בפרקים הקודמים :"של "האמריקנים
?יש משהו לא בסדר
.רציתי לספר לך
העסק מתמוטט, ואני חושב .שהוא עלול לפשוט רגל
,נהגתי לשאול את עצמי למה הבחור הזה ואשתו
,חוזרים הביתה בשלוש ?ארבע לפנות בוקר
?כמה קשה הם יכולים לעבוד
.אני יודעת שאתה עשית את זה
אתה סיפרת לאמריקאים .על המבצע שלי
אולג לא כאן .מטעם הגה-אר-או
.והוא לא נאמן
.אני חייב לספר לך משהו
.מישהו מהמולדת יצר איתי קשר
הוא ביקש ממני לספר לו ?מה את עושה. -מה אמרת לו
שבדקת את אחד ממנהלי המשא .ומתן שלנו שחשדת שהוא בוגד
נסטרנקו לא אמר שום דבר .מעורר חשד בפגישה
.זה לא משנה .את צריכה לטפל בו
הם אומרים לנו מה לעשות .ואנחנו מצייתים
.אני מבין את זה .ככה זה מתנהל
,אבל אנחנו עושים את זה .לא הם
.לא עשיתי את זה. נסטרנקו .הוא נשמע לי אדם הגון
אחרי כל השנים שבהן ,שירת את המולדת שלך
.אל תזרקי עכשיו הכול לפח
אני צריכה לדבר .עם הבחור שלך
תגיד לו שמה .שמדאיג אותו מתרחש
.זה הגיע כשלא היית בבית .הכומר אנדריי
.אתה תפגוש אותו .אולי הוא יעניק לך מחילה
אני חייבת לצאת. הם עלולים .לנסות לחסל את נסטרנקו
- חפש: ג'נינגס, אליזבת-
:מחפש- - לא נמצאו רישומים
- חפש: ג'נינגס, פיליפ-
- מחפש-
,תוצאות: מין: גבר - - .משקל: 95 ק"ג. שיער: חום
גיל: 23 - - גובה: 1.89
- גזע: שחור -
- סוכנות נסיעות כיכר דופונט -
- מחפש -
- לא נמצאו רישומים -
"האמריקנים"
עונה 6: פרק 9 "ג'נינגס, אליזבת"
.היי .היי-
,מה קורה? -הייתי באזור .חשבתי לקפוץ לבקר
?אתה רוצה קפה או משהו .לא. המקום נראה שונה-
.לא היית כאן מאז ההרחבה .אני אערוך לך סיור
,כן, שברנו כמה קירות פתחנו את המרחב ופינינו מקום
.לכל העובדים שצירפנו .פיליפ? -כן-
.עיתוי לא נוח? -לא, לא .ריק, תכיר את חבר שלי סטן בימן
,סטן הוא סוכן אף-בי-איי .אז תיזהר בלשונך
ארגנו טיול לכמה מחבריו .לפני כמה שנים
אתה יודע, עם ההתרחבות הזאת והמשאבים החדשים שלנו
אולי נוכל לעזור .עם הנסיעות של הבולשת
בטח. אני יכול לברר .מי מטפל בעניינים האלה
...כן, כלומר
.רק אם... כן
.אני רק צריך שתחתום על זה .כן. כן-
.נעים מאוד .כנ"ל-
אני מתנצל. אני תמיד בכובע .של איש המכירות כאן
.זה בסדר, אני יכול לברר .לא, לא-
.אני לא נואש .אני שמח שקפצת לבקר
עדיין לא הספקתי לשפץ .את המשרד. טוב שכך
?היא שוב מחוץ לעיר
.לא, הייתה לנו מריבה
?על מה .עבודה-
רנה אומרת שאתם בני מזל .שאתם עובדים יחד
היא רוצה לעבוד איתי .באף-בי-איי
?מה אתה אומר
.כן, אני לא יודע, תיזהר
?אז מה גודל החוב שלך
.אני לא רוצה לומר
...אתה יודע, אני יכול .אולי אני יכול לעזור
.יש לי חסכונות. כהלוואה .תודה-
,אני עובד כדי לשנות את המצב .לחזור לאיזון
,אבל אני מודה לך ...באמת, אבל
אני לא יכול לקחת .את הכסף שלך
- בואנוס איירס -
.שלום .הכומר טים? -כן-
.זה סטן בימן .אני לא בטוח שאתה זוכר אותי
.אני השכן של פיליפ ואליזבת ג'נינגס .סוכן האף-בי-איי
נפגשנו פעם בארוחת ערב .בבית של משפחת ג'נינגס
.כמובן, כן, אני זוכר אותך
?הכול בסדר
.כן, בסדר .לא התכוונתי להבהיל אותך
.רציתי רק לשאול כמה שאלות
.בסדר
?איך בבואנוס איירס
,הרבה עבודה קשה .אבל אני אוהב את המקום
?אין געגועים הביתה
בהחלט יש דברים .שאני מתגעגע אליהם, אנשים
.אבל אני מרגיש כאן בבית
?אשתך ובתך בסדר
.כן, הן בסדר .תודה ששאלת
אבל לא התקשרת .כדי לשאול אותי על זה
.לא
אני יודע
.שהיית מקורב למשפחת ג'נינגס
כן, אבל לא דיברתי איתם .כבר שנים
כן, קשה לשמור על קשר .כשרחוקים כל כך. -כן
השיחה הזאת .צריכה להישאר בינינו
אני מדבר איתך עכשיו .כקצין אכיפת חוק
בנוסף, אני יודע שאתה ,מורגל לשמור על סודיות
אז אודה לך .אם השיחה הזאת תישאר בינינו
.בטח, אני מבין .מצוין-
,האם יש משהו שאני צריך לדעת ,כסוכן אף-בי-איי
?על משפחת ג'נינגס
משהו בנוגע אליהם ?שהדאיג אותך
,אני לא יודע מה אתה מחפש .אבל הם תמיד הרשימו אותי
פייג' היא אישה צעירה .מסורה ומתחשבת מאוד
.תמיד מסייעת מאוד בכנסייה
פיליפ ואליזבת
.לא היו חברים בכנסייה
אבל אני יודע .'שהם אוהבים את פייג
?אז שום דבר אחר
.לא ממש
.תעזרי לי
?כן
.מצטער, סטן
דוחות מעקב הווידיאו .אחרי המוסכים של סיבוניס
הוא ניתח 1,500 שעות .של צילומי וידיאו
?הוא מצא משהו .לא-
?מה קורה
יש סיכוי שיש לך ?עשר דקות לשתות בירה
?עכשיו .אולי אחרי העבודה? היום-
אני אהיה כאן .עד השעות הקטנות
.כן. כן, גם אני כנראה
.בסדר, טוב
?רוצה ארוחת צהריים? עכשיו
.נשמע טוב
?מתי ראיון העבודה של רנה .ביום רביעי הבא-
בקרוב שלושתנו ניפגש .לארוחת צהריים כאן
.כן. נהדר .אתה תתרגל לזה-
,ארוחת בוקר, ארוחת ערב ...אני חושב שארוחה אחת באמצע
פשוט תגיד לה .שאתה עסוק. -כן
?אתה בסדר .כן-
?מה קורה
,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל זה לא יוצא לי מהראש
?מה
.אתה מכיר את פיליפ ואליזבת
כשפגשתי אותם .עבדתי על העניין עם טימושב
פיליפ ואליזבת נהגו באותו דגם של מכונית
שנראה סמוך למקום .שבו הוא נחטף
...לוחית רישוי שונה, אבל
?אני יודע, מטופש, נכון
,שכחתי מזה אחר כך
אבל האופן שבו היא יצאה בחיפזון ...אל מחוץ לעיר בחג ההודיה
.כן ,והוא עזב בעקבותיה, למחרת-
.בדיוק כשהכול קרה בשיקגו
הם השאירו .את הילד שלהם לבד
?מי עושה דבר כזה בחג ההודיה
שוחחתי עם בחור ,שעבד עם גרגורי תומס
.הבחור שהרג את השותף שלי .אני יודע-
הוא אמר שלאישה שגרגורי עבד ,איתה, שהייתה גם החברה שלו
היה שיער יפה .והיא עישנה כמו קטר
לפני כמה ערבים מצאתי .בדלי סיגריות מאחורי הבית שלהם
מעולם לא ראיתי .את אליזבת מעשנת
?הלכת לבית שלהם ...כן. אני-
לא הצלחתי להוציא את זה ...מהראש וחשבתי
?מה אם
אתה חושב שאליזבת ג'נינגס ?הייתה החברה של גרגורי תומס
...אני יודע שזה נשמע פיליפ ואליזבת ג'נינגס-
.לא מרגלים רוסים .אני יודע שזה נשמע מטורף, דניס-
אתה זוכר מה אמר ?ויליאם קרנדל לפני שהוא מת
,זוג רגיל, אישה יפה .שני ילדים
זה מצמצם את זה .למיליון אנשים באזור המטרופולין
,אולי יותר .תלוי בטעם שלו בנשים
?הסוכן אנדרהולט
.חיפשתי אותך .הסוכן וולף מוכן
.אני חייב לזוז
תודה שבאת .לדבר איתנו, כומר
אנחנו מתנצלים .שנאלצנו לעמוד על כך
.זה בסדר
.אין לנו שום בעיה עם הכנסייה .אנחנו מקווים שאתה מבין
.אני מבין
אנחנו רוצים לשאול כמה שאלות
בנוגע לקשרים מסוימים שידוע לנו שהיו לאנשי הכנסייה
עם כמה נציגים רשמיים .של ממשלת בריה"מ
,אתם מבינים כמובן .אני איש אלוהים
.כן, כמובן
אני לא צריך לספוג הטרדות או איומים מסוג כלשהו
מאלה שאינם מסוגלים ...לכבד את מעמדי כ
,בראש ובראשונה .משרת האל
.אנחנו מבינים, כומר
...אם אני כאן בגלל
.אני יודע שאנשים מדברים
ואני מודע לכך .שעניינים מדאיגים אתכם
.אבל הם מדאיגים גם אותי
.מצוין
כשאנשים מסוימים בכנסייה
שהקשרים שלהם עם הרשויות במולדת
חשובים להם יותר מאשר לשרת את האל
מדברים עליי עם "אנשי הקשר" שלהם
,מאחורי גבי
.טוב, אני כועס, ובצדק
.בהחלט
הם יספרו לכם ,שאילצו אותם לשתף פעולה
שאחרת לא היו מאפשרים להם להצטרף לכנסייה
.או להתקדם בהיררכיה
אבל אני לא יצרתי .את הקשרים האלה
אני לא צריך לשלם את המחיר .על החולשה המוסרית שלהם
על מי אתה מדבר ?ספציפית, אדוני
.הכומר אנדריי
.בתור התחלה ...גם הכומר
.לא עכשיו. -אני מצטער .זה לא סובל דיחוי
.הצוות של אקרובט יצר קשר .הם חושבים שהוא עשה משהו
לא בטוח, אבל נראה שהוא .התחמק מהם לכמה שניות
.שיערכו עליו חיפוש .אם יש עליו משהו, שיעצרו אותו
.אולג בורוב
?מה קרה
.קיבלתי את הסימן .אספתי את החבילה
.בדרכי חזרה קרתה תאונה
.שוטר מת
אדם נוסף פצוע ...קשה מאוד. סוס
.לא היה אף אחד בסביבה
לא ידעתי ,אם אני צריכה לעזור לו
אנחנו לא אמורים לעצור .במהלך שליחות מבצעית
,אילו שוטרים הגיעו
היו עלולים לחקור אותי .כשהחבילה עליי. -באמריקה, כן
אפילו באימונים אמרת .שעלינו להתנהג כאילו אנחנו שם
את לא נוטשת חבר .למות ברחוב במוסקבה
.אני רוצה לעזור לך, אולג
.באמת
.אבל אתה יודע מה המצב
.אני לא יכול
.זה יכול להכניס אותך לכלא
,‏20 שנה, 30 שנה .לא אכפת להם מה אני אגיד
.יש לך אישה
.אמרת שגם בן מה חשוב כל כך
?ששווה להקריב בשבילו
,כולם כאן מדברים על שלום
,אבל מאז שאתה הגעת לעיר
,שני סוכנים שלנו נהרגו בשיקגו
גנרל שלנו מת ,בנסיבות חשודות
שלושה מתים במחסן של חברה .שעובדת עם מחלקת ההגנה
.אני יכול להמשיך
?שלום
?מה המסר אומר
?מי שלח אותו
אנשים בקג"ב מנסים .להיפטר מגורבצ'וב
.זה מה שאני עושה כאן
יש לנו סיבה להאמין
,שהם מנסים לבצע מהלך עכשיו .סביב ועידת הפסגה
,המסר הזה ,אני לא יודע מה כתוב בו
.אבל זה כנראה קשור לזה
...אם זה אכן כך ?אם-
.הם חייבים לקבל את המסר
אתה חייב לעזור לי .להעביר את זה לשם
אני יכול להגיד לך .איך לעשות את זה
אתה רוצה שאני אשלח ?מסר מוצפן לבריה"מ
?למה שלא תפענח אותו
.אני לא יכול
.זה יחשוף את השולח
זו לא הבעיה שלך .כרגע, אולג
אנחנו מחפשים .את הבלתי חוקיים כאן בוושינגטון
,אם תגיד לנו איך למצוא אותם .תחזור הביתה
.אני לא יכול
.תקשיב טוב, אולג
אם חבריך בקג"ב ,רוצים להיפטר מגורבצ'וב
.אני לא שם זין
אולי אעביר כאן .את שארית חיי
.אני לא יודע
.אבל תחשוב על זה
,יש לי חברים, משפחה
,אבא שלי
אמא שלי, אח שלי ,שנהרג במלחמה
,כולנו רוצים עתיד טוב יותר .בדיוק כמוכם
,שלום, מזון .את אותם דברים
אתה חושב שזהות ?המנהיג שלנו לא חשובה
אני אומר לך שזו הסיבה .שבגללה אני כאן
,בגלל זה סיכנתי את כל זה
...אשתי
והתינוק שלי, אף שאמרת לי .לא לעשות את זה
הראש המוגבל שלך ?מסוגל להבין את זה
.הכנתי מרק דגים
.לא, תודה .כרצונך-
.שבי
.אני לא נשארת הרבה
.נסטרנקו חי
.עצרתי את זה
גם יצרתי קשר .עם אנשיו של גורבצ'וב
סיפרתי להם .מה אתם מתכננים
.זה נגמר
?את מבינה מה עשית
הם ידיחו .את המנהיגות של המרכז
האנשים שתמכו בך .כל השנים האלה
.הם יכניסו אותם לכלא
.את כולנו
.עדיין יש לך זמן לעזוב
.ללכת למקום כלשהו
אני בטוחה שאת יכולה .להסתדר בכל מקום
את חושבת ?שאת עושה לי טובה
הייתה לי אמונה .כזאת גדולה בך
אפילו כשהיחסים בינינו ...היו לא טובים, אני
.מעולם לא איבדתי אמונה בך
תמיד הזכרת לי את הנשים .שלחמתי לצדן במלחמה
האופן שבו הצבת .מדינה מעל לפרט
אבל עכשיו אני רואה שמעולם .לא הבנת למען מה את נלחמת
אני עדיין נלחמת .למען הדברים האלה
.אולי התחלת בגיל צעיר מדי
...חשבתי שאני מכירה אותך .שיקרת לי-
אילו הכרת אותי .היית יודעת שאסור לשקר לי
,העבודה שהשקעת
.ההקרבה שלך
.'הזמן שלנו עם פייג
.הכול היה לשווא, אליזבת
.הרסת את הכול היום
הנזק שגרמת .הוא בלתי ניתן לתיאור
עולה בהרבה על כל .הדברים הטובים שעשית כל השנים
?לאן תלכי
.בחזרה הביתה
כדי להילחם על מה שנותר .מהמולדת שלי. אני לא פוחדת
כבשנו אותה בחזרה מידי אויבינו .בעבר, נעשה את זה שוב
?ואת
?מה נשאר לך עכשיו
?הבית שלך
?הילדים האמריקאים שלך
?פיליפ
.טוב לראות אותך
אשתך לא הייתה בטוחה .שזה יהיה אפשרי
.היא לא יכלה להגיע היום ?היא בסדר-
.בסדר. ענייני עבודה
.מזמן לא התראינו ?מה שלומך
.אני לא יודע
.טוב יותר מבחינות מסוימות
.השארת את העבודה מאחוריך
.אני לא מתגעגע לזה .זה לא התאים לי
פרישה מעולם לא הייתה .אפשרות מבחינתי
.אני יודע
?איך הנישואים שלכם
היא חושבת שהפרתי .כמה מהנדרים שלי
?הפרת
.כן
לא הייתי כן איתה .כפי שהייתי אמור להיות
אני מייעץ לזוגות נשואים ,כבר הרבה זמן
ויש לי הזכות לשוחח עם אשתך .כבר כמה שנים
.היא לא אדם שבוטח בקלות
.לא, בהחלט לא
אז כנראה יש ביניכם משהו
שהיא חושבת ששווה .להישאר בשבילו
.אולי
.היא חושבת ממש בגדול ?למה אתה מתכוון-
.היא דואגת לעולם כולו
?מה רצית לספר לה היום
שמעתי שמועה שלפיה הכומר ויקטור
מתכוון לדבר .עם הרשויות בארה"ב
?אילו רשויות
.האף-בי-איי
?מתי .היום, אני חושב-
.הכומר ויקטור תמיד קינא בי
אני חושב שהוא חושד שיש לי קשרים .עם האנשים שלך במולדת
אבל הוא רק מחפש דרך .להיפטר ממני
?אני בצרות .אני תמיד זהיר מאוד
.ייתכן שעוקבים אחרינו
,אם לא יעצרו אותך .תחזור הביתה בהקדם האפשרי
.תקנה כרטיס טיסה עוד היום .שמור על עצמך, כומר
!החשוד בורח .הוא בורח! -קיבלתי
.היי. רחוב קווין .צפון-מזרח
.לא ידעתי שאת באה
.הנה אני
הידיד שלי בריאן .בא אליי אתמול בערב
המתמחה שחשבת ...ששכבתי איתו כדי להשיג
פייג'. -אנחנו באמת מחבבים .זה את זה. רק שתדעי
.בסדר
הוא היה במסיבה .עם עוד כמה מתמחים
,הוא סיפר לי על בחור אחד שם ,הוא לא הכיר אותו טוב
,אבל הוא היה ממש שיכור .הוא הקיא
,מצבו היה גרוע כל כך בריאן וכמה חברים
ניסו לעזור, להכניס אותו למונית .ולשלוח אותו הביתה
,הבחור מעד שוב ושוב
,הקיא ובכה
הוא התחיל לדבר על כך .ששכב עם אישה מבוגרת יותר
הוא הרגיש שהיא .הערימה עליו או משהו
הוא אמר שהיא .הרסה את חייו
עכשיו הוא מתפטר .וחוזר הביתה
.הוא עובד אצל סם נאן
זה קרה בעיצומה .של ועידת הפסגה
?זו היית את
.אל תהיי מגוחכת
?זו את
.לא
.הכול היה כתוב בספר
והאופן שבו התנהגת מוזר .לגבי בריאן. -דיברנו על הספר
אם את משקרת לי עכשיו ,אחרי הכול
.לא אסלח לך לעולם
פייג', אני נשבעת לך .שאני לא משקרת
,במחשבה לאחור
,במבט לאחור .תמיד ידעתי, אמא
.בכל פעם, כל שקר, כל חיי
.ואני יודעת עכשיו
לא היה לי שום קשר .עם הבחור
אין פלא שאבא לא מסוגל .להיות איתך באותו חדר
?סליחה .את משקרת לגבי הכול-
.'פייג ?כמה פעמים? כמה גברים-
?עשית את זה כשהייתי תינוקת .את זונה
?אבא יודע שהוא התחתן עם זונה ?תפסיקי. -למה-
?את לא רוצה לשמוע את האמת ,ברגע שאמרת לי מי את באמת
הייתי צריכה לעשות ,מה שהנרי עשה
.להתרחק ממך הכי רחוק שאפשר .מספיק-
.זה חסר משמעות בעיניי
.לא גדלתי כמוך
,אני הייתי צריכה להילחם .תמיד, על כל דבר
.אנשים נהרגו, מתו, סביבי
אילו הייתי צריכה להקריב הכול ,כדי שהמולדת שלי תשרוד
,כדי שזה לא יקרה שוב לעולם .הייתי עושה את זה בשמחה
היינו גאים לעשות .כל מה שיכולנו
?סקס? מה היה סקס
.לאף אחד לא היה אכפת .כולל אבא שלך
,כל מוסך שעדיין ברשימה .תגיעו אליו עכשיו
,כל בית מסתור חשוד .אותו דבר
אם אתם מטפלים בחשבונות ,חשמל ומים, חשבונות טלפון
תיקים ישנים, אתם עוברים .למוסכים או לבתי המסתור
אנחנו מניחים שאחרי הפגישה ?הוא ילך לשם
אנחנו מקווים. הוא לא יודע .שאנחנו יודעים עליהם
?צילומי מעקב .עדיין לא הגיעו-
?גנזל. מתי הכומר מגיע לכאן .עשר דקות-
את חייבת לקבל .את הבחירות הנכונות כשאת שם
,אבל הדבר החשוב ביותר
אנחנו לא רוצים .שתאבדי את הזהות שלך
?הלו
היי. קיוויתי להגיע ,לארוחת ערב
אבל המצב במשרד .מבולגן מאוד
.אני מצטערת לשמוע
תשתדל לא להעיר אותי .כשאתה חוזר