1
00:00:00,500 --> 00:00:02,210
בפרקים הקודמים
:"של "האמריקנים
2
00:00:02,503 --> 00:00:05,129
?יש משהו לא בסדר
3
00:00:05,923 --> 00:00:07,298
.רציתי לספר לך
4
00:00:07,924 --> 00:00:11,929
העסק מתמוטט, ואני חושב
.שהוא עלול לפשוט רגל
5
00:00:12,596 --> 00:00:15,014
,נהגתי לשאול את עצמי
למה הבחור הזה ואשתו
6
00:00:15,139 --> 00:00:17,266
,חוזרים הביתה בשלוש
?ארבע לפנות בוקר
7
00:00:17,476 --> 00:00:19,228
?כמה קשה הם יכולים לעבוד
8
00:00:19,769 --> 00:00:21,146
.אני יודעת שאתה עשית את זה
9
00:00:21,355 --> 00:00:23,524
אתה סיפרת לאמריקאים
.על המבצע שלי
10
00:00:24,274 --> 00:00:26,235
אולג לא כאן
.מטעם הגה-אר-או
11
00:00:26,610 --> 00:00:28,278
.והוא לא נאמן
12
00:00:30,656 --> 00:00:31,907
.אני חייב לספר לך משהו
13
00:00:32,406 --> 00:00:35,535
.מישהו מהמולדת יצר איתי קשר
14
00:00:36,494 --> 00:00:41,165
הוא ביקש ממני לספר לו
?מה את עושה. -מה אמרת לו
15
00:00:41,833 --> 00:00:45,336
שבדקת את אחד ממנהלי המשא
.ומתן שלנו שחשדת שהוא בוגד
16
00:00:45,670 --> 00:00:48,131
נסטרנקו לא אמר שום דבר
.מעורר חשד בפגישה
17
00:00:48,339 --> 00:00:50,925
.זה לא משנה
.את צריכה לטפל בו
18
00:00:51,217 --> 00:00:53,137
הם אומרים לנו מה לעשות
.ואנחנו מצייתים
19
00:00:53,387 --> 00:00:54,887
.אני מבין את זה
.ככה זה מתנהל
20
00:00:55,221 --> 00:00:57,723
,אבל אנחנו עושים את זה
.לא הם
21
00:00:58,391 --> 00:01:02,353
.לא עשיתי את זה. נסטרנקו
.הוא נשמע לי אדם הגון
22
00:01:02,562 --> 00:01:04,730
אחרי כל השנים שבהן
,שירת את המולדת שלך
23
00:01:05,064 --> 00:01:07,525
.אל תזרקי עכשיו הכול לפח
24
00:01:08,025 --> 00:01:09,527
אני צריכה לדבר
.עם הבחור שלך
25
00:01:09,944 --> 00:01:13,448
תגיד לו שמה
.שמדאיג אותו מתרחש
26
00:01:14,240 --> 00:01:16,826
.זה הגיע כשלא היית בבית
.הכומר אנדריי
27
00:01:17,076 --> 00:01:19,495
.אתה תפגוש אותו
.אולי הוא יעניק לך מחילה
28
00:01:19,871 --> 00:01:23,000
אני חייבת לצאת. הם עלולים
.לנסות לחסל את נסטרנקו
29
00:02:05,959 --> 00:02:11,256
- חפש: ג'נינגס, אליזבת-
30
00:02:20,848 --> 00:02:22,600
:מחפש-
- לא נמצאו רישומים
31
00:02:34,320 --> 00:02:36,698
- חפש: ג'נינגס, פיליפ-
32
00:02:39,825 --> 00:02:42,788
- מחפש-
33
00:02:43,996 --> 00:02:46,290
,תוצאות: מין: גבר -
- .משקל: 95 ק"ג. שיער: חום
34
00:02:48,710 --> 00:02:50,378
גיל: 23 -
- גובה: 1.89
35
00:02:50,962 --> 00:02:52,923
- גזע: שחור -
36
00:03:07,062 --> 00:03:10,816
- סוכנות נסיעות כיכר דופונט -
37
00:03:16,280 --> 00:03:19,032
- מחפש -
38
00:03:19,949 --> 00:03:22,201
- לא נמצאו רישומים -
39
00:04:50,415 --> 00:04:52,084
"האמריקנים"
40
00:04:52,251 --> 00:04:52,734
עונה 6: פרק 9
"ג'נינגס, אליזבת"
41
00:05:18,654 --> 00:05:20,199
.היי
.היי-
42
00:05:20,406 --> 00:05:23,826
,מה קורה? -הייתי באזור
.חשבתי לקפוץ לבקר
43
00:05:23,951 --> 00:05:27,163
?אתה רוצה קפה או משהו
.לא. המקום נראה שונה-
44
00:05:28,165 --> 00:05:30,334
.לא היית כאן מאז ההרחבה
.אני אערוך לך סיור
45
00:05:30,709 --> 00:05:35,963
,כן, שברנו כמה קירות
פתחנו את המרחב ופינינו מקום
46
00:05:36,173 --> 00:05:39,218
.לכל העובדים שצירפנו
.פיליפ? -כן-
47
00:05:39,759 --> 00:05:43,055
.עיתוי לא נוח? -לא, לא
.ריק, תכיר את חבר שלי סטן בימן
48
00:05:43,137 --> 00:05:46,016
,סטן הוא סוכן אף-בי-איי
.אז תיזהר בלשונך
49
00:05:46,725 --> 00:05:49,685
ארגנו טיול לכמה מחבריו
.לפני כמה שנים
50
00:05:49,853 --> 00:05:54,608
אתה יודע, עם ההתרחבות הזאת
והמשאבים החדשים שלנו
51
00:05:54,733 --> 00:05:58,487
אולי נוכל לעזור
.עם הנסיעות של הבולשת
52
00:05:59,570 --> 00:06:01,697
בטח. אני יכול לברר
.מי מטפל בעניינים האלה
53
00:06:02,990 --> 00:06:04,033
...כן, כלומר
54
00:06:05,243 --> 00:06:07,329
.רק אם... כן
55
00:06:08,454 --> 00:06:10,415
.אני רק צריך שתחתום על זה
.כן. כן-
56
00:06:15,879 --> 00:06:17,548
.נעים מאוד
.כנ"ל-
57
00:06:18,589 --> 00:06:22,302
אני מתנצל. אני תמיד בכובע
.של איש המכירות כאן
58
00:06:22,385 --> 00:06:24,512
.זה בסדר, אני יכול לברר
.לא, לא-
59
00:06:25,221 --> 00:06:28,016
.אני לא נואש
.אני שמח שקפצת לבקר
60
00:06:33,355 --> 00:06:37,024
עדיין לא הספקתי לשפץ
.את המשרד. טוב שכך
61
00:06:38,276 --> 00:06:39,778
?היא שוב מחוץ לעיר
62
00:06:42,738 --> 00:06:44,949
.לא, הייתה לנו מריבה
63
00:06:46,033 --> 00:06:48,452
?על מה
.עבודה-
64
00:06:50,122 --> 00:06:52,456
רנה אומרת שאתם בני מזל
.שאתם עובדים יחד
65
00:06:53,959 --> 00:06:55,668
היא רוצה לעבוד איתי
.באף-בי-איי
66
00:06:57,754 --> 00:06:59,046
?מה אתה אומר
67
00:06:59,589 --> 00:07:01,466
.כן, אני לא יודע, תיזהר
68
00:07:04,302 --> 00:07:06,596
?אז מה גודל החוב שלך
69
00:07:09,641 --> 00:07:11,642
.אני לא רוצה לומר
70
00:07:12,685 --> 00:07:16,439
...אתה יודע, אני יכול
.אולי אני יכול לעזור
71
00:07:16,772 --> 00:07:19,026
.יש לי חסכונות. כהלוואה
.תודה-
72
00:07:19,401 --> 00:07:23,904
,אני עובד כדי לשנות את המצב
.לחזור לאיזון
73
00:07:24,281 --> 00:07:26,949
,אבל אני מודה לך
...באמת, אבל
74
00:07:28,284 --> 00:07:29,995
אני לא יכול לקחת
.את הכסף שלך
75
00:08:57,624 --> 00:09:00,085
- בואנוס איירס -
76
00:09:04,004 --> 00:09:07,134
.שלום
.הכומר טים? -כן-
77
00:09:07,509 --> 00:09:10,302
.זה סטן בימן
.אני לא בטוח שאתה זוכר אותי
78
00:09:10,386 --> 00:09:13,974
.אני השכן של פיליפ ואליזבת ג'נינגס
.סוכן האף-בי-איי
79
00:09:14,807 --> 00:09:17,101
נפגשנו פעם בארוחת ערב
.בבית של משפחת ג'נינגס
80
00:09:19,562 --> 00:09:21,605
.כמובן, כן, אני זוכר אותך
81
00:09:23,649 --> 00:09:24,900
?הכול בסדר
82
00:09:25,610 --> 00:09:27,528
.כן, בסדר
.לא התכוונתי להבהיל אותך
83
00:09:27,611 --> 00:09:30,573
.רציתי רק לשאול כמה שאלות
84
00:09:33,659 --> 00:09:34,702
.בסדר
85
00:09:36,495 --> 00:09:38,206
?איך בבואנוס איירס
86
00:09:40,167 --> 00:09:42,376
,הרבה עבודה קשה
.אבל אני אוהב את המקום
87
00:09:43,669 --> 00:09:45,254
?אין געגועים הביתה
88
00:09:46,047 --> 00:09:47,966
בהחלט יש דברים
.שאני מתגעגע אליהם, אנשים
89
00:09:48,674 --> 00:09:51,260
.אבל אני מרגיש כאן בבית
90
00:09:54,054 --> 00:09:55,639
?אשתך ובתך בסדר
91
00:09:58,018 --> 00:09:59,644
.כן, הן בסדר
.תודה ששאלת
92
00:10:02,313 --> 00:10:05,232
אבל לא התקשרת
.כדי לשאול אותי על זה
93
00:10:07,027 --> 00:10:07,943
.לא
94
00:10:09,987 --> 00:10:11,197
אני יודע
95
00:10:11,865 --> 00:10:15,785
.שהיית מקורב למשפחת ג'נינגס
96
00:10:17,578 --> 00:10:20,664
כן, אבל לא דיברתי איתם
.כבר שנים
97
00:10:20,749 --> 00:10:24,043
כן, קשה לשמור על קשר
.כשרחוקים כל כך. -כן
98
00:10:27,422 --> 00:10:30,049
השיחה הזאת
.צריכה להישאר בינינו
99
00:10:30,466 --> 00:10:33,052
אני מדבר איתך עכשיו
.כקצין אכיפת חוק
100
00:10:34,971 --> 00:10:36,889
בנוסף, אני יודע שאתה
,מורגל לשמור על סודיות
101
00:10:36,972 --> 00:10:41,061
אז אודה לך
.אם השיחה הזאת תישאר בינינו
102
00:10:42,729 --> 00:10:45,105
.בטח, אני מבין
.מצוין-
103
00:10:48,400 --> 00:10:52,447
,האם יש משהו שאני צריך לדעת
,כסוכן אף-בי-איי
104
00:10:53,615 --> 00:10:55,241
?על משפחת ג'נינגס
105
00:10:56,993 --> 00:10:59,162
משהו בנוגע אליהם
?שהדאיג אותך
106
00:11:05,836 --> 00:11:09,129
,אני לא יודע מה אתה מחפש
.אבל הם תמיד הרשימו אותי
107
00:11:10,631 --> 00:11:14,177
פייג' היא אישה צעירה
.מסורה ומתחשבת מאוד
108
00:11:14,970 --> 00:11:16,721
.תמיד מסייעת מאוד בכנסייה
109
00:11:18,847 --> 00:11:20,475
פיליפ ואליזבת
110
00:11:21,934 --> 00:11:23,812
.לא היו חברים בכנסייה
111
00:11:26,313 --> 00:11:28,024
אבל אני יודע
.'שהם אוהבים את פייג
112
00:11:30,818 --> 00:11:32,195
?אז שום דבר אחר
113
00:11:36,157 --> 00:11:37,283
.לא ממש
114
00:13:01,451 --> 00:13:02,660
.תעזרי לי
115
00:13:47,408 --> 00:13:48,366
?כן
116
00:13:53,329 --> 00:13:54,371
.מצטער, סטן
117
00:13:55,874 --> 00:13:59,001
דוחות מעקב הווידיאו
.אחרי המוסכים של סיבוניס
118
00:13:59,126 --> 00:14:01,254
הוא ניתח 1,500 שעות
.של צילומי וידיאו
119
00:14:01,837 --> 00:14:04,007
?הוא מצא משהו
.לא-
120
00:14:05,258 --> 00:14:06,174
?מה קורה
121
00:14:08,802 --> 00:14:10,930
יש סיכוי שיש לך
?עשר דקות לשתות בירה
122
00:14:11,972 --> 00:14:15,685
?עכשיו
.אולי אחרי העבודה? היום-
123
00:14:16,769 --> 00:14:18,187
אני אהיה כאן
.עד השעות הקטנות
124
00:14:19,355 --> 00:14:21,899
.כן. כן, גם אני כנראה
125
00:14:23,067 --> 00:14:25,778
.בסדר, טוב
126
00:14:27,572 --> 00:14:30,365
?רוצה ארוחת צהריים? עכשיו
127
00:14:31,618 --> 00:14:32,826
.נשמע טוב
128
00:14:36,121 --> 00:14:38,541
?מתי ראיון העבודה של רנה
.ביום רביעי הבא-
129
00:14:39,542 --> 00:14:42,044
בקרוב שלושתנו ניפגש
.לארוחת צהריים כאן
130
00:14:42,211 --> 00:14:45,298
.כן. נהדר
.אתה תתרגל לזה-
131
00:14:45,590 --> 00:14:47,966
,ארוחת בוקר, ארוחת ערב
...אני חושב שארוחה אחת באמצע
132
00:14:48,759 --> 00:14:52,346
פשוט תגיד לה
.שאתה עסוק. -כן
133
00:15:01,188 --> 00:15:03,483
?אתה בסדר
.כן-
134
00:15:09,572 --> 00:15:10,782
?מה קורה
135
00:15:16,245 --> 00:15:18,038
,אני יודע שזה נשמע מטורף
136
00:15:20,249 --> 00:15:22,168
.אבל זה לא יוצא לי מהראש
137
00:15:23,253 --> 00:15:24,128
?מה
138
00:15:28,341 --> 00:15:30,009
.אתה מכיר את פיליפ ואליזבת
139
00:15:31,970 --> 00:15:35,431
כשפגשתי אותם
.עבדתי על העניין עם טימושב
140
00:15:36,890 --> 00:15:40,478
פיליפ ואליזבת נהגו
באותו דגם של מכונית
141
00:15:40,728 --> 00:15:42,730
שנראה סמוך למקום
.שבו הוא נחטף
142
00:15:43,188 --> 00:15:44,816
...לוחית רישוי שונה, אבל
143
00:15:46,234 --> 00:15:48,485
?אני יודע, מטופש, נכון
144
00:15:49,653 --> 00:15:51,281
,שכחתי מזה אחר כך
145
00:15:53,198 --> 00:15:56,494
אבל האופן שבו היא יצאה בחיפזון
...אל מחוץ לעיר בחג ההודיה
146
00:15:57,202 --> 00:16:00,331
.כן
,והוא עזב בעקבותיה, למחרת-
147
00:16:01,416 --> 00:16:03,543
.בדיוק כשהכול קרה בשיקגו
148
00:16:05,003 --> 00:16:06,837
הם השאירו
.את הילד שלהם לבד
149
00:16:08,297 --> 00:16:11,426
?מי עושה דבר כזה בחג ההודיה
150
00:16:21,811 --> 00:16:24,272
שוחחתי עם בחור
,שעבד עם גרגורי תומס
151
00:16:25,565 --> 00:16:27,774
.הבחור שהרג את השותף שלי
.אני יודע-
152
00:16:28,192 --> 00:16:31,821
הוא אמר שלאישה שגרגורי עבד
,איתה, שהייתה גם החברה שלו
153
00:16:32,529 --> 00:16:35,490
היה שיער יפה
.והיא עישנה כמו קטר
154
00:16:36,366 --> 00:16:40,204
לפני כמה ערבים מצאתי
.בדלי סיגריות מאחורי הבית שלהם
155
00:16:41,663 --> 00:16:43,666
מעולם לא ראיתי
.את אליזבת מעשנת
156
00:16:44,667 --> 00:16:48,004
?הלכת לבית שלהם
...כן. אני-
157
00:16:51,466 --> 00:16:54,594
לא הצלחתי להוציא את זה
...מהראש וחשבתי
158
00:16:57,180 --> 00:16:58,847
?מה אם
159
00:17:00,682 --> 00:17:04,394
אתה חושב שאליזבת ג'נינגס
?הייתה החברה של גרגורי תומס
160
00:17:04,479 --> 00:17:07,147
...אני יודע שזה נשמע
פיליפ ואליזבת ג'נינגס-
161
00:17:07,315 --> 00:17:10,317
.לא מרגלים רוסים
.אני יודע שזה נשמע מטורף, דניס-
162
00:17:18,659 --> 00:17:22,663
אתה זוכר מה אמר
?ויליאם קרנדל לפני שהוא מת
163
00:17:23,830 --> 00:17:28,669
,זוג רגיל, אישה יפה
.שני ילדים
164
00:17:28,920 --> 00:17:32,006
זה מצמצם את זה
.למיליון אנשים באזור המטרופולין
165
00:17:32,173 --> 00:17:34,174
,אולי יותר
.תלוי בטעם שלו בנשים
166
00:17:36,551 --> 00:17:38,011
?הסוכן אנדרהולט
167
00:17:38,596 --> 00:17:40,681
.חיפשתי אותך
.הסוכן וולף מוכן
168
00:17:44,769 --> 00:17:46,019
.אני חייב לזוז
169
00:18:17,468 --> 00:18:19,345
תודה שבאת
.לדבר איתנו, כומר
170
00:18:19,511 --> 00:18:21,221
אנחנו מתנצלים
.שנאלצנו לעמוד על כך
171
00:18:22,597 --> 00:18:24,016
.זה בסדר
172
00:18:24,976 --> 00:18:28,061
.אין לנו שום בעיה עם הכנסייה
.אנחנו מקווים שאתה מבין
173
00:18:29,855 --> 00:18:31,190
.אני מבין
174
00:18:32,024 --> 00:18:33,901
אנחנו רוצים
לשאול כמה שאלות
175
00:18:33,984 --> 00:18:36,653
בנוגע לקשרים מסוימים
שידוע לנו שהיו לאנשי הכנסייה
176
00:18:36,737 --> 00:18:39,865
עם כמה נציגים רשמיים
.של ממשלת בריה"מ
177
00:18:40,866 --> 00:18:45,371
,אתם מבינים כמובן
.אני איש אלוהים
178
00:18:46,122 --> 00:18:47,623
.כן, כמובן
179
00:18:49,625 --> 00:18:53,796
אני לא צריך לספוג הטרדות
או איומים מסוג כלשהו
180
00:18:54,963 --> 00:18:58,509
מאלה שאינם מסוגלים
...לכבד את מעמדי כ
181
00:18:59,426 --> 00:19:02,888
,בראש ובראשונה
.משרת האל
182
00:19:04,015 --> 00:19:05,599
.אנחנו מבינים, כומר
183
00:19:08,519 --> 00:19:11,480
...אם אני כאן בגלל
184
00:19:15,484 --> 00:19:18,403
.אני יודע שאנשים מדברים
185
00:19:20,489 --> 00:19:24,160
ואני מודע לכך
.שעניינים מדאיגים אתכם
186
00:19:25,620 --> 00:19:27,747
.אבל הם מדאיגים גם אותי
187
00:19:29,582 --> 00:19:30,415
.מצוין
188
00:19:32,543 --> 00:19:34,711
כשאנשים מסוימים בכנסייה
189
00:19:35,755 --> 00:19:39,299
שהקשרים שלהם
עם הרשויות במולדת
190
00:19:40,343 --> 00:19:43,179
חשובים להם יותר
מאשר לשרת את האל
191
00:19:44,055 --> 00:19:47,892
מדברים עליי
עם "אנשי הקשר" שלהם
192
00:19:48,558 --> 00:19:49,852
,מאחורי גבי
193
00:19:51,311 --> 00:19:54,356
.טוב, אני כועס, ובצדק
194
00:19:55,399 --> 00:19:56,651
.בהחלט
195
00:19:57,317 --> 00:20:00,695
הם יספרו לכם
,שאילצו אותם לשתף פעולה
196
00:20:01,697 --> 00:20:04,450
שאחרת לא היו מאפשרים להם
להצטרף לכנסייה
197
00:20:04,700 --> 00:20:06,868
.או להתקדם בהיררכיה
198
00:20:08,828 --> 00:20:12,875
אבל אני לא יצרתי
.את הקשרים האלה
199
00:20:13,875 --> 00:20:17,255
אני לא צריך לשלם את המחיר
.על החולשה המוסרית שלהם
200
00:20:18,506 --> 00:20:20,674
על מי אתה מדבר
?ספציפית, אדוני
201
00:20:26,638 --> 00:20:28,598
.הכומר אנדריי
202
00:20:30,476 --> 00:20:32,936
.בתור התחלה
...גם הכומר
203
00:20:34,939 --> 00:20:37,732
.לא עכשיו. -אני מצטער
.זה לא סובל דיחוי
204
00:20:45,907 --> 00:20:48,995
.הצוות של אקרובט יצר קשר
.הם חושבים שהוא עשה משהו
205
00:20:49,120 --> 00:20:52,123
לא בטוח, אבל נראה שהוא
.התחמק מהם לכמה שניות
206
00:20:55,250 --> 00:20:57,752
.שיערכו עליו חיפוש
.אם יש עליו משהו, שיעצרו אותו
207
00:21:21,132 --> 00:21:22,258
.אולג בורוב
208
00:22:29,965 --> 00:22:31,049
?מה קרה
209
00:22:32,009 --> 00:22:35,054
.קיבלתי את הסימן
.אספתי את החבילה
210
00:22:35,846 --> 00:22:38,974
.בדרכי חזרה קרתה תאונה
211
00:22:39,892 --> 00:22:41,852
.שוטר מת
212
00:22:42,103 --> 00:22:46,106
אדם נוסף פצוע
...קשה מאוד. סוס
213
00:22:47,983 --> 00:22:49,734
.לא היה אף אחד בסביבה
214
00:22:50,318 --> 00:22:52,946
לא ידעתי
,אם אני צריכה לעזור לו
215
00:22:53,990 --> 00:22:56,741
אנחנו לא אמורים לעצור
.במהלך שליחות מבצעית
216
00:22:57,617 --> 00:22:58,994
,אילו שוטרים הגיעו
217
00:22:59,537 --> 00:23:02,789
היו עלולים לחקור אותי
.כשהחבילה עליי. -באמריקה, כן
218
00:23:02,999 --> 00:23:07,002
אפילו באימונים אמרת
.שעלינו להתנהג כאילו אנחנו שם
219
00:23:07,420 --> 00:23:11,715
את לא נוטשת חבר
.למות ברחוב במוסקבה
220
00:23:35,280 --> 00:23:37,157
.אני רוצה לעזור לך, אולג
221
00:23:38,576 --> 00:23:39,993
.באמת
222
00:23:40,744 --> 00:23:43,663
.אבל אתה יודע מה המצב
223
00:23:47,335 --> 00:23:48,668
.אני לא יכול
224
00:23:55,300 --> 00:23:58,346
.זה יכול להכניס אותך לכלא
225
00:23:58,721 --> 00:24:01,514
,20 שנה, 30 שנה
.לא אכפת להם מה אני אגיד
226
00:24:04,852 --> 00:24:06,103
.יש לך אישה
227
00:24:06,645 --> 00:24:09,230
.אמרת שגם בן
מה חשוב כל כך
228
00:24:09,815 --> 00:24:11,733
?ששווה להקריב בשבילו
229
00:24:19,240 --> 00:24:21,326
,כולם כאן מדברים על שלום
230
00:24:22,952 --> 00:24:24,579
,אבל מאז שאתה הגעת לעיר
231
00:24:25,498 --> 00:24:27,665
,שני סוכנים שלנו נהרגו בשיקגו
232
00:24:28,125 --> 00:24:31,127
גנרל שלנו מת
,בנסיבות חשודות
233
00:24:31,753 --> 00:24:35,173
שלושה מתים במחסן של חברה
.שעובדת עם מחלקת ההגנה
234
00:24:35,799 --> 00:24:37,050
.אני יכול להמשיך
235
00:24:39,220 --> 00:24:40,261
?שלום
236
00:24:44,099 --> 00:24:45,934
?מה המסר אומר
237
00:24:47,478 --> 00:24:48,645
?מי שלח אותו
238
00:27:35,186 --> 00:27:39,482
אנשים בקג"ב מנסים
.להיפטר מגורבצ'וב
239
00:27:47,282 --> 00:27:49,492
.זה מה שאני עושה כאן
240
00:27:50,368 --> 00:27:51,869
יש לנו סיבה להאמין
241
00:27:51,996 --> 00:27:56,458
,שהם מנסים לבצע מהלך עכשיו
.סביב ועידת הפסגה
242
00:27:58,126 --> 00:28:02,213
,המסר הזה
,אני לא יודע מה כתוב בו
243
00:28:02,548 --> 00:28:04,258
.אבל זה כנראה קשור לזה
244
00:28:05,091 --> 00:28:06,719
...אם זה אכן כך
?אם-
245
00:28:07,720 --> 00:28:09,637
.הם חייבים לקבל את המסר
246
00:28:10,431 --> 00:28:12,432
אתה חייב לעזור לי
.להעביר את זה לשם
247
00:28:13,392 --> 00:28:15,102
אני יכול להגיד לך
.איך לעשות את זה
248
00:28:22,233 --> 00:28:28,198
אתה רוצה שאני אשלח
?מסר מוצפן לבריה"מ
249
00:28:34,246 --> 00:28:35,913
?למה שלא תפענח אותו
250
00:28:37,415 --> 00:28:38,834
.אני לא יכול
251
00:28:40,668 --> 00:28:42,421
.זה יחשוף את השולח
252
00:28:43,504 --> 00:28:45,883
זו לא הבעיה שלך
.כרגע, אולג
253
00:28:51,055 --> 00:28:54,599
אנחנו מחפשים
.את הבלתי חוקיים כאן בוושינגטון
254
00:28:56,059 --> 00:28:59,646
,אם תגיד לנו איך למצוא אותם
.תחזור הביתה
255
00:29:05,818 --> 00:29:07,112
.אני לא יכול
256
00:29:36,432 --> 00:29:38,102
.תקשיב טוב, אולג
257
00:29:38,852 --> 00:29:42,105
אם חבריך בקג"ב
,רוצים להיפטר מגורבצ'וב
258
00:29:42,772 --> 00:29:44,107
.אני לא שם זין
259
00:29:55,451 --> 00:29:57,453
אולי אעביר כאן
.את שארית חיי
260
00:29:58,788 --> 00:30:00,124
.אני לא יודע
261
00:30:01,834 --> 00:30:03,376
.אבל תחשוב על זה
262
00:30:04,001 --> 00:30:08,423
,יש לי חברים, משפחה
263
00:30:10,008 --> 00:30:11,300
,אבא שלי
264
00:30:12,510 --> 00:30:16,056
אמא שלי, אח שלי
,שנהרג במלחמה
265
00:30:17,807 --> 00:30:20,644
,כולנו רוצים עתיד טוב יותר
.בדיוק כמוכם
266
00:30:23,146 --> 00:30:28,860
,שלום, מזון
.את אותם דברים
267
00:30:32,489 --> 00:30:35,075
אתה חושב שזהות
?המנהיג שלנו לא חשובה
268
00:30:37,827 --> 00:30:40,163
אני אומר לך שזו הסיבה
.שבגללה אני כאן
269
00:30:41,289 --> 00:30:45,501
,בגלל זה סיכנתי את כל זה
270
00:30:46,377 --> 00:30:47,796
...אשתי
271
00:30:49,131 --> 00:30:52,216
והתינוק שלי, אף שאמרת לי
.לא לעשות את זה
272
00:30:55,261 --> 00:30:57,889
הראש המוגבל שלך
?מסוגל להבין את זה
273
00:31:21,096 --> 00:31:22,682
.הכנתי מרק דגים
274
00:31:25,352 --> 00:31:28,521
.לא, תודה
.כרצונך-
275
00:31:30,357 --> 00:31:31,566
.שבי
276
00:31:33,360 --> 00:31:34,861
.אני לא נשארת הרבה
277
00:31:42,744 --> 00:31:44,537
.נסטרנקו חי
278
00:31:45,997 --> 00:31:47,374
.עצרתי את זה
279
00:31:50,377 --> 00:31:52,586
גם יצרתי קשר
.עם אנשיו של גורבצ'וב
280
00:31:54,673 --> 00:31:56,591
סיפרתי להם
.מה אתם מתכננים
281
00:31:59,344 --> 00:32:00,637
.זה נגמר
282
00:32:08,144 --> 00:32:09,771
?את מבינה מה עשית
283
00:32:13,024 --> 00:32:15,151
הם ידיחו
.את המנהיגות של המרכז
284
00:32:18,989 --> 00:32:21,490
האנשים שתמכו בך
.כל השנים האלה
285
00:32:23,826 --> 00:32:25,495
.הם יכניסו אותם לכלא
286
00:32:27,455 --> 00:32:29,249
.את כולנו
287
00:32:32,961 --> 00:32:34,754
.עדיין יש לך זמן לעזוב
288
00:32:36,089 --> 00:32:37,548
.ללכת למקום כלשהו
289
00:32:38,967 --> 00:32:40,634
אני בטוחה שאת יכולה
.להסתדר בכל מקום
290
00:32:42,595 --> 00:32:44,431
את חושבת
?שאת עושה לי טובה
291
00:32:50,186 --> 00:32:52,564
הייתה לי אמונה
.כזאת גדולה בך
292
00:32:56,359 --> 00:32:58,528
אפילו כשהיחסים בינינו
...היו לא טובים, אני
293
00:32:59,362 --> 00:33:01,573
.מעולם לא איבדתי אמונה בך
294
00:33:04,659 --> 00:33:07,370
תמיד הזכרת לי את הנשים
.שלחמתי לצדן במלחמה
295
00:33:08,913 --> 00:33:11,124
האופן שבו הצבת
.מדינה מעל לפרט
296
00:33:16,086 --> 00:33:19,382
אבל עכשיו אני רואה שמעולם
.לא הבנת למען מה את נלחמת
297
00:33:22,761 --> 00:33:25,138
אני עדיין נלחמת
.למען הדברים האלה
298
00:33:25,638 --> 00:33:27,223
.אולי התחלת בגיל צעיר מדי
299
00:33:32,604 --> 00:33:35,815
...חשבתי שאני מכירה אותך
.שיקרת לי-
300
00:33:36,775 --> 00:33:40,028
אילו הכרת אותי
.היית יודעת שאסור לשקר לי
301
00:33:40,320 --> 00:33:41,696
,העבודה שהשקעת
302
00:33:42,572 --> 00:33:44,449
.ההקרבה שלך
303
00:33:45,700 --> 00:33:47,367
.'הזמן שלנו עם פייג
304
00:33:48,619 --> 00:33:50,538
.הכול היה לשווא, אליזבת
305
00:33:52,456 --> 00:33:54,334
.הרסת את הכול היום
306
00:33:56,628 --> 00:34:00,423
הנזק שגרמת
.הוא בלתי ניתן לתיאור
307
00:34:02,425 --> 00:34:05,177
עולה בהרבה על כל
.הדברים הטובים שעשית כל השנים
308
00:34:10,392 --> 00:34:11,851
?לאן תלכי
309
00:34:13,311 --> 00:34:14,646
.בחזרה הביתה
310
00:34:17,065 --> 00:34:20,068
כדי להילחם על מה שנותר
.מהמולדת שלי. אני לא פוחדת
311
00:34:20,985 --> 00:34:24,155
כבשנו אותה בחזרה מידי אויבינו
.בעבר, נעשה את זה שוב
312
00:34:27,617 --> 00:34:28,827
?ואת
313
00:34:30,161 --> 00:34:31,746
?מה נשאר לך עכשיו
314
00:34:35,083 --> 00:34:36,501
?הבית שלך
315
00:34:38,420 --> 00:34:40,380
?הילדים האמריקאים שלך
316
00:34:41,673 --> 00:34:42,590
?פיליפ
317
00:35:59,500 --> 00:36:01,168
.טוב לראות אותך
318
00:36:03,046 --> 00:36:05,465
אשתך לא הייתה בטוחה
.שזה יהיה אפשרי
319
00:36:06,090 --> 00:36:08,843
.היא לא יכלה להגיע היום
?היא בסדר-
320
00:36:09,510 --> 00:36:11,054
.בסדר. ענייני עבודה
321
00:36:14,724 --> 00:36:17,434
.מזמן לא התראינו
?מה שלומך
322
00:36:21,856 --> 00:36:23,191
.אני לא יודע
323
00:36:24,901 --> 00:36:26,318
.טוב יותר מבחינות מסוימות
324
00:36:30,740 --> 00:36:32,282
.השארת את העבודה מאחוריך
325
00:36:35,119 --> 00:36:38,248
.אני לא מתגעגע לזה
.זה לא התאים לי
326
00:36:43,795 --> 00:36:46,047
פרישה מעולם לא הייתה
.אפשרות מבחינתי
327
00:36:47,215 --> 00:36:48,550
.אני יודע
328
00:36:59,227 --> 00:37:01,771
?איך הנישואים שלכם
329
00:37:04,523 --> 00:37:07,235
היא חושבת שהפרתי
.כמה מהנדרים שלי
330
00:37:08,110 --> 00:37:09,153
?הפרת
331
00:37:12,155 --> 00:37:13,115
.כן
332
00:37:14,742 --> 00:37:17,577
לא הייתי כן איתה
.כפי שהייתי אמור להיות
333
00:37:20,873 --> 00:37:24,210
אני מייעץ לזוגות נשואים
,כבר הרבה זמן
334
00:37:25,253 --> 00:37:30,215
ויש לי הזכות לשוחח עם אשתך
.כבר כמה שנים
335
00:37:31,425 --> 00:37:33,385
.היא לא אדם שבוטח בקלות
336
00:37:33,927 --> 00:37:35,512
.לא, בהחלט לא
337
00:37:37,307 --> 00:37:39,976
אז כנראה יש ביניכם משהו
338
00:37:40,184 --> 00:37:41,936
שהיא חושבת ששווה
.להישאר בשבילו
339
00:37:44,396 --> 00:37:45,565
.אולי
340
00:37:46,608 --> 00:37:49,443
.היא חושבת ממש בגדול
?למה אתה מתכוון-
341
00:37:51,445 --> 00:37:53,697
.היא דואגת לעולם כולו
342
00:38:02,539 --> 00:38:05,043
?מה רצית לספר לה היום
343
00:38:07,003 --> 00:38:09,172
שמעתי שמועה
שלפיה הכומר ויקטור
344
00:38:09,380 --> 00:38:11,340
מתכוון לדבר
.עם הרשויות בארה"ב
345
00:38:16,596 --> 00:38:18,097
?אילו רשויות
346
00:38:19,474 --> 00:38:20,932
.האף-בי-איי
347
00:38:23,644 --> 00:38:26,981
?מתי
.היום, אני חושב-
348
00:38:28,106 --> 00:38:30,026
.הכומר ויקטור תמיד קינא בי
349
00:38:31,610 --> 00:38:34,489
אני חושב שהוא חושד שיש לי קשרים
.עם האנשים שלך במולדת
350
00:38:36,365 --> 00:38:38,701
אבל הוא רק מחפש דרך
.להיפטר ממני
351
00:38:43,539 --> 00:38:46,250
?אני בצרות
.אני תמיד זהיר מאוד
352
00:38:47,668 --> 00:38:49,128
.ייתכן שעוקבים אחרינו
353
00:38:49,753 --> 00:38:52,131
,אם לא יעצרו אותך
.תחזור הביתה בהקדם האפשרי
354
00:38:52,215 --> 00:38:54,842
.תקנה כרטיס טיסה עוד היום
.שמור על עצמך, כומר
355
00:39:50,523 --> 00:39:52,692
!החשוד בורח
.הוא בורח! -קיבלתי
356
00:40:48,831 --> 00:40:51,626
.היי. רחוב קווין
.צפון-מזרח
357
00:41:13,248 --> 00:41:14,790
.לא ידעתי שאת באה
358
00:41:16,583 --> 00:41:18,001
.הנה אני
359
00:41:24,174 --> 00:41:25,926
הידיד שלי בריאן
.בא אליי אתמול בערב
360
00:41:26,885 --> 00:41:28,721
המתמחה שחשבת
...ששכבתי איתו כדי להשיג
361
00:41:29,096 --> 00:41:32,558
פייג'. -אנחנו באמת מחבבים
.זה את זה. רק שתדעי
362
00:41:35,519 --> 00:41:36,645
.בסדר
363
00:41:40,733 --> 00:41:44,112
הוא היה במסיבה
.עם עוד כמה מתמחים
364
00:41:44,862 --> 00:41:48,282
,הוא סיפר לי על בחור אחד שם
,הוא לא הכיר אותו טוב
365
00:41:49,116 --> 00:41:51,411
,אבל הוא היה ממש שיכור
.הוא הקיא
366
00:41:52,077 --> 00:41:55,414
,מצבו היה גרוע כל כך
בריאן וכמה חברים
367
00:41:55,581 --> 00:41:59,293
ניסו לעזור, להכניס אותו למונית
.ולשלוח אותו הביתה
368
00:42:00,252 --> 00:42:04,298
,הבחור מעד שוב ושוב
369
00:42:04,423 --> 00:42:06,384
,הקיא ובכה
370
00:42:07,676 --> 00:42:11,597
הוא התחיל לדבר על כך
.ששכב עם אישה מבוגרת יותר
371
00:42:14,933 --> 00:42:17,936
הוא הרגיש שהיא
.הערימה עליו או משהו
372
00:42:19,230 --> 00:42:21,190
הוא אמר שהיא
.הרסה את חייו
373
00:42:23,317 --> 00:42:25,110
עכשיו הוא מתפטר
.וחוזר הביתה
374
00:42:28,447 --> 00:42:30,282
.הוא עובד אצל סם נאן
375
00:42:32,076 --> 00:42:34,871
זה קרה בעיצומה
.של ועידת הפסגה
376
00:42:39,416 --> 00:42:40,835
?זו היית את
377
00:42:44,254 --> 00:42:45,714
.אל תהיי מגוחכת
378
00:42:49,594 --> 00:42:50,844
?זו את
379
00:42:52,679 --> 00:42:53,806
.לא
380
00:43:00,020 --> 00:43:02,231
.הכול היה כתוב בספר
381
00:43:02,773 --> 00:43:05,777
והאופן שבו התנהגת מוזר
.לגבי בריאן. -דיברנו על הספר
382
00:43:05,902 --> 00:43:08,028
אם את משקרת לי עכשיו
,אחרי הכול
383
00:43:08,612 --> 00:43:10,280
.לא אסלח לך לעולם
384
00:43:11,156 --> 00:43:14,536
פייג', אני נשבעת לך
.שאני לא משקרת
385
00:43:22,042 --> 00:43:23,418
,במחשבה לאחור
386
00:43:23,710 --> 00:43:25,420
,במבט לאחור
.תמיד ידעתי, אמא
387
00:43:27,005 --> 00:43:31,135
.בכל פעם, כל שקר, כל חיי
388
00:43:32,804 --> 00:43:34,179
.ואני יודעת עכשיו
389
00:43:35,181 --> 00:43:36,598
לא היה לי שום קשר
.עם הבחור
390
00:43:37,432 --> 00:43:39,810
אין פלא שאבא לא מסוגל
.להיות איתך באותו חדר
391
00:43:40,811 --> 00:43:43,313
?סליחה
.את משקרת לגבי הכול-
392
00:43:43,438 --> 00:43:45,440
.'פייג
?כמה פעמים? כמה גברים-
393
00:43:45,692 --> 00:43:48,443
?עשית את זה כשהייתי תינוקת
.את זונה
394
00:43:49,069 --> 00:43:51,739
?אבא יודע שהוא התחתן עם זונה
?תפסיקי. -למה-
395
00:43:52,531 --> 00:43:56,577
?את לא רוצה לשמוע את האמת
,ברגע שאמרת לי מי את באמת
396
00:43:56,786 --> 00:43:58,496
הייתי צריכה לעשות
,מה שהנרי עשה
397
00:43:58,621 --> 00:44:01,206
.להתרחק ממך הכי רחוק שאפשר
.מספיק-
398
00:44:08,547 --> 00:44:10,382
.זה חסר משמעות בעיניי
399
00:44:11,509 --> 00:44:13,219
.לא גדלתי כמוך
400
00:44:14,761 --> 00:44:18,016
,אני הייתי צריכה להילחם
.תמיד, על כל דבר
401
00:44:19,474 --> 00:44:21,768
.אנשים נהרגו, מתו, סביבי
402
00:44:22,269 --> 00:44:25,022
אילו הייתי צריכה להקריב הכול
,כדי שהמולדת שלי תשרוד
403
00:44:25,230 --> 00:44:28,442
,כדי שזה לא יקרה שוב לעולם
.הייתי עושה את זה בשמחה
404
00:44:28,525 --> 00:44:30,777
היינו גאים לעשות
.כל מה שיכולנו
405
00:44:32,487 --> 00:44:35,574
?סקס? מה היה סקס
406
00:44:36,533 --> 00:44:40,203
.לאף אחד לא היה אכפת
.כולל אבא שלך
407
00:45:03,603 --> 00:45:06,438
,כל מוסך שעדיין ברשימה
.תגיעו אליו עכשיו
408
00:45:06,688 --> 00:45:08,732
,כל בית מסתור חשוד
.אותו דבר
409
00:45:08,900 --> 00:45:11,277
אם אתם מטפלים בחשבונות
,חשמל ומים, חשבונות טלפון
410
00:45:11,360 --> 00:45:14,196
תיקים ישנים, אתם עוברים
.למוסכים או לבתי המסתור
411
00:45:20,619 --> 00:45:22,704
אנחנו מניחים שאחרי הפגישה
?הוא ילך לשם
412
00:45:22,955 --> 00:45:25,123
אנחנו מקווים. הוא לא יודע
.שאנחנו יודעים עליהם
413
00:45:25,666 --> 00:45:27,710
?צילומי מעקב
.עדיין לא הגיעו-
414
00:45:28,752 --> 00:45:31,922
?גנזל. מתי הכומר מגיע לכאן
.עשר דקות-
415
00:45:52,192 --> 00:45:54,612
את חייבת לקבל
.את הבחירות הנכונות כשאת שם
416
00:45:55,570 --> 00:45:57,072
,אבל הדבר החשוב ביותר
417
00:45:58,156 --> 00:46:01,159
אנחנו לא רוצים
.שתאבדי את הזהות שלך
418
00:46:46,913 --> 00:46:47,998
?הלו
419
00:46:48,875 --> 00:46:52,085
היי. קיוויתי להגיע
,לארוחת ערב
420
00:46:52,170 --> 00:46:54,963
אבל המצב במשרד
.מבולגן מאוד
421
00:47:00,219 --> 00:47:01,636
.אני מצטערת לשמוע
422
00:47:02,804 --> 00:47:05,016
תשתדל לא להעיר אותי
.כשאתה חוזר