1
00:00:01,608 --> 00:00:02,979
בפרקים הקודמים
:"של "האמריקנים

2
00:00:03,270 --> 00:00:06,221
אנחנו רוצים שתגלה
.מה אשתך עושה ותעדכן אותנו

3
00:00:06,719 --> 00:00:08,673
,ואם אתה חייב
.תעצור אותה

4
00:00:09,088 --> 00:00:10,667
אני לא עושה
.את העניין הזה עם קימי

5
00:00:10,792 --> 00:00:13,909
הזהרתי אותה לא לבקר
.במדינות קומוניסטיות. זה נגמר

6
00:00:14,532 --> 00:00:17,067
מישהו בשיקגו
.שלח הרגע איתות חירום

7
00:00:17,234 --> 00:00:19,312
הוא עובד
.על מה שאת עובדת

8
00:00:19,436 --> 00:00:22,886
.זה אומר שהוא לא יכול להיעצר
."שם קוד, "קציר-

9
00:00:23,384 --> 00:00:27,332
זה מכרה זהב. אנחנו מקבלים
.הרבה מידע על דרך הפעולה שלו

10
00:00:27,540 --> 00:00:29,452
אנחנו מתחילים להשתמש בזה
.כדי לאתר את השאר

11
00:00:29,577 --> 00:00:32,153
.אתה צריך להיות כאן
.אחד מאנשינו בצרות בשיקגו-

12
00:00:32,278 --> 00:00:35,187
.מישהו שממלא את תפקידו
.אני טסה לשם כדי לעזור לו

13
00:00:35,894 --> 00:00:39,966
יש אנשים בעולם
.שלא אוהבים את דרך החיים שלנו

14
00:00:40,174 --> 00:00:41,878
הדרך היחידה להגיע לשלום

15
00:00:42,044 --> 00:00:46,159
היא לעמוד בנחישות
.מול אלה שרוצים לפגוע בנו

16
00:00:46,865 --> 00:00:49,068
רק בינינו, מה הסיכוי
?שנצליח לבצע את זה

17
00:00:49,857 --> 00:00:53,639
לא משהו. אני לא בטוחה
שאצליח לבצע את המשימה

18
00:00:54,304 --> 00:00:56,174
.בלי עוד עזרה

19
00:00:57,005 --> 00:00:59,457
.תמתיני בסבלנות
.אני בדרך

20
00:01:10,720 --> 00:01:11,883
.היי. תיכנס

21
00:01:12,091 --> 00:01:15,541
אם תזדרז, אולי תקבל פאי דלעת
.לפני שהנרי יחסל אותו

22
00:01:15,665 --> 00:01:18,657
כן, הנחתי שהוא יהיה כאן
,עם השאריות. תשמע

23
00:01:21,608 --> 00:01:23,561
אני בדרכי
.לשדה התעופה עכשיו

24
00:01:24,226 --> 00:01:27,551
לאליזבת יש בעיות
.עם הלקוח ביוסטון

25
00:01:27,634 --> 00:01:30,169
,האיש אידיוט אמיתי
.אז אני טס לשם כדי לעזור לה

26
00:01:32,330 --> 00:01:35,780
כן, אני יודע. הילד המסכן
,חוזר הביתה לבלות איתנו

27
00:01:36,361 --> 00:01:38,024
...וקודם אמא שלו טסה ועכשיו

28
00:01:39,021 --> 00:01:40,351
.כן. הוא יבין

29
00:01:41,889 --> 00:01:42,886
.אני לא יודע

30
00:01:43,634 --> 00:01:47,582
,יש מספיק שאריות לכמה ימים
.אז אני לא אניח לו לרעוב

31
00:01:48,912 --> 00:01:50,782
הוא חוזר ללימודים
...ביום ראשון, אבל

32
00:01:52,278 --> 00:01:55,852
.תודה, זה עדיף על פיצה קפואה
.כן, אין בעיה-

33
00:02:03,250 --> 00:02:05,743
.היי, אבא
.היי-

34
00:02:10,938 --> 00:02:14,429
הנרי, אני ממש
...מצטער, אבל

35
00:02:15,519 --> 00:02:18,594
זוכר את העניין של העבודה
?שאמא מטפלת בו

36
00:02:19,882 --> 00:02:21,545
,זה לא מתנהל היטב

37
00:02:23,249 --> 00:02:25,368
אז אני צריך
.לטוס לשם ולעזור

38
00:02:27,612 --> 00:02:31,560
?בסדר. מתי תחזור

39
00:02:33,264 --> 00:02:36,381
,למרבה הצער
.אחרי שתעזוב

40
00:02:38,293 --> 00:02:41,036
.בסדר
.אל תדאג בקשר לזה

41
00:02:42,158 --> 00:02:44,818
שתהיה לך טיסה נעימה
.ואני מקווה שהכול יסתדר

42
00:02:47,685 --> 00:02:51,550
.סטן, תזדרז. זה מתחיל
.כן. אני כבר בא. -בסדר-

43
00:02:55,581 --> 00:02:56,454
.בסדר

44
00:03:19,021 --> 00:03:21,763
?יש משהו לא בסדר

45
00:03:23,867 --> 00:03:24,865
?למה אתה מתכוון

46
00:03:26,319 --> 00:03:28,480
תשמע, אני מזהה
.כשמשהו לא בסדר

47
00:03:29,145 --> 00:03:30,475
.אני טוב בדברים האלה

48
00:03:32,137 --> 00:03:33,924
?אילו דברים

49
00:03:35,504 --> 00:03:37,623
לדעת מתי מישהו
.לא מספר לי משהו

50
00:03:41,322 --> 00:03:45,561
.אני חבר שלך
?אנחנו החברים הכי טובים. בסדר

51
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
.משהו מטריד אותך

52
00:03:53,374 --> 00:03:55,078
אני מודאג
.מהעניין של העבודה

53
00:03:57,696 --> 00:03:58,527
.בסדר

54
00:04:00,647 --> 00:04:01,561
.בסדר

55
00:04:04,179 --> 00:04:05,925
אבל יש לי תחושה
.שזה יותר מזה

56
00:04:10,579 --> 00:04:14,984
אתה יודע, נהגתי לשאול את עצמי
למה הבחור הזה ואשתו

57
00:04:15,483 --> 00:04:17,436
חוזרים הביתה
.בשלוש, ארבע לפנות בוקר

58
00:04:17,810 --> 00:04:22,257
?כמה קשה הם יכולים לעבוד
?מה מניע אותם

59
00:04:23,338 --> 00:04:26,912
ואפילו עכשיו אני רואה אותך
?ותוהה, מה עובר עליו

60
00:04:28,907 --> 00:04:30,818
אני רואה את רמת המתח שלך
...ואני פשוט

61
00:04:34,060 --> 00:04:37,052
אני אומר לך את זה
?כחבר, בסדר

62
00:04:38,756 --> 00:04:42,330
?אתה מסובך במשהו

63
00:04:47,650 --> 00:04:52,013
,סטן... -כי אם קורה משהו
.אתה יכול לסמוך עליי

64
00:05:02,278 --> 00:05:03,941
.רציתי לספר לך

65
00:05:07,806 --> 00:05:09,385
,העסק מתמוטט

66
00:05:10,964 --> 00:05:13,084
ואני חושב
.שהוא עלול לפשוט רגל

67
00:05:26,881 --> 00:05:29,167
?כמה זמן אתה במצב הזה
.זמן מה-

68
00:05:30,912 --> 00:05:34,694
.בן אדם, אני ממש מצטער

69
00:05:37,421 --> 00:05:38,710
.הייתי צריך לספר לך

70
00:05:38,917 --> 00:05:41,536
,זה נורא

71
00:05:43,872 --> 00:05:45,077
.ואני נבוך

72
00:05:48,859 --> 00:05:50,397
?אליזבת משתגעת

73
00:05:51,768 --> 00:05:56,132
.בערך, אבל אתה מכיר אותה
.היא שומרת על קור רוח

74
00:05:59,082 --> 00:06:03,446
.היית צריך לספר לי
.אני עומד לצדך

75
00:06:05,109 --> 00:06:06,023
.אני יודע

76
00:06:09,846 --> 00:06:11,675
...תודה על

77
00:06:14,168 --> 00:06:15,540
.על הכול

78
00:06:17,161 --> 00:06:18,199
.כמובן

79
00:06:19,612 --> 00:06:21,940
.אני כאן, בכל שעה

80
00:06:23,394 --> 00:06:24,225
.תודה

81
00:07:20,288 --> 00:07:21,826
"האמריקנים"

82
00:07:22,075 --> 00:07:23,114
עונה 6: פרק 7
"קציר"

83
00:07:23,292 --> 00:07:26,700
- שיקגו -

84
00:07:47,105 --> 00:07:50,513
- מלון אדיסון פארק -

85
00:08:10,212 --> 00:08:11,417
.את נראית מופתעת

86
00:08:12,290 --> 00:08:14,700
לא הייתי בטוחה
.שבאמת תגיע

87
00:08:30,243 --> 00:08:33,526
?איך הייתה הטיסה
.בסדר-

88
00:08:36,269 --> 00:08:38,804
.לא היית חייב לבוא
.זה בסדר-

89
00:08:46,368 --> 00:08:49,485
...אתה רוצה להתקלח או
.אני בסדר-

90
00:08:54,098 --> 00:08:55,594
?אתה נשאר

91
00:09:05,028 --> 00:09:06,649
.בוא נצא לאכול משהו

92
00:09:29,506 --> 00:09:31,293
.סטן עשה לי חיים קשים

93
00:09:32,456 --> 00:09:34,410
."משהו לא בסדר"
."אתה לא מספר לי משהו"

94
00:09:35,158 --> 00:09:36,280
?מה אמרת לו

95
00:09:37,984 --> 00:09:39,605
.שאני מודאג בגלל העסק

96
00:09:42,457 --> 00:09:45,241
?זה הצליח
.כן-

97
00:10:07,516 --> 00:10:10,800
.ניצור מגע כאן
.דקות מסיסרו 15

98
00:10:10,966 --> 00:10:13,293
.ברחובות האלה... זה לחוץ

99
00:10:14,207 --> 00:10:16,701
?כמה זמן זה נותן לנו? 30 שניות
.פחות או יותר-

100
00:10:18,488 --> 00:10:21,065
,האנק ונורם ילכו שמאלה
.הם יפנו ברוקוול

101
00:10:21,439 --> 00:10:23,974
,ניפגש עם מרילין בהומבולדט
.ליד הפארק

102
00:10:25,553 --> 00:10:28,171
?אין שום נקודת החלפה
.ראית את המסלול-

103
00:10:28,296 --> 00:10:30,041
זה הרחוב היחיד שבו אפשר
.להיפגש איתו בחשאי

104
00:10:31,787 --> 00:10:34,904
?עמדות נייחות
.מול הבית שלו, ובעבודה-

105
00:10:36,109 --> 00:10:38,602
.אולי גם במסלול שלו
.הם עוקבים אחריו בכל מקום

106
00:10:40,722 --> 00:10:42,800
.בדקתי את זה מכל כיוון

107
00:10:46,623 --> 00:10:49,075
אני מרגישה טוב הרבה יותר
.בנוגע לסיכויים שלנו כשאתה כאן

108
00:10:54,228 --> 00:10:56,556
הלוואי שיכולתי להסיע אותך
.לבית הספר בעצמי. -כן

109
00:10:57,428 --> 00:10:59,299
.טוב, אולי בפעם הבאה
.כן-

110
00:11:04,369 --> 00:11:08,275
?החבר שלך, במה אבא שלו עוסק
.מר גרדנר? -כן-

111
00:11:08,691 --> 00:11:10,935
,הוא מתעסק בפיננסים
.אני חושב

112
00:11:11,517 --> 00:11:13,553
לא יודע, אני יודע רק
.שהם שוחים בכסף

113
00:11:14,925 --> 00:11:17,127
,עבודה טובה
.אם אתה יכול להשיג אותה. -כן

114
00:11:18,623 --> 00:11:22,571
.מכונית יקרה? -מרצדס
.אבל הוא לא מסיע אותנו

115
00:11:23,112 --> 00:11:25,231
,גברת גרדנר מסיעה אותנו
.ולה יש קדילאק

116
00:11:26,727 --> 00:11:28,223
?גברת גרדנר עובדת

117
00:11:29,553 --> 00:11:33,418
כן, היא מסיעה את ברנדון
.כשהוא בבית, זה ה"מקצוע" שלה

118
00:11:34,042 --> 00:11:36,244
מה גברת גרדנר עושה
?כשברנדון לא בבית

119
00:11:36,951 --> 00:11:41,023
קניות, והיא עוסקת הרבה
?בשילובי מזון. -שילובי מזון

120
00:11:41,730 --> 00:11:46,094
כן. היא מעבירה את כל היום
.במחשבות על מה לאכול ומתי

121
00:11:46,426 --> 00:11:50,416
.אז בשר, ואז פרי
.אחר כך לחם, שוב בשר

122
00:11:51,496 --> 00:11:54,738
אסור לאכול שני דברים
.באותה ארוחה, כנראה

123
00:11:55,818 --> 00:11:58,146
?מה קורה אם עושים את זה
.אני לא יודע-

124
00:12:01,263 --> 00:12:05,044
?אבל זה בטח נחמד. -מה
.שאמא תמיד זמינה-

125
00:12:09,367 --> 00:12:12,442
.בטח נמאס מזה אחרי כמה זמן
.אין לי מושג-

126
00:12:17,746 --> 00:12:20,073
לעבודה יש נטייה
.להפריע, הנרי

127
00:12:21,569 --> 00:12:26,182
כן, אבל רנה החמיצה פעם
?חג הודיה בגלל עבודה

128
00:12:27,304 --> 00:12:30,213
.אני מתערב שלא
.אבא שלך היה שם-

129
00:12:31,003 --> 00:12:33,663
,כן, הוא משתדל

130
00:12:34,161 --> 00:12:37,237
,אבל תראה מה קורה
הוא נוטש אותי באמצע החופשה שלי

131
00:12:37,819 --> 00:12:39,439
.ומפיל את התיק עליך

132
00:12:41,642 --> 00:12:43,762
אני לא יודע למה אני טורח בכלל
.לחזור הביתה בחגים

133
00:12:46,463 --> 00:12:48,749
.אל תחמיר עם ההורים שלך, הנרי
,הם משתדלים

134
00:12:49,663 --> 00:12:51,533
הם לא משתעשעים
.בשילובי מזון

135
00:12:53,320 --> 00:12:55,938
אני חושב שהוא פשוט
.במתח בגלל העבודה

136
00:12:58,681 --> 00:13:01,050
?איך הולך שם? בעסק

137
00:13:02,920 --> 00:13:05,663
.המצב לא משהו כרגע

138
00:13:07,450 --> 00:13:09,653
?הוא אמר לך את זה
.כן-

139
00:13:11,647 --> 00:13:13,850
נראה שהעניין שצץ
.בטח צץ בפתאומיות

140
00:13:16,053 --> 00:13:18,754
.זה בטח חשוב
.כמו תמיד-

141
00:13:22,910 --> 00:13:24,406
אירוע מהסוג הזה
?קורה הרבה

142
00:13:25,429 --> 00:13:27,673
.תשמע, העסק קודם לכול

143
00:13:27,923 --> 00:13:31,331
כשהם מקבלים שיחה
.באמצע הלילה, הם רצים לעבודה

144
00:13:32,536 --> 00:13:34,489
אפשר לחשוב
.שהם מנתחי מוח

145
00:13:35,445 --> 00:13:37,481
הם משאירים אתכם לפעמים
?אצל קרובי משפחה כשהם נוסעים

146
00:13:38,728 --> 00:13:41,222
אנחנו קצת גדולים
.בשביל שמרטפיות, סטן

147
00:13:41,388 --> 00:13:43,715
.כן, אבל כשהייתם קטנים

148
00:13:44,214 --> 00:13:47,331
.לא, לא ממש
.לרוב פייג' ואני נשארנו לבד

149
00:13:47,913 --> 00:13:51,570
.לא ממש הייתה לנו משפחה
.היה לנו רק דוד סטן

150
00:13:55,518 --> 00:13:57,055
מה עם דודה
?של אמא שלך

151
00:13:57,305 --> 00:13:59,798
הפעם ההיא שהיא נסעה
?לטפל בדודה החולה שלה

152
00:14:00,131 --> 00:14:03,165
.כן, דודה הלן
?אתה זוכר את זה

153
00:14:03,539 --> 00:14:06,863
כן, הייתי עסוק בחקירה גדולה
.ועבדתי שעות מטורפות

154
00:14:07,030 --> 00:14:09,980
,וכשזה הסתיים סוף סוף
.אמא שלך נעלמה

155
00:14:12,308 --> 00:14:13,928
?בילית הרבה עם דודה הלן

156
00:14:14,302 --> 00:14:18,417
.לא, מעולם לא פגשתי אותה
.אני חושב שפייג' פגשה אותה

157
00:14:20,079 --> 00:14:23,985
תשמע, בסופו של דבר
חשוב לדאוג למשפחה שלך

158
00:14:24,526 --> 00:14:25,897
.בזמנים הקשים

159
00:14:27,643 --> 00:14:29,097
אני לא יכול
.להתווכח עם זה

160
00:14:34,583 --> 00:14:36,204
- מלון אדיסון פארק -

161
00:14:38,365 --> 00:14:40,193
כבר אין לי
.את התחושה הזאת

162
00:14:41,897 --> 00:14:43,269
.היכולת לבצע דברים

163
00:14:45,638 --> 00:14:47,092
.אל תהיה מגוחך

164
00:14:48,962 --> 00:14:50,251
.אני רציני

165
00:15:02,594 --> 00:15:03,716
.פיליפ

166
00:15:06,832 --> 00:15:10,407
שלחו אותי למקסיקו
.בתחילת אוקטובר

167
00:15:11,778 --> 00:15:13,191
.נתנו לי משימה

168
00:15:15,601 --> 00:15:17,014
.ואת זה

169
00:15:23,830 --> 00:15:27,279
.אני לא יכולה להיעצר
?מה היה חשוב כל כך-

170
00:15:28,775 --> 00:15:31,643
.הם אמרו לי לא לספר לך
.למה? -פרשת-

171
00:15:33,305 --> 00:15:36,547
.היית מבין אילו ידעת
.אז תספרי לי. -אני לא יכולה-

172
00:15:39,622 --> 00:15:41,202
.זה קשור להגנה עלינו

173
00:15:41,991 --> 00:15:44,983
.זה תמיד קשור להגנה עלינו
.לא, זה גדול יותר מזה-

174
00:15:46,812 --> 00:15:49,929
,האיש שבשבילו באנו לכאן
.גם הוא עובד על זה

175
00:15:51,217 --> 00:15:52,796
.לכן הם שלחו אותי

176
00:16:10,568 --> 00:16:11,856
.תני לי את זה

177
00:16:13,186 --> 00:16:14,973
?מה תעשה עם זה
.אזרוק את זה לאסלה-

178
00:16:17,467 --> 00:16:18,797
.לא

179
00:16:22,287 --> 00:16:24,739
אז למה סיפרת לי
?שאת מחזיקה בזה

180
00:16:27,358 --> 00:16:29,436
אתה תמיד מבקש ממני
.לספר לך דברים

181
00:16:31,098 --> 00:16:32,469
.אז סיפרתי לך

182
00:16:56,095 --> 00:16:57,633
.אני צריך חמישה בחורים

183
00:17:49,706 --> 00:17:51,659
,למצוא זה את זה
.אם הם עדיין רוצים בכך בכלל

184
00:18:03,130 --> 00:18:05,041
אני מנתק מגע
.עם "קציר" בפולרטון

185
00:18:06,205 --> 00:18:07,036
.הוא שלך

186
00:18:09,363 --> 00:18:10,943
מתחיל מעקב
.אחר "קציר" בפולרטון

187
00:18:14,267 --> 00:18:16,553
ואני חושב שזו חבורה
...של אנשים תאבי בצע

188
00:19:52,655 --> 00:19:54,110
איבדתי קשר עין
."עם "קציר

189
00:19:57,933 --> 00:19:59,304
.אמא מצפה לך

190
00:20:16,011 --> 00:20:18,504
.הכביש התפנה
.אנחנו בתנועה. -קיבלתי

191
00:20:28,479 --> 00:20:30,557
.קיבלתי

192
00:20:52,749 --> 00:20:55,783
?"טנגו, אתה רואה את "קציר
.חלקית-

193
00:20:56,323 --> 00:20:58,442
.תעקוף אותו
.תעיף בו מבט

194
00:21:06,505 --> 00:21:08,624
."איבדנו את "קציר
."חוזר, איבדנו את "קציר

195
00:21:10,162 --> 00:21:10,993
!אף-בי-איי

196
00:21:11,367 --> 00:21:15,232
בייקר 4, אנחנו מחפשים
.דודג' ירוקה ברחוב אטריל

197
00:21:15,606 --> 00:21:18,557
אוטובוס לבן
.פנה שמאלה בסטייב

198
00:21:18,848 --> 00:21:21,715
משאית פנתה ימינה
.ואז שמאלה בפרנסיס

199
00:21:21,881 --> 00:21:24,375
.ג'יפ וגוניר בנורת פוינט

200
00:21:50,349 --> 00:21:51,638
!עצרו! אף-בי-איי

201
00:22:04,713 --> 00:22:08,744
תפני שמאלה
.בשדרת מילווקי בהמשך

202
00:22:26,033 --> 00:22:28,609
.יש לי כמה מסרים
.אתה חייב לזכור אותם

203
00:22:30,895 --> 00:22:32,516
,לאמא שלי

204
00:22:33,887 --> 00:22:35,092
.אני אוהב אותך

205
00:22:36,339 --> 00:22:38,833
.אני מצטער שעזבתי ככה

206
00:22:40,869 --> 00:22:42,033
.חשבתי עלייך מדי יום

207
00:22:43,072 --> 00:22:45,939
מעולם לא שכחתי
.את מה שעשית למעני

208
00:22:46,064 --> 00:22:47,435
.אל תהיי עצובה

209
00:22:47,851 --> 00:22:50,178
,היו לי חיים טובים
.חיים מעניינים

210
00:22:52,589 --> 00:22:54,292
.עשיתי מה שרציתי

211
00:22:56,495 --> 00:22:58,905
?תזכור
.אני אזכור-

212
00:22:59,653 --> 00:23:03,269
תגיד להם שהשרטוטים
.של החיישנים בצרפת

213
00:23:04,142 --> 00:23:05,513
.בסיס חיל אוויר בקאזו

214
00:23:10,376 --> 00:23:11,913
,לאבא שלי

215
00:23:12,911 --> 00:23:14,282
.חתיכת בן זונה

216
00:23:15,404 --> 00:23:17,357
אני שמח שלא יצא לי
.לראות אותך שוב

217
00:23:18,770 --> 00:23:24,048
אני מקווה שתקבל
.את המוות העלוב שמגיע לך

218
00:23:28,578 --> 00:23:31,197
?לא תשכח
.אף מילה-

219
00:23:32,152 --> 00:23:33,690
?איפה שדרת מילווקי

220
00:23:34,397 --> 00:23:35,976
.תמשיכי לנסוע

221
00:28:26,128 --> 00:28:27,416
תאגיד החשמל
.של הפוטומק עובד לאט

222
00:28:27,874 --> 00:28:29,619
נעבור על תיקים שם
.כל הלילה

223
00:28:44,830 --> 00:28:45,785
?מה קרה

224
00:29:02,617 --> 00:29:04,861
?אלוהים. מי הם

225
00:29:05,401 --> 00:29:08,934
,בחורים שלנו
."מהצוות שעקב אחר "קציר

226
00:29:10,804 --> 00:29:12,092
.קציר" בוואן"

227
00:29:12,715 --> 00:29:15,251
,והשד יודע מי
.בלי הראש והידיים

228
00:29:20,903 --> 00:29:23,604
.צדקת. בנוגע לכול

229
00:29:25,308 --> 00:29:27,303
.אל תחמיר עם עצמך
.אני לא צריך את זה-

230
00:29:27,677 --> 00:29:29,505
אמרת שכל מה
,שאנחנו עושים משתבש

231
00:29:30,627 --> 00:29:34,451
,ועכשיו יש לנו שני הרוגים
.ואף בלתי חוקי

232
00:29:37,951 --> 00:29:39,447
אולי כיווני החקירה
.יובילו לאנשהו

233
00:29:42,938 --> 00:29:44,309
.אני לא צריך את זה, סטן

234
00:30:18,429 --> 00:30:21,130
טוב, אנחנו מקבלים
.פרטים נוספים משיקגו

235
00:30:21,629 --> 00:30:24,995
"המקסיקני במכונית של "קציר
.אמר ששני גברים שכרו אותו

236
00:30:25,452 --> 00:30:28,320
בחור לבן עם זקן תיש
.ובחור שחור בגיל העמידה

237
00:30:28,611 --> 00:30:31,603
,ואחר כך באוטובוס
.בחור לבן וגברת לבנה

238
00:30:33,847 --> 00:30:36,548
?מתי נקבל קלסתרונים
.הם בדרך-

239
00:30:42,824 --> 00:30:45,691
מהנהנת בראשי"

240
00:30:45,941 --> 00:30:49,515
.אף שאור המנורה קלוש"

241
00:30:49,889 --> 00:30:53,795
מהנהנת לעבר עוברי אורח"

242
00:30:53,878 --> 00:30:56,871
.במחתרת"

243
00:30:57,328 --> 00:31:00,403
הלוך חזור"

244
00:31:00,652 --> 00:31:04,019
.היא מטליאה"

245
00:31:04,734 --> 00:31:08,433
,והארץ מתייפחת"

246
00:31:08,558 --> 00:31:11,716
,אדומה וחיוורת"

247
00:31:12,049 --> 00:31:15,373
חוט מתייפח"

248
00:31:15,623 --> 00:31:18,989
.מאלג'יר"

249
00:31:29,877 --> 00:31:36,153
.מסננת בד נכרכת"

250
00:31:36,651 --> 00:31:39,727
והחלום שהיא טוותה"

251
00:31:40,234 --> 00:31:43,642
.לא יסתיים לעולם"

252
00:31:44,183 --> 00:31:50,292
"...בשמים דגל שבור"

253
00:34:31,373 --> 00:34:32,745
.זוג ילדים

254
00:34:35,197 --> 00:34:36,984
.החלום האמריקאי

255
00:34:39,171 --> 00:34:40,999
.אף אחד לא חושד בהם

256
00:34:42,288 --> 00:34:45,529
.היא יפה

257
00:34:50,516 --> 00:34:52,178
.הוא בר מזל

258
00:37:05,649 --> 00:37:07,727
.מישהי מכריחה אותי ללמוד

259
00:37:42,308 --> 00:37:45,841
?שלום. הנרי ג'נינגס שם, בבקשה
.זה אבא שלו. תודה

260
00:37:48,708 --> 00:37:51,576
.היי, הנרי. כן, חזרנו

261
00:37:53,487 --> 00:37:54,942
.טוב, תודה

262
00:37:57,394 --> 00:38:01,384
.כן, אני מצטער
.רציתי להסיע אותך

263
00:38:03,087 --> 00:38:05,415
זה מצחיק. סיפרת לו
...שאמרת את זה? כי אני

264
00:38:07,576 --> 00:38:10,526
.כמובן, כמובן. בסדר

265
00:38:11,898 --> 00:38:14,558
.כן, לילה טוב

266
00:38:26,901 --> 00:38:28,272
.אני צריכה לעבוד

267
00:38:31,066 --> 00:38:32,437
?מתי תחזרי

268
00:38:33,434 --> 00:38:35,595
,מחר בערב
.אם יהיה לי מזל

269
00:38:36,759 --> 00:38:38,130
.הפסגה בשבוע הבא

270
00:39:32,198 --> 00:39:35,024
.זה טוב כל כך

271
00:39:36,313 --> 00:39:37,435
.תראי לי את שלך

272
00:39:56,884 --> 00:39:58,214
?מה אני רואה

273
00:39:59,461 --> 00:40:03,160
...אני לא יודעת, אני
.זו לא שאלה מכשילה-

274
00:40:04,531 --> 00:40:07,565
.חלון וכמה עננים

275
00:40:08,728 --> 00:40:11,264
ציירתי את זה
.מתמונה במגזין

276
00:40:12,261 --> 00:40:14,380
,הפרופורציות טובות
...והצללים

277
00:40:15,669 --> 00:40:18,287
?אבל למה ציירת את זה

278
00:40:21,404 --> 00:40:24,147
.אני לא יודעת
.זה פשוט משהו שראיתי

279
00:40:27,347 --> 00:40:28,968
.בסדר. בסדר

280
00:40:32,334 --> 00:40:35,326
את לא יודעת
...מה את רואה עד ש

281
00:40:37,122 --> 00:40:38,784
את צריכה
.להשקיע בזה את כל כולך

282
00:40:41,070 --> 00:40:43,605
,אם לא תעשי את זה
?מה הטעם

283
00:40:46,182 --> 00:40:49,964
,אבל אם תעשי את זה
יש רגע שבו

284
00:40:51,709 --> 00:40:53,912
זו לא את
...שרואה את זה. זה

285
00:40:56,779 --> 00:40:59,896
...אני לא יודעת, משהו

286
00:41:01,808 --> 00:41:03,512
.משהו חודר פנימה

287
00:41:07,211 --> 00:41:10,078
את חייבת
,להשקיע בזה את כל כולך

288
00:41:12,987 --> 00:41:18,348
...ואז זה מאפשר לך לצאת
.לצאת מדרך המחשבה שלך

289
00:41:24,707 --> 00:41:27,159
.או שלא
אני יודעת שאין לך מושג

290
00:41:28,156 --> 00:41:29,611
.על מה אני מדברת

291
00:41:37,548 --> 00:41:41,247
.טוב. בואי נראה
.לא-

292
00:41:49,351 --> 00:41:50,806
.לא, לא

293
00:41:51,663 --> 00:41:54,863
.עברו שלוש שעות
.אני צריכה להתמקד. לא-

294
00:41:55,486 --> 00:41:57,647
.בבקשה, קחי את זה
.תסתמי. אני צריכה לעבוד-

295
00:42:46,689 --> 00:42:47,853
?אתה רוצה קפה

296
00:42:51,967 --> 00:42:54,419
אני צריך להתחיל
.להביא בגדים להחלפה

297
00:42:54,835 --> 00:42:57,910
אם תצא מהבית עם בגדים
.להחלפה, ג'נין תתחיל לתהות

298
00:43:00,362 --> 00:43:03,063
?צודק. מה זה

299
00:43:04,518 --> 00:43:06,887
לפני שש שנים היה לנו צוות
,שעקב אחר אישה בפילדלפיה

300
00:43:07,385 --> 00:43:11,250
,אשתו של בלתי חוקי שנהרג
.היא נעלמה מתחת לאף שלנו

301
00:43:13,287 --> 00:43:15,074
.בסדר. טוב

302
00:43:45,612 --> 00:43:46,817
.חשבתי שאת עובדת

303
00:43:48,978 --> 00:43:51,762
.עבדתי. אני עובדת

304
00:43:54,531 --> 00:43:58,770
.רק רציתי לבדוק מה שלומך

305
00:44:03,300 --> 00:44:05,544
,הפרצוף שלך בחניון
...אני פשוט

306
00:44:17,056 --> 00:44:19,342
אני קופצת לבקר
.את פייג' אחר כך

307
00:44:22,417 --> 00:44:24,453
?היא הייתה קרובה למרילין

308
00:44:28,027 --> 00:44:29,482
.ובכל זאת

309
00:44:41,285 --> 00:44:42,781
.נאלצתי לפטר אותו

310
00:44:45,108 --> 00:44:46,604
.גם את לייסי ואת סטיב

311
00:45:06,220 --> 00:45:08,215
?איך הלך בשיקגו
?חילצתם את האיש

312
00:45:12,620 --> 00:45:15,529
.לא. זה לא הצליח

313
00:45:16,693 --> 00:45:18,189
?מה קרה

314
00:45:21,098 --> 00:45:22,386
.הוא מת

315
00:45:24,464 --> 00:45:25,877
.גם מרילין

316
00:45:32,111 --> 00:45:33,067
?איך

317
00:45:36,184 --> 00:45:39,591
,היינו במכונית
...האף-בי-איי

318
00:45:43,540 --> 00:45:44,994
.מרילין חטפה כדור

319
00:45:50,854 --> 00:45:54,428
?אבא
.הוא בסדר-

320
00:45:55,716 --> 00:45:57,836
.כל העניין נדפק

321
00:46:00,662 --> 00:46:03,612
חשבתי שאמרת
.שזה לא קורה הרבה

322
00:46:05,192 --> 00:46:08,225
,זה לא קורה הרבה
.אבל זה יכול לקרות

323
00:46:09,597 --> 00:46:11,051
.וזה קורה

324
00:46:13,703 --> 00:46:15,781
?את מבינה
?מה-

325
00:46:18,649 --> 00:46:20,976
.'תצטרכי לקבל החלטה, פייג

326
00:46:21,433 --> 00:46:23,220
להתחייב לעבודה הזאת
.או לפרוש

327
00:46:23,470 --> 00:46:25,631
כי לפעמים זה מה
.שאנחנו צריכים לעשות

328
00:46:26,005 --> 00:46:28,332
,וזה לא קל
.ולא תמיד מסתיים טוב

329
00:46:30,576 --> 00:46:32,613
.וזו התחייבות לכל החיים

330
00:46:33,568 --> 00:46:35,355
.אני מבינה
?באמת-

331
00:46:36,228 --> 00:46:39,345
אני יודעת שקיים סיכון
.ושמה שאת עושה הוא מסוכן

332
00:46:40,426 --> 00:46:43,792
אבל האם את מוכנה לוותר

333
00:46:45,620 --> 00:46:47,283
ולהקריב את חייך
?במקרה הצורך

334
00:46:48,114 --> 00:46:49,818
.כי זה מה שמבקשים ממך

335
00:46:55,262 --> 00:46:58,711
.אין לי ממש חברים

336
00:47:01,371 --> 00:47:05,361
,אני רואה את החבר'ה בלימודים
,הם חושבים שהם פוליטיים

337
00:47:06,275 --> 00:47:10,680
אבל הם לא מבינים שכל המערכת
.הזאת תוכננה כדי לדכא אותם

338
00:47:11,221 --> 00:47:12,883
כדי לגרום לנו
.לתקוף זה את זה

339
00:47:13,174 --> 00:47:15,709
זה כמו מה שאת
.וקלאודיה אומרות

340
00:47:16,258 --> 00:47:17,630
.הם עיוורים לזה

341
00:47:18,419 --> 00:47:21,079
.ואני לא פוחדת למות

342
00:47:22,534 --> 00:47:24,362
אני יודעת
,שקל לומר את זה

343
00:47:25,941 --> 00:47:27,645
.אבל לא מזה אני פוחדת

344
00:47:29,723 --> 00:47:32,799
?ממה את פוחדת
.מלהיות לבד-

345
00:47:35,334 --> 00:47:38,451
אבל אני אומרת לעצמי
,שיום אחד אפגוש בחור

346
00:47:38,658 --> 00:47:40,404
.כמו שאת פגשת את אבא

347
00:47:41,692 --> 00:47:43,147
.אני מקווה שתפגשי

348
00:47:45,557 --> 00:47:47,303
,אבל את יודעת
אבא שלך

349
00:47:48,923 --> 00:47:51,708
.טעה כשהתחייב לחיים האלה

350
00:47:54,700 --> 00:47:58,191
,הוא היה צעיר
.צעיר ממך

351
00:48:01,142 --> 00:48:04,466
,אם תעשי את זה
.זה חייב להיות לנצח

352
00:48:05,165 --> 00:48:06,620
.זה סוג העבודה

353
00:48:12,105 --> 00:48:13,435
.'פייג

354
00:48:14,640 --> 00:48:17,840
זה בסדר אם זה לא
.מה שאת רוצה

355
00:48:19,918 --> 00:48:22,620
,זה מה שאני רוצה, אמא
.מה שרציתי תמיד

356
00:48:23,035 --> 00:48:24,656
.לחולל שינוי

357
00:48:29,934 --> 00:48:33,674
אז הגיע הזמן שתגישי בקשה
.להתמחות במחלקת המדינה