בפרקים הקודמים :"של "האמריקנים
.פיודור נסטרנקו
הוא עבד בצמוד לגורבצ'וב .ברייקיאוויק
הוא בצוות שהגיע לוושינגטון .לקראת ועידת הפסגה
תעקבי אחריו מקרוב .ככל האפשר
...אמא, את !תחזרי למכונית! עכשיו-
היית אמורה לעשות .מה שאמרו לך לעשות
...חשבתי שאת .נטשת את עמדתך-
אם מישהו אחר בצוות היה .עושה את זה, זה היה סופו
אני חושב שיש לנו דברים רבים .לדבר עליהם. -אין, פיליפ
.הנה מטרה חדשה הוא מפקח במחסן
שבו "אלתאון" מאחסנת .ומבצעת אבטחת איכות לחיישנים
בשביל מה הם צריכים את .החיישנים? -אני לא יכולה
כמה אנשים רבי עוצמה .רוצים להיפטר מגורבצ'וב
אנחנו רוצים שתגלה מה אשתך .עושה ותעדכן אותנו
.ואם אתה חייב, תעצור אותה
.הם רוצים שנהיה כמותם .אני לא רוצה להיות כמותם
.וגם לא האנשים במולדת
לא דיברת עם איש במולדת .כבר יותר מ-20 שנה
.גם אתה לא
.האנגלית שלך מצוינת
.גרתי כאן .עבדתי בשבילנו בשגרירות
?נהנית לגור כאן
.אני לא יודע .זה שונה
?מה איתך .אני גר כאן זמן רב-
לפעמים אפילו קשה לי .לזכור את המולדת
.כן
דבר אחד שלמדתי כאן .הוא שהם לא משוגעים
.אנחנו יכולים לעשות איתם שלום
עכשיו זאת ההזדמנות הכי טובה .שתהיה לנו
.לכן אני כאן
אני לא ממש מבין .מה קורה
.בנוגע למה שאמרת קודם
,האנשים שמנהלים את המרכז
אנחנו מאמינים שהם מנסים .להיפטר מגורבצ'וב
.הם לא סובלים קדמה .זה מהווה איום עליהם
...אם במדינה שלנו יהיה
סוג כלשהו של פתיחות ...או חירות
הם חושבים שזה אומר .שלא נהיה יותר קומוניסטים
?מי בצד השני
.'ארקדי איבנוביץ
.הוא סגן ראש דירקטורט אס
כל אחד במדינה שמסתכל קדימה .במקום אחורה
כל אחד בארגון .שתומך בגורבצ'וב
?למה עזבת
.זה לא היה בשבילי ...זה היה
.יש בזה משהו רקוב
אתה חייב להאמין לי שאשתי בחיים לא תעשה משהו
.שיפגע בארצנו ...אילו הכרת אותה
.אנחנו יודעים שהיא נאמנה
אבל ניתן לנצל לרעה .את הנאמנות הזאת
אנחנו חייבים לדעת ,מה היא עושה
.כדי להבין מה קורה
.את הפרטים
.בעיקר מה שהיית מצפה .הפסגה
היא מנסה להשיג .סוג כלשהו של חיישן קרינה
היא ניסתה לחדש קשר .עם מקור ישן, לייל רנהאל
.גנרל בחיל האוויר .הוא מת בסופו של דבר
.הם עוקבים אחריי
,הערב לא היה מעקב
אבל לא נוכל להיפגש שוב .באופן אישי
?הלו
?אליזבת
?איך היה בעבודה .בסדר-
?רוצה בירה
"האמריקנים"
עונה 6: פרק 4 "מר וגברת ספל-תה"
?אתה מריח את זה
.הנורות הלכו
.גם כאן הנורות הלכו .אני אקרא לאדי. -בסדר
?מה קורה שם
...היי
?היי, מה קורה שם
.יש מישהו שם בכלובים
,תבדוק את הכלובים .אני אבדוק את בקרת האיכות
תודה שמצאת לי זמן .בלוח הזמנים שלך
.אני נערה פופולרית
,בכל פעם שאני חוזרת הביתה
החברים מהתיכון .רוצים לבלות איתי
.נוסף על כך, יש גם את אבא
?איך מישיגן מתייחסת אלייך
את עדיין יוצאת ?עם הבחור ההוא
.לא, זרקתי אותו .יופי. אני לא אוהב אותו-
.בירה? קפה? בדיוק הכנתי קנקן ?קפה-
כן, אני שותה .כעשרה ספלים ביום
שנת הלימודים הראשונה .הורגת אותי. -אשתה בירה
אז מה חדש בעולמו ?של ג'ים בקסטר
אני מחפש את .ההזדמנות הבאה
.באמת? -כן
יהיה נחמד להשתמש בכוחותיי ,למטרות טובות. לטייל בעולם
,לבצע עבודות ללא מטרות רווח .משהו כזה, אני לא יודע
אני חושבת שאתה צריך לברוח לפיג'י
.ולגדל קוקוס
.אני אשקול את זה .נחש לאן אטוס בחג ההודיה-
לאן? -יוון. עם השותפה שלי לחדר .וכמה חברות
וואו. מה דעתו של אבא שלך ?על כך שתחמיצי את חג ההודיה
.הוא לא משתגע על זה ,לכן חזרתי הביתה בסוף השבוע הזה
.אבל הוא יתגבר .כן-
?אתה יוצא עם מישהי
.לא ממש .אתה תקוע-
.באמת? -כן
אתה נפלא מדי .בשביל להיות תקוע
,אתה ראוי למשרה, לקשר .לכל מה שתרצה
,"אתה פשוט צריך "לתפוס את היום ?אתה מבין
.אני עובד על זה
,כשאני יושבת שם ...אני מרגישה
...אני ממוקדת, אבל
?האם אצליח לישון הלילה
.את תלמדי לישון
?השגת את מה שהיית צריכה
.לא
.זה קורה, הרבה
יצאתי לבלות עם כמה חברים .מהקורס בסוציולוגיה
אח של אחד הבחורים .הצטרף אלינו. שמו בריאן
ממש חמוד. אני חושבת .שהוא חיבב אותי
.זה נחמד
,הוא מתמחה אצל צ'רלס בנט .חבר הקונגרס מפלורידה
...הוא ב ?'פייג-
.ראיתי את המכונית שלך ?מה את צריכה
?אוכל? כביסה
.תמשיכי בכל מקרה, בריאן הזה-
מתמחה אצל חבר קונגרס שחבר .בוועדת השירותים המזוינים
.יום ההולדת של אחיו ביום שישי
...החבר'ה נפגשים בבר .חוזרים ישר לעבודה-
?ככה זה עובד
.אני יכולה ללכת
,דיברנו על מה שקרה .זה מאחורינו
?באמת
.זה בסדר, אבא .לא, לא נראה לי-
.הוא היה טרוד, הוא התאבד
.אמא ניסתה לעצור אותו
.נכון
?למה הוא עשה את זה, לדעתך
?למה הוא התאבד, אליזבת .אני בטוח שהייתה סיבה
.תצטרך לשאול אותו
לפעמים קורים דברים רעים ...בעולם ו
.'אל תספרי לי על העולם, פייג .למה לא? אנחנו חיים בעולם-
.אם אתם רבים, אני הולכת .לא נריב. -לא, אין טעם-
,הוא אוהב אותי ,הוא אוהב אותך
...אבל במקום כלשהו
.משהו הלך לאיבוד
העבודה הזאת יכולה להיות ,יותר מדי בשביל אנשים
.אפילו הטובים ביותר
.'אני גאה בך כל כך, פייג
.ממש גאה
.ותקשיבי, תשכחי מהמתמחה
?מה? למה
אם את רוצה לצאת .עם מישהו, נהדר
אם את רוצה להתקרב למישהו .כמקור כשאת מוכנה, נהדר
.אבל אל תערבבי בין הדברים
.בסדר, לא אערבב
,ואת לא מוכנה להתקרב למקור ...אפילו לא קרוב. זה דורש
.בואי נזכור את המטרה ,את תעבדי במחלקת המדינה
,אולי בסי-איי-איי .אולי במחלקת ההגנה
הדבר החשוב ביותר הוא .להגן עלייך ולהכין אותך
.'עברת את הגבול עם פייג
.אני אבא שלה .יש לנו עסקה-
אולי אנחנו צריכים .לדון מחדש בעסקה
אתה מרוצה מכך שהנרי .עושה כל מה שאתה רוצה
.את מסכנת את חייה .חייה לא היו בסכנה-
.זה לא יקרה שוב
?איך את יודעת
.כי היא לומדת מהטעויות שלה
.הקלטה אחרונה לפני חג המולד
למה? -היא לא חוזרת הביתה .בחג ההודיה
.היא טסה ליוון עם חברים
זאת בעיה. אנחנו צריכים לשמוע .מה הם אומרים לפני הפסגה
.אני יורדת למטה .אל תחכה לי
,משרד התחבורה - - מוסקבה
.הבן שלך על הקו
?אולג .היי, אבא-
?מה נשמע
.טוב... בסדר
?מה שלום אמא .היא בסדר-
קפצתם לבקר ?את אלינה וסאשה
.אמא שלך מבקרת כמעט מדי יום .הם באו לארוחת ערב אמש
?איך הוא נראה
.כמו תינוק. בריא, שמן
.הוא אוכל כל מה שנותנים לו .זה טוב-
?מה שלומך
.אני בסדר ...קורס חקר הביצועים שלי
.יהיה מועיל מאוד בשבילנו
יש להם אלגוריתם חדש .ליצירת לוחות זמנים לרכבות
.באמת. ספר לי
.זה מיזוג שני רעיונות
אחד, צמצום מספר החלופות
לרכבות נכנסות ויוצאות .לחלופה אחת
בסדר. -אני מדבר על סדר .הרכבות הנכנסות והיוצאות
ושתיים, הרעיון של הרחבת הגבלות
שבו אתה מצמצם את החלופות
שעומדות בסתירה ללו"ז .הרכבות הנכנסות והיוצאות
אתן לך אלגוריתם .אם יש לך עיפרון
...תמשיך
.ההקלטה האחרונה של ברילנד ,עדיין לא האזנתי לכל ההקלטה
אבל הסי-איי-איי חושב שגנרל באלשוב עשוי להתפטר
מפני שגורבצ'וב לא התייעץ איתו
בנוגע למו"מ על הסכם הטילים .לטווח קצר
,בזמן שהם דנו בזה הם דיברו כל הזמן
,"על "האיש שלך בפנים
ועל כך שהוא לא הצליח .להתפנות הפעם
.יש להם מקור .כך זה נשמע-
לא הצלחתי להבין .אם הוא נמצא כאן או שם
אבל זה יכול להיות מישהו .בצוות המו"מ
.משהו אחר צץ
דיווחת שאשתו של סטאן בימן
דיברה על חקירה שהוא עדיין .עובד עליה עם סיכול-ריגול
.זה קשור לזוג סובייטי
אחד הבלדרים שלנו .עבר לצד של האמריקאים
.הוא ערק עם אשתו והילד שלה
.ייתכן שמדובר בהם
.תנסי לברר את זה
,אם זה נכון .צריך לטפל בו
,מספיק גרוע שזה בלדר
אבל הבחור הזה היה שחקן .בנבחרת ההוקי הלאומית שלנו
אחרי שיחקרו אותו, הוא ישתלב מיד .במכונת התעמולה שלהם
,"דמייני אותו במגזין "טיים .מספר כמה אנחנו נוראים
?מה נעשה בפעם הבאה .'עם פייג
?עוד סרט
.בכנות, הכול טוב
.זה כמעט כמו לחזור לשם בעצמי
.הנרי בקו 3
.היי. -היי, אבא ?אמרו לי שהתקשרת. מה קורה
...לא הרבה. אני רק !תפסיקו, תפסיקו-
?למה? מה קרה !מצטער, לא אתה. תפסיקו-
אני מתנצל. החברה האלה ?ממש מעצבנים. מה אמרת
.פשוט לא דיברנו זה זמן מה ?לא היה לכם עוד משחק
,לא, היום אחר הצהריים .ברוקטון מור
?הם טובים
?השנה כן, אבל בשנה הבאה המאמן אמר לג'ורדי
שאנחנו נהיה המחזור הכי טוב .שהיה לו זה שנים
וואו. -כן, סביר להניח .שנזכה באליפות
חוץ מזה, ג'ורדי חושב שימנו אותי ?לקפטן. מגניב, נכון
?מה
.כלומר, כן, בטח
?אבל מה
,אין דרך קלה לומר את זה ...הנרי, אבל
אנחנו עוברים תקופה קשה .בעבודה
.חשבתי שאמרת שהמצב משתפר
.אני יודע, אבל זה לא קורה
?מה אתה אומר
תשמע, אני יודע כמה אתה אוהב ,את סנט אדוארדס, גם אני
ושנה הבאה זאת השנה .האחרונה שלך
אבא, אני לא מבין .מה אתה אומר
,אתה יודע שהתרחבנו
,שיפצנו, שכרנו אנשים חדשים .ציוד ו... -כן
לקחתי הלוואה גדולה ,כדי לעשות את כל זה
...ואז
.העסק לא זינק כפי שציפיתי
.בסדר
...אני לא בטוח
איך נוכל לשלם את .שכר הלימוד שלך בסתיו הבא
.הנרי? -כן
,אני מנסה לחשוב על דרכים ...אבל
?הנרי ...כן. תשמע-
.אני חייב לחזור לשיעור, אבא .נדבר אחר כך
הוא בחדר 1203. אנחנו .עוברים שם כל שמונה דקות
.טנק יצא כרגע .ג'ולי הבאה בתור
אנחנו צריכים לעקוב .אחרי סוכן אף-בי-איי
אנחנו מחפשים אדם שהועבר .כנראה זה עתה לבית בטוח
סובייטי, ככל הנראה .עם אשתו ובנה בן השבע
נקווה שסוכן האף-בי-איי הזה .יוביל אותנו לשם
,הוא לא יחפש מעקב .אבל נצטרך להיזהר מאוד
אני כבר מכירה .כמה מהמסלולים שלו
.אל תשתמשי בג'ולי .היא חסרת ניסיון. זה הכול
אמרתי לו, "נהדר. אתם רוצים ,להישאר יחד אחרי הלימודים
נהדר. אבל כדאי לך לחשוב" .פעמיים על דירה משותפת
."אתה בן 21, אין לך מושג"
.אני רק רוצה שיהיו לו חיים
?הוא הקשיב ?מה אתה חושב-
?יש לך דאגות כספיות לפעמים
.יש לי משרה ממשלתית .אין דמי מזונות
הם משווים כל סכום .שאני מפקיד בפנסיה שלי
אני לא טס לטיול באירופה .מדי שנה, מצטער. -כן
.אבל אין לנו בעיות גדולות
?למה? הכול בסדר .כן, כן. אני לא יודע-
,בעסקים תמיד קיים לחץ לצמוח
.אם לא צמחת, אתה לא מצליח ?כן. -אבל למה-
כשחושבים על זה, מה כל כך נורא ?בלהישאר אותו דבר
,לא לקבל על עצמך עוד אחריות .עוד כאבי ראש, עוד זמן
,החשבונות ממשיכים להגיע .כך או כך
,אני נזכר במה שאבי אמר לי
,ככל שאתה רוצה יותר" ."אתה מקבל יותר
.וזה גם טוב וגם רע .כן-
- מוסקבה -
.'ערב טוב, איגור פסלוביץ
.שלום
?מה שלום אשתו ובנו
?האמת
.איום ונורא .המצב של אמו גרוע עוד יותר
.הם דואגים מאוד
?מתי הוא חוזר הביתה
.עדיין לא
.הוא אמר לי לבטוח בך .באופן מוחלט
.זה לא קל כאן
.אני יודע
האמון בי הוא .לא הנושא כאן
הוא רוצה לעשות משהו .בעל משמעות
.וזה בגללך
?אתה כבר עשיר .הלוואי-
,למען האמת .המצב לא טוב, אליזבת
?עד כמה המצב חמור .חמור-
.זה פשוט לא הגיוני
אולי התקדמתי מהר מדי .עם ההרחבה והעובדים הנוספים
אני יודעת. אני כל הזמן .שוכחת את השמות שלהם
.אולי אתה צריך לקצץ .כן-
אני פשוט לא רואה .איך קיצוץ יתקן את המצב
.אתה תמצא פתרון
,אני מנסה .אבל אני לא בטוח
...אמרתי להנרי ש
אני לא בטוח שנוכל לשלם .את שכר הלימוד בשנה הבאה
?באמת
?איך הוא קיבל את זה
.אני לא יודע
...טוב
.הוא המחלקה שלך
?'מה שלום פייג
.היא בסדר
.אתה יכול לשאול אותה בעצמך .אני לא מרחיקה אותה ממך
.אני יודע
?מה איתך ?מה-
.אני עייפה. כל הזמן
הוועדה לצרכנות וענייני רגולציה המליצה
לשלול את הרישיון של הול ...עקב אלימות
הסתכלתי על כמה מהציורים שלך .במרתף
אהבתי את הציור של האישה .במטבח עם הביצים השבורות
.זה הציור הכי פחות אהוב עליי
?למה
.סנטימנטלי מדי
,כשחליתי
,כשנודע לי על המחלה ,חשבתי כל הזמן
.טוב, בסדר"
.לפחות יש לי את היצירות"
.הן יישארו לנצח" .זה המיטב שיש בי
."משהו שאשאיר אחריי"
?האמת, למי אכפת ?למי אכפת
...כל השעות האלה
בכנות, הלוואי שהייתי .מבלה אותן עם גלן
.רק להיות איתו
...לעשות... לא חשוב מה
.זה לא חשוב
.שבי
.הלו? היי, מרטין
.לא, לא, זה בסדר .תנסי את האגרטל-
.יש לך משיכת עיפרון חזקה
.זה נורא .לא, זה פשוט שטוח-
.טוב, זאת פיסת נייר
את רואה איך האור ?פוגע באגרטל
.כן
.יופי. אל תיגעי בזה
את כל השאר תציירי .מעט יותר כהה
אל תחששי להשתמש באצבעותייך .כדי למרוח את זה
.תמשיכי לצייר
,תתחילי מהכהה .תתקדמי לעבר האור
?מי התקשר ?את מכירה את מרטין גורין-
כן. -כמה מהחבר'ה יצפו ,בסדרת הגמר בבית שלו מחר
.עם אחד הרוסים
.אז תלך .אני לא יודע-
אני לא רוצה לצפות .במשחק בלעדייך
.איבדתי עניין בבייסבול
אני לא מאמינה .שאהבתי פעם בייסבול
.אני יכולה לקחת אותך
.מסיבה זו מסיבה
איש לא רוצה לראות .מישהו במצב כזה
.אל תדברי ככה
.לקחתי אנשים חולים ממך לבלות
אני אהיה שם, עם כיסא הגלגלים .והתרופות שלך
.את גורמת לזה להישמע נפלא
,אולי כדאי לך לצאת .יקירתי
.כן, בפעם האחרונה
אני חושבת שזה .יגרום לכולם להרגיש טוב
.שינוי בנוף, קצת בייסבול
?זה בנוגע למעיל הפרווה .לא. קונראד מוץ-
מוץ? מוץ? -הבחור שמנסה לבנות .קומפלקס ליד כביש איי-375
.תכננתי לבקש ציתות לקלייברן
?עדיף להמתין ?לבקש ציתות לשניהם יחד
.לדעתי, כן. אבל תסתכל בעצמך ...העניין שעלינו להתמודד איתו
.בימן. כן
.בטח. אני כבר מגיע
.עקבנו אחרי בורוב שוב אתמול
,הולך ללימודים .אוכל בחוץ וחוזר למלון
?כמה זמן תמשיכו לעקוב אחריו .זה לא מעקב של 24 שעות-
,אמרתי לך .אנחנו מתוחים עד הקצה
.תזדקק להרבה מזל
אני משתדל להצמיד לו מעקב .כמה פעמים בשבוע
אז מר וגברת ספל-תה .גורמים כאב ראש לכולם
,האנשים ממיקום מחדש התקשרו .הם רוצים שנגיע לשם
הם לא מסוגלים ?לבצע את תפקידם
.שניהם אומרים שהם זקוקים לך
אלוהים, דניס. סיימתי לתפקד .כשמרטף של שני הפסיכים
.עשיתי כל מה שאני יכול
החבר'ה ממיקום מחדש .לא מרבים להתלונן
.בוא נעזור להם ,נברר מה הבעיות
נקפוץ לבקר אותם .כל כמה ימים עד שהם יעזבו
אין לך מישהו ?שמסוגל לטפל בזה
?אם היה, הייתי מבקש ממך
.אני ארים אותך .זהו זה
.טוב, לאט לאט
.תסתובבי, תחזיקי בי ?אני אושיב אותך לאט, בסדר
.לאט ובזהירות
?את בסדר
.לא הייתי מתארת את זה ככה .אני אהיה איתך כל הזמן-
ואם אתם גרים בערים התאומות ,של מינסוטה
,מיניאפוליס וסיינט פול ,בערב הבהיר והקריר הזה
,סדרת הגמר הגיעה אליכם
,לאצטדיון יוברט ה' האמפרי ...ולראשונה בהיסטוריה
?למה הוא אמר תאומות .ערים תאומות-
,כן, במדינת מינסוטה הערים מיניאפוליס וסנט פול
,קרובות כל כך .הן מתפקדות כעיר אחת גדולה
?ומתי מתחיל המשחק
.בעוד כ-15 דקות
?אני יכולה לקבל מים .בטח-
.תסלחו לי
?את בסדר
?להכין לך צלחת עם משהו
.לך. תציל את העולם
.אנחנו בסדר כאן .באמת
.בסדר
.אני אוהב אותך
.לא הייתי צריכה לבוא
.לא, טוב לצאת מהבית .כן, אולי בשבילך-
המשחק הזה, הם יחזרו הביתה ,ויעברו חורף ארוך
,ומסיבה זו אני חושב שלס סטרייקר ,אם הוא בצרות
...יצא בשלב מוקדם
?את צריכה משהו
.מרטין אמר לי שאת אמנית
.הייתי .את עדיין אמנית-
אשמח לראות את היצירות שלך .בהזדמנות
אני צריכה לבדוק .מה המצב במטבח
.אני לא מרגישה טוב
.מה? בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר .תחזיקי מעמד
.אני כאן. אני כאן ?את בסדר
.אל תדאגו, אני אביא מגבות .תודה-
.זה בסדר, מותק .את בסדר
?מה אני עושה כאן .אנחנו ניקח אותך הביתה-
.בסדר, בסדר
.אני יכול לעזור
?למה אנחנו פה .זה בסדר, זה בסדר-
.זה בסדר. -זה בסדר. זה בסדר .אנחנו ניקח אותך הביתה
רק רציתי להגיד .שצר לי על אשתך
.זה ודאי קשה מאוד .כן, תודה-
קיבלתי מושג כלשהו ,מוקדם יותר בפיצרייה
,בעקבות מה שאמרת .אבל זה קשה מאוד
.תודה
אני מתאר לעצמי שקשה להתרכז בעבודה שלנו
.במצב הזה .לפעמים-
אבל בפעמים אחרות ההרגשה היא ...שזה עשוי להיות
.לעזאזל. אני כאן, אני כאן