1
00:00:17,533 --> 00:00:19,201
<i>בפרקים הקודמים
:"של "האמריקנים</i>

2
00:00:19,577 --> 00:00:22,288
המרכז התחיל תוכנית
,להכשרת סוכנים

3
00:00:22,371 --> 00:00:25,666
.בלתי חוקיים דור שני
.הם רוצים שפייג' תהיה הבאה בתור

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,170
.התאמנתי בכל כוחי מדי יום

5
00:00:29,545 --> 00:00:32,381
.אני כבר לא פוחדת
.וגם את לא תפחדי

6
00:00:32,798 --> 00:00:34,634
.אז פגשתי מישהי

7
00:00:34,884 --> 00:00:37,762
.זה פיליפ. פיליפ, רנה
.נעים להכיר-

8
00:00:38,304 --> 00:00:39,347
.היא עוברת לגור איתו

9
00:00:39,847 --> 00:00:42,308
?מה מטריד אותך
.ענייני עבודה-

10
00:00:42,933 --> 00:00:45,853
,אולג בורוב חזר למוסקבה
נוכל להשתמש בקלטת שהקלטת

11
00:00:45,978 --> 00:00:48,522
שבה הוא מודה שהעריקה שלהם
.הייתה סוכנת קג"ב

12
00:00:48,773 --> 00:00:50,441
.אתה תביא למותו

13
00:00:50,691 --> 00:00:53,277
,נשבעתי להגן על החוקה
,הסוכן בימן

14
00:00:53,402 --> 00:00:55,863
,ובשונה ממך
.לא שכחתי מה זה אומר

15
00:00:56,447 --> 00:00:58,032
.באמריקה היה בחור אחד

16
00:00:58,199 --> 00:01:00,201
סיפרתי לו כמה דברים
.שאסור היה לי לספר

17
00:01:00,284 --> 00:01:01,827
שאני עלול
.להיכנס לכלא בגללם

18
00:01:01,994 --> 00:01:04,830
שכשצועדים בחשכה
,לא יודעים את התשובה

19
00:01:05,122 --> 00:01:08,542
אבל יש לכם אינסטינקט
.שמורה לכם איך להתקדם

20
00:01:08,959 --> 00:01:12,421
אני לא יכול לקבל פקודה מהם
.ולבצע כל מה שיגידו

21
00:01:13,172 --> 00:01:15,841
.לא רק אני מתמודד עם קשיים

22
00:01:16,884 --> 00:01:20,012
גם את. מותר לנו
.לחיות חיים רגילים

23
00:01:21,222 --> 00:01:23,599
.אני לא יכולה
.אני מצטערת

24
00:01:25,476 --> 00:01:28,854
.אולי כדאי שתפסיק
.תנהל את סוכנות הנסיעות

25
00:01:30,022 --> 00:01:31,857
.את זקוקה לי, אליזבת

26
00:01:32,108 --> 00:01:34,151
אני לא רוצה לראות אותך
.במצב הזה יותר

27
00:01:47,039 --> 00:01:49,375
,יש חירות מבפנים"

28
00:01:49,667 --> 00:01:51,669
,יש חירות מבחוץ"

29
00:01:51,919 --> 00:01:55,715
מנסה לתפוס את המבול"
.בכוס נייר

30
00:01:58,467 --> 00:02:00,678
,קרב מצפה לנו בהמשך"

31
00:02:01,429 --> 00:02:03,514
,בקרבות רבים מפסידים"

32
00:02:03,723 --> 00:02:08,686
אבל לא תראי את סוף הדרך"
.כל זמן שתיסעי איתי

33
00:02:09,562 --> 00:02:11,814
.היי, היי"

34
00:02:11,981 --> 00:02:14,984
.אל תחלמי שזה נגמר"

35
00:02:15,151 --> 00:02:17,528
.היי, היי"

36
00:02:17,820 --> 00:02:20,656
.כשהעולם נכנס פנימה"

37
00:02:20,781 --> 00:02:23,909
הם באים, הם באים"

38
00:02:24,201 --> 00:02:26,912
.לבנות חומה בינינו"

39
00:02:27,329 --> 00:02:30,166
.את יודעת שהם לא ינצחו"

40
00:02:34,045 --> 00:02:36,630
,עכשיו אני גורר את מכוניתי"

41
00:02:36,922 --> 00:02:39,008
,יש חור בגג"

42
00:02:39,175 --> 00:02:43,345
,הרכוש שלי מעורר בי חשד"
.אבל אין הוכחה

43
00:02:45,806 --> 00:02:50,936
בעיתון היום"
,סיפורים על מלחמות ובזבוז

44
00:02:51,061 --> 00:02:55,483
אבל את מדפדפת היישר"
.ללוח שידורי הטלוויזיה

45
00:02:56,901 --> 00:02:59,069
.היי, היי"

46
00:02:59,236 --> 00:03:02,031
.אל תחלמי שזה נגמר"

47
00:03:02,198 --> 00:03:05,159
.היי, היי"

48
00:03:05,326 --> 00:03:08,079
.כשהעולם נכנס פנימה"

49
00:03:08,245 --> 00:03:11,207
הם באים, הם באים"

50
00:03:11,499 --> 00:03:14,293
.לבנות חומה בינינו"

51
00:03:14,710 --> 00:03:17,546
.את יודעת שהם לא ינצחו"

52
00:03:58,045 --> 00:04:00,256
,קרב מצפה לנו בהמשך"

53
00:04:00,923 --> 00:04:03,008
,בקרבות רבים מפסידים"

54
00:04:03,217 --> 00:04:08,097
אבל לא תראי את סוף הדרך"
.כל זמן שתיסעי איתי

55
00:04:09,974 --> 00:04:15,187
בעיתון היום"
,סיפורים על מלחמות ובזבוז

56
00:04:15,312 --> 00:04:19,191
אבל את מדפדפת היישר"
.ללוח שידורי הטלוויזיה

57
00:04:20,985 --> 00:04:23,028
.היי, היי"

58
00:04:23,279 --> 00:04:26,240
.אל תחלמי שזה נגמר"

59
00:04:26,407 --> 00:04:28,993
.היי, היי"

60
00:04:29,201 --> 00:04:32,079
.כשהעולם נכנס פנימה"

61
00:04:32,246 --> 00:04:35,332
הם באים, הם באים"

62
00:04:35,708 --> 00:04:38,377
.לבנות חומה בינינו"

63
00:04:38,836 --> 00:04:41,547
.את יודעת שהם לא ינצחו"

64
00:05:14,872 --> 00:05:19,752
,עכשיו אני צועד שוב"
,לצלילי תוף

65
00:05:20,002 --> 00:05:23,631
וסופר צעדים"
.עד לדלת ללבך

66
00:05:26,550 --> 00:05:28,719
,רק צללים לפניי"

67
00:05:29,511 --> 00:05:31,555
,בקושי מבחין בגג"

68
00:05:31,764 --> 00:05:35,893
זוכה להכיר את התחושה"
.של שחרור והקלה

69
00:05:37,102 --> 00:05:39,647
.הם באים, הם באים"

70
00:05:39,813 --> 00:05:42,566
.אל תחלמי שזה נגמר"

71
00:05:42,775 --> 00:05:45,694
הם באים, הם באים"

72
00:05:46,237 --> 00:05:48,864
.לבנות חומה בינינו"

73
00:05:49,156 --> 00:05:51,784
.את יודעת שהם לא ינצחו"

74
00:05:56,789 --> 00:05:58,874
."אל תניחי להם לנצח"

75
00:06:25,317 --> 00:06:26,777
<i>"האמריקנים"</i>
ס א ב א בי נקודה קו.ם

76
00:06:26,944 --> 00:06:28,153
<i>עונה 6: פרק 1
"יד מתה"</i>

77
00:07:02,609 --> 00:07:06,571
אני זז. את בטוחה
?שאת לא רוצה לבוא איתי

78
00:07:07,560 --> 00:07:10,229
.יש לי עבודה
.בסדר-

79
00:07:15,609 --> 00:07:17,778
הלוואי שיכולתי פשוט לברוח

80
00:07:18,904 --> 00:07:21,574
וללכת לצפות בהנרי משחק הוקי
.עכשיו, פיליפ. -אני יודע

81
00:07:27,830 --> 00:07:28,998
.שתהיה לך נסיעה נעימה

82
00:07:44,597 --> 00:07:46,015
.אל תניחי לזה לדכא אותך

83
00:07:47,975 --> 00:07:49,018
.אני לא

84
00:07:49,518 --> 00:07:53,314
.אני לא", היא אומרת"
?שתי נקודות? שמעת

85
00:08:18,881 --> 00:08:20,090
.קדימה, הנרי, קדימה

86
00:08:21,050 --> 00:08:22,426
.קדימה, קדימה

87
00:08:27,973 --> 00:08:31,435
יופי, הנרי. אתה חייב
.להיצמד אליו. תיצמד אליו

88
00:08:32,436 --> 00:08:34,063
.קדימה, בן אדם, קדימה

89
00:08:36,065 --> 00:08:37,316
.יש, הנרי

90
00:08:40,527 --> 00:08:42,071
.תפוס אותו, הנרי

91
00:08:43,280 --> 00:08:44,198
.קדימה, הנרי

92
00:08:51,288 --> 00:08:53,123
.מעולה, הנרי. כן

93
00:08:54,041 --> 00:08:56,335
נראה שלהנרי יש
.מועדון מעריצות קטן

94
00:09:00,422 --> 00:09:02,132
.תיאו ממש מעולה היום

95
00:09:02,591 --> 00:09:04,093
לימדתי אותו
.כל מה שהוא יודע

96
00:09:06,261 --> 00:09:08,973
.מצוין, ג'ורדי. קדימה

97
00:09:16,397 --> 00:09:17,982
.כולן היו רעבות כל כך לגברים

98
00:09:18,857 --> 00:09:21,026
.לודמילה לפחות
?והמשפחות

99
00:09:22,277 --> 00:09:25,197
...עם כסף, זה היה כל כך
.נורמלי-

100
00:09:25,990 --> 00:09:29,326
והבית בהתחלה נראה
.כמו המעונות שלי במכללה

101
00:09:30,160 --> 00:09:32,788
אני גרתי במעונות
.של פועלות בצעירותי

102
00:09:33,205 --> 00:09:36,333
,זו הייתה עבודה קשה
.אבל היה לנו ממש כיף

103
00:09:37,084 --> 00:09:39,670
באמת? -היינו מגניבות
.בחורים פנימה בלילות

104
00:09:40,295 --> 00:09:41,755
.לכן אני לא גרה בקמפוס

105
00:09:42,506 --> 00:09:44,049
.קתרינה הייתה נפלאה לדעתי

106
00:09:44,508 --> 00:09:46,927
כן, היא הייתה
.נחושה ואמיצה כל כך

107
00:09:47,678 --> 00:09:50,180
.היא הזכירה לי אותך, אמא
.תודה-

108
00:09:50,764 --> 00:09:54,184
,וחליפת החצאית עם האפודה
.מנהלת את כל המפעל? נפלא

109
00:09:54,393 --> 00:09:56,395
.כן
.ככה זה שם-

110
00:09:57,813 --> 00:10:00,816
אבל אז היא אפשרה לבחור ההוא
.להעמיד אותה במקומה

111
00:10:01,317 --> 00:10:04,111
.לשלוט בה
.שנאתי את זה

112
00:10:04,528 --> 00:10:06,739
לפעמים הם
.מסורתיים קצת יותר שם

113
00:10:08,282 --> 00:10:10,784
אבל אני מכירה כמה נשים

114
00:10:10,909 --> 00:10:12,703
.שהיו מכניסות לו אגרוף

115
00:10:15,831 --> 00:10:18,292
המרצה שלך דיבר שוב
?על ועידת הפסגה השבוע

116
00:10:18,876 --> 00:10:22,004
הוא דיבר כל השיעור
.על טיל האס-אס 20 הסובייטי

117
00:10:22,588 --> 00:10:26,091
?מה הוא אמר
,יש לו טווח של כ-5,000 ק"מ-

118
00:10:26,508 --> 00:10:29,094
יכול לשאת
,עד שלושה ראשי קרב

119
00:10:29,261 --> 00:10:32,097
כל אחד מהם
.בעוצמה של 150 קילוטון

120
00:10:32,765 --> 00:10:34,683
.וניתן לשגר אותו ממשאית

121
00:10:36,018 --> 00:10:39,021
,אחרי שדיבר על זה שעה
בסוף השיעור הוא אמר

122
00:10:39,146 --> 00:10:43,567
,שאם ועידת הפסגה תצליח
.לא יהיו יותר טילי אס-אס 20

123
00:10:44,234 --> 00:10:46,028
.אז למדת את כל זה לשווא

124
00:10:46,737 --> 00:10:48,530
הוא חושב שוועידת הפסגה
.תהיה הצלחה גדולה

125
00:10:49,490 --> 00:10:51,909
,קשה לבטוח באמריקאים
יש היסטוריה ארוכה

126
00:10:52,034 --> 00:10:54,828
.של משאים ומתנים כאלה
.אני יודעת-

127
00:10:55,871 --> 00:10:59,208
?טוב, רוצה טרמפ לדירה שלך
.כן. -חכי במכונית-

128
00:10:59,458 --> 00:11:01,335
.בסדר. להתראות

129
00:11:05,297 --> 00:11:06,298
.תפקחי עיניים

130
00:11:12,846 --> 00:11:14,848
ראיתי את מקליש
.יוצא ממחלקת האנרגיה

131
00:11:15,391 --> 00:11:18,936
הוא היה עם מנהלי משא ומתן בנושא
.הפיקוח על טילי הקרקע-קרקע

132
00:11:19,645 --> 00:11:20,979
.אני אפגש איתו בקרוב

133
00:11:23,273 --> 00:11:25,818
,הייתי אצל האסקארד בשלישי בערב
.לא הגעתי לתיק המסמכים

134
00:11:25,984 --> 00:11:29,363
,אחזור לשם הערב
.ואפגוש את וולאר שוב ביום חמישי

135
00:11:31,782 --> 00:11:33,033
?את ישנה

136
00:11:34,368 --> 00:11:37,579
בטח. -יש לך תשעה שבועות
.עד לוועידת הפסגה

137
00:11:40,999 --> 00:11:43,919
קיבלתי איתות, יש לך
.פגישה במקסיקו מחר בבוקר

138
00:11:44,545 --> 00:11:46,296
אני לא יודעת עם מי
.או מה הנושא

139
00:11:47,756 --> 00:11:49,383
?הם לא אמרו לך כלום

140
00:11:50,634 --> 00:11:51,760
.זה קורה

141
00:11:59,017 --> 00:12:01,145
אני לא מאמינה
.איך מוסקבה נראית

142
00:12:02,396 --> 00:12:04,565
יכולת להיות אחת מאותן
.נערות קטנות וטיפשות

143
00:12:17,536 --> 00:12:20,038
<i>- מוסקבה -</i>

144
00:12:39,641 --> 00:12:41,018
.'ערב טוב, אולג איגורביץ

145
00:12:42,269 --> 00:12:43,228
.'ארקדי איבנוביץ

146
00:12:45,606 --> 00:12:46,857
.טוב לראות אותך

147
00:12:49,568 --> 00:12:50,694
.תיכנס

148
00:12:52,362 --> 00:12:54,323
.אני צריך לדבר איתך בפרטיות

149
00:12:59,453 --> 00:13:01,455
.בסדר. תן לי דקה

150
00:13:05,626 --> 00:13:09,338
יש לי רעיון בסיסי
.לגבי מה שקרה

151
00:13:10,714 --> 00:13:11,798
.מה שאתה עשית

152
00:13:11,924 --> 00:13:13,967
לפחות מה שהם
.חושבים שעשית

153
00:13:15,260 --> 00:13:16,929
?אנשים מדברים

154
00:13:17,846 --> 00:13:21,141
.סגן ראש דירקטורט אס
.אני יודע הרבה

155
00:13:23,352 --> 00:13:24,394
.ברכותיי

156
00:13:25,938 --> 00:13:27,189
.על הקידום

157
00:13:31,693 --> 00:13:35,531
.יש לך מזל שהם לא ירו בך

158
00:13:40,494 --> 00:13:42,162
.זו לא מלכודת

159
00:13:43,288 --> 00:13:45,707
.בוא נניח שאתה עשית את זה

160
00:13:46,667 --> 00:13:50,045
.תאורטית
.אני מבין למה

161
00:13:51,421 --> 00:13:54,675
היה משהו שחשוב לך יותר
.מהמשחקים הקטנים שלנו

162
00:13:56,593 --> 00:14:03,225
אני צריך מישהו שיסכים
.ליטול סיכון כזה שוב

163
00:14:05,602 --> 00:14:08,563
כי הוא מאמין
.במשהו חשוב יותר

164
00:14:10,857 --> 00:14:11,942
?שאמשיך

165
00:14:13,569 --> 00:14:14,528
.לא

166
00:14:15,529 --> 00:14:16,655
.אל תמשיך

167
00:14:17,573 --> 00:14:18,991
.בסדר. אני מבין

168
00:14:19,700 --> 00:14:21,618
.אתה צריך לנהל את הרכבות

169
00:14:21,910 --> 00:14:25,247
.יש לי בן קטן
.בן שנה

170
00:14:26,748 --> 00:14:29,167
יש רק העניין
.של המדינה שבה הוא יגדל

171
00:14:31,420 --> 00:14:32,462
.אנחנו בצרות

172
00:14:32,796 --> 00:14:37,092
הארגון שלנו מנוהל על ידי אנשים
.שלא מאמינים בגורבצ'וב

173
00:14:37,884 --> 00:14:40,137
.שמתנגדים לכל שינוי

174
00:14:41,305 --> 00:14:43,015
.אני יודע מי היית, אולג

175
00:14:44,057 --> 00:14:46,977
ואני יודע מה העמדה
.של אבא שלך

176
00:14:48,603 --> 00:14:50,188
?איך אני יכול לעזור לך

177
00:14:51,607 --> 00:14:53,567
?ממשרד התחבורה

178
00:14:54,401 --> 00:14:57,195
אני צריך מישהו
.מחוץ לארגון

179
00:14:57,738 --> 00:14:58,989
.שאני בוטח בו

180
00:14:59,615 --> 00:15:01,908
.שיכול להגיע לאמריקה. מהר

181
00:15:02,326 --> 00:15:03,869
.בשקט, באופן בלתי רשמי

182
00:15:06,288 --> 00:15:08,665
אני בטוח שנוכל להמציא
.סיבה טובה שתרצה לטוס בגללה

183
00:15:09,833 --> 00:15:12,836
ובהתחשב בקשרים המשפחתיים
.שלך, אתה יכול לטוס לחו"ל

184
00:15:13,211 --> 00:15:14,338
.'ארקדי איבנוביץ

185
00:15:14,588 --> 00:15:17,924
ועידת הפסגה לפיקוח על נשק
,שתיערך בוושינגטון

186
00:15:18,633 --> 00:15:20,802
גורבצ'וב תולה
.את כל תקוותיו בהצלחתה

187
00:15:22,679 --> 00:15:27,893
היום נודע לי שגנרל
מחיל הטילים האסטרטגיים

188
00:15:28,477 --> 00:15:30,812
נמצא בקשר עם אחד
.מהקצינים שלי בוושינגטון

189
00:15:31,146 --> 00:15:34,191
הם מתכננים להיפגש
.במקום כלשהו באמריקה הלטינית

190
00:15:35,233 --> 00:15:36,568
מישהו מחוץ לארגון

191
00:15:36,902 --> 00:15:41,323
נפגש עם בלתי חוקי
?של דירקטורט אס מאחורי הגב שלי

192
00:15:42,616 --> 00:15:43,867
.לא נשמע כדבר הזה

193
00:15:47,287 --> 00:15:50,374
.האדם הבלתי חוקי הוא אישה

194
00:15:51,792 --> 00:15:54,044
.פגשתי פעם את בעלה

195
00:15:54,795 --> 00:15:57,297
.הקדשתי זמן רב לתיק שלו

196
00:15:58,090 --> 00:15:59,549
.הוא שונה

197
00:16:00,801 --> 00:16:05,681
.הוא פרש לפני כמה שנים

198
00:16:06,723 --> 00:16:07,641
.בסדר

199
00:16:09,226 --> 00:16:13,438
אני לא יכול ליצור איתו קשר
.בערוצים הרשמיים, כי הם יגלו

200
00:16:16,274 --> 00:16:18,527
אני רוצה שהוא יגלה
.מה היא עושה

201
00:16:18,610 --> 00:16:20,904
.שיעצור אותה, אם יש צורך

202
00:16:22,197 --> 00:16:25,325
אתה רוצה שהוא
?ירגל אחר אשתו

203
00:16:26,743 --> 00:16:28,662
בוא נאמר, שיהיה מודע
.למעשים של אשתו

204
00:16:28,787 --> 00:16:30,956
,כפי שאמרתי, הוא שונה
הוא רואה את הדברים יותר

205
00:16:31,540 --> 00:16:33,458
,כפי שאנחנו רואים אותם
.אני חושב

206
00:16:33,583 --> 00:16:34,918
.תסתכל סביבך

207
00:16:35,752 --> 00:16:38,422
.כל המדינה מפולגת
.אבל אצלנו המצב חמור יותר

208
00:16:38,547 --> 00:16:40,841
אנשים כמוני נמצאים
.בצד המפסיד כרגע

209
00:16:41,049 --> 00:16:45,637
גורבצ'וב לא יכול להיפטר
.מההנהגה של הקג"ב

210
00:16:47,597 --> 00:16:49,224
.אין לו הכוח הדרוש

211
00:16:50,976 --> 00:16:52,394
ומי שינצח שם

212
00:16:55,063 --> 00:16:57,232
עשוי להכריע
.מי ינצח במדינה כולה

213
00:17:08,757 --> 00:17:11,468
<i>- מקסיקו סיטי -</i>

214
00:18:07,856 --> 00:18:09,149
.תודה שבאת

215
00:18:10,017 --> 00:18:11,936
.אני יודע שזה לא קל בשבילך

216
00:18:13,395 --> 00:18:14,355
.כמובן

217
00:18:16,732 --> 00:18:18,943
.הזמנתי לנו ארוחת בוקר
?את רוצה קפה

218
00:18:19,985 --> 00:18:20,861
.כן

219
00:18:21,862 --> 00:18:23,114
.קפה, בבקשה

220
00:18:25,491 --> 00:18:30,079
אני גנרל קובטון
.מחיל הטילים האסטרטגיים

221
00:18:30,704 --> 00:18:35,042
אמרו לי שזה כבוד גדול
.לפגוש אדם כמוך

222
00:18:35,459 --> 00:18:37,586
...זה לא
.לא, זו האמת-

223
00:18:38,045 --> 00:18:40,047
אני יודע עד כמה חשובה
.העבודה שלך

224
00:18:45,094 --> 00:18:48,389
המידע שאני עומד לספר לך
.ידוע למעט מאוד אנשים

225
00:18:48,597 --> 00:18:54,437
אפילו אנשי הקשר הקבועים שלך
.במרכז לא יודעים על זה

226
00:19:04,655 --> 00:19:07,074
אמרו לי שבעלך
.לא עובד עכשיו

227
00:19:08,367 --> 00:19:09,243
.זה נכון

228
00:19:12,538 --> 00:19:14,081
.אסור לך לספר לו על זה

229
00:19:17,001 --> 00:19:18,461
,אתם עושים יופי של עבודה

230
00:19:18,794 --> 00:19:21,547
,אבל אנחנו לא רק מוכרים
.אנחנו גם חולקים

231
00:19:22,339 --> 00:19:24,049
לקוחות רוצים לשמוע
,על החוויות שלכם

232
00:19:24,175 --> 00:19:27,511
הם רוצים לשמוע
,על ירח הדבש של לייסי בברבדוס

233
00:19:27,636 --> 00:19:29,138
.ומה הפך אותו למיוחד כל כך

234
00:19:29,722 --> 00:19:31,849
הדירה הייתה מושלמת
.כי ידעת להחליף

235
00:19:32,057 --> 00:19:35,728
ויצאתם לשיט מדהים בסירת דיג
.שבה בישלו את מה שדגתם

236
00:19:35,936 --> 00:19:39,773
.זה היה מדהים. -סיפור נפלא
?וריק, הטיול שלך בדלתא

237
00:19:39,857 --> 00:19:43,444
.אל תזכיר לי. -לא, לא
.זה מה שהם צריכים לשמוע

238
00:19:43,569 --> 00:19:46,238
.אנחנו לא עלוני פרסום
.אנחנו בני אדם

239
00:19:46,864 --> 00:19:50,826
דרושה רק שיחה אחת כדי ליצור
.פריצת דרך, אז תמשיכו ככה

240
00:19:52,703 --> 00:19:53,621
?בסדר

241
00:19:57,541 --> 00:19:59,084
לפני כמה שנים

242
00:19:59,293 --> 00:20:03,505
חיל הטילים האסטרטגיים התחיל
."לבנות מערכת שנקראת "יד מתה

243
00:20:03,672 --> 00:20:07,885
במקרה שההנהגה שלנו תחוסל
,במכה ראשונה אמריקאית

244
00:20:08,135 --> 00:20:13,098
זו תגובה אוטומטית לחלוטין
באמצעות מחשב שתבטיח

245
00:20:13,182 --> 00:20:15,476
שגם אם לא
,יישאר איש מאיתנו

246
00:20:16,602 --> 00:20:18,562
האמריקאים יושמדו
.אם הם יתקפו אותנו

247
00:20:21,982 --> 00:20:24,068
אנחנו קרובים
,להשלמת המערכת

248
00:20:26,237 --> 00:20:28,948
אבל חסרים לנו כמה
.מרכיבים טכנולוגיים חשובים

249
00:20:29,865 --> 00:20:34,411
השותפים שלי בארגון שלך
שלחו אותי לכאן לדבר איתך

250
00:20:35,037 --> 00:20:36,956
.על האיש הזה

251
00:20:37,831 --> 00:20:38,999
.פיודור נסטרנקו

252
00:20:43,212 --> 00:20:46,006
.קצין במשרד החוץ

253
00:20:46,215 --> 00:20:48,092
הוא עבד צמוד לגורבצ'וב
,ברייקיאוויק

254
00:20:48,676 --> 00:20:50,511
יוצא דופן
.למישהו צעיר כל כך

255
00:20:50,636 --> 00:20:53,931
הוא בצוות שהגיע לוושינגטון
.לקראת ועידת הפסגה

256
00:20:57,101 --> 00:21:01,647
לפני שעזב, הוא שוחח
.עם גורבצ'וב לבד בקרמלין

257
00:21:03,357 --> 00:21:06,485
יש לנו מישהו בפנים שחושב
שייתכן שהוא סיפר לנסטרנקו

258
00:21:06,694 --> 00:21:08,028
."על "יד מתה

259
00:21:08,445 --> 00:21:12,616
אנחנו חוששים
שהוא אישר לו לוותר עליה

260
00:21:12,783 --> 00:21:15,369
בתמורה לוויתור של האמריקאים
."על תוכנית "מלחמת הכוכבים

261
00:21:17,621 --> 00:21:19,248
.אסור שזה יקרה

262
00:21:20,583 --> 00:21:24,420
אמרו לי שאת עובדת
.על מנהל משא ומתן אמריקאי

263
00:21:24,753 --> 00:21:26,046
.גלן האסקארד

264
00:21:27,381 --> 00:21:30,968
נסטרנקו הוצב בצוות שעובד
.עם הצוות של האסקארד

265
00:21:31,885 --> 00:21:34,263
תעקבי אחריו
.מקרוב ככל האפשר

266
00:21:35,222 --> 00:21:38,100
אם תגלי שבכוונתו
,לבצע את העסקה הזאת

267
00:21:39,018 --> 00:21:41,353
.תודיעי לנו מיד

268
00:21:41,478 --> 00:21:44,106
גורבצ'וב ייעלם
.בתוך 24 שעות

269
00:21:49,570 --> 00:21:51,947
."עכשיו את יודעת על "יד מתה

270
00:21:53,157 --> 00:21:55,367
.את לא יכולה להיעצר

271
00:22:37,201 --> 00:22:38,243
<i>- תפוס -</i>

272
00:23:33,757 --> 00:23:35,551
הוא התנגד לחוקים
,נגד הפרדה

273
00:23:35,676 --> 00:23:38,220
הוא חושב שנשים לא מוגנות
.בתיקון ה-14

274
00:23:38,470 --> 00:23:42,182
.הוא אידיוט. -בחייך, מותק
.מה? אין לו מושג-

275
00:23:42,391 --> 00:23:43,976
רק כדי לגלם
...את הפרקליט של השטן

276
00:23:44,268 --> 00:23:46,645
.הנה זה בא
,הוא שופט-

277
00:23:46,937 --> 00:23:49,648
כך שדעותיו הפרטיות
.לא באמת חשובות

278
00:23:50,065 --> 00:23:51,733
.וכולם מסכימים שהוא מבריק

279
00:23:51,984 --> 00:23:54,570
גם הרבה נאצים
.'היו מבריקים. -פייג

280
00:23:55,904 --> 00:23:58,115
זה בסדר, אני מסוגל
.להתמודד עם סטודנטית

281
00:23:58,240 --> 00:24:00,826
?נהדר. כולה שלך. -רואה
.גם הוא לא מסוגל להתמודד איתה

282
00:24:04,079 --> 00:24:05,664
?אתם רואים
.גם הוא שונא בשר חזיר

283
00:24:08,083 --> 00:24:09,334
?מה שלום תלמיד התיכון שלכם

284
00:24:09,668 --> 00:24:12,838
.נהדר. הוא מצליח מאוד
.הוא כוכב הוקי. -כן-

285
00:24:13,213 --> 00:24:15,257
.הוא כמו ויין גרצקי
?באמת-

286
00:24:15,799 --> 00:24:18,218
בערך. הוא הופך
.למנהיג קטן על המגרש

287
00:24:18,969 --> 00:24:22,598
.מגניב. -הוא כבר לא קטן כל כך
.הוא גבוה יותר מפיליפ

288
00:24:22,931 --> 00:24:23,974
.עדיין לא

289
00:24:27,269 --> 00:24:28,854
?טוב, מה עם קינוח

290
00:24:29,396 --> 00:24:32,524
הכנתי יותר מדי. כולכם לוקחים
.שאריות הביתה. לא, שבי, שבי

291
00:24:32,983 --> 00:24:36,487
.הוא רעב. -לא, הוא רק עייף
.תן לי אותו. -בסדר

292
00:24:44,119 --> 00:24:45,704
.תשאירי את הכלים
.אני אעזור לך להתחיל-

293
00:24:48,499 --> 00:24:51,835
איך אתה חמוד כל כך
?כשאתה עצבני? אולי הוא כן רעב

294
00:24:52,503 --> 00:24:55,047
.את רוצה להיניק אותו? -כן
.בואי ניקח אותו לכאן-

295
00:24:56,799 --> 00:25:00,761
?קווין, למה אתה רועש כל כך
בדרך לכאן דניס אמר-

296
00:25:01,136 --> 00:25:04,097
,שממש נחמד לבוא לכאן
.כי לא יוצא להם להיפגש בעבודה

297
00:25:04,932 --> 00:25:08,185
עדיין יש להם משימה אחת
.משותפת. -הזוג? -כן

298
00:25:09,144 --> 00:25:12,356
אני לא יודעת הרבה, נדמה לי
.שהנישואים שלהם בצרות

299
00:25:14,149 --> 00:25:16,026
לא מוצא חן בעיניי שהוא
.מבלה איתה לבד לפעמים

300
00:25:17,444 --> 00:25:21,573
?הוא לא אמר כלום
.כלומר, אני לא יודעת כלום

301
00:25:22,324 --> 00:25:24,785
?זה באמת מטריד אותך
.אני לא יודעת-

302
00:25:24,952 --> 00:25:28,163
,הוא מספר לי דברים עכשיו

303
00:25:28,372 --> 00:25:31,500
אבל אני עדיין מרגישה
.שאני לא באמת יודעת מה קורה

304
00:25:32,459 --> 00:25:35,170
?זה קורה לך
.כל הזמן-

305
00:25:36,380 --> 00:25:38,882
.ברוכה הבאה לאף-בי-איי
.כן, בטח-

306
00:25:48,767 --> 00:25:50,060
.אני לא מסכימה לזה

307
00:25:50,352 --> 00:25:52,354
,בבקשה
.אל תאלצי אותי לעזוב ככה

308
00:25:53,480 --> 00:25:55,107
.בקושי יצאת מזה חי

309
00:25:58,819 --> 00:25:59,861
.תקשיב

310
00:26:00,654 --> 00:26:03,031
,יש לנו חיים טובים
.ילד יפהפה

311
00:26:03,156 --> 00:26:04,825
איך אתה בכלל
?יכול לחשוב על זה

312
00:26:07,619 --> 00:26:11,832
אילו חיים יהיו לו
?אם אנשים כמוני ישבו בחיבוק ידיים

313
00:26:12,958 --> 00:26:14,293
?כמה יהיר אתה יכול להיות

314
00:26:14,626 --> 00:26:16,295
אתה חושב שגורל העולם
?מונח על כתפיך

315
00:26:18,171 --> 00:26:19,339
.אני בוטח בו

316
00:26:20,674 --> 00:26:24,720
,אם הוא אומר שאני יכול להשפיע
.הוא אומר את האמת

317
00:26:25,512 --> 00:26:27,431
מה הוא אי פעם
?עשה בשבילך

318
00:26:29,349 --> 00:26:34,438
.הוא תמיד היה כן איתי

319
00:26:35,272 --> 00:26:36,440
.הוא חי באשליות

320
00:26:38,191 --> 00:26:41,069
כמו כל האנשים
.בעסק המטופש הזה

321
00:26:41,194 --> 00:26:44,239
.אתה אמרת את זה
.אתה אמרת לי את זה

322
00:26:47,367 --> 00:26:48,869
.אני צריך ללכת, אלינה

323
00:26:51,330 --> 00:26:53,290
.אני אוהב אותך כל כך
.אני אוהב את סאשה

324
00:26:58,045 --> 00:26:59,171
.אני אחזור

325
00:27:01,006 --> 00:27:02,382
.בטח

326
00:27:08,513 --> 00:27:11,308
.אני אחזור
?מתי-

327
00:27:15,354 --> 00:27:16,730
.אמרתי לך

328
00:27:20,192 --> 00:27:21,401
.אני לא יודע מתי בדיוק

329
00:27:27,658 --> 00:27:28,825
.אל תעשה לנו את זה

330
00:28:32,001 --> 00:28:33,002
.עוד קפה

331
00:28:50,895 --> 00:28:56,066
<i>- פונדק פוטומק -</i>

332
00:30:15,604 --> 00:30:17,106
את לא חייבת
.להאכיל אותי מדי ערב

333
00:30:17,439 --> 00:30:18,691
זה לא חלק
.מתיאור התפקיד שלך

334
00:30:19,942 --> 00:30:22,611
שנינו חייבים לאכול
...ואני תמיד מכינה יותר מדי, אז

335
00:30:24,154 --> 00:30:27,324
?מה שלום אריקה היום
.כרגיל-

336
00:30:32,204 --> 00:30:33,914
היא התרברבה בך
.אתמול בערב

337
00:30:35,541 --> 00:30:38,294
.אמרה שאתה מציל את העולם
.לא הייתי נסחף-

338
00:30:39,878 --> 00:30:43,007
יהיה נחמד יום אחד
.להרגיש שתרמתי את חלקי

339
00:30:45,009 --> 00:30:46,593
.אם לא נפוצץ זה את זה

340
00:30:48,345 --> 00:30:49,555
.זה יהיה טוב

341
00:30:53,183 --> 00:30:54,518
.אני מרחף לפעמים

342
00:30:57,021 --> 00:30:58,856
,כשאני שם
.אני חושב עליה

343
00:31:00,983 --> 00:31:02,151
...כשאני כאן, זה

344
00:31:04,903 --> 00:31:06,280
.היא מבינה

345
00:31:22,254 --> 00:31:23,172
.היי, סטפני

346
00:31:24,757 --> 00:31:28,635
?קולין. מה שלומה
.עדיין נושמת-

347
00:31:29,845 --> 00:31:32,556
?את צריכה משהו
.אני צריכה שקט-

348
00:31:56,914 --> 00:31:58,540
ציירתי את זה
.מיד לאחר שאמא שלי מתה

349
00:32:01,293 --> 00:32:02,252
.אה

350
00:32:04,004 --> 00:32:07,382
?אה? זה הכול

351
00:32:09,843 --> 00:32:12,846
...אני לא
.אמנות היא לא הקטע שלי

352
00:32:15,349 --> 00:32:17,893
זה כמו להגיד
.שהחיים הם לא הקטע שלך

353
00:32:18,560 --> 00:32:20,229
.תפקיד זה לא הקטע שלך

354
00:32:29,738 --> 00:32:30,656
.אני לא יודעת

355
00:32:33,700 --> 00:32:34,701
.למען האל

356
00:32:39,998 --> 00:32:41,750
?כמה ציורים ציירת

357
00:32:48,590 --> 00:32:50,175
.מעולם לא הכרתי אמן

358
00:32:50,592 --> 00:32:53,929
.עכשיו את מכירה

359
00:36:40,330 --> 00:36:43,625
אני צריך ללכת הביתה
.מוקדם היום

360
00:36:44,293 --> 00:36:47,546
.אנחנו לא נישרף
.בסדר-

361
00:36:50,549 --> 00:36:53,135
מאהבים מחורבנים"

362
00:36:53,677 --> 00:36:58,557
,בוחרים את טרפם"
.אבל הם אף פעם לא צועקים חזק

363
00:37:00,517 --> 00:37:02,561
.צועקים"

364
00:37:04,813 --> 00:37:08,692
,האם היא גרמה לך לבכות"
,גרמה לך להישבר

365
00:37:09,067 --> 00:37:12,237
ניפצה את כל"
?אשליותיך על אהבה

366
00:37:12,779 --> 00:37:16,408
,ואם זה נגמר עכשיו"
?אתה יודע איך

367
00:37:16,908 --> 00:37:20,871
תאסוף את השברים"
.ותחזור הביתה

368
00:37:27,044 --> 00:37:30,172
,תשחקי אותה"
.מלכה קדומה

369
00:37:30,505 --> 00:37:36,511
תלכי בעקבות אלה"
.שמחווירים בצלך

370
00:37:42,434 --> 00:37:45,687
.שליטים הם מאהבים גרועים"

371
00:37:46,063 --> 00:37:51,109
מוטב שתעמידי"
,את מלכותך למכירה

372
00:37:52,861 --> 00:37:55,030
.למכירה"

373
00:37:57,282 --> 00:38:01,203
,האם היא גרמה לך לבכות"
,גרמה לך להישבר

374
00:38:01,536 --> 00:38:04,623
ניפצה את כל"
?אשליותיך על אהבה

375
00:38:05,040 --> 00:38:08,960
,ואם זה נגמר עכשיו"
?אתה יודע איך

376
00:38:09,336 --> 00:38:12,672
תאסוף את השברים"
.ותחזור הביתה

377
00:38:12,881 --> 00:38:16,760
,האם היא גרמה לך לבכות"
,גרמה לך להישבר

378
00:38:17,094 --> 00:38:20,597
ניפצה את כל"
?אשליותיך על אהבה

379
00:38:20,931 --> 00:38:24,559
,ואם זה נגמר עכשיו"
?אתה יודע איך

380
00:38:24,935 --> 00:38:29,481
תאסוף את השברים"
."ותחזור הביתה

381
00:38:52,838 --> 00:38:54,881
,תסלחי לי, אני מאבטח
.צי ארה"ב

382
00:38:55,632 --> 00:38:57,968
.שמתי לב שאת יושבת במכונית
.זו לא שכונה טובה

383
00:38:59,261 --> 00:39:02,639
.אני מחכה לחברה
?אפשר לראות רישיון נהיגה-

384
00:39:09,229 --> 00:39:10,105
.תודה

385
00:39:13,442 --> 00:39:14,484
<i>- מ' הנלי -</i>

386
00:39:15,068 --> 00:39:17,863
.אלן טורנו
.התמונה לא עושה איתך חסד

387
00:39:19,030 --> 00:39:21,408
יש הרבה אזורים רגישים

388
00:39:21,742 --> 00:39:24,077
.באמת? -כן
?איפה-

389
00:39:24,828 --> 00:39:26,872
מצפה הכוכבים של הצי
.במרחק שמונה רחובות מכאן

390
00:39:27,205 --> 00:39:30,041
שם אני עובד. זה גם המעון
.של סגן נשיא ארה"ב

391
00:39:30,459 --> 00:39:32,252
יש הרבה שגרירויות
.בכיוון צפון-מזרח

392
00:39:32,794 --> 00:39:35,547
אני צריך את מספר הטלפון שלך
.ותעודה מזהה נוספת

393
00:39:36,715 --> 00:39:39,050
.יש לי תעודה מזהה של המכללה
.היא תספיק-

394
00:40:03,074 --> 00:40:04,326
.צפירה אחת, תתקרבי

395
00:40:24,137 --> 00:40:25,472
.תודה. להתראות

396
00:40:45,200 --> 00:40:48,286
?איך היה שם
.בסדר-

397
00:40:49,162 --> 00:40:51,581
?בסדר
.זה קלאסי-

398
00:40:51,665 --> 00:40:56,378
אבל גם זה בסדר, זה כמו
?בדרום אמריקה. -דרום אמריקה

399
00:40:57,337 --> 00:40:59,631
סליחה, התכוונתי
.לדרום האמריקאי

400
00:41:00,465 --> 00:41:02,968
.המסעדה הסינית הכי טובה בעיר
.במרחק גוש בניינים מכאן

401
00:41:03,552 --> 00:41:06,596
תבואי איתי? נותרו 40 דקות
.עד להפסקת ארוחת הערב שלי

402
00:41:07,138 --> 00:41:09,933
הלוואי שיכולתי, אבל כבר
.קבעתי תוכניות עם חברה שלי

403
00:41:10,100 --> 00:41:11,726
.בפעם הבאה
.בסדר-

404
00:41:13,061 --> 00:41:16,481
הנה רישיון הנהיגה. אני משאיר אצלי
.את התעודה השנייה

405
00:41:17,023 --> 00:41:19,067
,תוכלי לקבל אותה במוצאי שבת
.אחרי שאקח אותך לארוחת ערב

406
00:41:20,860 --> 00:41:21,820
.אתקשר מחר

407
00:41:22,153 --> 00:41:24,531
אל תיקח לי את התעודה
.של המכללה, אני צריכה אותה

408
00:41:24,823 --> 00:41:26,533
.אני מבטיחה שניפגש בשבת

409
00:41:27,909 --> 00:41:30,370
.אני לא יודע
.בחורה יפה כמוך עלולה לשכוח

410
00:41:31,454 --> 00:41:32,706
.אין סיכוי שאשכח אותך

411
00:41:34,457 --> 00:41:37,168
.זה היה ניסיון נחמד
?ניפגש בשבת, הא

412
00:41:48,638 --> 00:41:50,765
אתה בטח מתגעגע לבנות שלך
.כשאתה כאן

413
00:41:51,016 --> 00:41:54,311
.לפני שעזבתי הן היו ממש מתוקות

414
00:41:55,770 --> 00:41:59,357
?ובלימודים
.חכמות יותר ממני, עליי להודות-

415
00:41:59,441 --> 00:42:00,859
.קטיה, היא רצינית

416
00:42:06,656 --> 00:42:10,619
.הוא הלך למסעדה סינית קרובה
.רק בגלל זה הוא היה שם

417
00:42:10,994 --> 00:42:13,038
,מ' הנלי
,עיניים כחולות, 1.80 מטר

418
00:42:13,163 --> 00:42:16,082
סמל של מצפה הכוכבים של הצי
.על הכובע. מדים שחורים

419
00:42:16,708 --> 00:42:18,793
.ראיתי הכול, אמא
,הייתי במרחק 1.5 ק"מ מהאזור

420
00:42:18,918 --> 00:42:23,006
.המתנתי למשמרת הבאה שלי
.אולי לא הייתי צריכה לקרוא

421
00:42:23,256 --> 00:42:26,426
.זה בסדר. זה לא קרה באשמתך
.אני מצטערת, אמא. לעזאזל-

422
00:42:26,801 --> 00:42:29,179
.זה חלק מהעניין. זה קורה

423
00:42:29,763 --> 00:42:32,724
טיפלת בזה היטב. -הוא מחזיק
.בתעודה מזהה שלי, עם תמונה

424
00:42:33,016 --> 00:42:34,976
,שם מזויף
,כתובת מזויפת

425
00:42:35,435 --> 00:42:38,480
.נתת לו מספר טלפון מזויף
?זכרת הכול. בסדר

426
00:42:39,105 --> 00:42:43,318
הוא מאבטח במצפה הכוכבים
.של הצי, לא שוטר. זה לא סיפור

427
00:42:46,905 --> 00:42:48,657
אני באמת רוצה
.שתביני את זה

428
00:42:49,366 --> 00:42:51,576
שמרת על המסווה שלך
.במצב של לחץ

429
00:42:51,910 --> 00:42:55,288
אמרת ועשית את כל הדברים
.הנכונים. אין סיבה לדאגה

430
00:42:58,833 --> 00:42:59,709
.תודה

431
00:43:23,608 --> 00:43:25,527
אני צריכה שתקפיצי אותי
.לוויסקונסין פינת קלברט

432
00:43:25,944 --> 00:43:26,986
?היא בסדר
.כן-

433
00:43:29,030 --> 00:43:31,741
,אני מחבבת את ג'ולי
.אבל אמרתי לך, היא צעירה מדי

434
00:43:32,409 --> 00:43:34,869
.יש לי אמון רב בה. סעי

435
00:43:51,428 --> 00:43:52,595
.חכי. תעצרי כאן

436
00:44:16,578 --> 00:44:19,080
.תסלח לי, אדוני
?אפשר לעזור לך-

437
00:44:20,457 --> 00:44:21,291
<i>- מ' הנלי -</i>

438
00:44:21,374 --> 00:44:22,208
?גברת

439
00:44:23,418 --> 00:44:25,712
?כן. יש לך אש

440
00:44:26,504 --> 00:44:28,590
.כן. במקום כלשהו

441
00:45:38,555 --> 00:45:40,182
אני תמיד אוהב את וושינגטון
.בעונה הזאת

442
00:45:43,185 --> 00:45:45,479
אני מעדיף את העונה
.של פריחת הדובדבן

443
00:45:52,694 --> 00:45:56,114
וידאתי שאתה לבד. הסתובבתי
.תשע שעות כדי לחמוק ממעקב

444
00:45:57,115 --> 00:45:59,826
כל האף-בי-איי היה צריך לרדוף
.אחריי כדי שאחמיץ את הפגישה

445
00:46:01,161 --> 00:46:02,037
.בסדר

446
00:46:04,498 --> 00:46:07,209
.ארקדי איבנוביץ' שלח אותי
.אנחנו זקוקים לעזרתך

447
00:46:09,127 --> 00:46:09,961
?אנחנו

448
00:46:13,548 --> 00:46:16,468
האנשים שמנהלים
,את הארגון כרגע

449
00:46:17,135 --> 00:46:21,473
יש להם השקפת עולם
.מיושנת מאוד

450
00:46:22,724 --> 00:46:25,477
הם לא מעוניינים
.בכל השינויים שמתרחשים

451
00:46:26,353 --> 00:46:28,730
ולגורבצ'וב אין
.הכוח הדרוש להיפטר מהם

452
00:46:31,233 --> 00:46:34,027
.פרשתי
.הוא אמר לי-

453
00:46:36,822 --> 00:46:38,615
...לא הייתי בא, אבל

454
00:46:41,326 --> 00:46:45,414
כמה אנשים רבי-עוצמה
.רוצים להיפטר מגורבצ'וב

455
00:46:46,623 --> 00:46:50,752
לעצור את כל הדברים הטובים
.שמתרחשים לאחרונה בארצנו

456
00:46:53,046 --> 00:46:56,299
לאשתך הייתה פגישה
באמריקה הלטינית

457
00:46:56,466 --> 00:46:58,802
עם גנרל מחיל הטילים
.האסטרטגיים

458
00:47:00,595 --> 00:47:01,805
?מוזר, נכון

459
00:47:04,141 --> 00:47:06,309
לא מוזר יותר
.מהמפגש שלנו

460
00:47:08,687 --> 00:47:11,773
.אשתי רק עושה את עבודתה

461
00:47:12,941 --> 00:47:15,360
.זה כל מה שהיא עושה
.היא טובה בזה

462
00:47:16,361 --> 00:47:17,237
.אני יודע

463
00:47:18,155 --> 00:47:21,575
אבל ייתכן
שמנצלים אותה האנשים

464
00:47:23,452 --> 00:47:26,913
שמנסים לעצור
.את ההתקדמות במדינה

465
00:47:31,877 --> 00:47:33,211
.או שהיא איתם

466
00:47:41,178 --> 00:47:43,680
.הכול מפולג

467
00:47:46,141 --> 00:47:48,018
'ככה איבנוביץ
.הסביר לי את זה

468
00:47:50,771 --> 00:47:54,274
ועידת הפסגה הזאת
.יכולה להיות נקודת המפנה

469
00:47:55,442 --> 00:47:57,986
יש לי מושג לא רע
.לגבי העמדה שלך

470
00:47:58,779 --> 00:48:02,491
,אני לא מעורב יותר
.ואין לזה שום קשר אליי

471
00:48:07,829 --> 00:48:10,832
אנחנו רוצים שתגלה
.מה אשתך עושה ותעדכן אותנו

472
00:48:13,418 --> 00:48:17,339
,ואם אתה חייב
.תעצור אותה

473
00:48:23,428 --> 00:48:24,638
.היא אשתי

474
00:48:28,850 --> 00:48:30,268
.אני מבין

475
00:48:38,318 --> 00:48:43,198
עזבתי את אשתי ואת התינוק שלי
.כדי לבוא לכאן

476
00:48:44,991 --> 00:48:46,326
.אין לי חסינות

477
00:48:48,912 --> 00:48:51,248
,אם יעצרו אותי
.אני מחוסל

478
00:48:53,833 --> 00:48:55,710
אם יתפסו אותי
,וישלחו אותי בחזרה

479
00:48:58,463 --> 00:48:59,714
.יוציאו אותי להורג

480
00:49:02,884 --> 00:49:07,055
אני כאן כי העתיד
של המולדת שלנו

481
00:49:08,139 --> 00:49:09,683
.נקבע ברגע זה ממש

482
00:49:11,768 --> 00:49:12,978
.אתה יודע את זה

483
00:49:15,647 --> 00:49:18,358
ואני מצטער שגם אתה
.צריך לקבל החלטות קשות

484
00:49:22,654 --> 00:49:24,322
.אני אשמח לשמוע ממך

485
00:50:24,466 --> 00:50:26,968
כל הזבל הזה בעיתון
.על ועידת הפסגה

486
00:50:27,719 --> 00:50:30,889
.כאילו אנחנו אלה שמקשים
?את עובדת עליה-

487
00:50:35,185 --> 00:50:38,271
.יהיה טוב אם הם יגיעו להסכם
.פחות כלי נשק

488
00:50:42,025 --> 00:50:44,110
,פחות כלי נשק לנו
.לא להם

489
00:50:45,570 --> 00:50:48,448
הם רוצים להשתמש
,באמנות האלה ככיסוי

490
00:50:48,573 --> 00:50:51,076
כדי להמשיך להתעצם
.בזמן שאנחנו נפטרים מהנשק שלנו

491
00:50:51,660 --> 00:50:52,786
?זה נשמע לך הוגן

492
00:50:54,496 --> 00:50:55,580
?מה קורה איתך

493
00:50:59,084 --> 00:51:00,001
?למה אתה מתכוון

494
00:51:01,211 --> 00:51:02,671
.אליזבת, תסתכלי על עצמך

495
00:51:06,925 --> 00:51:10,553
.את מסריחה מסיגריות כל הזמן
.ההתנהלות שלך לא כתמול שלשום

496
00:51:11,221 --> 00:51:14,724
בחודשים האחרונים יש תחושה
.שזה רק הולך ומחמיר

497
00:51:15,058 --> 00:51:17,560
.אני עסוקה. מן הסתם

498
00:51:19,854 --> 00:51:23,733
.זה משפיע עלייך בסופו של דבר
.אחרי כל השנים האלה

499
00:51:25,443 --> 00:51:29,072
את מדהימה, אבל זה
.משפיע עלייך בסופו של דבר

500
00:51:32,367 --> 00:51:34,953
,כשאמרת לי לפרוש, צדקת
.זה היה הדבר הכי טוב שעשיתי

501
00:51:35,120 --> 00:51:40,166
...וחשבתי
.אני... תשמע, אני עייפה מאוד-

502
00:51:41,543 --> 00:51:43,420
...העבודה הייתה
.אני יודע. אני מצטער-

503
00:51:43,628 --> 00:51:47,132
אני צריך... אני חייב לדבר איתך
.על משהו. -נדבר מחר

504
00:51:47,257 --> 00:51:49,968
.באמת, אני פשוט גמורה

505
00:51:50,093 --> 00:51:53,722
.אני יודע כמה קשה את עובדת
.אני לא מתלוננת-

506
00:51:54,139 --> 00:51:57,100
.ועידת הפסגה היא עניין גדול
.יש הרבה עבודה

507
00:51:58,143 --> 00:52:00,228
נוכל לדבר
.על מה שרצית מחר

508
00:52:00,687 --> 00:52:03,231
בין שמדובר בהנרי ובין שמדובר
.בעבודה שלך, זה יכול לחכות

509
00:52:03,523 --> 00:52:06,818
...לא מדובר בהנרי. היום אני
,לא משנה מה זה-

510
00:52:07,027 --> 00:52:09,446
אני חייבת להבין
מה קורה עם הוועידה

511
00:52:09,779 --> 00:52:12,490
.ועם כל השאר
,אז אני יודעת שאתה אוהב לדבר

512
00:52:13,033 --> 00:52:15,910
אבל אתה לא צריך
.לחכות לי עד אחת בלילה

513
00:52:16,035 --> 00:52:18,538
,אני יודע כמה את עייפה
.אבל אני צריך לדבר איתך

514
00:52:18,663 --> 00:52:21,458
,אילו באמת ידעת כמה אני עייפה
.לא היית ממשיך לדבר

515
00:52:21,708 --> 00:52:23,043
,אליזבת, העבודה שלך

516
00:52:23,626 --> 00:52:27,464
.היא מתישה, מורכבת וקשה
.אני לא צריכה עוד נאום שלך-

517
00:52:28,006 --> 00:52:30,508
.אני צריכה לישון
.תן לי לישון

518
00:52:32,844 --> 00:52:36,389
.נהדר. בסדר. לכי לישון