1
00:00:00,000 --> 00:00:02,836
בפרקים הקודמים
:"של "האמריקנים
2
00:00:03,503 --> 00:00:04,504
.פיודור נסטרנקו
3
00:00:04,755 --> 00:00:07,507
הוא עבד בצמוד לגורבצ'וב
.ברייקיאוויק
4
00:00:07,758 --> 00:00:10,761
הוא בצוות שהגיע לוושינגטון
.לקראת ועידת הפסגה
5
00:00:10,969 --> 00:00:13,180
תעקבי אחריו מקרוב
.ככל האפשר
6
00:00:13,597 --> 00:00:15,974
...אמא, את
!תחזרי למכונית! עכשיו-
7
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
היית אמורה לעשות
.מה שאמרו לך לעשות
8
00:00:18,769 --> 00:00:20,812
...חשבתי שאת
.נטשת את עמדתך-
9
00:00:20,896 --> 00:00:23,398
אם מישהו אחר בצוות היה
.עושה את זה, זה היה סופו
10
00:00:23,523 --> 00:00:26,693
אני חושב שיש לנו דברים רבים
.לדבר עליהם. -אין, פיליפ
11
00:00:26,985 --> 00:00:29,738
.הנה מטרה חדשה
הוא מפקח במחסן
12
00:00:29,863 --> 00:00:33,492
שבו "אלתאון" מאחסנת
.ומבצעת אבטחת איכות לחיישנים
13
00:00:33,659 --> 00:00:36,912
בשביל מה הם צריכים את
.החיישנים? -אני לא יכולה
14
00:00:37,704 --> 00:00:41,250
כמה אנשים רבי עוצמה
.רוצים להיפטר מגורבצ'וב
15
00:00:41,416 --> 00:00:44,544
אנחנו רוצים שתגלה מה אשתך
.עושה ותעדכן אותנו
16
00:00:45,087 --> 00:00:47,714
.ואם אתה חייב, תעצור אותה
17
00:00:48,090 --> 00:00:51,677
.הם רוצים שנהיה כמותם
.אני לא רוצה להיות כמותם
18
00:00:51,927 --> 00:00:53,595
.וגם לא האנשים במולדת
19
00:00:54,012 --> 00:00:57,391
לא דיברת עם איש במולדת
.כבר יותר מ-20 שנה
20
00:00:57,516 --> 00:00:58,934
.גם אתה לא
21
00:01:04,731 --> 00:01:05,941
.האנגלית שלך מצוינת
22
00:01:07,359 --> 00:01:10,070
.גרתי כאן
.עבדתי בשבילנו בשגרירות
23
00:01:11,488 --> 00:01:12,614
?נהנית לגור כאן
24
00:01:13,615 --> 00:01:16,785
.אני לא יודע
.זה שונה
25
00:01:19,162 --> 00:01:23,000
?מה איתך
.אני גר כאן זמן רב-
26
00:01:24,042 --> 00:01:26,420
לפעמים אפילו קשה לי
.לזכור את המולדת
27
00:01:27,379 --> 00:01:28,255
.כן
28
00:01:30,674 --> 00:01:33,760
דבר אחד שלמדתי כאן
.הוא שהם לא משוגעים
29
00:01:36,513 --> 00:01:38,098
.אנחנו יכולים לעשות איתם שלום
30
00:01:39,224 --> 00:01:42,561
עכשיו זאת ההזדמנות הכי טובה
.שתהיה לנו
31
00:01:44,354 --> 00:01:45,689
.לכן אני כאן
32
00:01:46,982 --> 00:01:51,069
אני לא ממש מבין
.מה קורה
33
00:01:51,611 --> 00:01:52,946
.בנוגע למה שאמרת קודם
34
00:02:00,871 --> 00:02:03,957
,האנשים שמנהלים את המרכז
35
00:02:04,541 --> 00:02:07,335
אנחנו מאמינים שהם מנסים
.להיפטר מגורבצ'וב
36
00:02:08,670 --> 00:02:12,507
.הם לא סובלים קדמה
.זה מהווה איום עליהם
37
00:02:13,967 --> 00:02:15,385
...אם במדינה שלנו יהיה
38
00:02:16,595 --> 00:02:21,266
סוג כלשהו של פתיחות
...או חירות
39
00:02:23,310 --> 00:02:25,812
הם חושבים שזה אומר
.שלא נהיה יותר קומוניסטים
40
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
?מי בצד השני
41
00:02:32,402 --> 00:02:33,695
.'ארקדי איבנוביץ
42
00:02:34,237 --> 00:02:37,365
.הוא סגן ראש דירקטורט אס
43
00:02:39,534 --> 00:02:42,954
כל אחד במדינה שמסתכל קדימה
.במקום אחורה
44
00:02:44,080 --> 00:02:48,293
כל אחד בארגון
.שתומך בגורבצ'וב
45
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
?למה עזבת
46
00:02:54,049 --> 00:02:57,260
.זה לא היה בשבילי
...זה היה
47
00:03:02,557 --> 00:03:06,186
.יש בזה משהו רקוב
48
00:03:16,404 --> 00:03:19,324
אתה חייב להאמין לי
שאשתי בחיים לא תעשה משהו
49
00:03:19,449 --> 00:03:21,868
.שיפגע בארצנו
...אילו הכרת אותה
50
00:03:22,202 --> 00:03:24,037
.אנחנו יודעים שהיא נאמנה
51
00:03:25,664 --> 00:03:29,167
אבל ניתן לנצל לרעה
.את הנאמנות הזאת
52
00:03:30,293 --> 00:03:32,212
אנחנו חייבים לדעת
,מה היא עושה
53
00:03:33,755 --> 00:03:35,173
.כדי להבין מה קורה
54
00:03:37,259 --> 00:03:38,760
.את הפרטים
55
00:03:47,143 --> 00:03:50,313
.בעיקר מה שהיית מצפה
.הפסגה
56
00:03:51,231 --> 00:03:54,901
היא מנסה להשיג
.סוג כלשהו של חיישן קרינה
57
00:03:55,819 --> 00:03:59,281
היא ניסתה לחדש קשר
.עם מקור ישן, לייל רנהאל
58
00:04:00,365 --> 00:04:03,285
.גנרל בחיל האוויר
.הוא מת בסופו של דבר
59
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
.הם עוקבים אחריי
60
00:04:17,465 --> 00:04:19,217
,הערב לא היה מעקב
61
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
אבל לא נוכל להיפגש שוב
.באופן אישי
62
00:04:31,771 --> 00:04:32,731
?הלו
63
00:04:38,403 --> 00:04:39,446
?אליזבת
64
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
?איך היה בעבודה
.בסדר-
65
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
?רוצה בירה
66
00:06:12,997 --> 00:06:14,457
"האמריקנים"
67
00:06:14,541 --> 00:06:15,625
עונה 6: פרק 4
"מר וגברת ספל-תה"
68
00:09:45,745 --> 00:09:47,038
?אתה מריח את זה
69
00:09:47,122 --> 00:09:48,123
.הנורות הלכו
70
00:09:55,046 --> 00:09:57,924
.גם כאן הנורות הלכו
.אני אקרא לאדי. -בסדר
71
00:09:59,467 --> 00:10:00,677
?מה קורה שם
72
00:10:22,907 --> 00:10:23,867
...היי
73
00:10:46,181 --> 00:10:47,724
?היי, מה קורה שם
74
00:10:48,808 --> 00:10:50,769
.יש מישהו שם בכלובים
75
00:11:17,378 --> 00:11:18,922
,תבדוק את הכלובים
.אני אבדוק את בקרת האיכות
76
00:11:58,836 --> 00:12:01,381
תודה שמצאת לי זמן
.בלוח הזמנים שלך
77
00:12:02,632 --> 00:12:04,300
.אני נערה פופולרית
78
00:12:05,343 --> 00:12:07,679
,בכל פעם שאני חוזרת הביתה
79
00:12:07,762 --> 00:12:09,806
החברים מהתיכון
.רוצים לבלות איתי
80
00:12:09,889 --> 00:12:12,308
.נוסף על כך, יש גם את אבא
81
00:12:13,017 --> 00:12:14,602
?איך מישיגן מתייחסת אלייך
82
00:12:16,563 --> 00:12:17,855
את עדיין יוצאת
?עם הבחור ההוא
83
00:12:18,398 --> 00:12:20,775
.לא, זרקתי אותו
.יופי. אני לא אוהב אותו-
84
00:12:21,526 --> 00:12:24,654
.בירה? קפה? בדיוק הכנתי קנקן
?קפה-
85
00:12:25,363 --> 00:12:28,116
כן, אני שותה
.כעשרה ספלים ביום
86
00:12:28,491 --> 00:12:31,119
שנת הלימודים הראשונה
.הורגת אותי. -אשתה בירה
87
00:12:32,245 --> 00:12:35,206
אז מה חדש בעולמו
?של ג'ים בקסטר
88
00:12:35,498 --> 00:12:37,625
אני מחפש את
.ההזדמנות הבאה
89
00:12:38,793 --> 00:12:40,420
.באמת? -כן
90
00:12:41,212 --> 00:12:44,757
יהיה נחמד להשתמש בכוחותיי
,למטרות טובות. לטייל בעולם
91
00:12:45,133 --> 00:12:47,218
,לבצע עבודות ללא מטרות רווח
.משהו כזה, אני לא יודע
92
00:12:48,386 --> 00:12:50,680
אני חושבת שאתה
צריך לברוח לפיג'י
93
00:12:50,930 --> 00:12:52,724
.ולגדל קוקוס
94
00:12:53,933 --> 00:12:57,603
.אני אשקול את זה
.נחש לאן אטוס בחג ההודיה-
95
00:12:57,937 --> 00:13:01,566
לאן? -יוון. עם השותפה שלי לחדר
.וכמה חברות
96
00:13:01,899 --> 00:13:04,527
וואו. מה דעתו של אבא שלך
?על כך שתחמיצי את חג ההודיה
97
00:13:04,944 --> 00:13:08,197
.הוא לא משתגע על זה
,לכן חזרתי הביתה בסוף השבוע הזה
98
00:13:08,323 --> 00:13:11,534
.אבל הוא יתגבר
.כן-
99
00:13:12,076 --> 00:13:13,619
?אתה יוצא עם מישהי
100
00:13:14,370 --> 00:13:17,874
.לא ממש
.אתה תקוע-
101
00:13:20,126 --> 00:13:21,878
.באמת? -כן
102
00:13:23,046 --> 00:13:24,756
אתה נפלא מדי
.בשביל להיות תקוע
103
00:13:25,506 --> 00:13:29,177
,אתה ראוי למשרה, לקשר
.לכל מה שתרצה
104
00:13:29,761 --> 00:13:32,430
,"אתה פשוט צריך "לתפוס את היום
?אתה מבין
105
00:13:35,349 --> 00:13:36,726
.אני עובד על זה
106
00:13:40,730 --> 00:13:42,732
,כשאני יושבת שם
...אני מרגישה
107
00:13:43,399 --> 00:13:45,068
...אני ממוקדת, אבל
108
00:13:47,111 --> 00:13:49,030
?האם אצליח לישון הלילה
109
00:13:51,282 --> 00:13:52,784
.את תלמדי לישון
110
00:13:55,328 --> 00:13:56,996
?השגת את מה שהיית צריכה
111
00:13:59,707 --> 00:14:00,625
.לא
112
00:14:03,961 --> 00:14:06,631
.זה קורה, הרבה
113
00:14:11,969 --> 00:14:14,972
יצאתי לבלות עם כמה חברים
.מהקורס בסוציולוגיה
114
00:14:15,932 --> 00:14:19,018
אח של אחד הבחורים
.הצטרף אלינו. שמו בריאן
115
00:14:19,602 --> 00:14:21,479
ממש חמוד. אני חושבת
.שהוא חיבב אותי
116
00:14:22,772 --> 00:14:24,232
.זה נחמד
117
00:14:24,524 --> 00:14:27,819
,הוא מתמחה אצל צ'רלס בנט
.חבר הקונגרס מפלורידה
118
00:14:28,486 --> 00:14:31,155
...הוא ב
?'פייג-
119
00:14:32,949 --> 00:14:34,492
.ראיתי את המכונית שלך
?מה את צריכה
120
00:14:34,826 --> 00:14:37,286
?אוכל? כביסה
121
00:14:41,123 --> 00:14:44,544
.תמשיכי
בכל מקרה, בריאן הזה-
122
00:14:44,752 --> 00:14:47,755
מתמחה אצל חבר קונגרס שחבר
.בוועדת השירותים המזוינים
123
00:14:48,214 --> 00:14:50,132
.יום ההולדת של אחיו ביום שישי
124
00:14:50,341 --> 00:14:52,760
...החבר'ה נפגשים בבר
.חוזרים ישר לעבודה-
125
00:14:55,513 --> 00:14:56,848
?ככה זה עובד
126
00:15:01,060 --> 00:15:02,436
.אני יכולה ללכת
127
00:15:02,937 --> 00:15:05,064
,דיברנו על מה שקרה
.זה מאחורינו
128
00:15:07,066 --> 00:15:07,984
?באמת
129
00:15:08,359 --> 00:15:11,362
.זה בסדר, אבא
.לא, לא נראה לי-
130
00:15:13,573 --> 00:15:15,908
.הוא היה טרוד, הוא התאבד
131
00:15:16,784 --> 00:15:18,244
.אמא ניסתה לעצור אותו
132
00:15:19,745 --> 00:15:20,955
.נכון
133
00:15:23,457 --> 00:15:26,836
?למה הוא עשה את זה, לדעתך
134
00:15:34,260 --> 00:15:37,763
?למה הוא התאבד, אליזבת
.אני בטוח שהייתה סיבה
135
00:15:38,598 --> 00:15:40,057
.תצטרך לשאול אותו
136
00:15:41,475 --> 00:15:44,520
לפעמים קורים דברים רעים
...בעולם ו
137
00:15:44,604 --> 00:15:48,816
.'אל תספרי לי על העולם, פייג
.למה לא? אנחנו חיים בעולם-
138
00:15:49,358 --> 00:15:53,321
.אם אתם רבים, אני הולכת
.לא נריב. -לא, אין טעם-
139
00:16:02,413 --> 00:16:04,123
,הוא אוהב אותי
,הוא אוהב אותך
140
00:16:05,124 --> 00:16:06,375
...אבל במקום כלשהו
141
00:16:11,005 --> 00:16:12,381
.משהו הלך לאיבוד
142
00:16:16,719 --> 00:16:20,097
העבודה הזאת יכולה להיות
,יותר מדי בשביל אנשים
143
00:16:21,891 --> 00:16:23,309
.אפילו הטובים ביותר
144
00:16:25,311 --> 00:16:27,104
.'אני גאה בך כל כך, פייג
145
00:16:29,106 --> 00:16:30,441
.ממש גאה
146
00:16:43,746 --> 00:16:47,249
.ותקשיבי, תשכחי מהמתמחה
147
00:16:47,917 --> 00:16:49,543
?מה? למה
148
00:16:50,503 --> 00:16:52,171
אם את רוצה לצאת
.עם מישהו, נהדר
149
00:16:52,838 --> 00:16:57,301
אם את רוצה להתקרב למישהו
.כמקור כשאת מוכנה, נהדר
150
00:16:58,552 --> 00:17:00,346
.אבל אל תערבבי בין הדברים
151
00:17:01,722 --> 00:17:03,265
.בסדר, לא אערבב
152
00:17:03,641 --> 00:17:07,728
,ואת לא מוכנה להתקרב למקור
...אפילו לא קרוב. זה דורש
153
00:17:09,563 --> 00:17:13,067
.בואי נזכור את המטרה
,את תעבדי במחלקת המדינה
154
00:17:13,734 --> 00:17:15,861
,אולי בסי-איי-איי
.אולי במחלקת ההגנה
155
00:17:16,529 --> 00:17:20,366
הדבר החשוב ביותר הוא
.להגן עלייך ולהכין אותך
156
00:17:38,509 --> 00:17:40,094
.'עברת את הגבול עם פייג
157
00:17:41,804 --> 00:17:43,973
.אני אבא שלה
.יש לנו עסקה-
158
00:17:46,976 --> 00:17:49,186
אולי אנחנו צריכים
.לדון מחדש בעסקה
159
00:17:52,481 --> 00:17:54,817
אתה מרוצה מכך שהנרי
.עושה כל מה שאתה רוצה
160
00:17:54,984 --> 00:17:58,320
.את מסכנת את חייה
.חייה לא היו בסכנה-
161
00:18:06,954 --> 00:18:08,414
.זה לא יקרה שוב
162
00:18:09,999 --> 00:18:11,876
?איך את יודעת
163
00:18:13,002 --> 00:18:14,837
.כי היא לומדת מהטעויות שלה
164
00:18:25,681 --> 00:18:28,142
.הקלטה אחרונה לפני חג המולד
165
00:18:32,438 --> 00:18:35,024
למה? -היא לא חוזרת הביתה
.בחג ההודיה
166
00:18:35,899 --> 00:18:37,359
.היא טסה ליוון עם חברים
167
00:18:39,445 --> 00:18:42,865
זאת בעיה. אנחנו צריכים לשמוע
.מה הם אומרים לפני הפסגה
168
00:18:48,120 --> 00:18:49,788
.אני יורדת למטה
.אל תחכה לי
169
00:18:57,565 --> 00:18:58,691
,משרד התחבורה -
- מוסקבה
170
00:19:01,277 --> 00:19:03,571
.הבן שלך על הקו
171
00:19:05,448 --> 00:19:07,533
?אולג
.היי, אבא-
172
00:19:08,075 --> 00:19:09,243
?מה נשמע
173
00:19:10,369 --> 00:19:12,371
.טוב... בסדר
174
00:19:14,081 --> 00:19:16,792
?מה שלום אמא
.היא בסדר-
175
00:19:17,835 --> 00:19:19,336
קפצתם לבקר
?את אלינה וסאשה
176
00:19:19,837 --> 00:19:23,591
.אמא שלך מבקרת כמעט מדי יום
.הם באו לארוחת ערב אמש
177
00:19:25,968 --> 00:19:27,720
?איך הוא נראה
178
00:19:28,888 --> 00:19:33,017
.כמו תינוק. בריא, שמן
179
00:19:33,225 --> 00:19:36,395
.הוא אוכל כל מה שנותנים לו
.זה טוב-
180
00:19:39,106 --> 00:19:40,316
?מה שלומך
181
00:19:42,526 --> 00:19:46,197
.אני בסדר
...קורס חקר הביצועים שלי
182
00:19:47,323 --> 00:19:49,241
.יהיה מועיל מאוד בשבילנו
183
00:19:49,366 --> 00:19:53,370
יש להם אלגוריתם חדש
.ליצירת לוחות זמנים לרכבות
184
00:19:54,705 --> 00:19:57,583
.באמת. ספר לי
185
00:19:58,667 --> 00:20:01,003
.זה מיזוג שני רעיונות
186
00:20:01,587 --> 00:20:05,007
אחד, צמצום מספר החלופות
187
00:20:05,925 --> 00:20:08,969
לרכבות נכנסות ויוצאות
.לחלופה אחת
188
00:20:09,428 --> 00:20:12,973
בסדר. -אני מדבר על סדר
.הרכבות הנכנסות והיוצאות
189
00:20:14,892 --> 00:20:18,270
ושתיים, הרעיון
של הרחבת הגבלות
190
00:20:18,437 --> 00:20:22,399
שבו אתה מצמצם את החלופות
191
00:20:23,442 --> 00:20:27,780
שעומדות בסתירה ללו"ז
.הרכבות הנכנסות והיוצאות
192
00:20:29,490 --> 00:20:31,909
אתן לך אלגוריתם
.אם יש לך עיפרון
193
00:20:33,577 --> 00:20:34,912
...תמשיך
194
00:20:37,498 --> 00:20:41,252
.ההקלטה האחרונה של ברילנד
,עדיין לא האזנתי לכל ההקלטה
195
00:20:41,377 --> 00:20:45,005
אבל הסי-איי-איי חושב
שגנרל באלשוב עשוי להתפטר
196
00:20:45,089 --> 00:20:47,007
מפני שגורבצ'וב לא התייעץ איתו
197
00:20:47,091 --> 00:20:49,426
בנוגע למו"מ על הסכם הטילים
.לטווח קצר
198
00:20:50,344 --> 00:20:53,055
,בזמן שהם דנו בזה
הם דיברו כל הזמן
199
00:20:53,847 --> 00:20:55,683
,"על "האיש שלך בפנים
200
00:20:56,392 --> 00:20:58,727
ועל כך שהוא לא הצליח
.להתפנות הפעם
201
00:21:00,104 --> 00:21:03,565
.יש להם מקור
.כך זה נשמע-
202
00:21:04,733 --> 00:21:06,735
לא הצלחתי להבין
.אם הוא נמצא כאן או שם
203
00:21:07,611 --> 00:21:10,030
אבל זה יכול להיות מישהו
.בצוות המו"מ
204
00:21:15,786 --> 00:21:17,371
.משהו אחר צץ
205
00:21:17,955 --> 00:21:19,790
דיווחת שאשתו של סטאן בימן
206
00:21:19,999 --> 00:21:23,085
דיברה על חקירה שהוא עדיין
.עובד עליה עם סיכול-ריגול
207
00:21:23,544 --> 00:21:25,504
.זה קשור לזוג סובייטי
208
00:21:28,173 --> 00:21:30,634
אחד הבלדרים שלנו
.עבר לצד של האמריקאים
209
00:21:31,593 --> 00:21:33,762
.הוא ערק עם אשתו והילד שלה
210
00:21:34,638 --> 00:21:35,973
.ייתכן שמדובר בהם
211
00:21:36,473 --> 00:21:37,933
.תנסי לברר את זה
212
00:21:38,475 --> 00:21:40,269
,אם זה נכון
.צריך לטפל בו
213
00:21:41,812 --> 00:21:43,230
,מספיק גרוע שזה בלדר
214
00:21:43,605 --> 00:21:46,483
אבל הבחור הזה היה שחקן
.בנבחרת ההוקי הלאומית שלנו
215
00:21:47,276 --> 00:21:50,571
אחרי שיחקרו אותו, הוא ישתלב מיד
.במכונת התעמולה שלהם
216
00:21:51,321 --> 00:21:55,242
,"דמייני אותו במגזין "טיים
.מספר כמה אנחנו נוראים
217
00:22:00,497 --> 00:22:02,750
?מה נעשה בפעם הבאה
.'עם פייג
218
00:22:04,084 --> 00:22:05,419
?עוד סרט
219
00:22:07,504 --> 00:22:10,382
.בכנות, הכול טוב
220
00:22:11,341 --> 00:22:14,011
.זה כמעט כמו לחזור לשם בעצמי
221
00:22:21,518 --> 00:22:22,811
.הנרי בקו 3
222
00:22:26,690 --> 00:22:29,443
.היי. -היי, אבא
?אמרו לי שהתקשרת. מה קורה
223
00:22:30,819 --> 00:22:33,947
...לא הרבה. אני רק
!תפסיקו, תפסיקו-
224
00:22:34,323 --> 00:22:37,284
?למה? מה קרה
!מצטער, לא אתה. תפסיקו-
225
00:22:40,913 --> 00:22:44,500
אני מתנצל. החברה האלה
?ממש מעצבנים. מה אמרת
226
00:22:45,417 --> 00:22:49,254
.פשוט לא דיברנו זה זמן מה
?לא היה לכם עוד משחק
227
00:22:50,005 --> 00:22:52,090
,לא, היום אחר הצהריים
.ברוקטון מור
228
00:22:52,799 --> 00:22:54,676
?הם טובים
229
00:22:55,093 --> 00:22:58,222
?השנה כן, אבל בשנה הבאה
המאמן אמר לג'ורדי
230
00:22:58,388 --> 00:23:01,350
שאנחנו נהיה המחזור הכי טוב
.שהיה לו זה שנים
231
00:23:03,393 --> 00:23:06,146
וואו. -כן, סביר להניח
.שנזכה באליפות
232
00:23:06,855 --> 00:23:10,234
חוץ מזה, ג'ורדי חושב שימנו אותי
?לקפטן. מגניב, נכון
233
00:23:14,238 --> 00:23:15,322
?מה
234
00:23:17,366 --> 00:23:19,076
.כלומר, כן, בטח
235
00:23:24,039 --> 00:23:25,499
?אבל מה
236
00:23:28,252 --> 00:23:31,255
,אין דרך קלה לומר את זה
...הנרי, אבל
237
00:23:32,839 --> 00:23:36,093
אנחנו עוברים תקופה קשה
.בעבודה
238
00:23:38,178 --> 00:23:39,763
.חשבתי שאמרת שהמצב משתפר
239
00:23:41,473 --> 00:23:43,600
.אני יודע, אבל זה לא קורה
240
00:23:47,229 --> 00:23:48,522
?מה אתה אומר
241
00:23:50,816 --> 00:23:54,319
תשמע, אני יודע כמה אתה אוהב
,את סנט אדוארדס, גם אני
242
00:23:54,528 --> 00:23:58,156
ושנה הבאה זאת השנה
.האחרונה שלך
243
00:23:59,241 --> 00:24:01,159
אבא, אני לא מבין
.מה אתה אומר
244
00:24:03,578 --> 00:24:05,247
,אתה יודע שהתרחבנו
245
00:24:06,331 --> 00:24:10,294
,שיפצנו, שכרנו אנשים חדשים
.ציוד ו... -כן
246
00:24:12,629 --> 00:24:14,840
לקחתי הלוואה גדולה
,כדי לעשות את כל זה
247
00:24:15,966 --> 00:24:17,592
...ואז
248
00:24:18,260 --> 00:24:21,513
.העסק לא זינק כפי שציפיתי
249
00:24:25,017 --> 00:24:26,476
.בסדר
250
00:24:28,812 --> 00:24:30,355
...אני לא בטוח
251
00:24:31,523 --> 00:24:35,569
איך נוכל לשלם את
.שכר הלימוד שלך בסתיו הבא
252
00:24:39,614 --> 00:24:42,200
.הנרי? -כן
253
00:24:43,618 --> 00:24:47,706
,אני מנסה לחשוב על דרכים
...אבל
254
00:24:51,626 --> 00:24:54,629
?הנרי
...כן. תשמע-
255
00:24:55,964 --> 00:24:58,967
.אני חייב לחזור לשיעור, אבא
.נדבר אחר כך
256
00:25:41,529 --> 00:25:44,573
הוא בחדר 1203. אנחנו
.עוברים שם כל שמונה דקות
257
00:25:44,990 --> 00:25:46,742
.טנק יצא כרגע
.ג'ולי הבאה בתור
258
00:25:50,204 --> 00:25:51,997
אנחנו צריכים לעקוב
.אחרי סוכן אף-בי-איי
259
00:25:52,248 --> 00:25:55,418
אנחנו מחפשים אדם שהועבר
.כנראה זה עתה לבית בטוח
260
00:25:55,751 --> 00:25:58,754
סובייטי, ככל הנראה
.עם אשתו ובנה בן השבע
261
00:26:00,256 --> 00:26:02,633
נקווה שסוכן האף-בי-איי הזה
.יוביל אותנו לשם
262
00:26:04,093 --> 00:26:06,971
,הוא לא יחפש מעקב
.אבל נצטרך להיזהר מאוד
263
00:26:07,263 --> 00:26:08,681
אני כבר מכירה
.כמה מהמסלולים שלו
264
00:26:09,390 --> 00:26:13,269
.אל תשתמשי בג'ולי
.היא חסרת ניסיון. זה הכול
265
00:27:07,114 --> 00:27:09,825
אמרתי לו, "נהדר. אתם רוצים
,להישאר יחד אחרי הלימודים
266
00:27:09,992 --> 00:27:14,079
נהדר. אבל כדאי לך לחשוב"
.פעמיים על דירה משותפת
267
00:27:14,788 --> 00:27:17,249
."אתה בן 21, אין לך מושג"
268
00:27:18,334 --> 00:27:20,544
.אני רק רוצה שיהיו לו חיים
269
00:27:22,296 --> 00:27:24,673
?הוא הקשיב
?מה אתה חושב-
270
00:27:30,971 --> 00:27:32,348
?יש לך דאגות כספיות לפעמים
271
00:27:33,641 --> 00:27:36,435
.יש לי משרה ממשלתית
.אין דמי מזונות
272
00:27:37,144 --> 00:27:39,480
הם משווים כל סכום
.שאני מפקיד בפנסיה שלי
273
00:27:40,898 --> 00:27:45,444
אני לא טס לטיול באירופה
.מדי שנה, מצטער. -כן
274
00:27:45,694 --> 00:27:47,488
.אבל אין לנו בעיות גדולות
275
00:27:48,781 --> 00:27:52,826
?למה? הכול בסדר
.כן, כן. אני לא יודע-
276
00:27:53,744 --> 00:27:57,998
,בעסקים תמיד קיים לחץ לצמוח
277
00:27:58,165 --> 00:28:01,168
.אם לא צמחת, אתה לא מצליח
?כן. -אבל למה-
278
00:28:02,002 --> 00:28:04,672
כשחושבים על זה, מה כל כך נורא
?בלהישאר אותו דבר
279
00:28:04,922 --> 00:28:09,259
,לא לקבל על עצמך עוד אחריות
.עוד כאבי ראש, עוד זמן
280
00:28:10,678 --> 00:28:12,513
,החשבונות ממשיכים להגיע
.כך או כך
281
00:28:13,305 --> 00:28:14,807
,אני נזכר במה שאבי אמר לי
282
00:28:14,973 --> 00:28:16,725
,ככל שאתה רוצה יותר"
."אתה מקבל יותר
283
00:28:17,351 --> 00:28:20,104
.וזה גם טוב וגם רע
.כן-
284
00:28:27,194 --> 00:28:28,696
- מוסקבה -
285
00:28:33,826 --> 00:28:35,619
.'ערב טוב, איגור פסלוביץ
286
00:28:35,869 --> 00:28:36,995
.שלום
287
00:28:39,665 --> 00:28:42,042
?מה שלום אשתו ובנו
288
00:28:43,252 --> 00:28:44,753
?האמת
289
00:28:45,212 --> 00:28:47,714
.איום ונורא
.המצב של אמו גרוע עוד יותר
290
00:28:48,632 --> 00:28:50,426
.הם דואגים מאוד
291
00:28:51,510 --> 00:28:53,011
?מתי הוא חוזר הביתה
292
00:28:54,096 --> 00:28:55,431
.עדיין לא
293
00:28:59,560 --> 00:29:02,271
.הוא אמר לי לבטוח בך
.באופן מוחלט
294
00:29:03,564 --> 00:29:05,107
.זה לא קל כאן
295
00:29:08,444 --> 00:29:09,403
.אני יודע
296
00:29:12,781 --> 00:29:16,368
האמון בי הוא
.לא הנושא כאן
297
00:29:18,203 --> 00:29:20,289
הוא רוצה לעשות משהו
.בעל משמעות
298
00:29:22,416 --> 00:29:24,126
.וזה בגללך
299
00:29:41,852 --> 00:29:44,521
?אתה כבר עשיר
.הלוואי-
300
00:29:46,565 --> 00:29:48,525
,למען האמת
.המצב לא טוב, אליזבת
301
00:29:50,777 --> 00:29:52,613
?עד כמה המצב חמור
.חמור-
302
00:29:53,155 --> 00:29:56,241
.זה פשוט לא הגיוני
303
00:29:57,659 --> 00:30:01,955
אולי התקדמתי מהר מדי
.עם ההרחבה והעובדים הנוספים
304
00:30:02,998 --> 00:30:04,791
אני יודעת. אני כל הזמן
.שוכחת את השמות שלהם
305
00:30:06,960 --> 00:30:10,589
.אולי אתה צריך לקצץ
.כן-
306
00:30:13,050 --> 00:30:15,969
אני פשוט לא רואה
.איך קיצוץ יתקן את המצב
307
00:30:18,972 --> 00:30:20,390
.אתה תמצא פתרון
308
00:30:22,392 --> 00:30:25,062
,אני מנסה
.אבל אני לא בטוח
309
00:30:27,314 --> 00:30:29,066
...אמרתי להנרי ש
310
00:30:30,359 --> 00:30:33,654
אני לא בטוח שנוכל לשלם
.את שכר הלימוד בשנה הבאה
311
00:30:35,072 --> 00:30:36,448
?באמת
312
00:30:39,993 --> 00:30:41,536
?איך הוא קיבל את זה
313
00:30:45,832 --> 00:30:46,750
.אני לא יודע
314
00:30:57,719 --> 00:30:58,637
...טוב
315
00:31:04,184 --> 00:31:05,811
.הוא המחלקה שלך
316
00:31:29,251 --> 00:31:30,544
?'מה שלום פייג
317
00:31:32,254 --> 00:31:33,338
.היא בסדר
318
00:31:35,549 --> 00:31:39,052
.אתה יכול לשאול אותה בעצמך
.אני לא מרחיקה אותה ממך
319
00:31:41,054 --> 00:31:42,139
.אני יודע
320
00:31:53,358 --> 00:31:56,445
?מה איתך
?מה-
321
00:32:11,168 --> 00:32:14,504
.אני עייפה. כל הזמן
322
00:32:47,223 --> 00:32:49,309
הוועדה לצרכנות
וענייני רגולציה המליצה
323
00:32:49,392 --> 00:32:51,936
לשלול את הרישיון של הול
...עקב אלימות
324
00:33:22,592 --> 00:33:25,136
הסתכלתי על כמה מהציורים שלך
.במרתף
325
00:33:26,387 --> 00:33:30,892
אהבתי את הציור של האישה
.במטבח עם הביצים השבורות
326
00:33:32,268 --> 00:33:33,728
.זה הציור הכי פחות אהוב עליי
327
00:33:35,521 --> 00:33:36,481
?למה
328
00:33:37,940 --> 00:33:39,317
.סנטימנטלי מדי
329
00:33:46,491 --> 00:33:47,825
,כשחליתי
330
00:33:49,410 --> 00:33:51,621
,כשנודע לי על המחלה
,חשבתי כל הזמן
331
00:33:51,954 --> 00:33:54,082
.טוב, בסדר"
332
00:33:55,374 --> 00:33:58,127
.לפחות יש לי את היצירות"
333
00:33:59,587 --> 00:34:02,757
.הן יישארו לנצח"
.זה המיטב שיש בי
334
00:34:04,342 --> 00:34:06,511
."משהו שאשאיר אחריי"
335
00:34:11,015 --> 00:34:12,892
?האמת, למי אכפת
?למי אכפת
336
00:34:14,852 --> 00:34:16,104
...כל השעות האלה
337
00:34:21,818 --> 00:34:23,736
בכנות, הלוואי שהייתי
.מבלה אותן עם גלן
338
00:34:25,446 --> 00:34:26,697
.רק להיות איתו
339
00:34:28,741 --> 00:34:30,284
...לעשות... לא חשוב מה
340
00:34:34,539 --> 00:34:35,873
.זה לא חשוב
341
00:34:42,839 --> 00:34:43,673
.שבי
342
00:34:51,889 --> 00:34:54,767
.הלו? היי, מרטין
343
00:34:55,893 --> 00:34:58,396
.לא, לא, זה בסדר
.תנסי את האגרטל-
344
00:35:11,993 --> 00:35:14,078
.יש לך משיכת עיפרון חזקה
345
00:35:15,580 --> 00:35:18,499
.זה נורא
.לא, זה פשוט שטוח-
346
00:35:19,041 --> 00:35:20,835
.טוב, זאת פיסת נייר
347
00:35:22,795 --> 00:35:24,463
את רואה איך האור
?פוגע באגרטל
348
00:35:25,923 --> 00:35:26,841
.כן
349
00:35:27,174 --> 00:35:29,135
.יופי. אל תיגעי בזה
350
00:35:30,386 --> 00:35:32,346
את כל השאר תציירי
.מעט יותר כהה
351
00:35:34,056 --> 00:35:37,018
אל תחששי להשתמש באצבעותייך
.כדי למרוח את זה
352
00:35:39,937 --> 00:35:41,063
.תמשיכי לצייר
353
00:35:42,148 --> 00:35:44,817
,תתחילי מהכהה
.תתקדמי לעבר האור
354
00:35:53,284 --> 00:35:56,621
?מי התקשר
?את מכירה את מרטין גורין-
355
00:35:57,455 --> 00:36:01,709
כן. -כמה מהחבר'ה יצפו
,בסדרת הגמר בבית שלו מחר
356
00:36:02,126 --> 00:36:03,336
.עם אחד הרוסים
357
00:36:04,462 --> 00:36:07,340
.אז תלך
.אני לא יודע-
358
00:36:08,507 --> 00:36:10,259
אני לא רוצה לצפות
.במשחק בלעדייך
359
00:36:10,760 --> 00:36:12,803
.איבדתי עניין בבייסבול
360
00:36:13,846 --> 00:36:15,473
אני לא מאמינה
.שאהבתי פעם בייסבול
361
00:36:18,601 --> 00:36:19,518
.אני יכולה לקחת אותך
362
00:36:23,397 --> 00:36:24,899
.מסיבה זו מסיבה
363
00:36:28,778 --> 00:36:31,364
איש לא רוצה לראות
.מישהו במצב כזה
364
00:36:31,781 --> 00:36:32,948
.אל תדברי ככה
365
00:36:33,491 --> 00:36:35,493
.לקחתי אנשים חולים ממך לבלות
366
00:36:36,827 --> 00:36:39,330
אני אהיה שם, עם כיסא הגלגלים
.והתרופות שלך
367
00:36:40,081 --> 00:36:41,749
.את גורמת לזה להישמע נפלא
368
00:36:42,291 --> 00:36:43,709
,אולי כדאי לך לצאת
.יקירתי
369
00:36:45,544 --> 00:36:47,546
.כן, בפעם האחרונה
370
00:36:50,841 --> 00:36:52,385
אני חושבת שזה
.יגרום לכולם להרגיש טוב
371
00:36:53,135 --> 00:36:55,262
.שינוי בנוף, קצת בייסבול
372
00:37:09,693 --> 00:37:13,030
?זה בנוגע למעיל הפרווה
.לא. קונראד מוץ-
373
00:37:13,948 --> 00:37:18,619
מוץ? מוץ? -הבחור שמנסה לבנות
.קומפלקס ליד כביש איי-375
374
00:37:19,453 --> 00:37:21,622
.תכננתי לבקש ציתות לקלייברן
375
00:37:21,705 --> 00:37:23,833
?עדיף להמתין
?לבקש ציתות לשניהם יחד
376
00:37:23,958 --> 00:37:27,753
.לדעתי, כן. אבל תסתכל בעצמך
...העניין שעלינו להתמודד איתו
377
00:37:28,379 --> 00:37:30,798
.בימן. כן
378
00:37:33,467 --> 00:37:36,262
.בטח. אני כבר מגיע
379
00:37:43,018 --> 00:37:44,812
.עקבנו אחרי בורוב שוב אתמול
380
00:37:45,813 --> 00:37:48,649
,הולך ללימודים
.אוכל בחוץ וחוזר למלון
381
00:37:49,400 --> 00:37:52,528
?כמה זמן תמשיכו לעקוב אחריו
.זה לא מעקב של 24 שעות-
382
00:37:52,820 --> 00:37:54,363
,אמרתי לך
.אנחנו מתוחים עד הקצה
383
00:37:55,364 --> 00:37:56,866
.תזדקק להרבה מזל
384
00:37:57,783 --> 00:38:00,035
אני משתדל להצמיד לו מעקב
.כמה פעמים בשבוע
385
00:38:01,787 --> 00:38:06,125
אז מר וגברת ספל-תה
.גורמים כאב ראש לכולם
386
00:38:07,877 --> 00:38:10,045
,האנשים ממיקום מחדש התקשרו
.הם רוצים שנגיע לשם
387
00:38:11,505 --> 00:38:12,965
הם לא מסוגלים
?לבצע את תפקידם
388
00:38:13,757 --> 00:38:15,509
.שניהם אומרים שהם זקוקים לך
389
00:38:16,260 --> 00:38:19,513
אלוהים, דניס. סיימתי לתפקד
.כשמרטף של שני הפסיכים
390
00:38:20,556 --> 00:38:22,683
.עשיתי כל מה שאני יכול
391
00:38:23,434 --> 00:38:25,269
החבר'ה ממיקום מחדש
.לא מרבים להתלונן
392
00:38:27,438 --> 00:38:29,982
.בוא נעזור להם
,נברר מה הבעיות
393
00:38:30,816 --> 00:38:33,152
נקפוץ לבקר אותם
.כל כמה ימים עד שהם יעזבו
394
00:38:37,823 --> 00:38:39,450
אין לך מישהו
?שמסוגל לטפל בזה
395
00:38:40,075 --> 00:38:41,285
?אם היה, הייתי מבקש ממך
396
00:42:30,392 --> 00:42:33,353
.אני ארים אותך
.זהו זה
397
00:42:34,146 --> 00:42:35,606
.טוב, לאט לאט
398
00:42:41,195 --> 00:42:43,405
.תסתובבי, תחזיקי בי
?אני אושיב אותך לאט, בסדר
399
00:42:44,281 --> 00:42:45,490
.לאט ובזהירות
400
00:42:46,325 --> 00:42:47,367
?את בסדר
401
00:42:47,743 --> 00:42:50,329
.לא הייתי מתארת את זה ככה
.אני אהיה איתך כל הזמן-
402
00:42:51,079 --> 00:42:52,706
ואם אתם גרים בערים התאומות
,של מינסוטה
403
00:42:52,789 --> 00:42:55,375
,מיניאפוליס וסיינט פול
,בערב הבהיר והקריר הזה
404
00:42:55,542 --> 00:42:57,461
,סדרת הגמר הגיעה אליכם
405
00:42:57,669 --> 00:43:03,342
,לאצטדיון יוברט ה' האמפרי
...ולראשונה בהיסטוריה
406
00:43:03,508 --> 00:43:08,180
?למה הוא אמר תאומות
.ערים תאומות-
407
00:43:08,305 --> 00:43:11,016
,כן, במדינת מינסוטה
הערים מיניאפוליס וסנט פול
408
00:43:11,141 --> 00:43:13,977
,קרובות כל כך
.הן מתפקדות כעיר אחת גדולה
409
00:43:15,812 --> 00:43:18,440
?ומתי מתחיל המשחק
410
00:43:19,149 --> 00:43:22,110
.בעוד כ-15 דקות
411
00:43:22,194 --> 00:43:24,780
?אני יכולה לקבל מים
.בטח-
412
00:43:27,574 --> 00:43:28,700
.תסלחו לי
413
00:43:32,120 --> 00:43:34,331
?את בסדר
414
00:43:36,833 --> 00:43:39,252
?להכין לך צלחת עם משהו
415
00:43:40,337 --> 00:43:41,880
.לך. תציל את העולם
416
00:43:43,965 --> 00:43:45,550
.אנחנו בסדר כאן
.באמת
417
00:43:48,303 --> 00:43:49,179
.בסדר
418
00:43:52,307 --> 00:43:53,225
.אני אוהב אותך
419
00:43:59,981 --> 00:44:01,066
.לא הייתי צריכה לבוא
420
00:44:02,067 --> 00:44:05,112
.לא, טוב לצאת מהבית
.כן, אולי בשבילך-
421
00:44:16,832 --> 00:44:20,168
המשחק הזה, הם יחזרו הביתה
,ויעברו חורף ארוך
422
00:44:20,669 --> 00:44:23,672
,ומסיבה זו אני חושב שלס סטרייקר
,אם הוא בצרות
423
00:44:23,839 --> 00:44:27,300
...יצא בשלב מוקדם
424
00:44:27,467 --> 00:44:28,677
?את צריכה משהו
425
00:44:29,052 --> 00:44:30,929
.מרטין אמר לי שאת אמנית
426
00:44:32,931 --> 00:44:35,058
.הייתי
.את עדיין אמנית-
427
00:44:35,767 --> 00:44:37,769
אשמח לראות את היצירות שלך
.בהזדמנות
428
00:44:41,064 --> 00:44:42,607
אני צריכה לבדוק
.מה המצב במטבח
429
00:44:49,948 --> 00:44:51,158
.אני לא מרגישה טוב
430
00:44:52,325 --> 00:44:54,828
.מה? בסדר, בסדר
431
00:44:58,206 --> 00:45:00,208
.בסדר, בסדר
.תחזיקי מעמד
432
00:45:01,042 --> 00:45:03,587
.אני כאן. אני כאן
?את בסדר
433
00:45:03,920 --> 00:45:06,590
.אל תדאגו, אני אביא מגבות
.תודה-
434
00:45:07,424 --> 00:45:09,384
.זה בסדר, מותק
.את בסדר
435
00:45:09,718 --> 00:45:11,636
?מה אני עושה כאן
.אנחנו ניקח אותך הביתה-
436
00:45:15,348 --> 00:45:16,933
.בסדר, בסדר
437
00:45:21,188 --> 00:45:22,480
.אני יכול לעזור
438
00:45:26,860 --> 00:45:29,863
?למה אנחנו פה
.זה בסדר, זה בסדר-
439
00:45:30,155 --> 00:45:35,285
.זה בסדר. -זה בסדר. זה בסדר
.אנחנו ניקח אותך הביתה
440
00:45:40,081 --> 00:45:44,502
רק רציתי להגיד
.שצר לי על אשתך
441
00:45:45,545 --> 00:45:49,549
.זה ודאי קשה מאוד
.כן, תודה-
442
00:45:50,217 --> 00:45:53,261
קיבלתי מושג כלשהו
,מוקדם יותר בפיצרייה
443
00:45:54,095 --> 00:45:57,057
,בעקבות מה שאמרת
.אבל זה קשה מאוד
444
00:45:59,059 --> 00:46:00,227
.תודה
445
00:46:01,311 --> 00:46:03,521
אני מתאר לעצמי
שקשה להתרכז בעבודה שלנו
446
00:46:04,231 --> 00:46:07,901
.במצב הזה
.לפעמים-
447
00:46:08,193 --> 00:46:12,197
אבל בפעמים אחרות ההרגשה היא
...שזה עשוי להיות
448
00:46:12,280 --> 00:46:16,368
.לעזאזל. אני כאן, אני כאן