1
00:00:04,254 --> 00:00:08,008
- וושינגטון הבירה, 1981 -

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,944
?ברצינות? הנשיא

3
00:00:29,029 --> 00:00:32,741
ברמה הזאת אין המון אנשים
.שאפשר לבטוח בהם

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,243
איך אדע
?שאתה לא ממציא את כל זה

5
00:00:47,255 --> 00:00:48,340
.אלוהים

6
00:00:52,802 --> 00:00:55,472
.יפה תואר
,הדברים שאני מספר לך-

7
00:00:56,848 --> 00:00:58,266
.זה לא משחק

8
00:00:59,559 --> 00:01:00,894
.זה יכול להיות מסוכן

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,189
.מסוכן

10
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
רוב האנשים

11
00:01:16,576 --> 00:01:18,870
נכנסים למיטתם החמה בלילה

12
00:01:19,579 --> 00:01:22,707
.ואין להם מושג מה קורה

13
00:01:24,125 --> 00:01:26,503
מספרם העצום של האנשים

14
00:01:26,836 --> 00:01:29,214
שעובד כדי להרוס
...את אורח החיים שלנו

15
00:01:31,174 --> 00:01:35,679
יודעת למה הקדשתי את חיי
?כדי לעצור אותם

16
00:01:36,805 --> 00:01:37,764
?למה

17
00:01:38,223 --> 00:01:39,307
...כי

18
00:01:41,977 --> 00:01:43,144
...כי

19
00:01:43,353 --> 00:01:44,646
?אתה מוכן

20
00:02:22,892 --> 00:02:25,895
- שלושה ימים לאחר מכן -

21
00:02:35,739 --> 00:02:37,198
,לא יודע
.תחשוב על משהו אחר

22
00:02:38,199 --> 00:02:39,701
.תנשום עמוק

23
00:02:44,330 --> 00:02:46,624
.סיפרו עליו המון סיפורים
.הוא הרג המון אנשים

24
00:02:47,333 --> 00:02:48,877
יודע איך אנשים כמוהו
?הורגים אנשים

25
00:02:49,586 --> 00:02:51,796
הם מתכננים את זה שבועות
.והם תמיד תוקפים מאחור

26
00:02:52,839 --> 00:02:54,799
להילחם פנים אל פנים
.זה סיפור שונה

27
00:02:56,134 --> 00:02:57,635
שמעתי שהוא התקוטט פעם בבר

28
00:02:57,844 --> 00:02:59,804
עם כל הצוות האולימפי
.בג'ודו של יפן

29
00:03:00,054 --> 00:03:01,681
הוא הוריד ארבעה
.לפני שהיתר ברחו

30
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
?באיזו שנה
.כי מ-64' עד 72' הם היו נקבות

31
00:03:05,268 --> 00:03:06,311
.אף מדליה

32
00:03:14,527 --> 00:03:16,821
אני צריכה להציץ מחלון
.הסלון שלך לדקות אחדות

33
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
<i>?זמן
.מינוס 22-

34
00:03:29,042 --> 00:03:32,045
<i>?לא, מה השעה</i>
.21:15-

35
00:03:32,545 --> 00:03:33,796
.ה"קפיטלס" נמצאים באל.אי

36
00:03:34,172 --> 00:03:36,508
.זה יתחיל עוד מעט
?אתה אוהב הוקי-

37
00:03:36,925 --> 00:03:39,511
.אני אוהב פוטבול. -היא בפנים
.קומה שלישית. מספר שלוש מזרח

38
00:03:56,528 --> 00:03:57,487
.הוא בפינה

39
00:04:49,998 --> 00:04:51,582
,הגירה
.אנחנו רוצים רק לדבר איתך

40
00:04:51,749 --> 00:04:53,710
!הצילו! הצילו

41
00:04:54,919 --> 00:04:55,878
!הצילו

42
00:04:56,963 --> 00:04:57,922
.אל תתקרב יותר מדי

43
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
.זהירות בפינה

44
00:06:19,128 --> 00:06:20,963
אני יודע
.שאתה לא אמור להרוג אותי

45
00:06:21,756 --> 00:06:23,674
אני לא חושב
.שאתה מבין שאתה לא ממש אהוד

46
00:06:24,592 --> 00:06:26,177
הייתי יכול לשלוח אותך
במאה חתיכות

47
00:06:26,969 --> 00:06:28,471
ולקבל מדליה נפרדת
.על כל אחת מהן

48
00:06:40,566 --> 00:06:44,654
.הוא לא שוטר. הוא לא שוטר
,יש לך זכות לשמור על שתיקה-

49
00:06:44,862 --> 00:06:49,283
כל מה שתאמר עלול לשמש נגדך
.בבית המשפט

50
00:07:20,565 --> 00:07:21,566
.תפתח את העיניים

51
00:07:26,737 --> 00:07:28,489
,הכול בסדר
.אתה תצא מזה

52
00:07:36,038 --> 00:07:37,581
?תסתכל בי. רוב? רוב

53
00:07:42,586 --> 00:07:43,587
.תמשיך להסתכל בי

54
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
.הדימום כבד
.יש לו 10 עד 15 דקות

55
00:08:07,069 --> 00:08:09,655
ארלינגטון מתודיסט ואז ה-66
?לכביש הטבעת לאתר האיסוף

56
00:08:10,031 --> 00:08:12,450
לא, הפסדנו את חלון הזמן
?במרדף. לא נצליח להגיע. -נו

57
00:08:12,742 --> 00:08:14,493
.פארקווי לכביש הטבעת
הוא ימות וממילא אין הרבה סיכוי

58
00:08:14,660 --> 00:08:17,246
.שנגיע בזמן
.לא, המשימה קודמת לכול-

59
00:08:17,455 --> 00:08:20,249
אני יכול לעזור לכם. אני יכול
.לעשות אתכם עשירים. -סתום

60
00:08:39,393 --> 00:08:40,478
.אתה הולך כאלמוני

61
00:08:41,145 --> 00:08:43,481
אם תישאר בחיים אל תחזור
.לבוסטון. תניח שעלו עליך

62
00:08:44,148 --> 00:08:45,441
?טוב
.אתה צריך ללכת מכאן

63
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
אימנו אותך להתגבר
.על כל מכשול. לך

64
00:09:07,171 --> 00:09:08,631
.מאחור פנוי
?זמן-

65
00:09:10,257 --> 00:09:12,384
.מינוס 7
.יש אפשרות אחרת. בבקשה-

66
00:09:12,927 --> 00:09:15,262
...תקשיבו לי, אפשר לשבת
.שתוק כבר-

67
00:09:53,050 --> 00:09:54,718
למה כולם דייקנים כל כך
?בעסק הזה

68
00:09:59,473 --> 00:10:01,976
"האמריקנים"

69
00:10:03,129 --> 00:10:05,131
ריגול נגדי הוא המקום
.להיות בו כרגע, סטן

70
00:10:05,423 --> 00:10:06,716
?מה הבעיה לשדוד בנק

71
00:10:07,007 --> 00:10:08,968
לתקוע שתי אצבעות מהכיס
?"ולהגיד "תן לי את הכסף

72
00:10:09,552 --> 00:10:12,513
בריגול נגדי אנחנו מול
.האויב המתוחכם ביותר בעולם

73
00:10:12,930 --> 00:10:15,266
אגיד לך דבר טוב אחד על
.שודדי בנק. הם מדברים אנגלית

74
00:10:15,933 --> 00:10:18,227
.הכניסו אותי לרוסית למתחילים
.ארבעה ימים בשבוע

75
00:10:18,686 --> 00:10:19,645
?יש לך כישרון לשפות

76
00:10:20,354 --> 00:10:24,108
בתיכון הייתה לי מורה חתיכה
.לצרפתית. קיבלתי 90

77
00:10:24,525 --> 00:10:26,777
.קפה
.בדיוק מה שאני צריך-

78
00:10:26,986 --> 00:10:29,071
?מתחילים בקרוב, בוס
,טימושב איננו-

79
00:10:29,405 --> 00:10:31,824
הוא מאחר בעשרים דקות. -אולי
.הוא שתה יותר מדי וודקה אמש

80
00:10:32,450 --> 00:10:37,246
.אני עובד איתו מאז העריקה שלו
.עשרים שניות איחור זה הרבה אצלו

81
00:10:37,538 --> 00:10:39,957
?מאיפה הוא מגיע
.אני לא יודע-

82
00:10:40,207 --> 00:10:41,791
הוא בקשר רק עם הדירקטור
.ועם התובע הכללי

83
00:10:41,792 --> 00:10:43,919
אני אפילו לא יודע
.איפה הוא שהה אמש

84
00:10:46,964 --> 00:10:49,049
.מורמוני
,מאז בחירתו של רייגן

85
00:10:49,216 --> 00:10:50,760
הוא מתחיל את הפגישות האלה
.ב-7:00 בבוקר

86
00:10:51,969 --> 00:10:55,181
.רייגן לא מורמוני. -דתי
.זה אותו דבר. היעד זהה

87
00:10:55,306 --> 00:10:57,892
להתיש את האויב
.בכך שתתעורר לפניו

88
00:10:59,059 --> 00:11:00,186
?מי זה טימושב

89
00:11:01,520 --> 00:11:05,232
.קולונל לשעבר בקג"ב
,"הלשין על דירקטורט "אס

90
00:11:05,399 --> 00:11:07,818
סוכנים חשאיים שמתחבאים
.לכאורה בכל ארה"ב

91
00:11:07,902 --> 00:11:10,571
.זהויות חשאיות לחלוטין
.איש לא יודע מי הם

92
00:11:11,322 --> 00:11:13,949
?מה, אתה לא קונה את זה
.אין שום פיסת ראיה-

93
00:11:14,325 --> 00:11:16,994
שמע, אתה מקבל את הטיפוסים
?האלה כמו טימושב, כן

94
00:11:17,119 --> 00:11:20,498
הם מגיעים ומקבלים חבילת
.קליטה ענקית. מיליוני דולר

95
00:11:20,873 --> 00:11:22,541
.אז הם צריכים להצדיק את זה

96
00:11:22,666 --> 00:11:24,335
הם ממציאים סיפורים
.כדי שנהיה מרוצים

97
00:11:24,627 --> 00:11:26,920
.מרגלי-על חשאיים שגרים בשכונה
,הם נראים כמונו

98
00:11:26,921 --> 00:11:28,380
.הם מדברים אנגלית משובחת

99
00:11:28,547 --> 00:11:31,508
טימושב אומר שאסור להם להגיד
מילה אחת ברוסית

100
00:11:31,509 --> 00:11:33,219
.מרגע שהם מגיעים הנה
.נו, באמת

101
00:11:33,511 --> 00:11:37,973
.מישהו קרא יותר מדי ספרי ריגול
.זה סיפור בדים

102
00:11:40,726 --> 00:11:43,687
,ברור לך שאם תשמיע קול כלשהו
.אהרוג אותך מיד

103
00:11:48,651 --> 00:11:51,528
האף.בי.איי שילמו לי
שלושה מיליון דולר כשהגעתי הנה

104
00:11:51,820 --> 00:11:55,032
.ועוד הרבה כסף על ייעוץ
.אתה תוכל לקבל כפול מזה

105
00:11:55,991 --> 00:11:59,703
שלושה מיליון דולר
,בתור עריקים חשובים ביותר

106
00:12:02,915 --> 00:12:06,377
."קצינים של דירקטורט "אס

107
00:12:08,170 --> 00:12:09,630
.ושלושה נוספים על ההחזרה שלי

108
00:12:12,341 --> 00:12:14,134
...לך לאף.בי.איי ותגיד להם

109
00:12:23,477 --> 00:12:25,020
.המכונית לא מתניעה

110
00:12:25,521 --> 00:12:27,231
.צריך לקחת אוטובוס לתחתית

111
00:12:27,982 --> 00:12:29,191
.אבא. -כן

112
00:12:29,233 --> 00:12:32,027
מארוק עשה שני גולים
.ואסיסט אתמול נגד אל.איי

113
00:12:32,236 --> 00:12:34,530
?הם ניצחו
.לא, היה תיקו-

114
00:12:34,780 --> 00:12:36,031
.אני לא מגיעה למשרד היום

115
00:12:36,365 --> 00:12:38,784
"אז תצטרך לטפל ב"פורטלנד רוטרי
."ולצלצל ל"סוויסאיר

116
00:12:41,036 --> 00:12:43,747
?יודעת כמה הם שילמו לחרא הזה
.שלושה מיליון דולר

117
00:12:44,123 --> 00:12:47,001
.הנרי חיפש את הסקטבורד
?הוא לא בחניה, נכון

118
00:12:47,543 --> 00:12:48,502
.לא

119
00:12:52,631 --> 00:12:53,590
.קדימה, הנרי

120
00:12:57,386 --> 00:12:58,762
.שלום
.שלום-

121
00:12:59,388 --> 00:13:02,558
,שלום, אבא. -מה
.אתה לא רוצה קפה? -לא, תודה

122
00:13:07,146 --> 00:13:08,355
.צריך להיפטר ממנו הערב

123
00:13:08,564 --> 00:13:10,691
.הצפנתי מסר
.אמסור אותו בדרך לעבודה

124
00:13:11,692 --> 00:13:14,570
.את לא חייבת להישאר כאן
.הוא קשור היטב. -היו עדים

125
00:13:14,778 --> 00:13:17,531
אם הם יבינו מה קרה, הם יתחילו
.לחפש אותו בתוך שעות

126
00:13:18,115 --> 00:13:19,366
.אשאר
.אמרתי לך-

127
00:13:19,533 --> 00:13:21,785
היינו צריכים לבנות
.את המקלט הסודי במרתף

128
00:13:21,994 --> 00:13:24,663
אתה מתכוון למרתף היין שרצית
?לבנות מתחת לחדר הכביסה

129
00:13:25,330 --> 00:13:27,082
אמרתי שיכולים להיות לו
.שימושים אחרים

130
00:13:28,000 --> 00:13:30,210
?בכל אופן, שלושה מיליון דולר

131
00:13:32,880 --> 00:13:34,590
שיקנה לעצמו ארון קבורה
.מצופה יהלומים

132
00:14:00,157 --> 00:14:02,826
.תני לי את המיקום
.תני לי כיוון

133
00:14:03,285 --> 00:14:06,789
<i>.היו קריאות רבות
.כיוון מנוסה לא ידוע

134
00:14:07,372 --> 00:14:08,332
?מה יש לך

135
00:14:08,791 --> 00:14:11,543
.יש לי עדה
,היא ראתה אדם מכה את הקרבן

136
00:14:12,211 --> 00:14:13,587
תופס את הארנק
.ובורח לכיוון הזה

137
00:14:14,838 --> 00:14:18,550
.תני לי את התיאור שוב, בבקשה
<i>.לא קיבלנו תיאור מלא-

138
00:14:18,801 --> 00:14:21,762
<i>זכר, לבן, שער שחור, גון עור
.לא ידוע, גיל לא ידוע

139
00:14:21,970 --> 00:14:23,889
,טוב, אם באמת יש קרבן
.שיגיע הנה

140
00:14:24,056 --> 00:14:25,307
.הקצה הצפוני של כיכר דופונט

141
00:15:17,276 --> 00:15:20,778
,גריאזי, ברית המועצות -
- יולי, 1960

142
00:15:20,779 --> 00:15:21,822
?הכול בסדר

143
00:15:22,281 --> 00:15:23,240
.שוב

144
00:15:32,499 --> 00:15:34,209
.חזק יותר
.תתמקדי

145
00:15:41,091 --> 00:15:42,342
?הכול בסדר
.שוב

146
00:15:44,011 --> 00:15:45,012
?מה יש לנו פה

147
00:15:45,887 --> 00:15:48,473
.קפטן. לא ידעתי שחזרת

148
00:15:50,183 --> 00:15:51,351
.אתם עובדים עד מאוחר

149
00:15:51,685 --> 00:15:54,104
.יש לה פוטנציאל מצוין
.אנחנו משקיעים עבודה נוספת

150
00:16:09,411 --> 00:16:11,538
לך, אלמד אותה איך אנחנו
.עושים את זה בשדה

151
00:16:17,169 --> 00:16:18,170
.לך

152
00:16:23,550 --> 00:16:24,593
,אם כך, יקירתי

153
00:16:28,555 --> 00:16:29,556
.שוב

154
00:16:40,692 --> 00:16:42,861
.אני להצטער, קפטן
.מצטערת-

155
00:16:44,488 --> 00:16:46,656
.תשתמשי בהטיה
.אני מצטערת-

156
00:16:48,158 --> 00:16:50,327
.עכשיו. מהר יותר

157
00:16:54,664 --> 00:16:55,624
.שימי לב

158
00:16:56,708 --> 00:16:59,669
.אל תגזימי

159
00:17:51,054 --> 00:17:52,514
?זוכר אותי, קפטן

160
00:18:02,052 --> 00:18:03,053
?מה שלום הכנופיה

161
00:18:03,428 --> 00:18:07,974
ג'אגהד בצרה גדולה. -טוב, אז
?גם תקרא וגם תערבב קצת, טוב

162
00:18:09,100 --> 00:18:11,186
?פייג', על מה את עובדת
.מדעי החברה-

163
00:18:11,353 --> 00:18:13,438
עבודה על שיטות הרמאות
.של הרוסים בפיקוח על הנשק

164
00:18:15,690 --> 00:18:19,402
?זה הנריקסון, נכון
.כן. -כן-

165
00:18:20,487 --> 00:18:21,988
אני לא יודעת איך את יכולה
להביט בו כל היום

166
00:18:22,530 --> 00:18:23,490
.עם השפה השסועה

167
00:18:23,990 --> 00:18:25,825
.אימא, זו נכות

168
00:18:29,287 --> 00:18:34,376
?אז מה הבעיה שלכם
...בטי וורוניקה ערכו אירוע צדקה-

169
00:18:35,627 --> 00:18:37,754
.אני בבית
?אבא. -כן-

170
00:18:38,171 --> 00:18:40,423
.שיגרנו טיל היום בשיעור מדע

171
00:18:41,007 --> 00:18:42,842
?מאויש או לא מאויש
.לא מאויש-

172
00:18:43,009 --> 00:18:46,846
אבל מחר ניתן לקומנדר
.סטפורד שלט להנצחת המשימה

173
00:18:47,013 --> 00:18:49,849
.אני בטוח שהוא יהיה גאה מאוד
.לך תסתכל מהחלון

174
00:18:56,773 --> 00:18:58,441
.השארתי את המסר בפארק
.אין תשובה

175
00:18:58,858 --> 00:19:02,070
.אולי הוא יישאר לגור איתנו
.נסדר לו את החדר החלופי

176
00:19:03,571 --> 00:19:05,532
.יש לי פגישה מאוחר יותר
.נדע יותר אז

177
00:19:07,784 --> 00:19:12,122
.בן זונה. איזו מכונית מגניבה
.הנרי, בלי קללות-

178
00:19:12,330 --> 00:19:15,417
אל תתאהב בה. זו רק מכונית
.שכורה עד שהישנה תתוקן

179
00:19:15,625 --> 00:19:18,169
,כשאני אמרתי את המילה הזאת
.ריתקתם אותי לשבוע

180
00:19:24,384 --> 00:19:28,221
.כשתהיו מוכנים. -מתחילים
.אבא מתחיל את זה כאן ועכשיו

181
00:19:28,388 --> 00:19:31,641
.אולימפיאדת הגלידות
.לא למהר

182
00:19:33,017 --> 00:19:35,103
.עיניים על הגביע
...תהיי הגביע. -עיניים על-

183
00:19:35,270 --> 00:19:36,979
,עיניים על הגביע
.אל תפעלי מוקדם מדי

184
00:19:36,980 --> 00:19:39,315
.אל תפעלי מוקדם מדי

185
00:19:39,691 --> 00:19:40,984
.אמדי את המרחק

186
00:19:41,693 --> 00:19:43,236
.אמדי את המרחק

187
00:19:45,405 --> 00:19:46,573
...לא

188
00:19:49,242 --> 00:19:50,201
.טוב, הנרי, תורך

189
00:19:51,453 --> 00:19:54,706
.צבעי מלחמה. קדימה

190
00:19:55,165 --> 00:19:58,585
צבעי מלחמה. תן לראות את
.פני המלחמה שלך. תקע את זה

191
00:20:00,170 --> 00:20:01,254
.עיניים על הגביע

192
00:20:03,715 --> 00:20:05,216
.תירגע. תזכור את האימונים

193
00:20:06,509 --> 00:20:08,344
.גביע האף הגדול

194
00:20:09,804 --> 00:20:11,222
.אימא, תורך
.לא, תודה. -בחייך-

195
00:20:11,764 --> 00:20:13,808
.רק... -אני לא רוצה
?תורה. -אחד קטן

196
00:20:13,975 --> 00:20:14,976
.קדימה, בואי נראה

197
00:20:19,022 --> 00:20:20,732
.מצטער
.תפסיק-

198
00:20:21,232 --> 00:20:23,902
אולי אפשר סדרת משחקי דמקה
?כשנחזור הביתה

199
00:20:24,277 --> 00:20:27,739
.אני מוריד אתכם בבית
.יש לי פגישה עם לקוח

200
00:20:28,448 --> 00:20:29,782
למה אתה פוגש לקוחות
?בשעות מאוחרות כל כך

201
00:20:30,492 --> 00:20:32,368
הוא מגיע בטיסה מאוחרת
.ורוצה להיפגש למשקה

202
00:20:32,619 --> 00:20:36,998
,ככה זה בעסקים, מותק
,כל אחד יכול לארגן טיול

203
00:20:38,124 --> 00:20:40,251
אבל אם המנהלים מרוצים
.הלקוחות יישארו אצלך

204
00:21:16,663 --> 00:21:17,747
?מה נשמע, מרתה

205
00:21:18,039 --> 00:21:20,124
?בסדר, קלרק. תיכנס

206
00:21:24,504 --> 00:21:26,297
,אז בהתייחס לפגישתנו הערב

207
00:21:26,464 --> 00:21:28,508
את כמובן מבינה
שזה מסווג כסודי ביותר

208
00:21:28,675 --> 00:21:30,176
על ידי המחלקה לענייני פנים
של הוועדה

209
00:21:30,343 --> 00:21:33,638
על מנת לפקח על סוכנויות
.הריגול הנגדי של ארה"ב

210
00:21:34,264 --> 00:21:36,683
,האם את נשבעת להגיד את האמת
?את כל האמת וכן הלאה

211
00:21:37,433 --> 00:21:38,476
.אני נשבעת
.נהדר-

212
00:21:39,394 --> 00:21:42,188
אז זה היה יום גדול
.בריגול הנגדי של האף.בי.איי

213
00:21:42,772 --> 00:21:45,483
.כן
,ברור שאנחנו יודעים את הרוב-

214
00:21:45,525 --> 00:21:47,026
,אני רק רוצה לשמוע את הפרטים

215
00:21:47,235 --> 00:21:51,239
כי משבר עשוי לספק הזדמנות
לחשוף את הדליפות

216
00:21:51,364 --> 00:21:53,282
.שאנחנו מחפשים במשרד שלך

217
00:21:54,117 --> 00:21:55,159
.אז פשוט ספרי לי מה ראית

218
00:21:57,829 --> 00:21:58,830
.תודה רבה

219
00:22:02,125 --> 00:22:03,918
.אני יודעת שאדם נחטף

220
00:22:05,044 --> 00:22:08,381
,הוא היה אמור לדבר בכנס הבוקר
.אבל הוא לא הגיע

221
00:22:09,465 --> 00:22:12,927
האם נראה לך שהייתה תגובה
?מהמרכז לחטיפה

222
00:22:13,219 --> 00:22:17,223
.הם היו בחדר המאובטח כל היום
?האם הצלחת להציץ פנימה הפעם-

223
00:22:19,434 --> 00:22:20,810
.לא נותנים לי להיכנס לשם

224
00:22:21,394 --> 00:22:23,813
,ואתה יודע את זה. -אני יודע
.מצטער. תמשיכי בבקשה

225
00:22:29,902 --> 00:22:32,196
.האיש שנחטף רוסי

226
00:22:32,613 --> 00:22:36,659
אני חושבת שהוא היה
.אדם חשוב מאוד בקג"ב. -כן

227
00:22:37,618 --> 00:22:42,206
במשך היום הם קישרו את זה
לדוח משטרתי מצפון-מזרח העיר

228
00:22:42,373 --> 00:22:44,584
.על אדם שנחטף אמש

229
00:22:45,376 --> 00:22:49,839
.יש להם תיאור של הרכב
'אולדסמוביל מוזהבת מודל 77

230
00:22:50,757 --> 00:22:52,717
עם לוחיות רישוי של מחוז
.קולומביה ומדבקות פגוש

231
00:22:53,801 --> 00:22:57,513
?ותיאור החוטפים
.שני גברים ואישה-

232
00:22:58,639 --> 00:23:01,142
,אחד הגברים
.גובה ממוצע בעל שיער כהה

233
00:23:02,977 --> 00:23:05,938
ואילו פעולות הורה
?הסוכן ברתולומיאו לבצע

234
00:23:06,647 --> 00:23:09,567
נשלחו סוכנים לעקוב
.אחרי השגרירות הסובייטית

235
00:23:10,818 --> 00:23:13,988
סוכנים נשלחו לכל הנמלים
.ותחנות הרכבת

236
00:23:14,697 --> 00:23:17,241
הם חשבו שהרוסים ירצו
.להוציא אותו מהמדינה

237
00:23:17,867 --> 00:23:20,328
איך היית מתארת את מצב הרוח
?של הסוכן ברתולומיאו

238
00:23:21,621 --> 00:23:22,622
.כועס

239
00:23:25,500 --> 00:23:28,878
.אני לא רוצה לסבך אותו בצרה
.לא. לא, לא, לא, בכלל לא-

240
00:23:30,546 --> 00:23:37,053
יחידות הריגול הנגדי שלנו
.שומרות על ביטחון האומה, מרתה

241
00:23:37,970 --> 00:23:40,097
אז אנחנו צריכים לשמור
.על הביטחון שלהם

242
00:24:23,140 --> 00:24:24,684
<i>.תגיד לי מה אתה רוצה עכשיו

243
00:24:25,643 --> 00:24:28,813
<i>.אני לא יודע
?מה דעתך על... זה-

244
00:24:29,730 --> 00:24:30,940
<i>...לא יודע. לא

245
00:24:32,817 --> 00:24:33,818
<i>!כן

246
00:24:35,111 --> 00:24:38,281
<i>אתה רוצה להגיד לי שאף אחת
?לא תקעה לך אצבע בתחת קודם

247
00:24:41,492 --> 00:24:44,954
<i>.נכון. כן, כן
.עכשיו קיבלת את זה

248
00:24:48,791 --> 00:24:53,337
<i>...אלוהים. כן, כן

249
00:24:56,173 --> 00:25:00,219
<i>.יש משהו
,כלומר, אם אפגוש אותך שוב

250
00:25:03,180 --> 00:25:04,557
<i>...אני רוצה שתהיה קצת

251
00:25:05,641 --> 00:25:06,600
<i>?מה

252
00:25:07,935 --> 00:25:09,895
<i>.אני לא רוצה להעליב

253
00:25:10,980 --> 00:25:13,274
<i>.תגידי
...אבל אולי-

254
00:25:15,484 --> 00:25:17,194
<i>?חזק יותר, אולי

255
00:25:22,533 --> 00:25:25,244
<i>?את יודעת מה זה הקג"ב

256
00:25:27,329 --> 00:25:28,330
<i>.שמעתי עליהם

257
00:25:30,291 --> 00:25:31,542
<i>,בסוף השבוע הזה

258
00:25:32,001 --> 00:25:39,759
<i>אני נותן 100 אלף דולר במזומן
.לעריק של הקג"ב שמגיע העירה

259
00:25:48,613 --> 00:25:52,283
<i>ממשל רייגן הודיע היום
,שלאחר בדיקה שארכה חודש

260
00:25:52,783 --> 00:25:54,410
<i>הוא יכבד את ההסכם עם אירן

261
00:25:54,619 --> 00:25:57,121
<i>שהוביל לשחרורם של 52
...בני הערובה האמריקניים

262
00:26:01,250 --> 00:26:02,460
לאף.בי.איי יש תיאור המכונית

263
00:26:02,626 --> 00:26:03,961
עם לוחיות הרישוי
.של מחוז קולומביה

264
00:26:04,170 --> 00:26:08,341
הם עדיין לא קישרו אותה לקרבן
,"הדקירה ב"ארלינגטון מתודיסט

265
00:26:09,717 --> 00:26:10,926
.אבל אני מניח שזה יקרה בקרוב

266
00:26:11,802 --> 00:26:14,512
הם יושבים חזק
על האנשים שלנו בשגרירות

267
00:26:14,513 --> 00:26:17,350
ולכן הם לא יכולים לאסוף
.את המסר שלנו או להגיב

268
00:26:18,893 --> 00:26:21,062
לדעתי צריך להניח
,שבגלל החשד של האף.בי.איי

269
00:26:21,228 --> 00:26:22,938
.הם השהו כל פעילות

270
00:26:25,399 --> 00:26:26,942
.נצטרך לטפל בו בעצמנו

271
00:26:29,236 --> 00:26:30,363
?מה בוער

272
00:26:31,697 --> 00:26:34,742
במקרה של השהיית פעולות
.יש לנו סמכות להחליט לבד

273
00:26:35,701 --> 00:26:38,079
כן, אבל למה את רוצה כל כך
?להרוג אותו

274
00:26:39,330 --> 00:26:40,831
אני רוצה לסלק אותו
.מהבית שלי

275
00:26:41,290 --> 00:26:44,377
,הוא מסכן את כולנו
.ובמוסקבה יהרגו אותו ממילא

276
00:26:45,378 --> 00:26:48,130
לדעתי צריך לנסות להשלים
.את המשימה כפי שהיא הוגדרה

277
00:26:48,297 --> 00:26:50,132
עכשיו אתה רוצה להשלים
?את המשימה כפי שהוא הוגדרה

278
00:26:50,341 --> 00:26:52,802
.היית צריך לחשוב על זה קודם
.הוא אפילו לא צריך להיות כאן

279
00:26:53,344 --> 00:26:56,305
,אם זה מדאיג אותך כל כך
.אולי כדאי שנערוק בעצמנו

280
00:26:58,015 --> 00:26:59,266
.לפחות נהיה מיליונרים

281
00:27:01,769 --> 00:27:04,438
לא נצטרך לחשוש מכך שניאסר
.ונשאיר את הילדים לבד

282
00:27:04,688 --> 00:27:07,483
חלק גדול מהבעיות שלנו
.פשוט ייעלם

283
00:27:09,860 --> 00:27:10,861
.מצחיק מאוד

284
00:27:16,242 --> 00:27:17,451
.בואי נראה מה נשמע מחר

285
00:27:36,637 --> 00:27:39,932
?את בטוחה שאת לא רוצה לבוא
.עוד לא ראית את הקניון החדש

286
00:27:42,393 --> 00:27:44,103
.זה קניון
.להתראות, אימא-

287
00:27:44,270 --> 00:27:47,439
כן, אני יודע, אבל בזה
.יש מזרקות ותקרות זכוכית

288
00:27:48,566 --> 00:27:49,567
.שלום, אימא

289
00:27:55,322 --> 00:27:57,324
כשהלכנו לארוחת ערב
,בשבוע שעבר

290
00:27:57,533 --> 00:28:01,579
היא לא לבשה סוודר
.עם ארנב רקום? אלוהים

291
00:28:10,129 --> 00:28:12,423
?באמת
.צלצלי להורייך, די-

292
00:28:12,840 --> 00:28:14,174
תגידי להם
.שאת ישנה בבית של ליסה

293
00:28:14,300 --> 00:28:16,010
?אתה חושב שאסתבך בצרות

294
00:29:03,265 --> 00:29:04,266
.זה נחמד

295
00:29:07,061 --> 00:29:08,103
.את נראית טוב, יקירתי

296
00:29:08,979 --> 00:29:11,649
רוצה לבוא איתי ועם די לקנות
?כלי איפור, אחרי שתשלמי

297
00:29:19,573 --> 00:29:21,116
.ארול, היא בת 13

298
00:29:22,076 --> 00:29:24,411
?13
.אני לא יודע, אבא'לה

299
00:29:25,746 --> 00:29:26,955
.לי היא נראית מוכנה

300
00:29:42,054 --> 00:29:45,516
.להתראות, מותק
.תודה. בואי

301
00:29:50,604 --> 00:29:54,191
...את... מתבגרת, אז
.אני יודעת, אני יודעת-

302
00:29:55,401 --> 00:29:57,903
אין טעם
.ללכת מכות עם בחורים כאלה

303
00:29:58,112 --> 00:29:59,863
,אלוהים
.לא הייתי רוצה שתעשה את זה

304
00:30:47,786 --> 00:30:49,746
לא צריך להיות בוקר
.כדי לנעול מגפי בוקרים

305
00:30:49,955 --> 00:30:53,208
ג'יידן אומר שכן. -אף אחד כבר
.לא נועל מגפי בוקרים, אבא

306
00:30:53,417 --> 00:30:55,711
.אני חושב שהיא צודקת, אבא

307
00:31:00,424 --> 00:31:02,676
פגשתי את השכנים החדשים. ניגש
."לשם אחר כך כדי להגיד "שלום

308
00:31:10,392 --> 00:31:11,518
?אתה חושב שהרגתי אותו

309
00:31:12,936 --> 00:31:13,896
.אני רק בודק

310
00:31:21,737 --> 00:31:28,285
.תפסיק

311
00:31:34,416 --> 00:31:35,500
.את אשתי

312
00:31:36,835 --> 00:31:37,878
?באמת

313
00:31:51,224 --> 00:31:54,394
.יופי, באתם
רק לשנייה, להביא עוגיות-

314
00:31:54,561 --> 00:31:56,772
.ולברך אתכם בבואכם לשכונה
.תיכנסו-

315
00:31:56,980 --> 00:31:59,650
,אפשר להציע לכם משהו לשתות
.או... -לא. -לא, לא, לא

316
00:32:00,442 --> 00:32:03,737
.המקום מבולגן
.לא, באמת, אל תעשי שום דבר-

317
00:32:03,945 --> 00:32:06,615
רצינו רק להביא את הבראוניס
.ו... -אני מצטערת מאוד

318
00:32:06,782 --> 00:32:07,783
,נוכל לבוא לעזור, אם את רוצה

319
00:32:07,991 --> 00:32:10,619
בעצם, הנרי יכול לבוא
.כל היום מחר, אם את רוצה

320
00:32:10,869 --> 00:32:13,664
.תודה. זה הבן שלי, מתיו
.שלום-

321
00:32:14,414 --> 00:32:16,750
?אבא בבית
.הוא למעלה-

322
00:32:16,958 --> 00:32:19,878
?כבר יש לנו אורחים
.כן. זה סטן-

323
00:32:20,379 --> 00:32:22,923
.היי. -פיל ג'נינגס
.נעים מאוד, סטן בימן-

324
00:32:23,423 --> 00:32:25,258
.אשתי, אליזבת, פייג', הנרי
.שלום-

325
00:32:26,051 --> 00:32:29,471
.שלום. -שלום
.שלום, הנרי. -שלום

326
00:32:30,263 --> 00:32:33,725
?אלה בראוניס
?מאפה בית. -אפשר-

327
00:32:35,852 --> 00:32:36,853
?אימא שלך טבחית טובה

328
00:32:37,312 --> 00:32:38,563
.הכי טובה. -בסדר

329
00:32:40,607 --> 00:32:42,734
.הייתי צריכה לקחת אותם. תודה

330
00:32:42,984 --> 00:32:44,277
.זה טעים מאוד, מותק
.כן-

331
00:32:44,903 --> 00:32:47,697
?אז זו שכונה לא רעה, נכון
.לא הייתי חי במקום אחר-

332
00:32:47,906 --> 00:32:51,243
,היא בטוחה, נקייה
.גם הנסיעה לוושינגטון לא נוראה

333
00:32:51,868 --> 00:32:52,828
?אתה עובד בעיר

334
00:32:53,245 --> 00:32:56,373
?כן. -מה אתה עושה, סטן
.אני סוכן אף.בי.איי-

335
00:32:57,666 --> 00:33:02,087
,אף.בי.איי? מה אתה תופס
?שודדי בנקים

336
00:33:02,379 --> 00:33:04,339
,בעצם
.אני עובד עכשיו בריגול נגדי

337
00:33:04,798 --> 00:33:08,093
,ריגול נג... זה נגד מרגלים
.לא? -בדיוק

338
00:33:10,053 --> 00:33:13,098
צריך להיזהר לא לעשות
.שום ריגול פה. -עדיף שלא

339
00:33:13,723 --> 00:33:16,768
.במיוחד לא בשביל הרוסים
?הם הכי גרועים, לא-

340
00:33:16,893 --> 00:33:17,978
.בהחלט, פיליפ

341
00:33:19,479 --> 00:33:20,439
.בהחלט

342
00:33:26,788 --> 00:33:28,123
.זה בטח צירוף מקרים

343
00:33:28,623 --> 00:33:30,167
גם סוכני בולשת
.צריכים לגור היכן שהוא

344
00:33:31,376 --> 00:33:32,377
.או שהם עלו עלינו

345
00:33:33,128 --> 00:33:34,087
?ואז מה

346
00:33:34,963 --> 00:33:35,922
.סוף המשחק

347
00:33:36,173 --> 00:33:38,091
.הם מחכים שנעשה משהו טיפשי

348
00:33:40,469 --> 00:33:42,721
,כך או כך
.ניפטר מטימושב הלילה

349
00:33:42,929 --> 00:33:44,973
,כמעט עשיתי את זה בעצמי הבוקר
.אבל חששתי שתתעצבן

350
00:33:45,390 --> 00:33:46,725
,אם הם עוקבים אחרינו

351
00:33:46,933 --> 00:33:48,894
הדבר האחרון שצריך לעשות
.זה להרוג את טימושב

352
00:33:49,186 --> 00:33:51,521
.זה מאסר לכל החיים
.אין שום עסקאות טיעון, שום דבר

353
00:33:51,938 --> 00:33:54,149
,אנחנו מסתכנים כך בכל יום
.פיליפ. זה מה שאנחנו עושים

354
00:33:58,570 --> 00:33:59,613
.אולי יש דרך אחרת

355
00:34:02,073 --> 00:34:05,368
.אולי זו הזדמנות

356
00:34:06,786 --> 00:34:10,832
אולי זו הזדמנות מצוינת
,לחיות את החיים שחיינו

357
00:34:10,999 --> 00:34:13,877
.אבל באמת לחיות אותם

358
00:34:15,003 --> 00:34:17,714
.להיות אנחנו
?על מה אתה מדבר-

359
00:34:19,633 --> 00:34:21,009
אני אומר
.שאנחנו עלולים להישרף

360
00:34:21,176 --> 00:34:24,304
ואם הם עוקבים אחרינו, אנחנו
.לא יכולים להרוג את טימושב

361
00:34:24,387 --> 00:34:25,305
אני אומר גם

362
00:34:25,514 --> 00:34:30,143
.שאנחנו פיליפ ואליזבת ג'נינגס
.זה כך כבר המון זמן

363
00:34:30,810 --> 00:34:35,774
אז למה שלא נקדים
לעשות את הצעד הראשון

364
00:34:36,483 --> 00:34:38,276
?ונציע להם את עצמנו

365
00:34:39,444 --> 00:34:42,489
.נוכל לקבל המון כסף
שלושה מיליון בעבור טימושב

366
00:34:42,614 --> 00:34:44,115
.ושלושה מיליון בשביל עצמנו

367
00:34:44,866 --> 00:34:48,620
,נעבור למקום אחר
.נחיה חיים טובים ונהיה מאושרים

368
00:34:53,166 --> 00:34:54,334
?אתה מתלוצץ

369
00:34:56,628 --> 00:34:58,338
?זו בדיחה
.לא-

370
00:34:59,631 --> 00:35:02,092
.אתה רוצה לבגוד במדינה שלנו
,אחרי כל מה שעשינו-

371
00:35:02,342 --> 00:35:03,760
אני לא חושב
.שזו בגידה גדולה כל כך

372
00:35:04,261 --> 00:35:06,763
?לערוק לאמריקה
.אמריקה לא גרועה כל כך-

373
00:35:08,139 --> 00:35:11,393
.אנחנו נמצאים פה המון זמן
?מה רע בה כל כך

374
00:35:12,227 --> 00:35:15,272
.החשמל עובד כל הזמן
...האוכל טוב. מספר הארונות

375
00:35:15,438 --> 00:35:16,898
?זה מה שמעניין אותך
.הכול מעניין אותי-

376
00:35:17,107 --> 00:35:19,526
.אבל לא המולדת
.כן, אבל המשפחה קודמת-

377
00:35:21,236 --> 00:35:25,198
אז פייג' והנרי... -יהיו לנו
.חיים נהדרים כי יהיה לנו כסף

378
00:35:26,282 --> 00:35:28,410
?מה תגיד להם, פיליפ
.את האמת-

379
00:35:32,372 --> 00:35:35,709
...נשבעת
.נשבענו שלעולם לא נספר להם

380
00:35:36,751 --> 00:35:38,545
שניתן להם לגדול
.ולחיות את החיים שלהם בעצמם

381
00:35:38,712 --> 00:35:41,006
.הם לא אמורים להיות חלק מזה
.הם לא יהיו חלק מזה-

382
00:35:41,214 --> 00:35:43,550
,הם יהיו אמריקנים
.ואת לא יכולה לסבול את זה

383
00:35:43,717 --> 00:35:46,302
.אני רואה את זה בכל יום
.עוד לא סיימתי איתם-

384
00:35:46,886 --> 00:35:49,305
הם לא חייבים להיות
,אמריקנים רגילים

385
00:35:49,514 --> 00:35:51,141
...הם יכולים להיות סוציאליסטים
.הם לא יהיו סוציאליסטים-

386
00:35:51,266 --> 00:35:52,726
.המקום הזה לא מייצר סוציאליסטים

387
00:35:52,934 --> 00:35:56,187
?שיידעו שכל זה היה שקר
.הם לא ידברו איתנו יותר, פיליפ

388
00:35:57,188 --> 00:35:59,482
?ועל מה אנחנו בכלל מדברים
.לא יהיה עתיד לאף אחד מאיתנו

389
00:35:59,691 --> 00:36:01,401
.הם יהרגו את כולנו
.הם לא ימצאו אותנו-

390
00:36:01,651 --> 00:36:03,737
.הם לא ימצאו אותנו
?הסתכלת בארגז המטען שלנו-

391
00:36:05,572 --> 00:36:06,573
.הוא טיפש

392
00:36:07,240 --> 00:36:08,616
.הוא חזר כדי לתת הרצאות

393
00:36:09,284 --> 00:36:12,579
.השאיר רמזים על מקום הימצאו
.אנחנו נהיה זהירים יותר

394
00:36:50,617 --> 00:36:54,204
- מוסקבה, אפריל 1962 -

395
00:37:21,731 --> 00:37:22,690
.קולונל

396
00:37:26,444 --> 00:37:27,445
.בוא

397
00:37:37,956 --> 00:37:41,125
,פיליפ
.אני רוצה שתפגוש את אליזבת

398
00:37:42,168 --> 00:37:44,712
.אליזבת, זה פיליפ

399
00:37:45,880 --> 00:37:46,881
.נעים מאוד

400
00:37:48,550 --> 00:37:49,550
.גם לי

401
00:37:49,884 --> 00:37:51,552
אשאיר אתכם
.כדי להתוודע זה לזה

402
00:37:51,886 --> 00:37:53,471
.יש המון דברים לדבר עליהם

403
00:37:54,055 --> 00:37:55,473
.החיים שלכם עד עכשיו

404
00:37:56,432 --> 00:38:00,853
.החיים של פילים ואליזבת
.לא האחרים. עליהם אין לדבר

405
00:38:02,230 --> 00:38:06,359
יהיה קל להאמין באליזבת
,שגדלה בשיקגו, אילינוי, פיליפ

406
00:38:07,527 --> 00:38:08,903
.אם לא תכיר אף גרסה אחרת

407
00:38:09,904 --> 00:38:13,032
אליזבת, יש פחות סיכוי
,שתיכשלי בלשונך יום אחר

408
00:38:13,199 --> 00:38:16,077
אם לא תסתתר
במוחך גרסה אחרת

409
00:38:17,120 --> 00:38:18,371
.של האיש הזה

410
00:38:20,665 --> 00:38:22,709
.אנא, שבו

411
00:38:37,223 --> 00:38:39,600
?תרצי תה
.כן, תודה-

412
00:38:53,781 --> 00:38:54,741
.בבקשה

413
00:39:17,305 --> 00:39:19,265
<i>."ארלינגטון מתודיסט"</i>
.קצין קישור מחוזי-

414
00:39:20,933 --> 00:39:23,478
,סמל ווהן- <i>?במה אפשר לעזור</i>
.ממשרד השריף של פירפקס

415
00:39:23,686 --> 00:39:26,647
...אני מחפש אלמוני
.הגיע כנראה ביום חמישי בערב

416
00:39:27,523 --> 00:39:30,233
.זכר, לבן, מטר שמונים
.פצע דקירה בבטן

417
00:39:30,234 --> 00:39:31,819
<i>.תן לי לבדוק

418
00:39:32,278 --> 00:39:35,198
<i>,מצטערת, סמל
.הוא נפטר אמש

419
00:39:36,616 --> 00:39:37,617
.טוב, תודה

420
00:39:48,387 --> 00:39:49,347
.שלום, שכן

421
00:39:51,557 --> 00:39:52,767
,שלום, סטן
?איך מתקדמת ההעברה

422
00:39:53,059 --> 00:39:55,228
.אתה יודע, המון עבודה

423
00:39:56,020 --> 00:39:57,438
?רוצה בירה
,לא, תודה-

424
00:39:57,772 --> 00:39:59,857
,אבל אני צריך כבלי הצתה
.אם יש לך

425
00:40:00,316 --> 00:40:02,485
המכונית של אשתי
.נתקעה בדרך מסנט לואיס

426
00:40:04,112 --> 00:40:05,404
.בטח, בוא תיכנס
.יופי-

427
00:40:06,697 --> 00:40:07,657
?אתה בטוח שאתה לא רוצה בירה

428
00:40:07,990 --> 00:40:09,700
,הייתי שמח
.אבל אני צריך ללכת לעבודה

429
00:40:10,743 --> 00:40:14,163
?לא קיבלת יום חופשה למעבר
.מתבשלת לנו סערה-

430
00:40:14,372 --> 00:40:17,250
נראה שאצטרך לעבוד שבעה ימים
.בשבוע בעתיד הנראה לעין

431
00:40:24,632 --> 00:40:28,052
?יש לך בעיה במכונית
.לא משהו גדול. התפוצץ לי צינור-

432
00:40:29,929 --> 00:40:31,806
?זו אולדסמוביל דלתא ישנה, לא
.כן-

433
00:40:32,431 --> 00:40:34,141
.‏77'? -כן

434
00:40:36,060 --> 00:40:38,020
אני רציתי ספורט
,אבל היא רצתה משפחתית

435
00:40:38,229 --> 00:40:39,981
,אז התפשרנו על זו
.עם שמונה צילינדרים

436
00:40:40,731 --> 00:40:42,650
.עיצוב נפלא של פנסי התאורה

437
00:40:44,068 --> 00:40:47,280
?יש להן ביקוש עצום, לא
.כן, זו מכונית נהדרת-

438
00:40:50,950 --> 00:40:54,579
לא פיתו אותך
?היפניות שעלו לגדולה

439
00:40:55,329 --> 00:40:58,332
.לא חושב שהייתי נכנס אליהן
.כן, אתה צודק-

440
00:41:05,923 --> 00:41:08,301
.יופי. תודה
.בשמחה-

441
00:41:13,472 --> 00:41:16,475
.אני צריך ללכת
.כמובן. אחריך-

442
00:41:19,854 --> 00:41:22,273
?איך זה נקרא
.פירוז'קי-

443
00:41:22,898 --> 00:41:24,942
.זה כמו כופתת בשר
.הם אוהבים את זה

444
00:41:25,234 --> 00:41:27,028
.גם אני אוהב את זה
.הן עסיסיות... -מר בימן

445
00:41:28,863 --> 00:41:31,991
.זה הסוכן גד, הסגן שלי לשעבר
.נעים מאוד-

446
00:41:32,742 --> 00:41:36,829
הוא הוצב לכוח משימה של
.הריגול הנגדי של הסי.איי.אי בלנגלי

447
00:41:36,996 --> 00:41:39,665
הוא יעדכן אותם
,בכל הנוגע לטימושב

448
00:41:40,291 --> 00:41:41,626
ואני מקווה
.שהוא יוכל לעזור לנו

449
00:41:41,792 --> 00:41:43,461
.שלום, כריס
.פרנק-

450
00:41:44,670 --> 00:41:47,298
הסוכן בימן, האם אתה חושב
?שיש סיכוי שטימושב עדיין חי

451
00:41:47,506 --> 00:41:49,008
הוא הגיע הנה
.רק לפני עשר דקות, פרנק

452
00:41:49,216 --> 00:41:51,469
אבל אני מבין
.שיש לו תובנה מיוחדת

453
00:41:52,553 --> 00:41:54,180
.כן, משימת שוד הבנק שלי
הייתי סוכן סמוי

454
00:41:54,388 --> 00:41:55,848
.בשלוש השנים האחרונות

455
00:41:56,557 --> 00:41:57,600
?סמוי איפה

456
00:41:58,184 --> 00:42:00,019
בקבוצה שדוגלת בעליונות
.הגזע הלבן מדרום ארקנסו

457
00:42:00,186 --> 00:42:02,772
‏24 בכירים
.ממתינים למשפט כרגע

458
00:42:02,980 --> 00:42:04,774
,שכה אחיה
?חיית את זה עד הסוף

459
00:42:05,024 --> 00:42:08,402
.כן. בקושי ראיתי את המשפחה
.זה דבר שלא היה לנו כאן-

460
00:42:09,195 --> 00:42:10,738
.מישהו בעל הלך רוח כזה

461
00:42:11,322 --> 00:42:14,950
חשבתי שאתה פה בזכות היופי
.שלך. -בקשר לטימושב, ארוני

462
00:42:15,368 --> 00:42:16,786
...כשמישהו משלכם בוגד בך

463
00:42:23,959 --> 00:42:25,211
כשמישהו משלכם בוגד בך

464
00:42:25,419 --> 00:42:27,797
אתה לא נוטה
.לשחרר אותו מייסוריו מהר

465
00:42:28,005 --> 00:42:30,758
הייתי מתערב שהרוסים יעשו
הכול כדי להחזיר אותו לשם

466
00:42:30,925 --> 00:42:33,719
כדי להביט לו בעיניים
.לפני שהם מפוצצים לו את המוח

467
00:42:35,262 --> 00:42:37,473
אילו תפסת אותו, אבל לא הצלחת
,להוציא אותו מהמדינה מיד

468
00:42:37,598 --> 00:42:38,557
?היכן היית מחזיק אותו

469
00:42:39,392 --> 00:42:40,518
,לא הייתי לוקח אותו לשגרירות

470
00:42:40,684 --> 00:42:42,937
,לא הייתי רוצה להתקרב לרוסים
.כי שם אנחנו נחפש

471
00:42:46,399 --> 00:42:48,275
,לא הייתי רוצה להיות ברחוב
,הייתי נמנע מזה ככל האפשר

472
00:42:48,484 --> 00:42:50,528
או מכל מקום
.שאני לא הולך אליו בדרך כלל

473
00:42:51,028 --> 00:42:53,989
,יש להניח שהייתי חוזר הביתה
.למען האמת

474
00:42:54,907 --> 00:42:57,660
המקום הבטוח ביותר שתוכל
.להיות בו, אף שזה נשמע מוזר

475
00:42:58,327 --> 00:42:59,870
.הייתי נכנס לשגרה הרגילה שלי

476
00:43:00,830 --> 00:43:02,206
הייתי מחזיק אותו שם
.עד שהמצב יירגע

477
00:43:02,581 --> 00:43:04,792
,אם הוא בבית של מישהו
.לעולם לא נמצא אותו

478
00:43:05,918 --> 00:43:07,128
.לא, אני חושב שלא, אדוני

479
00:43:09,588 --> 00:43:10,589
.תודה

480
00:43:14,593 --> 00:43:17,555
אז מה, היית שורף צלבים
,עם הטיפוסים האלה

481
00:43:17,680 --> 00:43:18,848
?"או צועק "הייל היטלר

482
00:43:19,598 --> 00:43:20,766
.זה היה עמוק מעט יותר מזה

483
00:43:25,729 --> 00:43:26,772
?מה זאת אומרת

484
00:43:28,232 --> 00:43:29,233
,אבא

485
00:43:29,441 --> 00:43:31,360
אפשר לצבוע סרט מרוץ
?על האולדסמוביל

486
00:43:33,612 --> 00:43:35,656
.אני לא חושב שאימא תסכים
?למה לא-

487
00:43:37,741 --> 00:43:39,285
.היא לא אוהבת דברים חדשים

488
00:43:55,968 --> 00:43:57,636
"פרויקט אפולו-סויוז"

489
00:44:24,580 --> 00:44:25,623
,'חטיבת הביניים פולס צ'רץ

490
00:44:26,874 --> 00:44:29,043
קבלו בבקשה
,גיבור אמריקני אמיתי

491
00:44:30,127 --> 00:44:35,424
.מפקד ג'מיני תשע ואפולו עשר
.האסטרונאוט תומס פ. סטפורד

492
00:45:53,168 --> 00:45:54,169
...תקשיב

493
00:45:55,212 --> 00:45:56,672
.אל תהיה חמור

494
00:45:57,881 --> 00:45:58,966
.אני מנסה לסגור עסקה

495
00:46:24,032 --> 00:46:25,492
.קדימה, אין לנו יותר מדי זמן

496
00:46:29,830 --> 00:46:30,831
?מה קורה

497
00:46:33,333 --> 00:46:34,543
.אני לוקח אותו לשכן

498
00:46:36,336 --> 00:46:37,337
.באמת? -כן

499
00:46:38,172 --> 00:46:39,840
,רציתי להרחיק אותו מכאן
,למסור אותו הרחק מהבית

500
00:46:40,007 --> 00:46:41,550
אבל הבנתי שלקחת
.את כיפת המפלג

501
00:46:41,884 --> 00:46:44,094
.אז אתה עוזב אותי
.אני הולך לעשות עסקה-

502
00:46:44,261 --> 00:46:46,346
לא תצטרכי לדבר עם האמריקנים
אם את לא רוצה, אם את חושבת

503
00:46:46,513 --> 00:46:48,682
.שזה יעשה ממך בוגדת
.אבל תבואי איתי ועם הילדים

504
00:46:49,099 --> 00:46:50,809
,זה לא בדיוק מה שאת רוצה
.אבל תתרגלי

505
00:46:51,059 --> 00:46:53,770
.אז אתה מחליט בשביל שנינו
.כן, אחד מאיתנו חייב-

506
00:46:54,354 --> 00:46:56,231
?למה אתה
.כי הזמן שלנו אוזל-

507
00:46:58,025 --> 00:47:00,819
?למה שלא נעשה את זה ביחד
.כי אני סוכנת קג"ב-

508
00:47:01,653 --> 00:47:03,572
,למה אתה לא מבין את זה
?אחרי כל השנים האלה

509
00:47:03,822 --> 00:47:07,242
,הייתי הולכת לכלא, הייתי מתה
הייתי מוותרת על הכול

510
00:47:07,409 --> 00:47:08,994
לפני שהייתי בוגדת
.במדינה שלי

511
00:47:11,538 --> 00:47:12,623
.עכשיו אני גומרת את זה

512
00:47:27,804 --> 00:47:28,889
.פיליפ, לא

513
00:47:33,352 --> 00:47:34,311
.קדימה

514
00:48:14,309 --> 00:48:15,852
.מצטער, לא התכוונתי לפגוע בך

515
00:48:17,729 --> 00:48:19,690
נתנו לנו לעשות מה שאנחנו רוצים
.עם הצוערים

516
00:48:20,524 --> 00:48:22,317
.זה היה חלק מהתפקיד

517
00:48:25,153 --> 00:48:26,154
.הטבה

518
00:48:31,159 --> 00:48:32,202
?על מה אתה מדבר

519
00:48:34,788 --> 00:48:36,915
,על מה אתה מדבר
?איך פגעת בה

520
00:48:42,879 --> 00:48:43,880
?איך הוא פגע בך

521
00:48:58,311 --> 00:48:59,521
.תעשה בו מה שאתה רוצה

522
00:49:00,814 --> 00:49:02,732
קח אותו לאמריקנים
.אם זה מה שאתה רוצה

523
00:53:10,400 --> 00:53:12,443
.טוב

524
00:53:14,862 --> 00:53:16,739
.זה נפוח מכדי להחביא את זה

525
00:53:17,740 --> 00:53:18,908
.ננקה את תא המטען אחר כך

526
00:53:19,283 --> 00:53:22,161
עשינו את כוכבי הלכת. -איזה
?כוכב לכת עשתה הכיתה שלך

527
00:53:22,370 --> 00:53:24,497
עשינו את השמש
.ואת כדור הארץ

528
00:53:24,872 --> 00:53:27,208
...שמש
.לא, סליחה, זו השמש

529
00:53:27,583 --> 00:53:30,253
לא, זה היה כדור הארץ
.עם הירח, כמובן

530
00:53:30,420 --> 00:53:33,464
?המפקד נחת עליו
.על הירח? -כן-

531
00:53:34,507 --> 00:53:39,095
.לא. הוא לא נחת על הירח
.אבל הוא התקרב אליו

532
00:53:39,387 --> 00:53:43,933
.הירח זה לא הכול
.רק להגיע לחלל זה הישג מרשים

533
00:53:48,229 --> 00:53:49,188
.כדאי שתזדרזו

534
00:53:50,815 --> 00:53:51,774
.הלו

535
00:54:03,453 --> 00:54:04,996
.יש לנו שעת קרח ב-7:30

536
00:54:05,204 --> 00:54:06,873
אבל מה אתה עושה מוקדם כל כך
?ביום ראשון

537
00:54:07,248 --> 00:54:09,083
.יש לי משמרות מטורפות

538
00:54:09,792 --> 00:54:10,918
.אני ער משעה 5:00

539
00:54:11,919 --> 00:54:14,255
הייתי יכול לוותר
.על השינה לגמרי. -כן

540
00:54:14,505 --> 00:54:17,300
.מה שלומך, הנרי? -טוב
.ואתה? -טוב, תודה

541
00:54:18,134 --> 00:54:21,637
.מה קרה לך בצוואר? -גילוח
?שני פלסטרים, מה אתה, קצב-

542
00:54:21,804 --> 00:54:23,347
אני צריך להחליף להבים
.לעתים קרובות יותר

543
00:54:24,056 --> 00:54:25,725
יודע מה כדאי שתקנה לאבא
?בחג המולד הבא? -מה

544
00:54:26,601 --> 00:54:28,311
.מכונת גילוח חשמלית
.בסדר-

545
00:54:28,728 --> 00:54:30,688
.שיהיה לכם אימון טוב
.להתראות. -תודה-

546
00:54:46,996 --> 00:54:47,997
?אימא

547
00:54:48,331 --> 00:54:49,332
.כן

548
00:54:51,292 --> 00:54:53,336
?אפשר ללכת לדראגסטור

549
00:54:55,338 --> 00:54:56,339
.כמובן

550
00:55:00,635 --> 00:55:02,762
.נחמד הבחור הזה, פיליפ
?באמת-

551
00:55:03,763 --> 00:55:04,764
.כן

552
00:55:05,389 --> 00:55:06,390
...יש משהו קצת

553
00:55:07,934 --> 00:55:11,103
,יש בו אולי משהו מוזר
.אבל אני חושב שהוא בחור טוב

554
00:55:11,979 --> 00:55:14,482
?משהו מוזר
.לא יודע. אולי-

555
00:55:16,943 --> 00:55:20,780
...גם אני בעצם חושבת ככה
.סליחה. -באמת? -כן

556
00:55:21,030 --> 00:55:23,741
לא חייבים לבלות שלוש שנים
.בלגיון הזהב כדי לחדד חושים

557
00:55:23,908 --> 00:55:26,619
.זה פשוט הדבר שהוא מקרין
?כן. -נכון-

558
00:55:27,161 --> 00:55:31,707
בעצם הרגשתי שגם ביל וסטרלי
.מוועד הבית מקרין את זה

559
00:55:31,958 --> 00:55:33,542
?גם אתה הרגשת את זה אצלו
.לא-

560
00:55:33,960 --> 00:55:35,378
,כן, כשהוא דיבר על השומות

561
00:55:35,544 --> 00:55:37,630
,חשבתי לעצמי
."הטיפוס הזה מוכר פה סמים"

562
00:55:38,130 --> 00:55:40,925
,והדוור
.יש לי תחושה שהוא סרסור

563
00:55:41,509 --> 00:55:46,013
...טוב, הבנתי. -או משהו
.אי אפשר לדעת. -בסדר, הבנתי

564
00:55:47,848 --> 00:55:50,101
.מותק, חזרת לעולם הרגיל

565
00:55:50,268 --> 00:55:52,937
עליך לעצור את פעמוני האזעקה
.שמצלצלים בכל עשר דקות

566
00:55:53,437 --> 00:55:56,107
אתה מוקף עכשיו באופן רשמי
באנשים הנורמליים

567
00:55:56,524 --> 00:55:58,859
.והמשעממים ביותר בעולם

568
00:55:59,360 --> 00:56:02,113
.אז תיהנה מזה
.טוב, ניהנה מזה. -טוב-

569
00:56:59,378 --> 00:57:00,421
מספיק עם הילדות הקטנות

570
00:57:01,213 --> 00:57:03,799
או שאחזור
.ואתקע את זה בלב שלך

571
00:57:06,471 --> 00:57:11,351
,דירת מסתור של הקג"ב -
- בתסדה, מרילנד

572
00:57:29,244 --> 00:57:30,412
.גנרל ז'וקוב

573
00:57:34,291 --> 00:57:35,542
?איפה הבוגד

574
00:57:36,501 --> 00:57:38,878
.הוא ניסה לברוח
.הרגנו אותו

575
00:57:41,172 --> 00:57:42,507
.החמצתם את המסירה

576
00:57:43,174 --> 00:57:44,384
.והחבר שלכם מת

577
00:57:45,885 --> 00:57:48,096
עכשיו גם הבוגד מת
.והוא לא בידיים שלנו

578
00:57:50,098 --> 00:57:53,727
המרכז מודאג והוא שלח אותי
...הנה לפגוש אתכם. -גנרל

579
00:57:53,893 --> 00:57:55,103
.שבי, אליזבת

580
00:58:06,156 --> 00:58:07,115
.תודה

581
00:58:07,782 --> 00:58:11,327
העם האמריקני
.בחר במשוגע לנשיאות

582
00:58:12,579 --> 00:58:15,415
הוא מגדיל את כוחות הצבא שלהם
.לממדים אדירים

583
00:58:16,166 --> 00:58:18,460
הוא מתנגד להסכמי הפיקוח
.על הנשק הגרעיני

584
00:58:18,918 --> 00:58:21,671
הוא לא מסתיר את תשוקתו
.להרוס אותנו

585
00:58:22,672 --> 00:58:24,966
,המלחמה כבר לא קרה כל כך
.אליזבת

586
00:58:25,842 --> 00:58:29,679
מה שיקרה מאחורי קווי האויב
.יקבע את תוצאת המאבק

587
00:58:31,765 --> 00:58:34,392
דיווחת פעמים מספר במשך השנים
.בנוגע לפיליפ

588
00:58:35,727 --> 00:58:37,103
?אפשר לבטוח בו

589
00:58:39,814 --> 00:58:43,568
.כן. טעיתי
...זה היה שום דבר, קצת

590
00:58:45,945 --> 00:58:48,072
.שלב בחייו

591
00:58:48,364 --> 00:58:51,409
אז הוא לא אחראי
?על הבלגן שנוצר במשימה הזאת

592
00:58:51,785 --> 00:58:55,246
.אני זו שאשמה, גנרל
.אני מצטערת מאוד

593
00:58:56,706 --> 00:58:59,292
.שזה לא יקרה שוב, אליזבת

594
00:59:00,043 --> 00:59:02,587
ייתכן שלא אוכל
.להגן עלייך יותר

595
00:59:03,296 --> 00:59:05,673
הזמנים האלה מוציאים
.את הרע ביותר מהאנשים שלנו

596
00:59:06,925 --> 00:59:10,512
אני נלחם עכשיו בחברים
בארגון שלנו עצמנו

597
00:59:10,720 --> 00:59:13,807
שמתחילים להתנהג עכשיו
.כמו בימים האפלים ביותר

598
00:59:14,974 --> 00:59:16,100
.אני מבינה

599
00:59:18,394 --> 00:59:21,689
,אם לא אהיה כאן
.תמשיכי להילחם

600
00:59:22,649 --> 00:59:27,570
.האויב שלנו חזק ובעל יכולת
.עלינו להתמודד עם האתגר

601
00:59:32,033 --> 00:59:36,079
.הפקודות ישתנו עכשיו
.הסיכונים יהיו גדולים יותר

602
00:59:36,579 --> 00:59:38,206
.החבר שמת היה גיבור

603
00:59:39,624 --> 00:59:43,419
.נצטרך יותר כאלה עכשיו
.לא נאכזב אותך, גנרל-

604
00:59:50,927 --> 00:59:52,262
.היית רק ילדה

605
00:59:56,849 --> 00:59:59,102
?יש פה משהו חדש
.קיבלנו דוח משטרתי חדש-

606
00:59:59,727 --> 01:00:01,271
?יש משהו על הנשק
.עדיין לא-

607
01:00:12,740 --> 01:00:18,496
האלמוני המת שלנו מ"ארלינגטון
.מתודיסט" קשה מאוד לזיהוי

608
01:00:19,372 --> 01:00:21,791
"או שהוא קצין דירקטורט "אס
של הקג"ב

609
01:00:21,958 --> 01:00:24,377
,שנהרג בעת חטיפת טימושב

610
01:00:24,877 --> 01:00:27,964
או שהוא בטלן
.שנדקר בקטטה בארלינגטון

611
01:00:28,131 --> 01:00:30,341
התמונה שלו נשלחה
,לכל תחנת משטרה במדינה

612
01:00:31,009 --> 01:00:33,636
...אבל זו מחט ב
."אל תגיד "ערמת שחת-

613
01:00:34,095 --> 01:00:35,388
.אדוני סגן התובע הכללי

614
01:00:36,055 --> 01:00:38,308
התובע הכללי ואני
.חוזרים עכשיו מהבית הלבן

615
01:00:38,725 --> 01:00:41,352
הנשיא רייגן רותח מכעס על כך
שהקג"ב חושב

616
01:00:41,561 --> 01:00:44,355
שהוא יכול לחטוף אדם
.שמצא מקלט על אדמה אמריקנית

617
01:00:45,356 --> 01:00:48,318
הנשיא חתם על צו סודי ביותר
,מספר 2579

618
01:00:49,402 --> 01:00:52,697
אשר מסמיך את משרד הריגול
הנגדי של האף.בי.איי

619
01:00:53,239 --> 01:00:55,408
לנקוט כל אמצעי דרוש
כדי לנטרל

620
01:00:55,575 --> 01:00:59,537
את כל הסוכנים הרדומים
.של דירקטורט "אס" בארה"ב

621
01:01:01,831 --> 01:01:04,292
,גבירותיי ורבותיי
.אנחנו יוצאים למלחמה

622
01:01:05,626 --> 01:01:09,672
זו מלחמה שתתבצע בחשאי
,על ידי הגברים והנשים בחדר זה

623
01:01:09,881 --> 01:01:11,215
.והיא לא תהיה קצרה

624
01:01:12,300 --> 01:01:16,929
,והיא לא תהיה קלה
.אך האמת והצדק לצדנו

625
01:01:18,514 --> 01:01:19,599
.ולכן ננצח

626
01:01:40,369 --> 01:01:42,080
?למה לא סיפרת לי על טימושב

627
01:01:42,747 --> 01:01:44,707
אנחנו לא אמורים לדבר
.על החיים האחרים שלנו

628
01:01:47,043 --> 01:01:49,670
."אלה לא "החיים האחרים
.זה קרה באימונים

629
01:01:52,006 --> 01:01:53,132
.זה היה מזמן

630
01:01:54,550 --> 01:01:55,551
.זה מאחוריי

631
01:02:00,723 --> 01:02:02,183
,הדברים עומדים להשתנות
.פיליפ

632
01:02:03,351 --> 01:02:04,352
.זה יהיה מכוער יותר

633
01:02:05,770 --> 01:02:06,854
.מסוכן יותר

634
01:02:15,154 --> 01:02:16,155
.יהיה בסדר

635
01:02:17,615 --> 01:02:19,700
אל תשכחי שאנחנו
.עושים את זה המון זמן

636
01:02:44,100 --> 01:02:45,935
.נולדתי בסמולנסק

637
01:02:49,105 --> 01:02:52,483
אבי נהרג במלחמה עם הנאצים
.בסטלינגרד כשהייתי בת שנתיים

638
01:02:56,696 --> 01:02:59,740
.הייתה לנו תמונה שלו במדים

639
01:03:02,118 --> 01:03:03,703
,הוא היה חיוור

640
01:03:04,912 --> 01:03:06,163
,גבות שעירות

641
01:03:07,957 --> 01:03:08,916
...הוא חייך

642
01:03:10,543 --> 01:03:12,420
.אף שהוא יצא כמובן כדי למות

643
01:03:17,633 --> 01:03:20,386
אימא שלי הייתה מנהלת חשבונות
.בסניף המפלגה המקומי

644
01:03:28,686 --> 01:03:29,687
...קוראים לי

645
01:03:30,855 --> 01:03:31,814
קראו לי

646
01:03:33,482 --> 01:03:34,525
.נדז'דה

647
01:03:39,905 --> 01:03:44,367
- צפון וירג'יניה, אוגוסט, 1965 -

648
01:03:44,368 --> 01:03:45,536
.תודה

649
01:03:59,759 --> 01:04:01,802
.אלוהים. האקלים
.כן-

650
01:04:06,057 --> 01:04:07,183
.זה מזגן

651
01:04:11,020 --> 01:04:12,646
?זה אוויר קר
.כן-

652
01:04:17,902 --> 01:04:19,070
.אלוהים

653
01:04:40,257 --> 01:04:41,300
.אני לא מוכנה

654
01:04:45,846 --> 01:04:46,806
...לא, אני

655
01:04:49,642 --> 01:04:51,602
אנחנו אמורים להיות
.נשואים עכשיו. זה הכול

656
01:04:53,104 --> 01:04:56,023
הם מצפים שיהיו לנו ילדים
...בסופו של דבר. או, לא יודע

657
01:04:57,066 --> 01:04:58,567
.אולי אני לא מושך בעינייך

658
01:05:00,569 --> 01:05:01,779
?איך אתה מרגיש בינתיים

659
01:05:04,365 --> 01:05:05,825
...מספרים לך הכול, אבל

660
01:05:07,868 --> 01:05:10,996
,לא יודע, כשרואים את זה
.זה נראה... בהיר יותר

661
01:05:15,084 --> 01:05:18,003
.יש חולשה באנשים פה
.אני מרגישה את זה

662
01:08:06,506 --> 01:08:09,593
"האמריקנים"