בפרקים הקודמים :"של "האמריקנים
,אני יודע שזה נשמע מטורף .אבל זה לא יוצא לי מהראש
האופן שבו היא ,יצאה בחופזה מהעיר
.בדיוק כשהכול קרה בשיקגו
?וחשבתי... מה אם
יש לנו מנהיג שאין לו ,הערכה להיסטוריה שלנו
אין לו הערכה לאידיאלים שלנו .ולמחיר ששילמנו
אני צריכה לדבר .עם הבחור שלך
תגיד לו שמה .שמדאיג אותו מתרחש
?מה המסר אומר
אנשים בקג"ב מנסים .להיפטר מגורבצ'וב
.אני לא שם זין
אחרי כל השנים שבהן ,שירת את המולדת שלך
.ההקרבה שלך
.הכול היה לשווא, אליזבת .הרסת את הכול היום
שמעתי שמועה שלפיה הכומר ויקטור
מתכוון לדבר .עם הרשויות האמריקאיות
?אילו רשויות .האף-בי-איי-
?אני בצרות
.החשוד בורח
,כל מוסך שעדיין ברשימה .תגיעו אליו עכשיו
?הלו ,קיוויתי להגיע לארוחת ערב-
אבל המצב במשרד .מבולגן מאוד
.בדקתי כ-50 עד כה .לואב התעסק בזה כל הזמן
?כמה הוא בדק .כמעט 200-
...צמצמנו את זה ל-15, אבל
גם אם איתרנו אחד, מה הסיכוי ?שהם ילכו דווקא למוסך הזה
,אם כל הציוד שלהם שם ...והם בורחים
.אני לא אומר שלא ,אני רק אומר
.תתכונן לעוד כלום אפשרי
.תן לי שנייה ?מה קורה-
.שיחה זריזה
.סוכנות הנסיעות כיכר דופונט .פיליפ ג'נינגס, בבקשה-
.הוא לא נמצא ?אפשר לרשום הודעה
?אליזבת שם .לא, מצטער, גם היא לא כאן-
?אפשר לעזור לך במשהו
.לא, תודה .אתקשר אחר כך
.הגעתם למשפחת ג'נינגס ,אנחנו לא בבית עכשיו
,אבל אם תשאירו שם ,מספר והודעה קצרה
.נחזור אליכם בהקדם האפשרי
?הכול בסדר .כן-
.הם עקבו אחרי הכומר אנדריי
.בקושי נחלצתי משם
.והם עומדים לרדת עליו חזק
,'בוא נאסוף את פייג .ומשם היישר לניו המפשייר
.כדאי שתתקשר להנרי עכשיו
?ומה אני אגיד לו .הוא חייב לצאת מבית הספר-
.נאסוף אותו בכביש או בעיירה
הסיכוי הטוב ביותר שלנו .הוא הגבול הקנדי
.לא נראה לי ?מה-
.הנרי צריך להישאר
.הוא מצליח מאוד שם
.העתיד שלו כאן
...להשאיר אותו? לזה
?לזה אתה מתכוון
.זה הדבר הכי טוב בשבילו
?להישאר לבד
?הרחק מאיתנו
.זה לא הדבר הכי טוב בשבילו .מקומו כאן-
מקומו איתנו. -אנחנו צריכים .לעשות את זה למענו. -פיליפ
.הם יקרעו אותו לגזרים
.הוא לא עשה כלום
.הוא אפילו לא יודע
.כאן הוא גדל
...זה נורא, אבל
"האמריקנים"
עונה 6: פרק 10 "התחלה"
אני יודע שהקג"ב יכול ,להפעיל לחץ רב על אנשים
.אבל אתה איש האלוהים
?מי זה, כומר
.אמרתי לך, אני לא יודע
אני חושב שיש לנו .אויב משותף, לך ולי
כי הקג"ב לא רוצה .שהדת שלך תתקיים
הם רוצים להשמיד אותה .יחד עם כל מי שמאמין בה
,אולי אתה מועיל להם, כומר .אבל אל תשלה את עצמך
.הם לא חברים שלך
?תוכל לטפל בזה למשך כמה שעות .אני חייב לבדוק משהו
?במה אתה עסוק כל כך ?יש לך כיוון חקירה אחר
...לא נראה לי, אני .אחזור בהקדם האפשרי
.הרגתי סוכנת קג"ב
.השארתי אותה למות ברחוב
?מה היית אמורה לעשות
.אחר צהריים טובים
.אולג נעצר. בוושינגטון
?מה
.אני לא יודע הרבה. מצטער .שמענו שהם מצאו עליו משהו
?מה זה אומר
זה כנראה אומר שהוא .יועמד לדין באשמת ריגול
האמריקאים יחזירו אותו .בעסקת חליפין
,'איגור פבלוביץ .הוא לא היה שם מטעם הקג"ב
.לא תהיה עסקת חליפין
הוא עלול להישאר בכלא .הרבה זמן
.אני אדבר עם גורבצ'וב
.אין לו שליטה על זה .זה חלק מהבעיה
,הם ינסו לפגוע בי .אולי גם בך
המטרה שלשמה שלחת אותו .לשם... זה לא הצליח
.כן
שכלתי בן אחד במלחמה .חסרת תועלת, ועכשיו זה
?מה אומר לאמא שלו
זה לא משהו ,שאני רוצה לעשות, כומר
אבל אעשה את זה .אם אהיה חייב
ואתה תהיה הגורם לסקנדל .הכי חמור שהכנסייה שלך חוותה
.תחשוב על זה לרגע
הכנסייה האורתודוקסית הרוסית באמריקה תעלה בלהבות
אם הציבור ידע .על קשריך עם הקג"ב
אני יכול רק לנחש .מה יקרה לך אישית, כומר
,אבל כפי שאני אומר
.שום דבר מזה לא חייב לקרות
תספר לנו מי הגבר ,שנפגשת איתו
,ואני מבטיח לך .כל זה יישאר חסוי
.אני לא חושש לעצמי
,אני מבין את זה .אבל הכנסייה
,יש לי מחויבות
.אנשים בוטחים בי
.שאדאג להם
,זו מחויבות כאיש האלוהים .כפי שאתה אומר
.לא משנה איך היא נוצרה
לא יקרה כלום לכל מי ,שתעזור לי למצוא
.אני מבטיח לך
בעבודה שלך
?יש אנשים שסומכים עליך
כן. זה גם חלק .מהתפקיד שלי
אבל אתה מבקש ממני .לאכזב אנשים שבוטחים בי
אני כל הזמן נאלץ לאכזב .אנשים שבוטחים בי, כומר
,הלוואי שלא הייתי צריך
אבל אני צריך להגן .על דברים חשובים יותר
.לי, המדינה שלי .לך, הכנסייה שלך
.בוא לא נלך סחור-סחור
,אתה אדם טוב, אני בטוח
אבל אתה עם חצי רגל .מחוץ לעיר השמימית בכל מקרה
?מה הם אילצו אותך לעשות .הם הפכו אותך למרגל שלהם
אילצו אותך לדווח .על עמיתיך הכמרים
אלוהים לא תכנן .אף אחד מהדברים האלה
.נועדת לדברים טובים יותר .כמו כולנו
ועכשיו אתה מקריב את עצמך ?כדי להגן עליו? למה
?כי אתה מחבב אותו
.תמצא מישהו אחר
כולנו חיים על אותו .כדור הארץ. גם אתה
.זה לא קל כל כך
.תצטרך לבחור, ידידי .עכשיו
או שהכנסייה תושמד .ואתה תמצא את עצמך ברחוב
.הם שניים
אני לא יודע מהם .שמותיהם האמריקאים
,נדז'דה ומישה .אלה השמות הרוסיים
?כמה זמן אתה נפגש איתם
אני מכיר אותם .זה שלוש שנים
.אני צריך שתתאר אותם
אני בטוח שהם היו מחופשים ...כשנפגשתם, אבל בכל זאת
.ראיתי אותם לא מחופשים .פעם אחת
וואו. שניכם? הבאת את אבא ?בשביל... -גוון כאן
.מה? לא
.מה קורה? -האף-בי-איי יודעים עלינו .צריך ללכת. לתמיד-
.הם כמעט תפסו אותי
?אני לא... ללכת לאן .הביתה. -תארזי תיק-
.דברים חיוניים. כמעט כלום ?הילקוט יתאים. -הביתה
.נענה על שאלות אחר כך ?אתם מתכוונים לרוסיה-
...פייג', אין לנו
.זה נגמר .ככה זה עובד
.זו לא בחירה שלנו ?...אנחנו אמורים פשוט-
?הנרי יודע
?מה .הוא נשאר כאן-
?למה אתה מתכוון .בבית הספר-
?הנרי לא בא איתנו .פייג', אנחנו טסים לרוסיה-
?מה הוא יעשה שם ?אז נשאיר אותו? לבד-
.החברים שלו... החיים שלו כאן .הוא כמעט בן 17-
בגיל הזה התחלתי לעבוד. -הוא .לא את. אף אחד מאיתנו לא את
?הוא לא ידבר עם אבא לעולם ?או יראה אותו
.האף-בי-איי עלולים להגיע .יעצרו אותנו. -לא אכפת לי
?מה יקרה לו .אני לא מבינה
?איך הוא יחיה ?מי יממן את לימודי המכללה שלו
?הוא יצליח למצוא עבודה .זה קשה לכולנו-
?כולנו אוהבים את הנרי, בסדר ?כן, באמת-
.את יודעת שכן .ולכן זה הדבר הכי טוב בשבילו
.זו הדרך היחידה ...הוא לא יבין, בטח יש דרך-
.בואו נחשוב על זה לרגע .אי אפשר לקחת אותו-
.הוא ישנא אתכם .אנחנו יודעים-
.אנחנו חייבים לזוז עכשיו
.בואי. עכשיו
.סטן
.היי, פייג'. -היי ?מה אתה עושה כאן-
.זו שאלה מצוינת
?מה קרה
?פייג', לאן אתם נוסעים ?הביתה. -באמת-
?למה? מה קורה
.אני לא מרגישה טוב
שני ההורים שלך ?באו לאסוף אותך
.זה נראה מוזר מעט .הגענו מהעבודה-
?הייתם בעבודה כרגע
?למה אתה מתנהג ככה
?את מרגישה לא טוב ?מה הבעיה
.הבטן שלי כואבת
את חוזרת הביתה מהמכללה ?בגלל כאב בטן
.אני חולה ?למה אתה חוקר אותה-
?'איפה המכונית שלהם, פייג
.היא בטיפול בסוכנות הרכב .קיבלנו רכב חלופי
אז מה יקרה אם אדווח ?על לוחית הרישוי הזאת
?אתה צוחק עליי ?מה יקרה-
.אני לא יודע ?מה עובר עליך
,אולי יש לך גיבוי לסיפור .אבל אני לא שוטר תנועה
אני יכול לברר תוך חמש דקות אם לוחית הרישוי הזאת
באמת רשומה .כרכב חלופי בסוכנות רכב
.סטן, אני לא יודע מה הבעיה
...אולי אתה ואני .תפסיק לזוז, חתיכת חרא-
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.תשכבו על הקרקע. כולכם
?סטן... -מה תעשה? תירה בנו .על הקרקע, פנים למטה-
.ידיים במקום גלוי .תנועו לאט
,לא נשכב על הקרקע .לא כשאתה מכוון אקדח לעברו
.זו פייג', סטן .תפסיקי, אליזבת. פשוט תפסיקי-
.זה נגמר
.הכול נגמר
.הייתה לנו משימה
.היית החבר הכי טוב שלי
גם אתה היית .החבר הכי טוב שלי
.מעולם לא רציתי לשקר לך
?סטן, מה יכולתי לעשות .אתה עברת לגור לידי
.הייתי מבועת
.ובסוף נהיינו חברים ?חברים-
.הפכת את החיים שלי לבדיחה
אתה היית ...החבר היחיד שלי ב
.בכל החיים המחורבנים שלי
במשך כל השנים האלה .החיים שלי היו הבדיחה, לא שלך
?ומתיו
?זה היה חלק מזה ?הבן שלי
.היא לא ידעה .היא לא ידעה עד ש... -ידעתי
,הם סיפרו לי כשהייתי בת 16
אבל מתיו... לא היה לזה ...שום קשר לזה. אני פשוט
.חיבבתי אותו
?הנרי
.לא .הוא לא יודע כלום-
.במשך כל הזמן הזה
הייתי עושה הכול .למענך, פיליפ
.למען כולכם
.אני יודע
...האם אתה
,גנאדי וסופיה .אתה עשית את זה
.מי אלה? אנחנו לא יודעים מי הם .שקרן מזוין-
.ראיתי את זה בפנים שלך .כשסיפרתי לך עליהם
אתם יודעים כמה אנשים נרצחו
על ידי סוכנים סובייטים ?כאן בוושינגטון בשנה האחרונה
?חמש שנים? עשר
.מצטערת. -אנחנו לא הורגים ...אלוהים. -אנחנו לא
.הוא אפילו לא עוסק בזה יותר .הוא פרש
.הוא סוכן נסיעות עכשיו .זה הכול
.תשכבו. על הקרקע
.תשכבו
...עשיתי את כל ה
,הדברים האלה, סטן .אני כבר לא יודע למה
.זה נראה המעשה הנכון .למען המולדת שלי
המולדת שלי .רצתה שאעשה את זה
...ואני
.המשכתי לעשות את זה .אמרתי לעצמי שזה חשוב
עד שבסופו של דבר .לא יכולתי יותר, והפסקתי
.סיימתי עם זה .סיימתי עם זה לפני הרבה זמן
כל הזמן צריך ...לדפוק אנשים בשביל
.אני אפילו לא יודע בשביל מה
.אז פרשתי, כפי שהיא אמרה .כפי שאתה עשית
.אני סוכן נסיעות עכשיו
אני סתם סוכן נסיעות .מחורבן וכושל
אלא שאני מניח .שזה לא מה שאני
,כי עכשיו אני צריך לעזוב
.אם אני יכול
אני צריך לברוח ...מהמקום שבו חייתי במשך
.כל כך הרבה שנים
,אם אני יכול .אם אנחנו יכולים
סטן, אני חייב .לנטוש את הבן שלי
,הוא לא יכול לבוא איתנו .כי נתפסתי
.סוף סוף נתפסתי .והנה אנחנו כאן
ואני אפילו לא יודע מה יקרה ,אם נצליח להגיע הביתה
כי אחרי כל השנים
,של פחד מאמריקאים ,גיוס אמריקאים ומעקב אחריהם
,סוף סוף יש לנו משהו חשוב .ואין לזה שום קשר אליך
.מדובר באנשים שלנו
.זו חבורה של רוסים מזוינים
הם מנסים להיפטר מגורבצ'וב
.ואנחנו גילינו את זה .היא, למען האמת
.מדובר בבוסים שלנו
הם תכננו לזייף .את הדיווחים שלי
להציג את גורבצ'וב .כמי שחושף סודות צבאיים בפסגה
אנשים שבטחתי בהם ...במשך כל הזמן הזה. לא
?אתה מכיר את אולג בורוב
מי זה? -אל תזיין לי .את המוח עכשיו, פיליפ
,עצרנו אותו מוקדם יותר היום .כשהוא אסף מסר סודי
הוא אמר לי שהמסר היה על כך שאנשים בקג"ב
.מנסים להיפטר מגורבצ'וב
הוא אמר לי שאני חייב .לשלוח את זה לרוסיה
המסר הזה .חייב להגיע למולדת
לא מעניין אותי .מי מנהל את המדינה שלכם
,סטן, האנשים האלה ...אם לא יעצרו אותם
,מדובר במדינה שלנו .מדובר בעתיד שלנו
והעולם, והשאלה אם נזכה .לחיות בשלום או לא, תלויים בזה
,אנחנו חייבים לספר להם ,כי אם המסר הזה לא עבר
אנחנו היחידים שיכולים .לעצור את זה עכשיו
.אין לך סיבה לבטוח בי
,אתה צריך לשנוא אותי ...אתה צריך
.אתה כנראה צריך לירות בי
אבל אנחנו נכנסים למכונית
.ואנחנו נוסעים
חבל שלא ."נשארת איתי ב"אסט
ייתכן שהיית יודע .מה לעשות עכשיו
.אתה חייב לטפל בהנרי
.הוא אוהב אותך, סטן
.תספר לו את האמת
אני לא יודע .איך לומר את זה
אבל אני חושב שיש סיכוי .שרנה היא אחת משלנו
.אני לא בטוח
אתם חושבים ?שאנחנו יכולים לבטוח בו
.כן
פייג', יש לנו דרכונים .כדי לצאת מהמדינה
.אנחנו נראים אחרת בהם .גם את
.צריך לעצור בדרך ולשנות מראה .גם להחליף מכונית-
חייבים לראות את הנרי .לפני שנעזוב
.אנחנו חייבים לראות אותו .אנחנו לא יכולים-
.אפשר להתקשר אליו .רק כדי לדבר
,זה לא רעיון טוב .אני מצטער
,אפילו אם הם מאזינים .נתקשר ונמשיך הלאה
...הוא יושב בבית הספר
,הם עשויים לחשוב שזה סימן .הם עלולים לעצור אותו
הוא נראה .תמים לחלוטין עכשיו
או שהם ישמעו אותנו .ויבינו שהוא לא יודע כלום
.פיליפ, כל דבר הוא סיכון ...לפחות נוכל
...לפחות נוכל לדבר איתו לפני
בסדר, אבל חייבים .לעשות את זה בזריזות. -כן
,צריך לדבר רגיל בטלפון .כאילו לא קרה כלום
הרים אפופי ערפל אלה"
,הם כעת בית בשבילי"
,אבל ביתי בשפלה"
.ושם תמיד יהיה מבחינתי"
יום יבוא ותשובו"
,אל העמקים והחוות שלכם"
ולא תישרפו עוד" .כדי להיות אחים לנשק
,בין שדות קטל אלה"
,טבילות אש"
הייתי עד לייסוריכם"
,בשעה שהקרב התעצם"
,ואף שנפצעתי כה קשה"
,בין הפחד והחרדה"
.לא נטשתם אותי, אחיי לנשק"
כעת השמש הלכה לעזאזל"
,והירח בשיא גובהו"
,תנו לי להיפרד מכם לשלום"
.כל אדם חייב למצוא את מותו"
אבל זה כתוב באור הכוכבים"
.ובכל קו בכף ידך"
אנו טיפשים כי יצאנו למלחמה" ."נגד אחינו לנשק
בימן, אדרהולט רוצה .שתחזור למשרד
.תתקשר
?היי, הנרי ג'נינגס שם
.תודה
.הלו? -היי, הנרי ?היי, אבא. מה קורה-
.לא הרבה 'אני, אמא שלך ופייג
.אכלנו ארוחת ערב, דיברנו עליך .חשבנו שנתקשר
?איפה אתם .בטלפון ציבורי בעיר-
,אתה יודע שכולנו גאים בך מאוד .נכון? -כן, בטח
.וכמה אנחנו אוהבים אותך
?שתית הערב, אבא
,שתיתי קצת יין בארוחה ...אז כן, אולי קצת
אני רק רוצה ?שתהיה עצמך. בסדר
...כי
.כי אתה נפלא
.בסדר .אני אהיה עצמי, אבא
.מצוין
טוב. כדאי שתיתן לאמא .לנהוג בחזרה הביתה
,כן, אעשה את זה .היא רוצה להגיד שלום
.היי, הנרי .היי, אמא-
?מה אתה עושה ?עכשיו-
.כן, ברגע זה .סתם מעביר את הזמן-
?עם החברים שלך .כן-
,מה שאבא שלך אמר .אני מרגישה כמוהו
.אני יודע, אמא
.אני אוהבת אותך, הנרי
.תשמעי, אני חייב לזוז
?בסדר ?חכה. רק שנייה, בסדר-
.אני לא מסוגלת
.היי .אבא, אני חייב לזוז-
.אנחנו באמצע טורניר פינג פונג .בסדר, לך, לך-
.טוב, נתראה בשבוע הבא .כן. -בסדר. ביי, אבא-
...אמרתי את זה, אבל
...אני לא באמת .אני יודע-
.הייתי צריך להקשיב לך
,קפצתי לדירה של פייג' הערב .רק ליתר ביטחון
...לא היה שם אף אחד, אבל
.אני אהרוג אותו
,אנחנו משגיחים על הבית
,על סוכנות הנסיעות .'על הדירה של פייג
אנחנו משגיחים גם על הנרי .בבית הספר. הוא היחיד שאיתרנו
.אני מצטער
...אני חייב .אני יודע-
.אני אחכה
.אני אגיע בעוד רגע
.אולי עדיף שאשאר
.רק לשנה או שנתיים
אגור בניו יורק .או בחוף המערבי
אמצא דרך לפגוש אותו מדי פעם
.ולהסביר לו קצת
אני מבינה .אם אתה רוצה לנסות
גם אני הייתי נשארת ...אילו כולנו יכולנו
,רואה את האבן בעינך"
.רואה את הקוץ ננעץ בצדך"
.אני אחכה לך"
,אחיזת עיניים ותפנית בגורל"
על מיטת מסמרים" ,היא מאלצת אותי לחכות
.ואני אחכה, בלעדייך"
,איתך או בלעדייך"
.איתך או בלעדייך"
דרך הסערה" ,אנחנו מגיעים לחוף
,את נותנת לי הכול" .אבל אני רוצה עוד
.ואני מחכה לך"
,איתך או בלעדייך"
.איתך או בלעדייך"
אני לא יכול לחיות"
.איתך או בלעדייך"
,ואת מוסרת את עצמך"
,את מוסרת את עצמך"
,ואת מוסרת, ואת מוסרת"
.ואת מוסרת את עצמך"
,ידיי קשורות"
,גופי חבול" היא הותירה אותי
בלי דבר להרוויח"
.ובלי דבר להפסיד"
,ואת מוסרת את עצמך"
,את מוסרת את עצמך"
,ואת מוסרת, ואת מוסרת"
.ואת מוסרת את עצמך"
,איתך או בלעדייך"
.איתך או בלעדייך"
אני לא יכול לחיות"
.איתך או בלעדייך"
,איתך או בלעדייך"
.איתך או בלעדייך"
אני לא יכול לחיות"
.איתך או בלעדייך"
."איתך או בלעדייך"
.הרכבת מגיעה לתחנת ראוסס פוינט .תחנת ראוסס פוינט
.תעודות מזהות, בבקשה
.מבוקש על ידי האף-בי-איי - - "פיליפ ג'נינגס. "מיכאיל
.מבוקשת על ידי האף-בי-איי - - "אליזבת ג'נינגס. "נדז'דה
.התחנה הבאה, מונטריאול
- ראוסס פוינט -
,ואת מוסרת את עצמך"
,את מוסרת את עצמך"
,ואת מוסרת, ואת מוסרת"
.ואת מוסרת את עצמך"
,איתך או בלעדייך"
.איתך או בלעדייך"
אני לא יכול לחיות"
.איתך או בלעדייך"
."איתך או בלעדייך"
.אני לא רוצה ילד בכל מקרה
.'ארקדי איבנוביץ .תעצור בצד
...קולונל
אני אפילו לא מצליח .להיזכר בשמו עכשיו
,כשהם הציעו לי את זה
הוא אמר .שאלה יהיו חיים קשים
הוא לא רצה שאחשוב .שזו תהיה הרפתקה גדולה
.אמרתי שאני לא חושש מזה
.מי יודע מה היה קורה כאן
אני הייתי כנראה .עובדת במפעל כלשהו
.מנהלת מפעל
...אתה אולי
.אולי היינו נפגשים
.באוטובוס
.הם יהיו בסדר
.הם יזכרו אותנו
...ו
.הם כבר לא ילדים
.גידלנו אותם
.כן
.זו הרגשה מוזרה
.אנחנו נתרגל לזה