1
00:00:01,367 --> 00:00:03,202
בפרקים הקודמים
:"של "האמריקנים

2
00:00:05,788 --> 00:00:10,168
,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל זה לא יוצא לי מהראש

3
00:00:11,127 --> 00:00:12,921
האופן שבו היא
,יצאה בחופזה מהעיר

4
00:00:13,296 --> 00:00:15,256
.בדיוק כשהכול קרה בשיקגו

5
00:00:16,007 --> 00:00:18,968
?וחשבתי... מה אם

6
00:00:19,302 --> 00:00:22,472
יש לנו מנהיג שאין לו
,הערכה להיסטוריה שלנו

7
00:00:22,555 --> 00:00:25,600
אין לו הערכה לאידיאלים שלנו
.ולמחיר ששילמנו

8
00:00:25,767 --> 00:00:27,435
אני צריכה לדבר
.עם הבחור שלך

9
00:00:28,102 --> 00:00:31,564
תגיד לו שמה
.שמדאיג אותו מתרחש

10
00:00:32,148 --> 00:00:33,608
?מה המסר אומר

11
00:00:33,942 --> 00:00:38,154
אנשים בקג"ב מנסים
.להיפטר מגורבצ'וב

12
00:00:38,571 --> 00:00:39,906
.אני לא שם זין

13
00:00:40,865 --> 00:00:43,326
אחרי כל השנים שבהן
,שירת את המולדת שלך

14
00:00:44,118 --> 00:00:46,037
.ההקרבה שלך

15
00:00:47,246 --> 00:00:51,167
.הכול היה לשווא, אליזבת
.הרסת את הכול היום

16
00:00:51,668 --> 00:00:53,461
שמעתי שמועה
שלפיה הכומר ויקטור

17
00:00:53,544 --> 00:00:55,296
מתכוון לדבר
.עם הרשויות האמריקאיות

18
00:00:55,630 --> 00:00:58,049
?אילו רשויות
.האף-בי-איי-

19
00:00:59,008 --> 00:01:00,259
?אני בצרות

20
00:01:01,761 --> 00:01:03,012
.החשוד בורח

21
00:01:03,137 --> 00:01:05,807
,כל מוסך שעדיין ברשימה
.תגיעו אליו עכשיו

22
00:01:06,099 --> 00:01:09,310
?הלו
,קיוויתי להגיע לארוחת ערב-

23
00:01:09,477 --> 00:01:12,438
אבל המצב במשרד
.מבולגן מאוד

24
00:02:37,315 --> 00:02:40,443
.בדקתי כ-50 עד כה
.לואב התעסק בזה כל הזמן

25
00:02:40,693 --> 00:02:42,904
?כמה הוא בדק
.כמעט 200-

26
00:02:43,696 --> 00:02:45,823
...צמצמנו את זה ל-15, אבל

27
00:02:46,282 --> 00:02:49,869
גם אם איתרנו אחד, מה הסיכוי
?שהם ילכו דווקא למוסך הזה

28
00:02:50,244 --> 00:02:52,079
,אם כל הציוד שלהם שם
...והם בורחים

29
00:02:53,915 --> 00:02:56,167
.אני לא אומר שלא
,אני רק אומר

30
00:02:57,210 --> 00:02:58,878
.תתכונן לעוד כלום אפשרי

31
00:03:03,090 --> 00:03:04,759
.תן לי שנייה
?מה קורה-

32
00:03:05,384 --> 00:03:06,469
.שיחה זריזה

33
00:03:33,621 --> 00:03:36,624
.סוכנות הנסיעות כיכר דופונט
.פיליפ ג'נינגס, בבקשה-

34
00:03:37,124 --> 00:03:39,627
.הוא לא נמצא
?אפשר לרשום הודעה

35
00:03:41,253 --> 00:03:43,923
?אליזבת שם
.לא, מצטער, גם היא לא כאן-

36
00:03:44,048 --> 00:03:45,174
?אפשר לעזור לך במשהו

37
00:03:46,842 --> 00:03:48,344
.לא, תודה
.אתקשר אחר כך

38
00:04:06,988 --> 00:04:09,949
.הגעתם למשפחת ג'נינגס
,אנחנו לא בבית עכשיו

39
00:04:10,199 --> 00:04:13,160
,אבל אם תשאירו שם
,מספר והודעה קצרה

40
00:04:13,285 --> 00:04:15,329
.נחזור אליכם בהקדם האפשרי

41
00:04:27,883 --> 00:04:29,927
?הכול בסדר
.כן-

42
00:04:53,617 --> 00:04:55,077
.הם עקבו אחרי הכומר אנדריי

43
00:04:56,412 --> 00:04:57,788
.בקושי נחלצתי משם

44
00:04:59,498 --> 00:05:02,293
.והם עומדים לרדת עליו חזק

45
00:05:03,711 --> 00:05:06,255
,'בוא נאסוף את פייג
.ומשם היישר לניו המפשייר

46
00:05:06,881 --> 00:05:08,299
.כדאי שתתקשר להנרי עכשיו

47
00:05:10,134 --> 00:05:13,304
?ומה אני אגיד לו
.הוא חייב לצאת מבית הספר-

48
00:05:14,054 --> 00:05:15,973
.נאסוף אותו בכביש או בעיירה

49
00:05:16,515 --> 00:05:18,893
הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.הוא הגבול הקנדי

50
00:05:25,316 --> 00:05:27,109
.לא נראה לי
?מה-

51
00:05:30,613 --> 00:05:32,156
.הנרי צריך להישאר

52
00:05:36,660 --> 00:05:39,288
.הוא מצליח מאוד שם

53
00:05:42,625 --> 00:05:44,418
.העתיד שלו כאן

54
00:05:45,961 --> 00:05:47,963
...להשאיר אותו? לזה

55
00:05:50,925 --> 00:05:52,384
?לזה אתה מתכוון

56
00:05:54,386 --> 00:05:55,679
.זה הדבר הכי טוב בשבילו

57
00:05:57,514 --> 00:05:58,891
?להישאר לבד

58
00:06:01,060 --> 00:06:02,478
?הרחק מאיתנו

59
00:06:04,396 --> 00:06:06,607
.זה לא הדבר הכי טוב בשבילו
.מקומו כאן-

60
00:06:06,982 --> 00:06:09,902
מקומו איתנו. -אנחנו צריכים
.לעשות את זה למענו. -פיליפ

61
00:06:13,906 --> 00:06:15,449
.הם יקרעו אותו לגזרים

62
00:06:19,078 --> 00:06:20,746
.הוא לא עשה כלום

63
00:06:24,708 --> 00:06:26,126
.הוא אפילו לא יודע

64
00:06:28,545 --> 00:06:30,047
.כאן הוא גדל

65
00:06:34,260 --> 00:06:35,803
...זה נורא, אבל

66
00:07:48,250 --> 00:07:49,835
"האמריקנים"

67
00:07:49,918 --> 00:07:51,378
עונה 6: פרק 10
"התחלה"

68
00:08:24,369 --> 00:08:27,080
אני יודע שהקג"ב יכול
,להפעיל לחץ רב על אנשים

69
00:08:29,666 --> 00:08:31,335
.אבל אתה איש האלוהים

70
00:08:35,756 --> 00:08:37,382
?מי זה, כומר

71
00:08:44,515 --> 00:08:47,351
.אמרתי לך, אני לא יודע

72
00:08:52,773 --> 00:08:55,901
אני חושב שיש לנו
.אויב משותף, לך ולי

73
00:08:57,110 --> 00:09:00,614
כי הקג"ב לא רוצה
.שהדת שלך תתקיים

74
00:09:01,740 --> 00:09:05,452
הם רוצים להשמיד אותה
.יחד עם כל מי שמאמין בה

75
00:09:09,790 --> 00:09:12,209
,אולי אתה מועיל להם, כומר
.אבל אל תשלה את עצמך

76
00:09:13,544 --> 00:09:15,045
.הם לא חברים שלך

77
00:10:29,619 --> 00:10:32,748
?תוכל לטפל בזה למשך כמה שעות
.אני חייב לבדוק משהו

78
00:10:33,623 --> 00:10:35,584
?במה אתה עסוק כל כך
?יש לך כיוון חקירה אחר

79
00:10:36,585 --> 00:10:39,671
...לא נראה לי, אני
.אחזור בהקדם האפשרי

80
00:11:04,321 --> 00:11:06,198
.הרגתי סוכנת קג"ב

81
00:11:08,325 --> 00:11:10,035
.השארתי אותה למות ברחוב

82
00:11:13,663 --> 00:11:15,248
?מה היית אמורה לעשות

83
00:11:49,407 --> 00:11:50,534
.אחר צהריים טובים

84
00:11:53,828 --> 00:11:55,455
.אולג נעצר. בוושינגטון

85
00:11:57,958 --> 00:11:59,209
?מה

86
00:11:59,292 --> 00:12:02,462
.אני לא יודע הרבה. מצטער
.שמענו שהם מצאו עליו משהו

87
00:12:04,339 --> 00:12:05,549
?מה זה אומר

88
00:12:08,260 --> 00:12:10,178
זה כנראה אומר שהוא
.יועמד לדין באשמת ריגול

89
00:12:18,270 --> 00:12:21,064
האמריקאים יחזירו אותו
.בעסקת חליפין

90
00:12:22,482 --> 00:12:26,903
,'איגור פבלוביץ
.הוא לא היה שם מטעם הקג"ב

91
00:12:27,404 --> 00:12:28,947
.לא תהיה עסקת חליפין

92
00:12:29,322 --> 00:12:31,032
הוא עלול להישאר בכלא
.הרבה זמן

93
00:12:33,535 --> 00:12:34,995
.אני אדבר עם גורבצ'וב

94
00:12:37,289 --> 00:12:39,958
.אין לו שליטה על זה
.זה חלק מהבעיה

95
00:12:41,084 --> 00:12:44,754
,הם ינסו לפגוע בי
.אולי גם בך

96
00:12:49,926 --> 00:12:53,930
המטרה שלשמה שלחת אותו
.לשם... זה לא הצליח

97
00:12:55,849 --> 00:12:56,766
.כן

98
00:13:06,276 --> 00:13:09,946
שכלתי בן אחד במלחמה
.חסרת תועלת, ועכשיו זה

99
00:13:18,788 --> 00:13:20,457
?מה אומר לאמא שלו

100
00:15:06,896 --> 00:15:08,773
זה לא משהו
,שאני רוצה לעשות, כומר

101
00:15:08,857 --> 00:15:10,483
אבל אעשה את זה
.אם אהיה חייב

102
00:15:12,318 --> 00:15:16,531
ואתה תהיה הגורם לסקנדל
.הכי חמור שהכנסייה שלך חוותה

103
00:15:18,449 --> 00:15:19,909
.תחשוב על זה לרגע

104
00:15:21,869 --> 00:15:25,873
הכנסייה האורתודוקסית הרוסית
באמריקה תעלה בלהבות

105
00:15:26,165 --> 00:15:28,501
אם הציבור ידע
.על קשריך עם הקג"ב

106
00:15:31,254 --> 00:15:34,757
אני יכול רק לנחש
.מה יקרה לך אישית, כומר

107
00:15:38,595 --> 00:15:40,096
,אבל כפי שאני אומר

108
00:15:41,681 --> 00:15:43,349
.שום דבר מזה לא חייב לקרות

109
00:15:45,310 --> 00:15:47,770
תספר לנו מי הגבר
,שנפגשת איתו

110
00:15:49,063 --> 00:15:51,274
,ואני מבטיח לך
.כל זה יישאר חסוי

111
00:15:57,113 --> 00:15:59,616
.אני לא חושש לעצמי

112
00:16:00,366 --> 00:16:03,995
,אני מבין את זה
.אבל הכנסייה

113
00:16:10,418 --> 00:16:13,296
,יש לי מחויבות

114
00:16:15,089 --> 00:16:16,507
.אנשים בוטחים בי

115
00:16:17,633 --> 00:16:19,844
.שאדאג להם

116
00:16:22,555 --> 00:16:25,975
,זו מחויבות כאיש האלוהים
.כפי שאתה אומר

117
00:16:28,227 --> 00:16:29,979
.לא משנה איך היא נוצרה

118
00:16:31,397 --> 00:16:34,067
לא יקרה כלום לכל מי
,שתעזור לי למצוא

119
00:16:34,817 --> 00:16:36,110
.אני מבטיח לך

120
00:16:40,156 --> 00:16:42,283
בעבודה שלך

121
00:16:43,743 --> 00:16:47,080
?יש אנשים שסומכים עליך

122
00:16:48,539 --> 00:16:51,751
כן. זה גם חלק
.מהתפקיד שלי

123
00:16:54,170 --> 00:16:56,964
אבל אתה מבקש ממני
.לאכזב אנשים שבוטחים בי

124
00:16:57,507 --> 00:16:59,967
אני כל הזמן נאלץ לאכזב
.אנשים שבוטחים בי, כומר

125
00:17:01,219 --> 00:17:02,595
,הלוואי שלא הייתי צריך

126
00:17:03,471 --> 00:17:05,556
אבל אני צריך להגן
.על דברים חשובים יותר

127
00:17:07,058 --> 00:17:10,520
.לי, המדינה שלי
.לך, הכנסייה שלך

128
00:17:16,234 --> 00:17:17,777
.בוא לא נלך סחור-סחור

129
00:17:19,612 --> 00:17:21,197
,אתה אדם טוב, אני בטוח

130
00:17:21,781 --> 00:17:24,158
אבל אתה עם חצי רגל
.מחוץ לעיר השמימית בכל מקרה

131
00:17:25,076 --> 00:17:29,288
?מה הם אילצו אותך לעשות
.הם הפכו אותך למרגל שלהם

132
00:17:29,455 --> 00:17:31,958
אילצו אותך לדווח
.על עמיתיך הכמרים

133
00:17:32,083 --> 00:17:33,918
אלוהים לא תכנן
.אף אחד מהדברים האלה

134
00:17:34,961 --> 00:17:37,713
.נועדת לדברים טובים יותר
.כמו כולנו

135
00:17:39,340 --> 00:17:43,344
ועכשיו אתה מקריב את עצמך
?כדי להגן עליו? למה

136
00:17:45,888 --> 00:17:47,598
?כי אתה מחבב אותו

137
00:17:49,892 --> 00:17:51,352
.תמצא מישהו אחר

138
00:17:54,272 --> 00:17:57,441
כולנו חיים על אותו
.כדור הארץ. גם אתה

139
00:17:58,568 --> 00:18:00,069
.זה לא קל כל כך

140
00:18:01,445 --> 00:18:04,949
.תצטרך לבחור, ידידי
.עכשיו

141
00:18:06,409 --> 00:18:10,413
או שהכנסייה תושמד
.ואתה תמצא את עצמך ברחוב

142
00:18:32,310 --> 00:18:33,853
.הם שניים

143
00:18:35,813 --> 00:18:37,440
אני לא יודע מהם
.שמותיהם האמריקאים

144
00:18:40,234 --> 00:18:42,486
,נדז'דה ומישה
.אלה השמות הרוסיים

145
00:18:43,195 --> 00:18:44,655
?כמה זמן אתה נפגש איתם

146
00:18:45,948 --> 00:18:47,408
אני מכיר אותם
.זה שלוש שנים

147
00:18:50,036 --> 00:18:51,829
.אני צריך שתתאר אותם

148
00:18:53,664 --> 00:18:56,876
אני בטוח שהם היו מחופשים
...כשנפגשתם, אבל בכל זאת

149
00:18:59,920 --> 00:19:04,550
.ראיתי אותם לא מחופשים
.פעם אחת

150
00:20:06,654 --> 00:20:09,782
וואו. שניכם? הבאת את אבא
?בשביל... -גוון כאן

151
00:20:10,366 --> 00:20:11,409
.מה? לא

152
00:20:18,582 --> 00:20:22,169
.מה קורה? -האף-בי-איי יודעים עלינו
.צריך ללכת. לתמיד-

153
00:20:22,378 --> 00:20:23,420
.הם כמעט תפסו אותי

154
00:20:24,171 --> 00:20:27,842
?אני לא... ללכת לאן
.הביתה. -תארזי תיק-

155
00:20:28,217 --> 00:20:30,553
.דברים חיוניים. כמעט כלום
?הילקוט יתאים. -הביתה

156
00:20:30,636 --> 00:20:33,722
.נענה על שאלות אחר כך
?אתם מתכוונים לרוסיה-

157
00:20:35,224 --> 00:20:36,600
...פייג', אין לנו

158
00:20:39,812 --> 00:20:41,730
.זה נגמר
.ככה זה עובד

159
00:20:42,231 --> 00:20:44,567
.זו לא בחירה שלנו
?...אנחנו אמורים פשוט-

160
00:20:47,486 --> 00:20:48,612
?הנרי יודע

161
00:20:52,241 --> 00:20:54,285
?מה
.הוא נשאר כאן-

162
00:20:55,035 --> 00:20:57,329
?למה אתה מתכוון
.בבית הספר-

163
00:20:58,164 --> 00:21:01,125
?הנרי לא בא איתנו
.פייג', אנחנו טסים לרוסיה-

164
00:21:01,333 --> 00:21:04,211
?מה הוא יעשה שם
?אז נשאיר אותו? לבד-

165
00:21:04,712 --> 00:21:08,007
.החברים שלו... החיים שלו כאן
.הוא כמעט בן 17-

166
00:21:08,215 --> 00:21:11,594
בגיל הזה התחלתי לעבוד. -הוא
.לא את. אף אחד מאיתנו לא את

167
00:21:11,969 --> 00:21:14,263
?הוא לא ידבר עם אבא לעולם
?או יראה אותו

168
00:21:14,346 --> 00:21:17,933
.האף-בי-איי עלולים להגיע
.יעצרו אותנו. -לא אכפת לי

169
00:21:18,225 --> 00:21:21,478
?מה יקרה לו
.אני לא מבינה

170
00:21:22,062 --> 00:21:25,441
?איך הוא יחיה
?מי יממן את לימודי המכללה שלו

171
00:21:25,524 --> 00:21:28,193
?הוא יצליח למצוא עבודה
.זה קשה לכולנו-

172
00:21:28,277 --> 00:21:30,404
?כולנו אוהבים את הנרי, בסדר
?כן, באמת-

173
00:21:31,405 --> 00:21:35,034
.את יודעת שכן
.ולכן זה הדבר הכי טוב בשבילו

174
00:21:35,117 --> 00:21:37,536
.זו הדרך היחידה
...הוא לא יבין, בטח יש דרך-

175
00:21:37,620 --> 00:21:40,539
.בואו נחשוב על זה לרגע
.אי אפשר לקחת אותו-

176
00:21:42,666 --> 00:21:44,585
.הוא ישנא אתכם
.אנחנו יודעים-

177
00:21:45,002 --> 00:21:46,378
.אנחנו חייבים לזוז עכשיו

178
00:21:46,712 --> 00:21:50,174
.בואי. עכשיו

179
00:22:37,971 --> 00:22:38,972
.סטן

180
00:22:40,974 --> 00:22:44,603
.היי, פייג'. -היי
?מה אתה עושה כאן-

181
00:22:46,105 --> 00:22:47,564
.זו שאלה מצוינת

182
00:22:48,732 --> 00:22:49,900
?מה קרה

183
00:22:51,151 --> 00:22:54,947
?פייג', לאן אתם נוסעים
?הביתה. -באמת-

184
00:22:55,697 --> 00:22:57,825
?למה? מה קורה

185
00:22:58,742 --> 00:23:00,369
.אני לא מרגישה טוב

186
00:23:01,412 --> 00:23:03,080
שני ההורים שלך
?באו לאסוף אותך

187
00:23:04,957 --> 00:23:07,709
.זה נראה מוזר מעט
.הגענו מהעבודה-

188
00:23:08,794 --> 00:23:11,130
?הייתם בעבודה כרגע

189
00:23:12,172 --> 00:23:13,674
?למה אתה מתנהג ככה

190
00:23:15,092 --> 00:23:17,678
?את מרגישה לא טוב
?מה הבעיה

191
00:23:18,720 --> 00:23:19,972
.הבטן שלי כואבת

192
00:23:21,223 --> 00:23:24,226
את חוזרת הביתה מהמכללה
?בגלל כאב בטן

193
00:23:25,227 --> 00:23:28,856
.אני חולה
?למה אתה חוקר אותה-

194
00:23:31,400 --> 00:23:32,860
?'איפה המכונית שלהם, פייג

195
00:23:33,735 --> 00:23:36,697
.היא בטיפול בסוכנות הרכב
.קיבלנו רכב חלופי

196
00:23:39,700 --> 00:23:41,743
אז מה יקרה אם אדווח
?על לוחית הרישוי הזאת

197
00:23:44,496 --> 00:23:46,415
?אתה צוחק עליי
?מה יקרה-

198
00:23:47,082 --> 00:23:49,459
.אני לא יודע
?מה עובר עליך

199
00:23:50,961 --> 00:23:53,881
,אולי יש לך גיבוי לסיפור
.אבל אני לא שוטר תנועה

200
00:23:55,174 --> 00:23:57,467
אני יכול לברר תוך חמש דקות
אם לוחית הרישוי הזאת

201
00:23:57,551 --> 00:24:00,137
באמת רשומה
.כרכב חלופי בסוכנות רכב

202
00:24:01,805 --> 00:24:04,391
.סטן, אני לא יודע מה הבעיה

203
00:24:05,684 --> 00:24:10,063
...אולי אתה ואני
.תפסיק לזוז, חתיכת חרא-

204
00:24:10,189 --> 00:24:12,983
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה

205
00:24:18,447 --> 00:24:21,617
.תשכבו על הקרקע. כולכם

206
00:24:21,909 --> 00:24:25,537
?סטן... -מה תעשה? תירה בנו
.על הקרקע, פנים למטה-

207
00:24:25,954 --> 00:24:28,749
.ידיים במקום גלוי
.תנועו לאט

208
00:24:28,874 --> 00:24:32,336
,לא נשכב על הקרקע
.לא כשאתה מכוון אקדח לעברו

209
00:24:32,419 --> 00:24:35,505
.זו פייג', סטן
.תפסיקי, אליזבת. פשוט תפסיקי-

210
00:24:36,882 --> 00:24:38,216
.זה נגמר

211
00:24:42,095 --> 00:24:43,597
.הכול נגמר

212
00:24:57,152 --> 00:24:58,737
.הייתה לנו משימה

213
00:25:04,618 --> 00:25:06,161
.הייתה לנו משימה

214
00:25:12,501 --> 00:25:14,169
.היית החבר הכי טוב שלי

215
00:25:17,297 --> 00:25:18,548
גם אתה היית
.החבר הכי טוב שלי

216
00:25:24,596 --> 00:25:26,348
.מעולם לא רציתי לשקר לך

217
00:25:29,476 --> 00:25:32,062
?סטן, מה יכולתי לעשות
.אתה עברת לגור לידי

218
00:25:33,355 --> 00:25:34,523
.הייתי מבועת

219
00:25:37,192 --> 00:25:40,070
.ובסוף נהיינו חברים
?חברים-

220
00:25:44,616 --> 00:25:46,201
.הפכת את החיים שלי לבדיחה

221
00:25:47,035 --> 00:25:49,246
אתה היית
...החבר היחיד שלי ב

222
00:25:49,413 --> 00:25:52,332
.בכל החיים המחורבנים שלי

223
00:25:54,084 --> 00:25:57,713
במשך כל השנים האלה
.החיים שלי היו הבדיחה, לא שלך

224
00:26:02,634 --> 00:26:03,969
?ומתיו

225
00:26:04,928 --> 00:26:06,722
?זה היה חלק מזה
?הבן שלי

226
00:26:07,222 --> 00:26:09,474
.היא לא ידעה
.היא לא ידעה עד ש... -ידעתי

227
00:26:12,477 --> 00:26:14,354
,הם סיפרו לי כשהייתי בת 16

228
00:26:15,939 --> 00:26:20,026
אבל מתיו... לא היה לזה
...שום קשר לזה. אני פשוט

229
00:26:22,696 --> 00:26:24,072
.חיבבתי אותו

230
00:26:26,700 --> 00:26:27,951
?הנרי

231
00:26:28,827 --> 00:26:31,663
.לא
.הוא לא יודע כלום-

232
00:26:35,917 --> 00:26:37,335
.במשך כל הזמן הזה

233
00:26:41,006 --> 00:26:42,883
הייתי עושה הכול
.למענך, פיליפ

234
00:26:45,343 --> 00:26:46,553
.למען כולכם

235
00:26:48,763 --> 00:26:49,806
.אני יודע

236
00:26:55,353 --> 00:26:56,396
...האם אתה

237
00:26:57,772 --> 00:26:59,983
,גנאדי וסופיה
.אתה עשית את זה

238
00:27:02,194 --> 00:27:05,363
.מי אלה? אנחנו לא יודעים מי הם
.שקרן מזוין-

239
00:27:06,323 --> 00:27:09,492
.ראיתי את זה בפנים שלך
.כשסיפרתי לך עליהם

240
00:27:14,372 --> 00:27:16,082
אתם יודעים
כמה אנשים נרצחו

241
00:27:16,208 --> 00:27:19,294
על ידי סוכנים סובייטים
?כאן בוושינגטון בשנה האחרונה

242
00:27:20,462 --> 00:27:22,547
?חמש שנים? עשר

243
00:27:23,882 --> 00:27:27,052
.מצטערת. -אנחנו לא הורגים
...אלוהים. -אנחנו לא

244
00:27:27,344 --> 00:27:30,096
.הוא אפילו לא עוסק בזה יותר
.הוא פרש

245
00:27:30,972 --> 00:27:33,016
.הוא סוכן נסיעות עכשיו
.זה הכול

246
00:27:41,483 --> 00:27:44,736
.תשכבו. על הקרקע

247
00:27:50,200 --> 00:27:52,077
.תשכבו

248
00:28:01,753 --> 00:28:03,296
...עשיתי את כל ה

249
00:28:05,757 --> 00:28:08,969
,הדברים האלה, סטן
.אני כבר לא יודע למה

250
00:28:10,303 --> 00:28:14,349
.זה נראה המעשה הנכון
.למען המולדת שלי

251
00:28:16,017 --> 00:28:18,103
המולדת שלי
.רצתה שאעשה את זה

252
00:28:19,229 --> 00:28:20,689
...ואני

253
00:28:21,982 --> 00:28:25,485
.המשכתי לעשות את זה
.אמרתי לעצמי שזה חשוב

254
00:28:27,529 --> 00:28:30,115
עד שבסופו של דבר
.לא יכולתי יותר, והפסקתי

255
00:28:35,370 --> 00:28:38,081
.סיימתי עם זה
.סיימתי עם זה לפני הרבה זמן

256
00:28:39,958 --> 00:28:42,085
כל הזמן צריך
...לדפוק אנשים בשביל

257
00:28:45,797 --> 00:28:47,841
.אני אפילו לא יודע בשביל מה

258
00:28:51,928 --> 00:28:54,431
.אז פרשתי, כפי שהיא אמרה
.כפי שאתה עשית

259
00:28:56,224 --> 00:28:57,684
.אני סוכן נסיעות עכשיו

260
00:28:57,809 --> 00:29:01,479
אני סתם סוכן נסיעות
.מחורבן וכושל

261
00:29:04,107 --> 00:29:05,734
אלא שאני מניח
.שזה לא מה שאני

262
00:29:06,818 --> 00:29:10,071
,כי עכשיו אני צריך לעזוב

263
00:29:10,155 --> 00:29:12,782
.אם אני יכול

264
00:29:14,993 --> 00:29:18,413
אני צריך לברוח
...מהמקום שבו חייתי במשך

265
00:29:20,665 --> 00:29:21,958
.כל כך הרבה שנים

266
00:29:22,542 --> 00:29:25,837
,אם אני יכול
.אם אנחנו יכולים

267
00:29:30,008 --> 00:29:32,010
סטן, אני חייב
.לנטוש את הבן שלי

268
00:29:35,138 --> 00:29:37,891
,הוא לא יכול לבוא איתנו
.כי נתפסתי

269
00:29:42,187 --> 00:29:45,356
.סוף סוף נתפסתי
.והנה אנחנו כאן

270
00:29:48,735 --> 00:29:50,904
ואני אפילו לא יודע מה יקרה
,אם נצליח להגיע הביתה

271
00:29:51,029 --> 00:29:52,822
כי אחרי כל השנים

272
00:29:53,490 --> 00:29:58,328
,של פחד מאמריקאים
,גיוס אמריקאים ומעקב אחריהם

273
00:29:58,536 --> 00:30:01,873
,סוף סוף יש לנו משהו חשוב
.ואין לזה שום קשר אליך

274
00:30:06,044 --> 00:30:07,295
.מדובר באנשים שלנו

275
00:30:09,047 --> 00:30:10,507
.זו חבורה של רוסים מזוינים

276
00:30:13,343 --> 00:30:15,178
הם מנסים להיפטר מגורבצ'וב

277
00:30:16,095 --> 00:30:19,349
.ואנחנו גילינו את זה
.היא, למען האמת

278
00:30:20,099 --> 00:30:21,351
.מדובר בבוסים שלנו

279
00:30:22,602 --> 00:30:24,312
הם תכננו לזייף
.את הדיווחים שלי

280
00:30:24,854 --> 00:30:28,733
להציג את גורבצ'וב
.כמי שחושף סודות צבאיים בפסגה

281
00:30:30,318 --> 00:30:34,364
אנשים שבטחתי בהם
...במשך כל הזמן הזה. לא

282
00:30:38,534 --> 00:30:39,994
?אתה מכיר את אולג בורוב

283
00:30:41,996 --> 00:30:44,958
מי זה? -אל תזיין לי
.את המוח עכשיו, פיליפ

284
00:30:46,709 --> 00:30:49,629
,עצרנו אותו מוקדם יותר היום
.כשהוא אסף מסר סודי

285
00:30:50,630 --> 00:30:53,091
הוא אמר לי שהמסר היה
על כך שאנשים בקג"ב

286
00:30:53,174 --> 00:30:54,509
.מנסים להיפטר מגורבצ'וב

287
00:30:55,843 --> 00:30:57,845
הוא אמר לי שאני חייב
.לשלוח את זה לרוסיה

288
00:30:58,221 --> 00:31:00,265
המסר הזה
.חייב להגיע למולדת

289
00:31:00,431 --> 00:31:02,350
לא מעניין אותי
.מי מנהל את המדינה שלכם

290
00:31:03,685 --> 00:31:06,312
,סטן, האנשים האלה
...אם לא יעצרו אותם

291
00:31:07,188 --> 00:31:10,358
,מדובר במדינה שלנו
.מדובר בעתיד שלנו

292
00:31:11,776 --> 00:31:15,822
והעולם, והשאלה אם נזכה
.לחיות בשלום או לא, תלויים בזה

293
00:31:17,323 --> 00:31:20,159
,אנחנו חייבים לספר להם
,כי אם המסר הזה לא עבר

294
00:31:20,243 --> 00:31:22,161
אנחנו היחידים שיכולים
.לעצור את זה עכשיו

295
00:31:24,455 --> 00:31:26,040
.אין לך סיבה לבטוח בי

296
00:31:27,083 --> 00:31:29,127
,אתה צריך לשנוא אותי
...אתה צריך

297
00:31:30,503 --> 00:31:31,838
.אתה כנראה צריך לירות בי

298
00:31:34,298 --> 00:31:35,883
אבל אנחנו נכנסים למכונית

299
00:31:38,177 --> 00:31:39,595
.ואנחנו נוסעים

300
00:31:45,184 --> 00:31:47,812
חבל שלא
."נשארת איתי ב"אסט

301
00:31:53,651 --> 00:31:55,486
ייתכן שהיית יודע
.מה לעשות עכשיו

302
00:32:05,455 --> 00:32:07,123
.אתה חייב לטפל בהנרי

303
00:32:12,962 --> 00:32:14,338
.הוא אוהב אותך, סטן

304
00:32:16,340 --> 00:32:17,633
.תספר לו את האמת

305
00:32:51,709 --> 00:32:53,252
אני לא יודע
.איך לומר את זה

306
00:32:56,172 --> 00:32:59,133
אבל אני חושב שיש סיכוי
.שרנה היא אחת משלנו

307
00:33:05,431 --> 00:33:06,557
.אני לא בטוח

308
00:34:23,050 --> 00:34:24,552
אתם חושבים
?שאנחנו יכולים לבטוח בו

309
00:34:26,220 --> 00:34:27,096
.כן

310
00:34:30,141 --> 00:34:32,518
פייג', יש לנו דרכונים
.כדי לצאת מהמדינה

311
00:34:32,935 --> 00:34:35,021
.אנחנו נראים אחרת בהם
.גם את

312
00:34:35,938 --> 00:34:39,066
.צריך לעצור בדרך ולשנות מראה
.גם להחליף מכונית-

313
00:34:42,403 --> 00:34:45,031
חייבים לראות את הנרי
.לפני שנעזוב

314
00:34:45,281 --> 00:34:47,575
.אנחנו חייבים לראות אותו
.אנחנו לא יכולים-

315
00:34:51,203 --> 00:34:53,456
.אפשר להתקשר אליו
.רק כדי לדבר

316
00:34:54,373 --> 00:34:56,250
,זה לא רעיון טוב
.אני מצטער

317
00:34:57,251 --> 00:35:00,254
,אפילו אם הם מאזינים
.נתקשר ונמשיך הלאה

318
00:35:01,297 --> 00:35:03,716
...הוא יושב בבית הספר

319
00:35:06,552 --> 00:35:08,679
,הם עשויים לחשוב שזה סימן
.הם עלולים לעצור אותו

320
00:35:10,181 --> 00:35:12,475
הוא נראה
.תמים לחלוטין עכשיו

321
00:35:12,558 --> 00:35:15,019
או שהם ישמעו אותנו
.ויבינו שהוא לא יודע כלום

322
00:35:15,895 --> 00:35:19,106
.פיליפ, כל דבר הוא סיכון
...לפחות נוכל

323
00:35:21,692 --> 00:35:23,736
...לפחות נוכל לדבר איתו לפני

324
00:35:34,163 --> 00:35:36,499
בסדר, אבל חייבים
.לעשות את זה בזריזות. -כן

325
00:35:40,002 --> 00:35:44,173
,צריך לדבר רגיל בטלפון
.כאילו לא קרה כלום

326
00:35:48,928 --> 00:35:53,849
הרים אפופי ערפל אלה"

327
00:35:55,226 --> 00:35:57,978
,הם כעת בית בשבילי"

328
00:36:01,482 --> 00:36:05,736
,אבל ביתי בשפלה"

329
00:36:07,696 --> 00:36:10,783
.ושם תמיד יהיה מבחינתי"

330
00:36:13,953 --> 00:36:18,290
יום יבוא ותשובו"

331
00:36:20,084 --> 00:36:23,546
,אל העמקים והחוות שלכם"

332
00:36:26,632 --> 00:36:32,721
ולא תישרפו עוד"
.כדי להיות אחים לנשק

333
00:36:57,746 --> 00:37:02,167
,בין שדות קטל אלה"

334
00:37:04,128 --> 00:37:06,964
,טבילות אש"

335
00:37:10,342 --> 00:37:14,388
הייתי עד לייסוריכם"

336
00:37:16,348 --> 00:37:19,393
,בשעה שהקרב התעצם"

337
00:37:22,730 --> 00:37:26,567
,ואף שנפצעתי כה קשה"

338
00:37:28,444 --> 00:37:31,447
,בין הפחד והחרדה"

339
00:37:34,867 --> 00:37:40,331
.לא נטשתם אותי, אחיי לנשק"

340
00:38:29,088 --> 00:38:31,882
כעת השמש הלכה לעזאזל"

341
00:38:35,219 --> 00:38:38,263
,והירח בשיא גובהו"

342
00:38:40,974 --> 00:38:43,894
,תנו לי להיפרד מכם לשלום"

343
00:38:47,314 --> 00:38:50,025
.כל אדם חייב למצוא את מותו"

344
00:38:53,695 --> 00:38:57,783
אבל זה כתוב באור הכוכבים"

345
00:38:59,493 --> 00:39:02,496
.ובכל קו בכף ידך"

346
00:39:05,582 --> 00:39:11,380
אנו טיפשים כי יצאנו למלחמה"
."נגד אחינו לנשק

347
00:39:18,637 --> 00:39:21,515
בימן, אדרהולט רוצה
.שתחזור למשרד

348
00:39:45,080 --> 00:39:46,290
.תתקשר

349
00:40:06,560 --> 00:40:08,312
?היי, הנרי ג'נינגס שם

350
00:40:09,813 --> 00:40:10,689
.תודה

351
00:40:16,361 --> 00:40:19,698
.הלו? -היי, הנרי
?היי, אבא. מה קורה-

352
00:40:20,073 --> 00:40:22,951
.לא הרבה
'אני, אמא שלך ופייג

353
00:40:23,285 --> 00:40:28,040
.אכלנו ארוחת ערב, דיברנו עליך
.חשבנו שנתקשר

354
00:40:29,041 --> 00:40:31,710
?איפה אתם
.בטלפון ציבורי בעיר-

355
00:40:35,297 --> 00:40:39,468
,אתה יודע שכולנו גאים בך מאוד
.נכון? -כן, בטח

356
00:40:41,011 --> 00:40:43,096
.וכמה אנחנו אוהבים אותך

357
00:40:44,931 --> 00:40:47,267
?שתית הערב, אבא

358
00:40:47,684 --> 00:40:51,146
,שתיתי קצת יין בארוחה
...אז כן, אולי קצת

359
00:40:57,611 --> 00:40:59,988
אני רק רוצה
?שתהיה עצמך. בסדר

360
00:41:02,824 --> 00:41:03,909
...כי

361
00:41:06,620 --> 00:41:07,788
.כי אתה נפלא

362
00:41:09,289 --> 00:41:12,417
.בסדר
.אני אהיה עצמי, אבא

363
00:41:13,752 --> 00:41:14,753
.מצוין

364
00:41:16,797 --> 00:41:19,466
טוב. כדאי שתיתן לאמא
.לנהוג בחזרה הביתה

365
00:41:20,717 --> 00:41:22,344
,כן, אעשה את זה
.היא רוצה להגיד שלום

366
00:41:26,473 --> 00:41:28,850
.היי, הנרי
.היי, אמא-

367
00:41:30,936 --> 00:41:33,146
?מה אתה עושה
?עכשיו-

368
00:41:33,814 --> 00:41:36,233
.כן, ברגע זה
.סתם מעביר את הזמן-

369
00:41:37,359 --> 00:41:39,736
?עם החברים שלך
.כן-

370
00:41:47,035 --> 00:41:51,414
,מה שאבא שלך אמר
.אני מרגישה כמוהו

371
00:41:52,958 --> 00:41:54,084
.אני יודע, אמא

372
00:41:56,419 --> 00:41:57,671
.אני אוהבת אותך, הנרי

373
00:41:59,589 --> 00:42:01,216
.תשמעי, אני חייב לזוז

374
00:42:02,217 --> 00:42:03,802
?בסדר
?חכה. רק שנייה, בסדר-

375
00:42:06,304 --> 00:42:07,305
.אני לא מסוגלת

376
00:42:10,976 --> 00:42:13,603
.היי
.אבא, אני חייב לזוז-

377
00:42:13,770 --> 00:42:15,814
.אנחנו באמצע טורניר פינג פונג
.בסדר, לך, לך-

378
00:42:15,981 --> 00:42:18,358
.טוב, נתראה בשבוע הבא
.כן. -בסדר. ביי, אבא-

379
00:44:03,671 --> 00:44:05,131
...אמרתי את זה, אבל

380
00:44:07,550 --> 00:44:10,387
...אני לא באמת
.אני יודע-

381
00:44:12,889 --> 00:44:14,432
.הייתי צריך להקשיב לך

382
00:44:27,237 --> 00:44:30,198
,קפצתי לדירה של פייג' הערב
.רק ליתר ביטחון

383
00:44:32,325 --> 00:44:33,785
...לא היה שם אף אחד, אבל

384
00:44:39,332 --> 00:44:40,667
.אני אהרוג אותו

385
00:44:44,295 --> 00:44:45,797
,אנחנו משגיחים על הבית

386
00:44:46,506 --> 00:44:49,259
,על סוכנות הנסיעות
.'על הדירה של פייג

387
00:44:53,346 --> 00:44:57,559
אנחנו משגיחים גם על הנרי
.בבית הספר. הוא היחיד שאיתרנו

388
00:45:01,729 --> 00:45:03,022
.אני מצטער

389
00:45:06,067 --> 00:45:09,112
...אני חייב
.אני יודע-

390
00:45:56,242 --> 00:45:57,452
.אני אחכה

391
00:45:59,037 --> 00:46:00,455
.אני אגיע בעוד רגע

392
00:46:19,015 --> 00:46:20,516
.אולי עדיף שאשאר

393
00:46:23,519 --> 00:46:26,397
.רק לשנה או שנתיים

394
00:46:28,900 --> 00:46:32,570
אגור בניו יורק
.או בחוף המערבי

395
00:46:34,781 --> 00:46:37,325
אמצא דרך
לפגוש אותו מדי פעם

396
00:46:39,452 --> 00:46:40,912
.ולהסביר לו קצת

397
00:46:47,043 --> 00:46:49,045
אני מבינה
.אם אתה רוצה לנסות

398
00:46:55,093 --> 00:46:57,095
גם אני הייתי נשארת
...אילו כולנו יכולנו

399
00:47:32,964 --> 00:47:36,968
,רואה את האבן בעינך"

400
00:47:37,260 --> 00:47:40,972
.רואה את הקוץ ננעץ בצדך"

401
00:47:41,764 --> 00:47:45,393
.אני אחכה לך"

402
00:47:50,356 --> 00:47:53,985
,אחיזת עיניים ותפנית בגורל"

403
00:47:54,193 --> 00:47:58,614
על מיטת מסמרים"
,היא מאלצת אותי לחכות

404
00:47:59,115 --> 00:48:04,036
.ואני אחכה, בלעדייך"

405
00:48:05,371 --> 00:48:08,457
,איתך או בלעדייך"

406
00:48:09,667 --> 00:48:13,671
.איתך או בלעדייך"

407
00:48:16,549 --> 00:48:20,178
דרך הסערה"
,אנחנו מגיעים לחוף

408
00:48:20,386 --> 00:48:24,682
,את נותנת לי הכול"
.אבל אני רוצה עוד

409
00:48:25,308 --> 00:48:29,562
.ואני מחכה לך"

410
00:48:31,564 --> 00:48:34,567
,איתך או בלעדייך"

411
00:48:35,860 --> 00:48:39,947
.איתך או בלעדייך"

412
00:48:40,198 --> 00:48:42,783
אני לא יכול לחיות"

413
00:48:44,577 --> 00:48:48,206
.איתך או בלעדייך"

414
00:48:58,090 --> 00:49:02,178
,ואת מוסרת את עצמך"

415
00:49:02,386 --> 00:49:06,474
,את מוסרת את עצמך"

416
00:49:06,682 --> 00:49:10,937
,ואת מוסרת, ואת מוסרת"

417
00:49:11,103 --> 00:49:15,566
.ואת מוסרת את עצמך"

418
00:49:17,401 --> 00:49:19,403
,ידיי קשורות"

419
00:49:21,656 --> 00:49:25,701
,גופי חבול"
היא הותירה אותי

420
00:49:25,910 --> 00:49:28,955
בלי דבר להרוויח"

421
00:49:29,246 --> 00:49:32,792
.ובלי דבר להפסיד"

422
00:49:33,000 --> 00:49:37,171
,ואת מוסרת את עצמך"

423
00:49:37,380 --> 00:49:41,550
,את מוסרת את עצמך"

424
00:49:41,717 --> 00:49:45,805
,ואת מוסרת, ואת מוסרת"

425
00:49:46,013 --> 00:49:49,892
.ואת מוסרת את עצמך"

426
00:49:50,017 --> 00:49:53,646
,איתך או בלעדייך"

427
00:49:54,397 --> 00:49:58,526
.איתך או בלעדייך"

428
00:49:58,734 --> 00:50:02,780
אני לא יכול לחיות"

429
00:50:03,072 --> 00:50:07,618
.איתך או בלעדייך"

430
00:50:25,052 --> 00:50:28,723
,איתך או בלעדייך"

431
00:50:29,348 --> 00:50:33,185
.איתך או בלעדייך"

432
00:50:33,728 --> 00:50:37,606
אני לא יכול לחיות"

433
00:50:38,023 --> 00:50:41,986
.איתך או בלעדייך"

434
00:50:42,570 --> 00:50:45,906
."איתך או בלעדייך"

435
00:51:33,078 --> 00:51:36,415
.הרכבת מגיעה לתחנת ראוסס פוינט
.תחנת ראוסס פוינט

436
00:51:48,761 --> 00:51:50,554
.תעודות מזהות, בבקשה

437
00:52:11,367 --> 00:52:14,578
.מבוקש על ידי האף-בי-איי -
- "פיליפ ג'נינגס. "מיכאיל

438
00:52:48,237 --> 00:52:51,991
.מבוקשת על ידי האף-בי-איי -
- "אליזבת ג'נינגס. "נדז'דה

439
00:53:06,255 --> 00:53:08,424
.התחנה הבאה, מונטריאול

440
00:53:33,365 --> 00:53:35,117
- ראוסס פוינט -

441
00:53:50,549 --> 00:53:54,511
,ואת מוסרת את עצמך"

442
00:53:54,678 --> 00:53:58,724
,את מוסרת את עצמך"

443
00:53:59,057 --> 00:54:03,020
,ואת מוסרת, ואת מוסרת"

444
00:54:03,353 --> 00:54:07,191
.ואת מוסרת את עצמך"

445
00:54:24,791 --> 00:54:28,587
,איתך או בלעדייך"

446
00:54:29,087 --> 00:54:33,217
.איתך או בלעדייך"

447
00:54:33,425 --> 00:54:37,471
אני לא יכול לחיות"

448
00:54:37,888 --> 00:54:41,725
.איתך או בלעדייך"

449
00:54:42,184 --> 00:54:45,270
."איתך או בלעדייך"

450
00:55:33,318 --> 00:55:35,279
.אני לא רוצה ילד בכל מקרה

451
01:03:52,108 --> 01:03:55,027
.'ארקדי איבנוביץ
.תעצור בצד

452
01:05:01,052 --> 01:05:02,345
...קולונל

453
01:05:09,268 --> 01:05:11,228
אני אפילו לא מצליח
.להיזכר בשמו עכשיו

454
01:05:13,230 --> 01:05:15,399
,כשהם הציעו לי את זה

455
01:05:18,319 --> 01:05:20,237
הוא אמר
.שאלה יהיו חיים קשים

456
01:05:22,656 --> 01:05:25,493
הוא לא רצה שאחשוב
.שזו תהיה הרפתקה גדולה

457
01:05:29,830 --> 01:05:31,540
.אמרתי שאני לא חושש מזה

458
01:05:48,682 --> 01:05:50,768
.מי יודע מה היה קורה כאן

459
01:05:54,563 --> 01:05:57,024
אני הייתי כנראה
.עובדת במפעל כלשהו

460
01:05:58,692 --> 01:06:00,444
.מנהלת מפעל

461
01:06:04,115 --> 01:06:05,574
...אתה אולי

462
01:06:19,880 --> 01:06:22,007
.אולי היינו נפגשים

463
01:06:23,926 --> 01:06:25,386
.באוטובוס

464
01:06:42,069 --> 01:06:43,279
.הם יהיו בסדר

465
01:06:52,204 --> 01:06:53,706
.הם יזכרו אותנו

466
01:06:56,959 --> 01:06:57,918
...ו

467
01:07:00,296 --> 01:07:01,922
.הם כבר לא ילדים

468
01:07:06,635 --> 01:07:07,970
.גידלנו אותם

469
01:07:15,644 --> 01:07:16,687
.כן

470
01:07:26,322 --> 01:07:27,823
.זו הרגשה מוזרה

471
01:07:40,836 --> 01:07:42,046
.אנחנו נתרגל לזה