1
00:00:00,000 --> 00:00:01,293
בפרקים הקודמים
:"של "האמריקנים
2
00:00:01,502 --> 00:00:05,047
כמה אנשים רבי-עוצמה
.רוצים להיפטר מגורבצ'וב
3
00:00:05,256 --> 00:00:08,092
אנחנו רוצים שתגלה
.מה אשתך עושה ותעדכן אותנו
4
00:00:08,259 --> 00:00:10,511
,ואם אתה חייב
.תעצור אותה
5
00:00:11,053 --> 00:00:14,098
?בשביל מה הם צריכים את החיישן
.אני לא יכולה-
6
00:00:15,891 --> 00:00:18,978
,המצב במולדת משתנה
.היא נפתחת
7
00:00:19,645 --> 00:00:24,191
.האמריקאים רוצים שנהיה כמותם
.אני לא רוצה להיות כמותם
8
00:00:24,900 --> 00:00:28,320
."שם קוד, "קציר
.זה מכרה זהב
9
00:00:29,196 --> 00:00:31,365
אנחנו מקבלים סוגי מידע שונים
.על דרך הפעולה שלו
10
00:00:32,032 --> 00:00:33,909
אני יודע שאתה לא רוצה
,להיות כאן למטה, סטן
11
00:00:34,410 --> 00:00:37,788
.אבל תראה מה קורה
.אתה צריך להיות כאן
12
00:00:38,372 --> 00:00:41,625
.אחד מהאנשים שלנו בצרות בשיקגו
.מישהו שממלא את תפקידו
13
00:00:41,917 --> 00:00:46,547
אני לא בטוחה שאצליח לבצע
?את המשימה בלי... -בלי מה
14
00:00:48,257 --> 00:00:49,717
!תעצרו! אף-בי-איי
15
00:00:58,684 --> 00:00:59,977
.רציתי לבדוק מה שלומך
16
00:01:00,853 --> 00:01:03,355
,הפרצוף שלך בחניון
...אני פשוט
17
00:01:40,142 --> 00:01:43,437
תשמעי... -אני יודעת
.שהיה קשה בשיקגו
18
00:01:44,647 --> 00:01:47,566
.לא על זה אני רוצה לדבר
.לא אזדקק לך יותר. אני מבטיחה-
19
00:01:47,733 --> 00:01:51,070
.לא אכפת לי מזה, אליזבת
.אבל כן אכפת לך-
20
00:01:52,655 --> 00:01:53,947
.ואני יודעת שאתה דואג
21
00:01:55,074 --> 00:01:58,202
.אין צורך
.פיליפ, אני יודעת מה אני עושה
22
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
?באמת
23
00:02:02,539 --> 00:02:04,500
את עונדת כמוסת ציאניד
.סביב הצוואר
24
00:02:12,132 --> 00:02:13,676
.אני חייב לספר לך משהו
25
00:02:20,432 --> 00:02:24,520
לפני זמן מה
מישהו מהמולדת
26
00:02:25,437 --> 00:02:26,563
.יצר איתי קשר
27
00:02:28,232 --> 00:02:31,527
?מה
.ניסיתי לדבר איתך על זה-
28
00:02:32,528 --> 00:02:34,947
?מתי
.כמה פעמים-
29
00:02:36,573 --> 00:02:39,576
?מי זה היה
.מישהו, זה לא חשוב-
30
00:02:41,203 --> 00:02:42,579
?מה הוא רצה
31
00:02:45,749 --> 00:02:48,961
הוא אמר שיש אנשים במרכז
32
00:02:49,378 --> 00:02:51,380
.שרוצים להיפטר מגורבצ'וב
33
00:02:52,339 --> 00:02:53,674
.הוא מנסה למנוע את זה
34
00:02:55,092 --> 00:02:56,677
?איך זה קשור אליך
35
00:03:00,806 --> 00:03:02,683
הוא אמר שנפגשת עם גנרל
36
00:03:03,350 --> 00:03:06,520
מחיל הטילים האסטרטגיים
.שנוטל בזה חלק
37
00:03:09,857 --> 00:03:11,233
הוא ביקש ממני
38
00:03:13,193 --> 00:03:16,488
.לספר לו מה את עושה
39
00:03:19,033 --> 00:03:20,284
?נו
40
00:03:23,245 --> 00:03:24,621
.סיפרתי לו
41
00:03:33,338 --> 00:03:34,757
?מה אמרת לו
42
00:03:46,518 --> 00:03:48,312
אמרתי לו
43
00:03:51,940 --> 00:03:54,276
שאת האדם הכי מסור
44
00:03:54,651 --> 00:03:57,321
.ונאמן ששירת אי פעם בארגון
45
00:03:59,656 --> 00:04:02,868
,סיפרתי לו על החיישן
.על רנהאל
46
00:04:05,329 --> 00:04:09,291
שבדקת את אחד ממנהלי המשא
.ומתן שלנו שחשדת שהוא בוגד
47
00:04:10,167 --> 00:04:11,668
.שתטוסי לשיקגו
48
00:04:22,638 --> 00:04:27,142
אז בכל הפעמים
...שהעמדת פנים שאתה דואג לי
49
00:04:27,267 --> 00:04:30,312
.לא העמדתי פנים
.חילצת מידע. -דאגתי לך-
50
00:04:30,604 --> 00:04:32,564
.בגלל מה שביקשו ממך לעשות
.לך לעזאזל, פיליפ-
51
00:04:33,899 --> 00:04:37,903
.ברילנד, רנהאל, הזוג עם הילד
.דבר רדף דבר
52
00:04:39,696 --> 00:04:41,865
לא הייתי בטוח שאת יודעת
.למה את עושה את זה
53
00:04:42,241 --> 00:04:45,119
?כמה זמן
?כמה זמן זה נמשך
54
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
.כמה חודשים
55
00:04:56,880 --> 00:05:00,759
.היית צריך לספר לי
.ניסיתי, באמת-
56
00:05:02,177 --> 00:05:07,057
אתה אוהב לדבר. אילו באמת
.רצית לספר, היית מספר
57
00:05:07,599 --> 00:05:10,102
.ניסיתי לעזור לך. לנו
58
00:05:10,185 --> 00:05:13,480
זיבולי שכל. -אולי את לא מסכימה
,עם כל מה שגורבצ'וב עושה
59
00:05:13,605 --> 00:05:16,191
.אבל הוא מנסה לשפר את המצב
שיקרת לי במשך חודשים-
60
00:05:16,358 --> 00:05:19,236
?בגלל גורבצ'וב
.תמיד עשית בדיוק מה שהורו לנו-
61
00:05:19,653 --> 00:05:22,698
.ניסיתי לגרום לך לחשוב
.לחשוב? -כן, לשאול שאלות-
62
00:05:22,781 --> 00:05:25,784
.להיות בן אדם בדברים האלה
?אתה חושב שאני לא בן אדם-
63
00:05:29,997 --> 00:05:31,456
.זה לא מה שאני אומר
64
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
...אני תמיד
65
00:05:38,964 --> 00:05:40,465
.אני אעשה הכול בשבילך
66
00:05:43,135 --> 00:05:46,638
.עשיתי, כרגע
.אבל לא עוד
67
00:05:46,847 --> 00:05:49,892
תעשי מה שאת רוצה, אבל
...בבקשה, חלק מהדברים האלה
68
00:05:51,310 --> 00:05:54,771
אנחנו מאמינים
.במשהו גדול כל כך
69
00:05:57,774 --> 00:05:59,943
הם אומרים לנו מה לעשות
.ואנחנו מצייתים
70
00:06:00,027 --> 00:06:01,528
.אני מבין את זה
.ככה זה מתנהל
71
00:06:02,279 --> 00:06:06,325
,אבל אנחנו עושים את זה
.אנחנו, לא הם
72
00:06:07,409 --> 00:06:09,203
.כך שהאחריות היא שלנו
73
00:06:12,247 --> 00:06:13,624
.כל האחריות
74
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
"האמריקנים"
75
00:06:52,079 --> 00:06:53,163
עונה 6: פרק 8
"ועידת הפסגה"
76
00:07:03,209 --> 00:07:05,044
.תודה, ונדי
.אתקשר אחרי הפגישה
77
00:07:05,253 --> 00:07:06,963
.נתראה בשבוע הבא, טוד
.בסדר-
78
00:07:17,515 --> 00:07:19,017
.ג'קסון
.גברת גלאגר-
79
00:07:19,100 --> 00:07:21,894
ונדי, בבקשה. אם תקרא לי
.גברת גלאגר, אני אקיא
80
00:07:23,980 --> 00:07:25,857
,אני מצטערת
.לא אוכל להישאר
81
00:07:26,149 --> 00:07:28,234
,הבטחתי
.אבל זה יום מטורף
82
00:07:28,317 --> 00:07:30,862
.אין בעיה
.אולי תשב לרגע? -בטח. כן-
83
00:07:35,825 --> 00:07:39,454
חשבתי הרבה על התוכנית
.להכשרת מנהלים במקאלרוית
84
00:07:39,537 --> 00:07:40,621
.מצוין
.כן-
85
00:07:40,705 --> 00:07:43,416
אני חושב שהיא תהיה
.מצוינת בשבילי, וכל זה
86
00:07:43,708 --> 00:07:47,920
...זה יעזור לי לצאת מ
.תוכל להסתובב בכל העולם-
87
00:07:48,254 --> 00:07:50,923
ותעבוד עם אנשים שמתעניינים
.בתרבות לא פחות ממך
88
00:07:51,174 --> 00:07:55,094
שלא לדבר על כך שתרוויח
.יותר מאשר באיטום מדרכות
89
00:07:55,803 --> 00:07:59,432
.אני לא בטוח כל כך בקשר לזה
?איפה לחתום
90
00:08:00,516 --> 00:08:03,353
אני מיודדת עם מנהל התוכנית
.ואני יודעת מה הוא מחפש
91
00:08:03,728 --> 00:08:05,730
.הבאתי קורות חיים
.נהדר-
92
00:08:12,904 --> 00:08:14,906
.זה נהדר. טוב
93
00:08:15,573 --> 00:08:18,534
...מה שאני צריכה ממך עכשיו הוא
.הנה. -תודה-
94
00:08:19,202 --> 00:08:22,872
תכתוב דוח על העבודה
.שעשית במשרד של נאן
95
00:08:23,247 --> 00:08:26,584
אין בעיה. -תוכל להגיש את זה
.תוך 24 שעות? -בטח
96
00:08:27,335 --> 00:08:29,796
.תתמקד במה שחשוב לסנטור
.אני לא יודעת
97
00:08:30,254 --> 00:08:33,966
.בקרת נשק, הפסגה, אתה תחליט
.כמה שמפורט יותר, טוב יותר
98
00:08:34,383 --> 00:08:36,844
הם רוצים לבחון עד כמה
.אתה חד-הבחנה ומאורגן
99
00:08:37,387 --> 00:08:41,432
ואל תדאג, לכל מי שיראה
,את זה במקאלריית יש סיווג
100
00:08:41,641 --> 00:08:43,017
.אז אל תדאג בנוגע לזה
101
00:08:44,268 --> 00:08:45,478
.בסדר
102
00:08:47,438 --> 00:08:50,274
קיבלנו צווי חיפוש
,ל-11 מהמוסכים
103
00:08:50,358 --> 00:08:53,111
אבל נרצה לתצפת עליהם
.למשך 48 שעות לפני הפריצה
104
00:08:53,236 --> 00:08:55,822
.לוודא שאנחנו בסדר
?מצוין. כמרים? גאנזל-
105
00:08:56,322 --> 00:08:59,909
יש לנו עשרה כמרים רוסים
.פעילים בוושינגטון
106
00:09:00,284 --> 00:09:04,288
,אחד מהם, הכומר ויקטור
.קרוב מאוד למטרופולין
107
00:09:04,580 --> 00:09:07,750
הוא קודם לכומר בכיר
.לפני כמרים בכירים יותר
108
00:09:08,126 --> 00:09:10,086
אולי הוא ממש טוב
.בנפנוף קטורת
109
00:09:10,670 --> 00:09:12,964
הסי-איי-איי אומרים
שאי אפשר להתקדם מהר כל כך
110
00:09:13,089 --> 00:09:16,300
ללא אישור מבעלי השררה
.במולדת. -תעצור אותו
111
00:09:16,384 --> 00:09:20,054
.בסדר. -סטן
?יש משהו חדש עם המכוניות
112
00:09:20,471 --> 00:09:23,182
.אני עובר על המסמכים
?עדיין אין כלום. מה עם בורוב
113
00:09:23,307 --> 00:09:27,353
.הוא כאן וכל זה מתרחש
.לא שכחנו אותו-
114
00:09:32,441 --> 00:09:36,571
הגעתי לביקור בבריה"מ... בארה"ב
כדי להשלים את העבודה
115
00:09:37,738 --> 00:09:38,990
.על ההסכם
116
00:09:39,198 --> 00:09:44,579
,לחתום על האיי-אן-אף
.פירוק נשק גרעיני לטווח בינוני
117
00:09:44,662 --> 00:09:49,625
להסכם הזה
.שכל אומות העולם מצפות לו
118
00:09:50,960 --> 00:09:52,461
.מוזר כל כך שהוא כאן
119
00:09:54,380 --> 00:09:58,426
את... לא יצא לך
?לפגוש אותו, נכון
120
00:09:59,844 --> 00:10:01,012
.לא
121
00:10:02,805 --> 00:10:05,141
סיימת את תפקידך כאן
?עכשיו כשהוא חותם על ההסכם
122
00:10:05,516 --> 00:10:09,562
.זה היה הסכם האיי-אן-אף
,"עובדים על עוד הסכם, "סטארט
123
00:10:09,812 --> 00:10:13,107
.לנשק התקפי ארוך טווח
.הפסגה תימשך שלושה ימים-
124
00:10:13,191 --> 00:10:16,527
אנחנו צריכים לגלות מה נאמר
.ולהשיג מסמכים
125
00:10:17,361 --> 00:10:18,905
.העבודה אף פעם לא נגמרת
126
00:10:19,906 --> 00:10:22,158
למען האמת, את יכולה לתת
?לי ולקלאודיה רגע לבד
127
00:10:22,450 --> 00:10:24,160
?לחכות לך במכונית
.בטח-
128
00:10:32,418 --> 00:10:34,128
.צר לי מאוד על מרילין
129
00:10:36,714 --> 00:10:37,882
.כן
130
00:10:40,843 --> 00:10:43,304
ראיתי משהו
.בלוח השנה של האסקארד
131
00:10:43,846 --> 00:10:46,307
נסטרנקו נפגש עם קבוצה
של אמריקאים חשובים
132
00:10:46,432 --> 00:10:49,393
במטה המרכזי של מחלקת המדינה
.ביום רביעי, היום השני של הפסגה
133
00:10:49,852 --> 00:10:52,230
נראה שהוא יהיה
.הסובייטי היחיד שם
134
00:10:53,064 --> 00:10:54,440
.האסקארד ילך לפגישה
135
00:10:54,774 --> 00:10:56,734
אני אשתול מכשיר האזנה
.בתיק המסמכים שלו
136
00:11:51,247 --> 00:11:52,707
.עשיתי את זה
137
00:11:54,375 --> 00:11:57,753
.עשיתי את זה
.משהו השתבש
138
00:11:59,589 --> 00:12:01,048
.את אמרת שזה יקרה
139
00:12:03,384 --> 00:12:05,845
...זו אשמתי, אבל
140
00:12:06,971 --> 00:12:09,807
.פשוט לא יכולתי לחכות
?מה נתת לה-
141
00:12:10,725 --> 00:12:12,685
.את המורפיום
.את כל מה שאגרתי
142
00:12:13,102 --> 00:12:15,646
.היא התחננה. התחננה
143
00:12:16,397 --> 00:12:19,609
אבל הכאב... היא לא יכלה
.לסבול את זה יותר
144
00:12:20,526 --> 00:12:22,695
?כמה זמן היא במצב הזה
.מאתמול-
145
00:12:23,446 --> 00:12:25,156
.אף אחד לא ראה אותה
146
00:12:26,907 --> 00:12:28,909
התכוונתי להתקשר
...לבית החולים, אבל אז
147
00:12:30,745 --> 00:12:33,789
.חיכיתי לך
.פעלת נכון-
148
00:12:38,419 --> 00:12:41,631
?למה היא לא מתה
.המערכת שלה פיתחה עמידות-
149
00:12:44,467 --> 00:12:46,052
.חיכיתי יותר מדי
150
00:12:47,803 --> 00:12:49,430
.ידעתי שחיכיתי יותר מדי
151
00:12:51,182 --> 00:12:52,558
.אני אנוכי כל כך
152
00:12:54,643 --> 00:12:56,479
הייתי חייב ללכת
.לפגישות הארורות שלי
153
00:12:57,063 --> 00:13:00,858
,היא אמרה לי. כאב לה כל כך
.שהיא אמרה לי את זה
154
00:13:02,651 --> 00:13:04,070
.והיא צדקה
155
00:13:06,447 --> 00:13:09,742
התקשרתי למשרד שלי
.והתפטרתי
156
00:13:10,701 --> 00:13:12,161
אני לא מסוגל
.ללכת לשם יותר
157
00:13:13,579 --> 00:13:16,415
.אז נתתי לה את זה
158
00:13:18,417 --> 00:13:19,960
.ועכשיו זה
159
00:13:27,009 --> 00:13:29,470
.גלן, זה יהיה בסדר
160
00:13:32,723 --> 00:13:34,308
.תיפרד ממנה עכשיו
161
00:13:40,773 --> 00:13:43,150
.תיפרד ממנה ותצא החוצה
162
00:17:37,051 --> 00:17:38,552
.היא מתה
163
00:17:43,223 --> 00:17:45,893
תעלה למעלה
.ותשב איתה קצת
164
00:17:46,769 --> 00:17:48,395
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
165
00:19:12,479 --> 00:19:15,691
הראינו את הקלסתרונים הישנים
?"לבחור שנהג ברכב של "קציר
166
00:19:15,816 --> 00:19:19,737
,כן, אחרי שיצר את אלה
?הוא אמר אולי. -הוא אמר אולי
167
00:19:20,654 --> 00:19:24,742
?אחרי שתיאר אותם באופן כזה
.זה בלתי אפשרי. התחפושות-
168
00:19:32,916 --> 00:19:34,293
,טוב
169
00:19:35,335 --> 00:19:39,506
מדובר באותם אנשים
.או שמדובר באנשים שונים
170
00:19:50,350 --> 00:19:51,310
?סטפני
171
00:19:53,312 --> 00:19:54,480
?את יכולה לעלות לכאן
172
00:19:55,147 --> 00:19:56,065
.אני באה
173
00:20:15,876 --> 00:20:17,419
...היא באמת
174
00:20:28,514 --> 00:20:29,556
.תבחרי אחד
175
00:20:30,891 --> 00:20:35,604
.מה? לא, אני לא יכולה
.לא, זה חשוב לי-
176
00:20:36,855 --> 00:20:38,190
.אני רוצה שתיקחי ציור
177
00:20:59,628 --> 00:21:00,629
.קחי אותו
178
00:24:19,216 --> 00:24:20,717
.הנה הוא
.היי-
179
00:24:21,551 --> 00:24:23,720
.תיכנס
.מה שלומך? -מצוין-
180
00:24:28,517 --> 00:24:31,853
?טה-דה. -מה זה
.תיק המסמכים החדש שלך-
181
00:24:32,103 --> 00:24:34,940
תזדקק לו בתוכנית
.להכשרת מנהלים של מקאלריית
182
00:24:35,065 --> 00:24:38,902
.אלוהים
.ראשי התיבות שלי רשומים עליו
183
00:24:39,236 --> 00:24:43,031
התיק שלך מגניב, אבל אני לא יכולה
לשלוח אותך לעולם הגדול והרע
184
00:24:43,240 --> 00:24:45,200
.בלי לדאוג שתיראה אדם בוגר
185
00:24:46,826 --> 00:24:48,828
.זה נהדר. תודה
.אין בעד מה-
186
00:24:49,788 --> 00:24:53,250
.תיכנס. קצת מבולגן כאן
.אני תמיד חיה על מזוודות
187
00:24:54,543 --> 00:24:55,961
.אופס
188
00:24:57,295 --> 00:25:00,507
?בוא נחגוג. אתה שותה אלכוהול
.אני לא רוצה לקלקל אותך
189
00:25:01,800 --> 00:25:04,511
.כן, אני שותה. אני בן 21
.מצוין-
190
00:25:06,221 --> 00:25:08,807
אה, כן. הבאתי עותק
191
00:25:09,891 --> 00:25:14,646
של "החום הגדול", אם יש לך
.מכשיר וידיאו. -נהדר. -כן
192
00:25:15,272 --> 00:25:17,774
דרך אגב, העמית שלי
?אהב את הדוח שלך. -כן
193
00:25:18,316 --> 00:25:20,860
.הוא אמר שאתה כותב מעולה
.הפירוט היה מושלם
194
00:25:21,444 --> 00:25:23,405
תצפה לשיחת טלפון ממנו
.בשבוע הבא
195
00:25:23,613 --> 00:25:26,950
אבל אל תספר לאף אחד
196
00:25:27,659 --> 00:25:29,244
.לחיי ג'קסון
.כן, ולחייך-
197
00:25:33,915 --> 00:25:35,959
,אתה יודע
.זו תקופה מרגשת כל כך
198
00:25:36,459 --> 00:25:38,461
,גם אני בחורה מעיירה קטנה
199
00:25:38,837 --> 00:25:43,174
.ומקאלריית שינתה את חיי
200
00:25:43,425 --> 00:25:45,218
?כן
.לחלוטין-
201
00:25:45,760 --> 00:25:48,680
בזכותה הרגשתי
.שאני אדם בוגר
202
00:25:48,972 --> 00:25:52,183
אני מטיילת בכל רחבי העולם
.ופוגשת אנשים חדשים
203
00:25:52,934 --> 00:25:56,021
הפסקתי להיות
.הילדה הקטנה של אמא ואבא
204
00:25:56,187 --> 00:25:57,814
תודה לאל שהלכתי
."לצפות ב"ריפיפי
205
00:25:58,773 --> 00:26:01,651
.גם אתה גרמת לי להיראות טוב
.תאמין לי, בגילי
206
00:26:01,818 --> 00:26:04,654
אני לא חושב שאת צריכה
?לדאוג בגלל זה. -מה
207
00:26:07,824 --> 00:26:09,993
.לא התכוונתי
?לא התכוונת-
208
00:26:10,452 --> 00:26:14,164
.זה עצוב
...כלומר, כן התכוונתי. פשוט-
209
00:26:14,998 --> 00:26:16,124
?מה
210
00:26:21,504 --> 00:26:23,256
?אתה מה, ג'קסון
211
00:27:29,948 --> 00:27:31,324
.היי, יקירי
.היי-
212
00:27:32,534 --> 00:27:34,994
נתקעתי בעבודה. אתה רוצה
?לצאת למסעדה תאילנדית
213
00:27:35,286 --> 00:27:36,663
.נשמע טוב
214
00:27:41,960 --> 00:27:42,877
?מה זה
215
00:27:44,379 --> 00:27:46,881
?דניס עשה את זה
?עשה מה-
216
00:27:49,008 --> 00:27:51,594
הוזמנתי לראיון עבודה
.באף-בי-איי בשבוע הבא
217
00:27:52,053 --> 00:27:54,472
.בכוח אדם
.וואו, זה נהדר-
218
00:27:55,181 --> 00:27:58,309
.תני לי לראות
,דניס אמר שדיבר עם וולף
219
00:27:58,393 --> 00:28:00,812
אבל לא חשבתי
.שזה יקרה מהר כל כך
220
00:28:02,480 --> 00:28:05,608
אמרתי לך, אין להם הרבה מועמדים
.עם הניסיון שלך בניהול
221
00:28:06,401 --> 00:28:08,987
?מה הם ישאלו אותי
.מה שישאלו אותך בכל מקום-
222
00:28:09,738 --> 00:28:11,489
הם רק ירצו לדעת
,אם את אמריקאית נאמנה
223
00:28:12,032 --> 00:28:13,408
.ואם את מסוגלת לשמור סוד
224
00:28:14,409 --> 00:28:17,370
?לא צריך לשנן ערי בירה
.לא, את תהיי נהדרת-
225
00:28:17,454 --> 00:28:20,582
רק תהיי את עצמך, תגידי את
.האמת והם יאהבו אותך כמוני
226
00:28:21,541 --> 00:28:24,919
,טוב, אולי לא ככה
.אבל את תכבשי אותם. -כן
227
00:28:26,755 --> 00:28:29,966
הסכם האיי-אן-אף שנחתם אתמול
שימש רק כתפאורה
228
00:28:30,341 --> 00:28:33,386
...למפגש מעצמות-העל
.מצטערת, אני רצה. יום עמוס-
229
00:28:33,595 --> 00:28:37,474
כן, גם אצלי. כולם מתרוצצים
.כמו תרנגולות ערופות ראש
230
00:28:37,974 --> 00:28:40,810
.כן, ועידת הפסגה
.גם רבים מהלקוחות שלי
231
00:28:41,853 --> 00:28:46,316
למעשה, אני תוהה אם תוכל
?לעשות לי טובה. -מה
232
00:28:47,317 --> 00:28:51,362
לא, אתה לא יכול להיכנס
.למחלקת המדינה מתי שבא לך
233
00:28:51,446 --> 00:28:55,074
בטח שכן. אני יכול להיכנס
?לכל מקום. מה את צריכה
234
00:28:55,533 --> 00:28:58,536
אחד מהלקוחות שלי
,עובד עם מחלקת ההגנה
235
00:28:58,745 --> 00:29:00,830
ויש להם פגישה חשובה מאוד
.במטה של מחלקת המדינה היום
236
00:29:01,289 --> 00:29:05,084
אני אמורה להעביר להם מסמכים
לפני, אבל הטיסה שלו התעכבה
237
00:29:05,168 --> 00:29:08,713
.ויש לי פגישות כל הבוקר
.אני אעשה את זה. -באמת? -כן-
238
00:29:10,548 --> 00:29:11,925
.זה יציל אותי
239
00:29:12,383 --> 00:29:15,053
יש לי כל כך הרבה סידורים
.בכל רחבי העיר
240
00:29:15,512 --> 00:29:17,305
אתה רק צריך
להשאיר לו את זה
241
00:29:17,597 --> 00:29:20,934
.בחדר 6226. -בסדר
.תניח את זה בפינה-
242
00:29:21,267 --> 00:29:24,354
בעצם, אולי תניח על זה
,נייר מכתבים של סנטור נאן
243
00:29:24,479 --> 00:29:27,106
תרשום "פרד ספרברד, מחלקת
.ההגנה", כדי שלא ייקחו את זה
244
00:29:27,232 --> 00:29:28,691
.פרד ספרברד
.בסדר, כן
245
00:29:29,526 --> 00:29:31,277
.האביר שלי על הסוס הלבן
246
00:29:34,948 --> 00:29:37,534
,הלוואי שיכולתי להישאר
.אבל ניפגש אחר כך
247
00:29:40,036 --> 00:29:41,913
.ביי
.ביי-
248
00:30:26,791 --> 00:30:29,836
?הלו? -היי. הנרי ג'נינגס שם
.זה אבא שלו
249
00:30:30,378 --> 00:30:31,671
.אני חושב שהוא באימון הוקי
250
00:30:32,463 --> 00:30:35,925
?כן, אתה יכול לבדוק
.בטח-
251
00:30:37,510 --> 00:30:41,180
?הנרי בסביבה
.זה אבא שלו
252
00:30:44,058 --> 00:30:45,518
.מצטער, הוא לא כאן
253
00:30:45,852 --> 00:30:48,605
בסדר. רק תגיד לו
.שהתקשרתי
254
00:30:48,688 --> 00:30:51,274
לא משהו חשוב. רק רציתי
.להגיד שלום. -בסדר. -תודה
255
00:31:07,957 --> 00:31:08,791
.תודה
256
00:31:13,129 --> 00:31:16,216
?מה אפשר להציע לך
?קרטיס. זוכר אותי-
257
00:31:18,218 --> 00:31:20,845
.כן. -אתה לא בצרות
.שום דבר בסגנון הזה
258
00:31:21,304 --> 00:31:24,057
.אני רק רוצה לשאול כמה שאלות
.זה לא יארך הרבה זמן
259
00:31:25,141 --> 00:31:27,477
.מלווין. תחליף אותי לרגע
260
00:31:45,453 --> 00:31:48,039
אתה זוכר את האישה
?שהוא הסתובב איתה
261
00:31:49,916 --> 00:31:52,752
.זה היה מזמן
.היו הרבה נשים
262
00:31:54,003 --> 00:31:56,547
בזמנו אמרת שיש
.אישה אחת מיוחדת
263
00:31:57,048 --> 00:32:00,426
אישה לבנה. ראית אותם
.מבלים יחד כמה פעמים
264
00:32:04,347 --> 00:32:05,723
?זו היא
265
00:32:11,270 --> 00:32:13,022
...מעולם לא באמת
266
00:32:15,483 --> 00:32:17,902
,גרגורי נפגש איתה מדי פעם
.בפרטיות רבה
267
00:32:20,697 --> 00:32:23,574
.ייתכן שזו היא
.ייתכן שלא
268
00:32:25,743 --> 00:32:28,705
?אתה זוכר ממנה משהו
?פרט כלשהו
269
00:32:31,165 --> 00:32:32,792
.היא הייתה יפהפייה
270
00:32:34,294 --> 00:32:37,588
.היה לה שיער מדהים
."כמו בפרסומת של "וידאל ששון
271
00:32:38,423 --> 00:32:39,799
?עוד משהו
272
00:32:43,678 --> 00:32:45,346
.היא עישנה כמו קטר
273
00:32:49,434 --> 00:32:50,727
,אני חייב לחזור לעבודה
274
00:32:51,769 --> 00:32:55,565
.אם סיימנו
.כן. כן, תודה-
275
00:33:01,571 --> 00:33:04,157
.חכה שנייה
.יש לי משהו בשבילך
276
00:33:14,125 --> 00:33:15,835
.עמדת במילה שלך
277
00:33:17,545 --> 00:33:20,423
,ריציתי עונש מאסר קצר אחר כך
.אבל לא בגלל זה
278
00:33:30,504 --> 00:33:33,674
?הלו
.ג'קסון? היי, זו ונדי-
279
00:33:33,757 --> 00:33:36,802
,היי. -תשמע, אחרי כל זה
.הפגישה בוטלה
280
00:33:38,012 --> 00:33:41,557
,לא נעים לי לבקש
אבל יש אפשרות שתקפוץ לחדר
281
00:33:41,682 --> 00:33:43,183
?ותיקח את המסמכים בשבילי
282
00:33:43,475 --> 00:33:49,189
.כן. בטח. -אין כמוך. תודה
.ניפגש במכונית שלי. -טוב
283
00:34:09,043 --> 00:34:10,252
?אני יכול להיכנס
284
00:34:12,421 --> 00:34:13,505
.לא
285
00:34:21,347 --> 00:34:23,432
אני רק רוצה שתדע
.עד כמה אני מצטער
286
00:34:24,892 --> 00:34:26,644
.כן, אמרת את זה במשרד
287
00:34:37,029 --> 00:34:39,990
,זה לא שאתה לא חשוב לנו
.אתה חשוב לנו
288
00:34:41,283 --> 00:34:43,202
ואתה בטח מסתכל עליי וחושב
289
00:34:44,119 --> 00:34:46,914
שאני מצליח מאוד, בגלל
הבגדים היקרים, המכונית היפה
290
00:34:48,707 --> 00:34:50,959
,והעיצוב מחדש בסוכנות
אבל האמת היא
291
00:34:54,296 --> 00:34:55,589
.שאנחנו בצרות
292
00:34:57,424 --> 00:34:59,760
אני לא יודע
.אם העסק יצליח לשרוד
293
00:35:01,762 --> 00:35:06,100
,ומצבנו די גרוע
.באופן אישי, מבחינה כלכלית
294
00:35:07,267 --> 00:35:11,980
מבחינה מסוימת טוב שעזבת
.מוקדם ולא מאוחר יותר
295
00:35:12,731 --> 00:35:14,400
אתה יכול להתחיל
.לחפש עבודה
296
00:35:18,654 --> 00:35:21,782
התחלתי לעבוד אצלך
.כשהעסק היה קטן
297
00:35:23,826 --> 00:35:25,536
.ראיתי את הילדים שלך גדלים
298
00:35:27,621 --> 00:35:30,708
,כל מה שהתרחש בחדר האחורי
299
00:35:31,667 --> 00:35:33,293
.מעולם לא התקשרתי למשטרה
300
00:35:34,753 --> 00:35:36,755
מעולם לא אמרתי
.דבר לאף אחד
301
00:35:37,881 --> 00:35:39,383
.ולעולם לא אגיד
302
00:35:43,095 --> 00:35:45,055
.חינכו אותי להיות נאמן
303
00:36:42,821 --> 00:36:44,990
.האביר שלי על הסוס הלבן
304
00:36:47,910 --> 00:36:48,744
?מה
305
00:36:50,579 --> 00:36:52,539
.קדימה, בוא נזוז
.תיכנס למכונית
306
00:37:17,105 --> 00:37:19,233
?מה, ג'קסון
.אני לא קוראת מחשבות
307
00:37:21,568 --> 00:37:25,364
,כשאספתי את המסמכים שלך
התנהלה פגישה בחדר 6226
308
00:37:25,447 --> 00:37:27,157
.על משאבי מים בגאנה
309
00:37:27,241 --> 00:37:31,370
,החדר היה מלא. נכנסתי
...לקחתי את המסמכים מהפינה ו
310
00:37:32,329 --> 00:37:36,208
בדרך החוצה ראיתי בלוח שליד
הדלת שהם שם מ-11:00
311
00:37:36,333 --> 00:37:39,753
.והייתה רק פגישה אחת לפניהם
?משהו שקשור לפסגה. -אז
312
00:37:42,047 --> 00:37:43,632
.לא היו פגישות שבוטלו
313
00:37:44,132 --> 00:37:47,010
אני לא מכירה את נוהלי החדרים
.במחלקת המדינה, ג'קסון
314
00:37:52,099 --> 00:37:53,433
.עיינתי בתיקים
315
00:38:04,736 --> 00:38:07,030
.טוב, תקשיב, זה לא סיפור
316
00:38:08,657 --> 00:38:10,826
שתלתי מכשיר האזנה
.בפגישה של מחלקת המדינה
317
00:38:10,951 --> 00:38:13,245
?לשתול מכשיר האזנה בפגישה
...טוב. קודם כול
318
00:38:14,496 --> 00:38:16,957
?הפגישה לא התקיימה, נכון
,ושנית
319
00:38:17,958 --> 00:38:21,336
.הלקוח שלי היה אמור להיות שם
.זו דרך לרשום הערות
320
00:38:21,628 --> 00:38:24,673
.על מה את מדברת? זה לא חוקי
ג'קסון, הלקוח שלי-
321
00:38:25,632 --> 00:38:29,344
רצה את הפרטים מהפגישה
.כדי להכין הצעה בשביל חוזה
322
00:38:29,428 --> 00:38:32,139
אתה צעיר וזה נראה מוזר
,כי מעולם לא עשית את זה
323
00:38:32,306 --> 00:38:36,310
.אבל זה העולם האמיתי
.ככה משיגים יתרון תחרותי
324
00:38:36,602 --> 00:38:39,187
?אז ככה המשטרה תקרא לזה
?יתרון תחרותי
325
00:38:39,479 --> 00:38:42,482
.טוב. חכה רגע
326
00:38:50,324 --> 00:38:52,784
?מה קורה כאן? מי את
327
00:38:53,035 --> 00:38:56,538
...אני לא מבין. חשבתי שאת
.בסדר, תקשיב לי-
328
00:38:58,040 --> 00:39:01,376
,ג'קסון, אתה בחור רגיש
...ואני מבינה
329
00:39:01,460 --> 00:39:05,088
.אני לא רגיש. וגם לא אידיוט
.אנשים לא עושים את זה
330
00:39:05,505 --> 00:39:07,633
.אני יודע, אבא שלי איש עסקים
.הוא לא היה עושה את זה
331
00:39:07,716 --> 00:39:09,843
אני אתקשר אליו עכשיו
?ואשאל אותו, בסדר
332
00:39:10,594 --> 00:39:11,928
.ג'קסון
333
00:39:14,473 --> 00:39:15,849
.תסגור את הדלת
334
00:39:24,483 --> 00:39:25,692
.אני רוצה ללכת
335
00:39:42,501 --> 00:39:43,627
.תקשיב לי
336
00:39:46,213 --> 00:39:47,714
.אל תספר על זה לאבא שלך
337
00:39:49,299 --> 00:39:51,885
אתה מבוגר מספיק
.כדי לשמור לעצמך דברים מסוימים
338
00:39:53,553 --> 00:39:55,097
.אל תספר על זה לאף אחד
339
00:39:56,515 --> 00:39:59,434
?אתה מבין
?אני יכול ללכת-
340
00:40:00,394 --> 00:40:02,312
.תגיד לי שאתה מבין
341
00:40:05,315 --> 00:40:07,067
.אני לא מבין
342
00:40:23,250 --> 00:40:25,377
.תחזור ללימודים
343
00:40:26,670 --> 00:40:28,714
תיהנה מהסמסטר האחרון שלך
344
00:40:31,008 --> 00:40:32,926
.ותיכנס לעסקי המדרכות
345
00:40:34,136 --> 00:40:36,680
אני לא חושבת שמקאלריית
.זה מקום שמתאים לך
346
00:40:41,184 --> 00:40:42,269
.לך
347
00:41:16,249 --> 00:41:17,875
.זה מונח עליך מושלם
348
00:41:20,503 --> 00:41:21,879
אני אוהב
.את הגזרה הזאת עליך
349
00:41:25,425 --> 00:41:28,886
?אתה לא אוהב את זה
.זה בסדר-
350
00:41:30,054 --> 00:41:32,807
,צריך רק לסדר את השרוולים
.לתפור מכפלת במכנסיים וזהו
351
00:41:34,142 --> 00:41:35,727
.החליפה יפהפייה
352
00:41:41,733 --> 00:41:45,486
,זו פגישה לא שגרתית
אבל המזכיר הכללי גורבצ'וב
353
00:41:45,570 --> 00:41:48,573
ביקש ממני להעביר מסר
.מחוץ לערוצים הרגילים
354
00:41:49,782 --> 00:41:53,578
כעת כשאיי-אן-אף נחתם
,ואנחנו עובדים על סטארט
355
00:41:53,786 --> 00:41:56,789
הוא רוצה שתבינו
שהוא כן לחלוטין
356
00:41:57,123 --> 00:42:00,043
בנוגע למה שאמר
.לנשיא רייגן ברייקיאוויק
357
00:42:01,210 --> 00:42:05,381
מטרתו לא רק לצמצם את מספר
הטילים הגרעיניים לטווח ארוך
358
00:42:05,840 --> 00:42:08,134
ששתי מדינותינו
.מכוונות זו לעבר זו
359
00:42:08,760 --> 00:42:12,722
הוא רוצה השמדה מוחלטת
.של כלי נשק גרעיניים
360
00:42:13,139 --> 00:42:17,268
כדי להשיג את זה
.הוא מוכן להרחיק לכת אף יותר
361
00:42:17,935 --> 00:42:21,064
ברייקיאוויק הוא הביע התנגדות
.חזקה ליוזמת ההגנה האסטרטגית
362
00:42:21,355 --> 00:42:23,983
הוא לא מוכן לשנות
,את עמדתו בעניין בפומבי
363
00:42:24,275 --> 00:42:27,487
אבל קיבלתי אישור
,לומר לאנשים בחדר הזה
364
00:42:28,071 --> 00:42:31,866
אם תסכימו לפירוק מוחלט
,של הנשק הגרעיני
365
00:42:32,116 --> 00:42:35,453
הוא יסיר את התנגדותו
.ליוזמת ההגנה האסטרטגית
366
00:42:36,245 --> 00:42:40,291
הוא יסכים לכל הדרישות
.האמריקאיות למשטר פיקוח
367
00:42:41,125 --> 00:42:43,127
.פירוק מלא
368
00:42:44,003 --> 00:42:46,130
.זה החלום הגדול ביותר שלו
369
00:42:47,256 --> 00:42:51,427
,בשביל המורשת שלו
.בשביל הנשיא רייגן, בשביל העולם
370
00:43:03,439 --> 00:43:06,609
.את מעשנת יותר מדי
.כך אומרים לי-
371
00:43:09,654 --> 00:43:12,073
?מתיק המסמכים של האסקארד
372
00:43:13,116 --> 00:43:15,827
.לא. אריקה מתה
373
00:43:16,577 --> 00:43:18,579
האסקארד התפטר
.לפני הפגישה
374
00:43:19,038 --> 00:43:21,207
חדרתי פנימה בעזרת איש הקשר
.שלי במשרד של סם נאן
375
00:43:22,166 --> 00:43:24,710
נסטרנקו לא אמר שום דבר
.מעורר חשד בפגישה
376
00:43:25,837 --> 00:43:28,297
.זה לא משנה
.קיבלנו פקודות חדשות
377
00:43:29,257 --> 00:43:30,716
.את צריכה לטפל בו
378
00:43:32,969 --> 00:43:34,512
.היום או מחר
379
00:45:47,144 --> 00:45:49,272
- המוסך -
380
00:46:01,826 --> 00:46:04,912
- המוסך -
381
00:46:45,536 --> 00:46:46,704
.לא עשיתי את זה
382
00:46:48,289 --> 00:46:49,623
.נסטרנקו
383
00:46:51,625 --> 00:46:52,710
?מה קרה
384
00:46:54,962 --> 00:46:56,714
?הקשבת להקלטה
385
00:46:58,007 --> 00:47:00,843
,הוא נשמע לי אדם הגון
.לא בוגד
386
00:47:02,178 --> 00:47:04,889
לא ראינו ולא שמענו אותו
...עושה משהו שיוכיח
387
00:47:04,972 --> 00:47:06,766
.זה חייב להתבצע
388
00:47:07,391 --> 00:47:08,517
?למה את מתכוונת
389
00:47:10,019 --> 00:47:12,938
זה חייב להתבצע
.בין שאת משוכנעת ובין שלא
390
00:47:15,775 --> 00:47:17,318
.אני לא מבינה
391
00:47:25,076 --> 00:47:26,952
.אני מגנה עלייך
392
00:47:28,245 --> 00:47:31,749
,דאגנו לכך שלא תדעי הכול
.כדי שתוכלי לבצע את עבודתך
393
00:47:33,292 --> 00:47:34,794
אבל אם איבדת
...את הביטחון העצמי
394
00:47:34,877 --> 00:47:36,879
לא איבדתי
.את הביטחון העצמי
395
00:47:38,214 --> 00:47:39,632
?אז מה הבעיה
396
00:47:43,511 --> 00:47:45,221
...אני פשוט
397
00:47:47,973 --> 00:47:51,143
.בפעם הזאת אני חייבת לדעת
398
00:47:57,483 --> 00:47:58,859
במולדת
399
00:48:01,737 --> 00:48:06,033
יש לנו מנהיג שאין לו הערכה
,להיסטוריה שלנו
400
00:48:06,742 --> 00:48:08,202
,אין לו הערכה לאידיאלים שלנו
401
00:48:08,577 --> 00:48:12,832
לכמה הקרבנו כדי לבנות אומה
.נפלאה, ולמחיר ששילמנו
402
00:48:13,582 --> 00:48:14,625
הוא מוותר על הכול
.ללא תמורה
403
00:48:15,668 --> 00:48:19,296
,חלק הוא מוסר כאן
.השבוע, לאמריקאים
404
00:48:20,214 --> 00:48:23,175
,חלק הוא מוסר במולדת
.מדי חודש, מדי שבוע
405
00:48:24,885 --> 00:48:26,846
כבר כמעט מאוחר מדי
.לעצור אותו
406
00:48:30,015 --> 00:48:34,562
?איך זה קשור לנסטרנקו
אחרי שתטפלי בו-
407
00:48:35,354 --> 00:48:39,692
נערוך שינויים קלים
,בדוחות שכתבת עליו
408
00:48:40,443 --> 00:48:45,239
כך שייראה כאילו הוא ויתר
על תוכנית הגנה סודית ביותר
409
00:48:45,364 --> 00:48:47,074
.בשם גורבצ'וב
410
00:48:49,076 --> 00:48:52,621
.הם אמרו לי שאת לא יודעת על זה
.הגנו עלייך-
411
00:48:54,290 --> 00:48:57,126
את בטח מבינה
.שיש סיכוי שזה ישתבש
412
00:48:58,419 --> 00:49:00,838
כל עוד לא ידעת
,את כל הפרטים האלה
413
00:49:01,589 --> 00:49:03,048
.לא היה קורה לך דבר
414
00:49:03,716 --> 00:49:06,844
,אילו זה נכשל
.פשוט עשית את עבודתך
415
00:49:09,054 --> 00:49:10,723
?ואם זה כן יצליח
416
00:49:11,724 --> 00:49:13,851
נעביר את הדוחות בשקט
417
00:49:13,976 --> 00:49:19,231
,לכמה חברים בוועדה המרכזית
מנהיגים צבאיים בכירים
418
00:49:19,315 --> 00:49:23,861
ומזכירי מפלגה מחוזיים
.שמבינים את המצב
419
00:49:25,362 --> 00:49:27,490
.חלק מהם ירתחו מזעם
420
00:49:28,365 --> 00:49:30,326
.גורבצ'וב יודח
421
00:49:33,370 --> 00:49:35,706
סביר להניח שהוא
.אפילו לא יחזור למולדת
422
00:49:38,709 --> 00:49:42,046
,אז מקסיקו, הכול
423
00:49:44,799 --> 00:49:48,803
.זו הייתה המטרה
.להיפטר מגורבצ'וב
424
00:49:49,470 --> 00:49:52,348
."רצינו גם להפעיל את "יד מתה
.את בטח מבינה את זה
425
00:49:56,393 --> 00:49:59,396
?מי הורה לעשות את זה
.המרכז-
426
00:50:00,648 --> 00:50:03,275
כל המנהיגים הבכירים שם
.מגבים את זה
427
00:50:04,485 --> 00:50:08,405
הם גם עובדים עם כמה
,מפקדי צבא בכירים
428
00:50:08,656 --> 00:50:10,533
.כמו החבר שלך ממקסיקו
429
00:50:12,034 --> 00:50:13,536
.אבל לא עם המפלגה
430
00:50:15,538 --> 00:50:17,164
.כולנו במפלגה
431
00:50:21,043 --> 00:50:22,586
.אני לא אעשה את זה
432
00:50:26,632 --> 00:50:28,342
אני לא יכולה
.להכריח אותך לעשות דבר
433
00:50:31,220 --> 00:50:35,599
,אבל אליזבת
.תשמרי על שקט
434
00:50:37,893 --> 00:50:40,187
אחרי כל השנים שבהן
,שירת את המולדת שלך
435
00:50:42,314 --> 00:50:44,859
.אל תזרקי עכשיו הכול לפח
436
00:51:05,373 --> 00:51:11,004
.חכו, חכו. אל תצביעו
.זה תמיד יהיה עליכם
437
00:51:11,129 --> 00:51:15,967
לא לדאוג כל כך. יכול להיות
.שהאספה לא תסכים עם ההנהלה
438
00:51:16,342 --> 00:51:19,345
הקואופרטיב שלנו
.תמיד מסכים עם הוועד המנהל
439
00:51:20,138 --> 00:51:24,767
לא להסכים עם הוועד המנהל
.זה כמ לירוק נגד הרוח
440
00:51:38,948 --> 00:51:40,158
?על מה אתה מסתכל
441
00:51:41,826 --> 00:51:43,453
.על הירח
442
00:51:47,248 --> 00:51:49,959
.יפה הלילה
.כן-
443
00:52:00,929 --> 00:52:04,349
?אתה בא
.עוד רגע-
444
00:52:18,863 --> 00:52:23,618
,אני מתחננת
.תרחמו על גוסקוב, הוא ביישן
445
00:52:23,701 --> 00:52:26,829
אצלנו בחצר כמעט
.בכל לילה גונבים משהו
446
00:52:41,678 --> 00:52:43,304
אני צריכה לדבר
.עם הבחור שלך
447
00:52:44,597 --> 00:52:47,350
?מה? למה
448
00:52:48,017 --> 00:52:49,811
רק תגיד לי
.איך ליצור איתו קשר
449
00:52:56,150 --> 00:52:58,820
.נקודת משלש
.חשבתי שנפגשת איתו-
450
00:52:59,153 --> 00:53:00,571
.עוקבים אחריו עכשיו
451
00:53:01,698 --> 00:53:04,367
.תן לי את התוכנית ליצירת קשר
?מה את רוצה להגיד לו-
452
00:53:14,210 --> 00:53:15,753
...תשמעי
.לא-
453
00:53:22,593 --> 00:53:25,179
ניסיתי למצוא את הדרך הטובה
.ביותר להתמודד עם החרא הזה
454
00:53:27,640 --> 00:53:29,475
?והחלטת לבגוד בי
455
00:53:29,892 --> 00:53:32,395
,חשבתי קודם על המולדת
.שזה מה שאת היית עושה
456
00:53:36,441 --> 00:53:37,734
.אני מצטער
457
00:53:42,697 --> 00:53:44,407
אתה יכול להעביר לו
?מסר בשבילי
458
00:53:45,658 --> 00:53:46,492
.כן
459
00:53:52,999 --> 00:53:57,962
תגיד לו שמה
.שמדאיג אותו מתרחש
460
00:53:59,088 --> 00:54:01,549
המנהיגים במרכז
.מנסים להיפטר מגורבצ'וב
461
00:54:02,800 --> 00:54:04,260
.קלאודיה סיפרה לי כרגע
462
00:54:05,011 --> 00:54:07,805
הם רוצים שאהרוג את מנהל
,המשא ומתן שהדאיג אותי
463
00:54:08,598 --> 00:54:12,852
פיודור נסטרנקו, אבל הוא
.לא אדם רע. עקבתי אחריו
464
00:54:14,145 --> 00:54:16,773
הם רוצים לזייף את הדוחות שלי
ולהציג את זה
465
00:54:16,898 --> 00:54:20,360
כאילו הוא מוסר מערכת צבאית
,סודית ביותר לידי ארה"ב
466
00:54:20,526 --> 00:54:21,736
.אבל הוא לא עושה את זה
467
00:54:23,029 --> 00:54:24,572
האנשים שלנו
,עובדים עם אנשי צבא
468
00:54:24,655 --> 00:54:27,075
כמו הגנרל שפגשתי
.במקסיקו, קובטון
469
00:54:29,243 --> 00:54:32,497
השאיפה שלהם היא שגורבצ'וב
.לא יחזור בכלל מהפסגה
470
00:54:34,540 --> 00:54:36,250
תוכל להעביר
?את ההודעה הזאת
471
00:54:38,252 --> 00:54:39,921
הוא בודק את אתר האיתות
.בשעות הבוקר המאוחרות
472
00:54:40,171 --> 00:54:42,090
זה יהיה בידיו
.בסביבות 14:00-15:00
473
00:54:45,843 --> 00:54:48,388
.אני חייבת לצאת שוב
.הם עלולים לנסות לחסל אותו
474
00:54:48,471 --> 00:54:50,098
?את זקוקה לעזרתי
475
00:54:51,099 --> 00:54:52,725
.לא
.חכי-
476
00:54:55,561 --> 00:54:58,231
.זה הגיע כשלא היית בבית
.הכומר אנדרה
477
00:55:01,984 --> 00:55:03,861
.אני לא יכולה
.אתה תפגוש אותו
478
00:55:05,446 --> 00:55:07,198
.אולי הוא יעניק לך מחילה