בפרקים הקודמים :"של "האמריקנים
אנחנו רוצים שתגלה .מה אשתך עושה ותעדכן אותנו
,ואם אתה חייב .תעצור אותה
אני לא עושה .את העניין הזה עם קימי
הזהרתי אותה לא לבקר .במדינות קומוניסטיות. זה נגמר
מישהו בשיקגו .שלח הרגע איתות חירום
הוא עובד .על מה שאת עובדת
.זה אומר שהוא לא יכול להיעצר ."שם קוד, "קציר-
זה מכרה זהב. אנחנו מקבלים .הרבה מידע על דרך הפעולה שלו
אנחנו מתחילים להשתמש בזה .כדי לאתר את השאר
.אתה צריך להיות כאן .אחד מאנשינו בצרות בשיקגו-
.מישהו שממלא את תפקידו .אני טסה לשם כדי לעזור לו
יש אנשים בעולם .שלא אוהבים את דרך החיים שלנו
הדרך היחידה להגיע לשלום
היא לעמוד בנחישות .מול אלה שרוצים לפגוע בנו
רק בינינו, מה הסיכוי ?שנצליח לבצע את זה
לא משהו. אני לא בטוחה שאצליח לבצע את המשימה
.בלי עוד עזרה
.תמתיני בסבלנות .אני בדרך
.היי. תיכנס
אם תזדרז, אולי תקבל פאי דלעת .לפני שהנרי יחסל אותו
כן, הנחתי שהוא יהיה כאן ,עם השאריות. תשמע
אני בדרכי .לשדה התעופה עכשיו
לאליזבת יש בעיות .עם הלקוח ביוסטון
,האיש אידיוט אמיתי .אז אני טס לשם כדי לעזור לה
כן, אני יודע. הילד המסכן ,חוזר הביתה לבלות איתנו
...וקודם אמא שלו טסה ועכשיו
.כן. הוא יבין
.אני לא יודע
,יש מספיק שאריות לכמה ימים .אז אני לא אניח לו לרעוב
הוא חוזר ללימודים ...ביום ראשון, אבל
.תודה, זה עדיף על פיצה קפואה .כן, אין בעיה-
.היי, אבא .היי-
הנרי, אני ממש ...מצטער, אבל
זוכר את העניין של העבודה ?שאמא מטפלת בו
,זה לא מתנהל היטב
אז אני צריך .לטוס לשם ולעזור
?בסדר. מתי תחזור
,למרבה הצער .אחרי שתעזוב
.בסדר .אל תדאג בקשר לזה
שתהיה לך טיסה נעימה .ואני מקווה שהכול יסתדר
.סטן, תזדרז. זה מתחיל .כן. אני כבר בא. -בסדר-
.בסדר
?יש משהו לא בסדר
?למה אתה מתכוון
תשמע, אני מזהה .כשמשהו לא בסדר
.אני טוב בדברים האלה
?אילו דברים
לדעת מתי מישהו .לא מספר לי משהו
.אני חבר שלך ?אנחנו החברים הכי טובים. בסדר
.משהו מטריד אותך
אני מודאג .מהעניין של העבודה
.בסדר
אבל יש לי תחושה .שזה יותר מזה
אתה יודע, נהגתי לשאול את עצמי למה הבחור הזה ואשתו
חוזרים הביתה .בשלוש, ארבע לפנות בוקר
?כמה קשה הם יכולים לעבוד ?מה מניע אותם
ואפילו עכשיו אני רואה אותך ?ותוהה, מה עובר עליו
אני רואה את רמת המתח שלך ...ואני פשוט
אני אומר לך את זה ?כחבר, בסדר
?אתה מסובך במשהו
,סטן... -כי אם קורה משהו .אתה יכול לסמוך עליי
.רציתי לספר לך
,העסק מתמוטט
ואני חושב .שהוא עלול לפשוט רגל
?כמה זמן אתה במצב הזה .זמן מה-
.בן אדם, אני ממש מצטער
.הייתי צריך לספר לך
,זה נורא
.ואני נבוך
?אליזבת משתגעת
.בערך, אבל אתה מכיר אותה .היא שומרת על קור רוח
.היית צריך לספר לי .אני עומד לצדך
.אני יודע
...תודה על
.על הכול
.כמובן
.אני כאן, בכל שעה
.תודה
"האמריקנים"
עונה 6: פרק 7 "קציר"
- שיקגו -
- מלון אדיסון פארק -
.את נראית מופתעת
לא הייתי בטוחה .שבאמת תגיע
?איך הייתה הטיסה .בסדר-
.לא היית חייב לבוא .זה בסדר-
...אתה רוצה להתקלח או .אני בסדר-
?אתה נשאר
.בוא נצא לאכול משהו
.סטן עשה לי חיים קשים
."משהו לא בסדר" ."אתה לא מספר לי משהו"
?מה אמרת לו
.שאני מודאג בגלל העסק
?זה הצליח .כן-
.ניצור מגע כאן .דקות מסיסרו 15
.ברחובות האלה... זה לחוץ
?כמה זמן זה נותן לנו? 30 שניות .פחות או יותר-
,האנק ונורם ילכו שמאלה .הם יפנו ברוקוול
,ניפגש עם מרילין בהומבולדט .ליד הפארק
?אין שום נקודת החלפה .ראית את המסלול-
זה הרחוב היחיד שבו אפשר .להיפגש איתו בחשאי
?עמדות נייחות .מול הבית שלו, ובעבודה-
.אולי גם במסלול שלו .הם עוקבים אחריו בכל מקום
.בדקתי את זה מכל כיוון
אני מרגישה טוב הרבה יותר .בנוגע לסיכויים שלנו כשאתה כאן
הלוואי שיכולתי להסיע אותך .לבית הספר בעצמי. -כן
.טוב, אולי בפעם הבאה .כן-
?החבר שלך, במה אבא שלו עוסק .מר גרדנר? -כן-
,הוא מתעסק בפיננסים .אני חושב
לא יודע, אני יודע רק .שהם שוחים בכסף
,עבודה טובה .אם אתה יכול להשיג אותה. -כן
.מכונית יקרה? -מרצדס .אבל הוא לא מסיע אותנו
,גברת גרדנר מסיעה אותנו .ולה יש קדילאק
?גברת גרדנר עובדת
כן, היא מסיעה את ברנדון .כשהוא בבית, זה ה"מקצוע" שלה
מה גברת גרדנר עושה ?כשברנדון לא בבית
קניות, והיא עוסקת הרבה ?בשילובי מזון. -שילובי מזון
כן. היא מעבירה את כל היום .במחשבות על מה לאכול ומתי
.אז בשר, ואז פרי .אחר כך לחם, שוב בשר
אסור לאכול שני דברים .באותה ארוחה, כנראה
?מה קורה אם עושים את זה .אני לא יודע-
?אבל זה בטח נחמד. -מה .שאמא תמיד זמינה-
.בטח נמאס מזה אחרי כמה זמן .אין לי מושג-
לעבודה יש נטייה .להפריע, הנרי
כן, אבל רנה החמיצה פעם ?חג הודיה בגלל עבודה
.אני מתערב שלא .אבא שלך היה שם-
,כן, הוא משתדל
,אבל תראה מה קורה הוא נוטש אותי באמצע החופשה שלי
.ומפיל את התיק עליך
אני לא יודע למה אני טורח בכלל .לחזור הביתה בחגים
.אל תחמיר עם ההורים שלך, הנרי ,הם משתדלים
הם לא משתעשעים .בשילובי מזון
אני חושב שהוא פשוט .במתח בגלל העבודה
?איך הולך שם? בעסק
.המצב לא משהו כרגע
?הוא אמר לך את זה .כן-
נראה שהעניין שצץ .בטח צץ בפתאומיות
.זה בטח חשוב .כמו תמיד-
אירוע מהסוג הזה ?קורה הרבה
.תשמע, העסק קודם לכול
כשהם מקבלים שיחה .באמצע הלילה, הם רצים לעבודה
אפשר לחשוב .שהם מנתחי מוח
הם משאירים אתכם לפעמים ?אצל קרובי משפחה כשהם נוסעים
אנחנו קצת גדולים .בשביל שמרטפיות, סטן
.כן, אבל כשהייתם קטנים
.לא, לא ממש .לרוב פייג' ואני נשארנו לבד
.לא ממש הייתה לנו משפחה .היה לנו רק דוד סטן
מה עם דודה ?של אמא שלך
הפעם ההיא שהיא נסעה ?לטפל בדודה החולה שלה
.כן, דודה הלן ?אתה זוכר את זה
כן, הייתי עסוק בחקירה גדולה .ועבדתי שעות מטורפות
,וכשזה הסתיים סוף סוף .אמא שלך נעלמה
?בילית הרבה עם דודה הלן
.לא, מעולם לא פגשתי אותה .אני חושב שפייג' פגשה אותה
תשמע, בסופו של דבר חשוב לדאוג למשפחה שלך
.בזמנים הקשים
אני לא יכול .להתווכח עם זה
- מלון אדיסון פארק -
כבר אין לי .את התחושה הזאת
.היכולת לבצע דברים
.אל תהיה מגוחך
.אני רציני
.פיליפ
שלחו אותי למקסיקו .בתחילת אוקטובר
.נתנו לי משימה
.ואת זה
.אני לא יכולה להיעצר ?מה היה חשוב כל כך-
.הם אמרו לי לא לספר לך .למה? -פרשת-
.היית מבין אילו ידעת .אז תספרי לי. -אני לא יכולה-
.זה קשור להגנה עלינו
.זה תמיד קשור להגנה עלינו .לא, זה גדול יותר מזה-
,האיש שבשבילו באנו לכאן .גם הוא עובד על זה
.לכן הם שלחו אותי
.תני לי את זה
?מה תעשה עם זה .אזרוק את זה לאסלה-
.לא
אז למה סיפרת לי ?שאת מחזיקה בזה
אתה תמיד מבקש ממני .לספר לך דברים
.אז סיפרתי לך
.אני צריך חמישה בחורים
,למצוא זה את זה .אם הם עדיין רוצים בכך בכלל
אני מנתק מגע .עם "קציר" בפולרטון
.הוא שלך
מתחיל מעקב .אחר "קציר" בפולרטון
ואני חושב שזו חבורה ...של אנשים תאבי בצע
איבדתי קשר עין ."עם "קציר
.אמא מצפה לך
.הכביש התפנה .אנחנו בתנועה. -קיבלתי
.קיבלתי
?"טנגו, אתה רואה את "קציר .חלקית-
.תעקוף אותו .תעיף בו מבט
."איבדנו את "קציר ."חוזר, איבדנו את "קציר
!אף-בי-איי
בייקר 4, אנחנו מחפשים .דודג' ירוקה ברחוב אטריל
אוטובוס לבן .פנה שמאלה בסטייב
משאית פנתה ימינה .ואז שמאלה בפרנסיס
.ג'יפ וגוניר בנורת פוינט
!עצרו! אף-בי-איי
תפני שמאלה .בשדרת מילווקי בהמשך
.יש לי כמה מסרים .אתה חייב לזכור אותם
,לאמא שלי
.אני אוהב אותך
.אני מצטער שעזבתי ככה
.חשבתי עלייך מדי יום
מעולם לא שכחתי .את מה שעשית למעני
.אל תהיי עצובה
,היו לי חיים טובים .חיים מעניינים
.עשיתי מה שרציתי
?תזכור .אני אזכור-
תגיד להם שהשרטוטים .של החיישנים בצרפת
.בסיס חיל אוויר בקאזו
,לאבא שלי
.חתיכת בן זונה
אני שמח שלא יצא לי .לראות אותך שוב
אני מקווה שתקבל .את המוות העלוב שמגיע לך
?לא תשכח .אף מילה-
?איפה שדרת מילווקי
.תמשיכי לנסוע
תאגיד החשמל .של הפוטומק עובד לאט
נעבור על תיקים שם .כל הלילה
?מה קרה
?אלוהים. מי הם
,בחורים שלנו ."מהצוות שעקב אחר "קציר
.קציר" בוואן"
,והשד יודע מי .בלי הראש והידיים
.צדקת. בנוגע לכול
.אל תחמיר עם עצמך .אני לא צריך את זה-
אמרת שכל מה ,שאנחנו עושים משתבש
,ועכשיו יש לנו שני הרוגים .ואף בלתי חוקי
אולי כיווני החקירה .יובילו לאנשהו
.אני לא צריך את זה, סטן
טוב, אנחנו מקבלים .פרטים נוספים משיקגו
"המקסיקני במכונית של "קציר .אמר ששני גברים שכרו אותו
בחור לבן עם זקן תיש .ובחור שחור בגיל העמידה
,ואחר כך באוטובוס .בחור לבן וגברת לבנה
?מתי נקבל קלסתרונים .הם בדרך-
מהנהנת בראשי"
.אף שאור המנורה קלוש"
מהנהנת לעבר עוברי אורח"
.במחתרת"
הלוך חזור"
.היא מטליאה"
,והארץ מתייפחת"
,אדומה וחיוורת"
חוט מתייפח"
.מאלג'יר"
.מסננת בד נכרכת"
והחלום שהיא טוותה"
.לא יסתיים לעולם"
"...בשמים דגל שבור"
.זוג ילדים
.החלום האמריקאי
.אף אחד לא חושד בהם
.היא יפה
.הוא בר מזל
.מישהי מכריחה אותי ללמוד
?שלום. הנרי ג'נינגס שם, בבקשה .זה אבא שלו. תודה
.היי, הנרי. כן, חזרנו
.טוב, תודה
.כן, אני מצטער .רציתי להסיע אותך
זה מצחיק. סיפרת לו ...שאמרת את זה? כי אני
.כמובן, כמובן. בסדר
.כן, לילה טוב
.אני צריכה לעבוד
?מתי תחזרי
,מחר בערב .אם יהיה לי מזל
.הפסגה בשבוע הבא
.זה טוב כל כך
.תראי לי את שלך
?מה אני רואה
...אני לא יודעת, אני .זו לא שאלה מכשילה-
.חלון וכמה עננים
ציירתי את זה .מתמונה במגזין
,הפרופורציות טובות ...והצללים
?אבל למה ציירת את זה
.אני לא יודעת .זה פשוט משהו שראיתי
.בסדר. בסדר
את לא יודעת ...מה את רואה עד ש
את צריכה .להשקיע בזה את כל כולך
,אם לא תעשי את זה ?מה הטעם
,אבל אם תעשי את זה יש רגע שבו
זו לא את ...שרואה את זה. זה
...אני לא יודעת, משהו
.משהו חודר פנימה
את חייבת ,להשקיע בזה את כל כולך
...ואז זה מאפשר לך לצאת .לצאת מדרך המחשבה שלך
.או שלא אני יודעת שאין לך מושג
.על מה אני מדברת
.טוב. בואי נראה .לא-
.לא, לא
.עברו שלוש שעות .אני צריכה להתמקד. לא-
.בבקשה, קחי את זה .תסתמי. אני צריכה לעבוד-
?אתה רוצה קפה
אני צריך להתחיל .להביא בגדים להחלפה
אם תצא מהבית עם בגדים .להחלפה, ג'נין תתחיל לתהות
?צודק. מה זה
לפני שש שנים היה לנו צוות ,שעקב אחר אישה בפילדלפיה
,אשתו של בלתי חוקי שנהרג .היא נעלמה מתחת לאף שלנו
.בסדר. טוב
.חשבתי שאת עובדת
.עבדתי. אני עובדת
.רק רציתי לבדוק מה שלומך
,הפרצוף שלך בחניון ...אני פשוט
אני קופצת לבקר .את פייג' אחר כך
?היא הייתה קרובה למרילין
.ובכל זאת
.נאלצתי לפטר אותו
.גם את לייסי ואת סטיב
?איך הלך בשיקגו ?חילצתם את האיש
.לא. זה לא הצליח
?מה קרה
.הוא מת
.גם מרילין
?איך
,היינו במכונית ...האף-בי-איי
.מרילין חטפה כדור
?אבא .הוא בסדר-
.כל העניין נדפק
חשבתי שאמרת .שזה לא קורה הרבה
,זה לא קורה הרבה .אבל זה יכול לקרות
.וזה קורה
?את מבינה ?מה-
.'תצטרכי לקבל החלטה, פייג
להתחייב לעבודה הזאת .או לפרוש
כי לפעמים זה מה .שאנחנו צריכים לעשות
,וזה לא קל .ולא תמיד מסתיים טוב
.וזו התחייבות לכל החיים
.אני מבינה ?באמת-
אני יודעת שקיים סיכון .ושמה שאת עושה הוא מסוכן
אבל האם את מוכנה לוותר
ולהקריב את חייך ?במקרה הצורך
.כי זה מה שמבקשים ממך
.אין לי ממש חברים
,אני רואה את החבר'ה בלימודים ,הם חושבים שהם פוליטיים
אבל הם לא מבינים שכל המערכת .הזאת תוכננה כדי לדכא אותם
כדי לגרום לנו .לתקוף זה את זה
זה כמו מה שאת .וקלאודיה אומרות
.הם עיוורים לזה
.ואני לא פוחדת למות
אני יודעת ,שקל לומר את זה
.אבל לא מזה אני פוחדת
?ממה את פוחדת .מלהיות לבד-
אבל אני אומרת לעצמי ,שיום אחד אפגוש בחור
.כמו שאת פגשת את אבא
.אני מקווה שתפגשי
,אבל את יודעת אבא שלך
.טעה כשהתחייב לחיים האלה
,הוא היה צעיר .צעיר ממך
,אם תעשי את זה .זה חייב להיות לנצח
.זה סוג העבודה
.'פייג
זה בסדר אם זה לא .מה שאת רוצה
,זה מה שאני רוצה, אמא .מה שרציתי תמיד
.לחולל שינוי
אז הגיע הזמן שתגישי בקשה .להתמחות במחלקת המדינה