,588 --> 00:35:34,298 .היית מוכן להציל אותי 480 00:35:35,466 --> 00:35:36,675 ?מה היית עושה 481 00:35:38,302 --> 00:35:39,928 .הייתי מוציא אותך מהמדינה 482 00:35:40,721 --> 00:35:42,431 ?לשבדיה .כן- 483 00:35:44,141 --> 00:35:47,227 .אין לי שם משפחה יותר .אהיה בודדה שם מאוד 484 00:35:48,687 --> 00:35:50,105 ?לא היית יכול לקבל הצבה לשם 485 00:35:50,939 --> 00:35:53,108 .למטה הראשי או משהו 486 00:35:54,068 --> 00:35:55,152 .זה לא מה שאני עושה 487 00:35:56,278 --> 00:35:58,989 לא היית יכול לעשות משהו גברי להחריד 488 00:35:59,114 --> 00:36:01,617 ?עם איילים וכריתת עצים 489 00:36:01,909 --> 00:36:05,496 היינו יכולים לשתות שוקו חם .ולשכב על שטיח מעור דוב 490 00:36:10,292 --> 00:36:15,339 .זה נשמע מפתה מאוד .רק תגיד "כן". רק הערב- 491 00:36:16,256 --> 00:36:17,257 .תעשה אותי מאושרת 492 00:36:18,050 --> 00:36:19,218 .אני יודעת שזה לא אמיתי 493 00:36:25,557 --> 00:36:26,517 .כן 494 00:36:34,149 --> 00:36:36,402 ונביט מבעד לחלון .בפתיתי השלג 495 00:36:38,070 --> 00:36:39,738 .לעולם לא אחשוב על דגלאס שוב 496 00:36:41,824 --> 00:36:45,077 סקוט הגדול והחזק שלי יחזיק אותי בזרועותיו 497 00:36:45,619 --> 00:36:46,578 .ונעשה ביחד תינוקות קטנים 498 00:36:46,787 --> 00:36:49,623 ,זו תהיה התחלת חיינו המשותפים .החל מהערב 499 00:36:54,878 --> 00:36:55,879 ...רגע, מה 500 00:36:56,630 --> 00:36:57,631 ?את לא צריכה טרמפ 501 00:36:58,716 --> 00:36:59,675 .להתראות אחר כך 502 00:37:07,349 --> 00:37:09,017 .ויולה, הקשיבי לי 503 00:37:09,852 --> 00:37:12,229 יש לך עוד הזדמנות .להציל את חייו 504 00:37:13,814 --> 00:37:15,566 אני לא מאמינה .לאף מילה שלכם 505 00:37:15,858 --> 00:37:19,278 את רואה את הבן שלך, הוא גווע .מול עינייך. את יודעת שזו אמת 506 00:37:20,237 --> 00:37:21,947 .הוא יחזיק מעמד עוד 24 שעות 507 00:37:22,906 --> 00:37:24,992 ,אם לא סיפרת לאיש ,ואני לא חושבת שסיפרת 508 00:37:25,784 --> 00:37:28,954 תוכלי להחזיר את השעון מחר .וכל זה ייגמר 509 00:37:31,999 --> 00:37:33,000 .אני מכירה את השטן 510 00:37:37,379 --> 00:37:38,839 ."תשובתה הסופית היא "לא 511 00:37:47,556 --> 00:37:50,309 כל מה שאת צריכה לעשות .זה להחזיר את השעון למקומו 512 00:37:50,601 --> 00:37:53,520 .זה פשוט מאוד .אני לא צריכה להקשיב לך- 513 00:37:55,689 --> 00:37:58,400 .אני מקשיבה לאלוהים שלי .הוא מגן עליי 514 00:37:58,817 --> 00:37:59,777 .הוא מנחה אותי 515 00:38:05,407 --> 00:38:08,577 הייתה אי הבנה .בינך לבין האלוהים שלך 516 00:38:10,245 --> 00:38:11,372 .מה אתה עושה? תפסיק ,במצבו- 517 00:38:11,538 --> 00:38:13,540 גרייסון ימות .בתוך שלושים שניות, ויולה 518 00:38:13,749 --> 00:38:16,293 .תקשיבי לנו. עוד יש זמן .לא, לא, לא- 519 00:38:16,502 --> 00:38:18,253 .‏25 שניות, ויולה ?איזה מין אנשים אתם- 520 00:38:18,504 --> 00:38:20,881 ?מי אתם .עשרים שניות, ויולה. -בבקשה, לא- 521 00:38:22,383 --> 00:38:25,010 ,‏15 שניות, ויולה. -בסדר .אעשה את זה. אעשה את זה 522 00:38:25,219 --> 00:38:27,596 ,אני לא מאמין לך. -אני נשבעת .אני נשבעת באלוהים 523 00:38:27,763 --> 00:38:30,516 גם אני לא מאמינה לך. -אעשה .את זה. אני נשבעת באלוהים 524 00:38:30,724 --> 00:38:33,978 .אני נשבעת באלוהים ...בבקשה, בבקשה, תפסיק. לא, לא 525 00:38:37,606 --> 00:38:40,442 ,מחר .או שהרעל יהרוג אותו ממילא 526 00:39:27,077 --> 00:39:28,078 .ויולה 527 00:39:31,206 --> 00:39:34,501 ,הנה את. -אני רק מנגבת אבק ?גב' ויינברגר. את צריכה משהו 528 00:39:42,134 --> 00:39:45,470 .אורחים בלתי צפויים .הם ישהו בחדר למעלה 529 00:39:45,679 --> 00:39:48,390 אני רוצה שכל המגירות .יהיו פנויות לפני שהם מגיעים 530 00:39:48,557 --> 00:39:49,516 .כן, גברתי 531 00:40:54,956 --> 00:40:56,041 .הבאתי לך משהו 532 00:40:57,501 --> 00:40:58,502 ?מה 533 00:41:07,469 --> 00:41:08,512 ?טעמת את זה פעם 534 00:41:13,100 --> 00:41:14,768 .לא, זה היה יקר מדי בשבילנו 535 00:41:16,061 --> 00:41:18,313 .היינו כמוכם .לא היה לנו כסף 536 00:41:20,565 --> 00:41:22,150 ?כמה זה עלה 537 00:41:44,589 --> 00:41:45,549 ?את בסדר 538 00:41:51,263 --> 00:41:52,264 ,פיליפ 539 00:41:54,683 --> 00:41:56,059 ,כשחזרתי לשם היום 540 00:41:58,311 --> 00:42:01,815 ,אתה מכיר את ההרגשה הזאת העקצוץ הזה 541 00:42:02,232 --> 00:42:03,734 ?כשאתה יודע שזה עומד להשתבש 542 00:42:07,154 --> 00:42:08,238 .זה מה שהרגשתי 543 00:42:12,242 --> 00:42:13,952 'ראיתי את הנרי ופייג 544 00:42:17,164 --> 00:42:18,123 .ואותך 545 00:42:24,421 --> 00:42:26,590 הם לא צריכים לבקש מאיתנו .לעשות דברים בלתי אפשריים 546 00:42:29,676 --> 00:42:30,677 .לא 547 00:42:36,391 --> 00:42:37,517 .אבל עשינו את זה 548 00:42:40,562 --> 00:42:43,607 והערב אנחנו בביתו .של שר ההגנה 549 00:42:48,070 --> 00:42:50,864 הם כנראה מחפשים .משהו חשוב מאוד 550 00:42:53,533 --> 00:42:55,035 .משהו שיש לו השפעה 551 00:43:02,584 --> 00:43:05,045 הפעם האחרונה שבה היה לנו מקור בתוך הרזידנטורה של הקג"ב 552 00:43:05,170 --> 00:43:06,380 .הייתה לפני ארבע שנים, אדוני 553 00:43:08,298 --> 00:43:09,466 .נכון. כן 554 00:43:11,218 --> 00:43:12,177 .תודה רבה, אדוני 555 00:43:13,428 --> 00:43:14,429 .הוא פה 556 00:43:19,393 --> 00:43:20,394 .בימן 557 00:43:23,105 --> 00:43:24,064 .כן, אדוני 558 00:43:25,357 --> 00:43:26,358 .תודה, אדוני 559 00:43:29,152 --> 00:43:30,153 .אני מבין 560 00:43:31,280 --> 00:43:33,490 .כן, אדוני, לכבוד לנו .זה מאמץ קבוצתי 561 00:43:38,787 --> 00:43:42,165 .כן, אדוני .אנחנו לא יודעים איך להפסיד 562 00:43:45,877 --> 00:43:47,087 .זה היה הנשיא 563 00:43:47,546 --> 00:43:48,672 .שכה אחיה 564 00:43:49,131 --> 00:43:51,967 .תספר לנכדים שלך על הרגע הזה .אני לא מאמין- 565 00:43:52,134 --> 00:43:54,303 .זה לא היה הנשיא .לעזאזל- 566 00:43:54,469 --> 00:43:55,887 .זה היה הרמטכ"ל ...אבל בכל זאת 567 00:43:56,888 --> 00:43:58,098 .זה עניין חשוב, חבר'ה 568 00:43:58,307 --> 00:43:59,850 התובע הכללי .צלצל גם הוא לפני דקות אחדות 569 00:44:00,309 --> 00:44:01,560 .הדירקטור בדרך הנה 570 00:44:01,977 --> 00:44:04,438 אם אנחנו רוצים לעצור .את האנשים האלה, זו הדרך 571 00:44:05,480 --> 00:44:06,523 .עשיתם עבודה טובה 572 00:44:28,295 --> 00:44:29,630 .פייג', תתעוררי 573 00:44:33,216 --> 00:44:35,344 ?אימא ?מה קרה 574 00:44:37,054 --> 00:44:40,390 זוכרת שאמרנו שתוכלי לנקב ?את האוזניים כשתהיי בת 15 575 00:44:41,934 --> 00:44:43,143 ?את רוצה לעשות את זה עכשיו 576 00:44:44,978 --> 00:44:47,397 ?מה ,את יכולה ללכת לקניון- 577 00:44:47,564 --> 00:44:48,857 .לעשות את זה עם חברות שלך 578 00:44:49,566 --> 00:44:51,276 או שאני יכולה .לעשות את זה בשבילך עכשיו 579 00:44:52,236 --> 00:44:55,739 אימא שלי ניקבה לי .את האוזניים כשהייתי בגילך 580 00:44:58,825 --> 00:44:59,785 .תעשי את זה את 581 00:45:02,329 --> 00:45:03,330 .טוב 582 00:45:26,395 --> 00:45:27,604 .תגידי לי כשזה יהיה רדום 583 00:45:33,068 --> 00:45:34,027 .זה רדום 584 00:45:42,953 --> 00:45:43,912 ?מוכנה 585 00:45:44,288 --> 00:45:45,289 .כן 586 00:45:48,333 --> 00:45:49,334 .טוב 587 00:46:07,144 --> 00:46:08,729 ?מה הוא מאושר כל כך 588 00:46:10,230 --> 00:46:12,900 "שמעתי שלדירקטורט "אס .הייתה הצלחה גדולה אמש 589 00:46:12,941 --> 00:46:15,152 ?מה ?מניין לי לדעת- 590 00:46:41,512 --> 00:46:44,389 ראש הממשלה התרשמה מאוד .מההתקדמות שלך עד עכשיו 591 00:46:45,516 --> 00:46:47,976 הנשיא וגב' טאצ'ר ,תמיד רואים עין בעין 592 00:46:48,352 --> 00:46:50,979 אבל חשוב שאתה ואני נשוחח בינינו 593 00:46:51,271 --> 00:46:53,899 כדי לוודא שהבוסים שלנו .יבינו זה את זה היטב 594 00:46:54,149 --> 00:46:55,442 ראש הממשלה תומכת לחלוטין 595 00:46:55,609 --> 00:46:58,153 במאמציכם לבנות מערכת הגנה ,נגד טילים בליסטיים 596 00:46:58,654 --> 00:47:01,657 בתנאי שזה יגן גם על אירופה .ולא רק על ארה"ב 597 00:47:03,450 --> 00:47:06,578 תחשוב באיזה עולם שונה נחיה אם לא נצטרך לחשוש 598 00:47:06,745 --> 00:47:09,706 .מהטילים הגרעיניים שלהם .הלוואי- 599 00:47:18,886 --> 00:47:21,972 "האמריקנים"