1
00:00:00,150 --> 00:00:01,610
בפרקים הקודמים
:"של "האמריקנים

2
00:00:02,361 --> 00:00:04,321
הייתי אצל קימי
.לפני כמה ימים

3
00:00:05,364 --> 00:00:09,868
ובקלטת... קבוצה של מוג'אהדין
.מתו מקדחת מדממת

4
00:00:10,327 --> 00:00:14,414
המרכז אכן הפך לנשק את נגיף
.הלאסה שהוצאתם מוויליאם

5
00:00:15,541 --> 00:00:16,834
.אל תוציאי הגה
.לא-

6
00:00:17,626 --> 00:00:19,586
בבקשה. -אני לא יכול לקבל
את הפקודה הזאת מהם

7
00:00:19,795 --> 00:00:23,382
.ולבצע כל מה שיגידו

8
00:00:26,093 --> 00:00:28,095
דיברנו על כך
שאולי הגיע הזמן

9
00:00:28,846 --> 00:00:30,472
.לסיים את השירות שלנו כאן

10
00:00:32,266 --> 00:00:35,185
כשתהיו מוכנים, אדאג
.שהמרכז יתחיל לארגן את זה

11
00:00:36,520 --> 00:00:37,729
.נפלתי על המדרכה

12
00:00:38,188 --> 00:00:40,983
.יש לי שיעורי בית
.מי עשה לך את זה? פאשינקה-

13
00:00:41,441 --> 00:00:43,152
אני אומרת שהמקום הזה
.לא טוב לפאשה

14
00:00:43,527 --> 00:00:45,279
.הערב הוא יחתוך את הוורידים

15
00:00:46,155 --> 00:00:47,990
,הם ימצאו אותו
,הם ימצאו את המכתב

16
00:00:49,283 --> 00:00:50,409
.הם ייקחו אותו בחזרה

17
00:00:50,909 --> 00:00:54,496
גם אם ימות, איבגנה תעזוב
.את אלכסיי ותחזור לבריה"מ

18
00:00:56,498 --> 00:00:59,793
<b>.בראד. בבקשה</b>

19
00:01:55,641 --> 00:01:56,683
.תירגע

20
00:01:58,602 --> 00:02:00,562
אני אבדוק מאחור. אפרוץ בכוח
.אם אצטרך. -אתה לא יכול

21
00:02:00,646 --> 00:02:01,647
.הוא יראה אותנו

22
00:02:05,484 --> 00:02:06,485
<b>.הם הגיעו</b>

23
00:02:19,748 --> 00:02:24,294
.אתם כאן
.כן, היי. יצאנו להליכה-

24
00:02:25,837 --> 00:02:28,632
?יופי. באתם לבקר אותנו
.כן-

25
00:02:29,091 --> 00:02:31,885
<b>.תיכנסו. -טוב, תיכנסו
.נהדר. -יש אוכל-</b>

26
00:02:39,267 --> 00:02:41,395
.פאשינקה
.חבר שלך כאן

27
00:02:42,813 --> 00:02:45,941
.אני אעלה למעלה
?בראד, בירה-

28
00:02:47,484 --> 00:02:49,528
.אין קוואס הערב
.כן, בירה נשמע נהדר-

29
00:02:49,736 --> 00:02:52,989
?די? בירה, יין
.אני אשתה בירה. -נהדר-

30
00:02:53,156 --> 00:02:55,409
.אני אלך להביא
!הצילו! תעזרו לי-

31
00:02:56,201 --> 00:02:58,412
!אמא, אבא! בואו הנה

32
00:03:03,041 --> 00:03:05,961
.הוא מדמם. -פאשה
!פאשה! פאשינקה-

33
00:03:07,462 --> 00:03:08,505
.תרימו את הידיים שלו

34
00:03:09,923 --> 00:03:10,924
<b>.אני מתקשרת למוקד החירום</b>

35
00:03:20,392 --> 00:03:22,978
.תחזיק את זה
.תלחץ חזק. -כן

36
00:03:26,731 --> 00:03:28,525
.תחזיקי את זה
.תלחצי חזק. -כן

37
00:03:32,028 --> 00:03:35,532
.תחזיק. תחזיק את זה, בבקשה
.פאשינקה-

38
00:03:36,032 --> 00:03:37,409
.הילד שלי

39
00:03:39,911 --> 00:03:43,665
המצב חמור. תוכלו להגיע
.מהר יותר? אני אגיד להם

40
00:03:45,083 --> 00:03:49,296
הם בדרך. הם שואלים
.אם הוא עדיין נושם. -כן

41
00:03:49,796 --> 00:03:51,882
<b>?ואתם לוחצים על החתכים
.כן-</b>

42
00:03:57,012 --> 00:03:58,513
.הם מפעילים לחץ על החתכים

43
00:04:02,184 --> 00:04:03,226
.בסדר

44
00:04:05,020 --> 00:04:06,313
?מתי תגיעו

45
00:04:10,483 --> 00:04:13,945
.תשלחו אמבולנס למיקום אר-29
.נער, ניסיון התאבדות

46
00:04:15,363 --> 00:04:17,699
.טוב, אנחנו מטפלים בזה
.הוא נושם-

47
00:04:19,117 --> 00:04:21,578
<b>.הוא נושם. הדופק חלש
.בסדר-</b>

48
00:04:45,727 --> 00:04:48,521
.מוכן? אחת, שתיים, שלוש
.תרים

49
00:04:51,483 --> 00:04:53,485
.ניקח אותו לבית החולים הולי קרוס
.נגיע לשם תוך עשר דקות

50
00:04:54,819 --> 00:04:57,364
?הוא בסדר
?אתה מבטיח

51
00:04:57,656 --> 00:04:59,908
,מצבו יציב. את מוזמנת להצטרף
.אבל יש מקום רק לאחד מכם

52
00:05:00,575 --> 00:05:02,535
.תיסעי את
.אני אגיע מיד

53
00:05:03,453 --> 00:05:05,163
<b>?מוכן
.אחת, שתיים, שלוש</b>

54
00:05:22,681 --> 00:05:23,723
.קח את האינפוזיה

55
00:05:27,477 --> 00:05:28,478
.תיזהר עם הגלגלים

56
00:05:31,523 --> 00:05:34,693
<b>.תבדוק סימנים חיוניים
.תחבר אותו לאינפוזיה</b>

57
00:05:42,367 --> 00:05:45,954
<b>,יש לנו נער בן 16
.מחוסר הכרה, ניסיון התאבדות</b>

58
00:05:52,210 --> 00:05:54,629
<b>.זמן הגעה משוער, עשר דקות
.רות-</b>

59
00:06:08,226 --> 00:06:10,478
.הם לוקחים אותו להולי קרוס
.אני אפגוש את המשפחה שם

60
00:06:10,895 --> 00:06:13,189
<b>.רות
?אתה רוצה שאסיע אותך-</b>

61
00:06:18,570 --> 00:06:21,865
לא, אני רוצה
.לנסוע במכונית שלי

62
00:06:23,116 --> 00:06:24,909
,כל דבר שנוכל לעשות
.כל מה שתצטרכו

63
00:06:26,828 --> 00:06:28,830
.כן. תודה

64
00:06:29,539 --> 00:06:33,334
אני צריך לארוז דברים
.לבית החולים. -כמובן

65
00:06:34,961 --> 00:06:35,962
.אני אסע אחריהם

66
00:06:36,588 --> 00:06:39,340
?ניפגש שם
.כן, תודה-

67
00:06:42,135 --> 00:06:43,261
?מי הבחור הזה

68
00:06:44,262 --> 00:06:47,098
<b>,מאחר שערקנו
.הממשל מספק לנו הגנה</b>

69
00:07:46,032 --> 00:07:47,408
<b>.מכתב מפאשה</b>

70
00:08:17,230 --> 00:08:18,856
.הוא כותב שהוא אוהב אותנו

71
00:08:21,150 --> 00:08:24,404
הוא לא רוצה שהחיים שלנו כאן
.יהיו גרועים כל כך

72
00:08:28,700 --> 00:08:31,411
<b>,הוא כותב שהוא מצטער
.אבל הוא לא יכול לחיות באמריקה</b>

73
00:09:01,166 --> 00:09:03,251
"האמריקנים"

74
00:09:03,376 --> 00:09:04,586
<b>עונה 5: פרק 13
"המחלקה הסובייטית"</b>

75
00:09:37,393 --> 00:09:38,478
אני לא מוצאת
.את סיר הבישול שלי

76
00:09:43,149 --> 00:09:44,317
?אתם צריכים עזרה

77
00:09:45,401 --> 00:09:47,111
תודה, אבל אני חושב
.שאנחנו מסתדרים

78
00:09:48,154 --> 00:09:49,906
צינור התפוצץ בבניין של רנה
.אתמול בלילה

79
00:09:50,698 --> 00:09:53,784
.הדירה נראית כמו בריכת שחייה
.המקום מוצף-

80
00:09:54,452 --> 00:09:56,871
צריך לעקור את המרצפות
.ולייבש את הבסיס

81
00:09:57,580 --> 00:09:59,832
.זה יארך זמן
.כן, הם אמרו בערך חודש-

82
00:10:00,958 --> 00:10:02,001
אולי חודשיים
.אם אני בר מזל

83
00:10:03,503 --> 00:10:04,504
.להתראות

84
00:10:09,425 --> 00:10:10,343
<b>.היי</b>

85
00:10:21,979 --> 00:10:24,899
.היא עוברת לגור איתו
?רנה-

86
00:10:27,068 --> 00:10:29,028
.צינור התפוצץ בדירה שלה

87
00:10:30,780 --> 00:10:34,200
.זה זמני, לכאורה
.סטן נראה נרגש

88
00:10:35,493 --> 00:10:37,453
<b>.טוב, נדע בעוד חודשיים</b>

89
00:10:43,960 --> 00:10:46,712
מה את חושבת שיקרה
אם הם יביאו ילדים לעולם

90
00:10:47,421 --> 00:10:48,839
?והיא כן אחת משלנו

91
00:10:51,133 --> 00:10:52,843
<b>פייג' חושבת
?שהחיים שלה קשים</b>

92
00:11:02,061 --> 00:11:04,522
נסעתי לפגוש את אלכסיי
.במסעדת קוורי מן

93
00:11:04,730 --> 00:11:07,066
בדקתי את המקום
.במשך שעתיים וחצי קודם

94
00:11:07,358 --> 00:11:10,403
.לא היה שם אף אחד. -יופי
.מצבו של פאשה השתפר מאוד-

95
00:11:10,861 --> 00:11:12,446
ישחררו אותו מבית החולים
,בעוד כשבועיים

96
00:11:14,365 --> 00:11:16,867
ואיבגנה אכן תיקח אותו
.בחזרה הביתה

97
00:11:18,911 --> 00:11:20,955
?אלכסיי
.פוחד מדי-

98
00:11:21,872 --> 00:11:24,375
לא שלחנו מישהו
?להגיד להם שלא יהיו בעיות

99
00:11:25,126 --> 00:11:26,210
.לא הצליחו לשכנע אותו

100
00:11:28,087 --> 00:11:32,383
.תחשבי עליו כאן. לבד
.אשתו והבן שלו בבית בלעדיו

101
00:11:32,550 --> 00:11:34,677
אני אפילו לא בטוח
...שאני מחבב את הבחור, אבל

102
00:11:36,929 --> 00:11:41,517
.טואן כמעט הרג את הנער
...אילו פאשה מת

103
00:11:43,144 --> 00:11:46,647
,כלומר, טואן קשוח
.אבל הוא רק נער

104
00:11:49,900 --> 00:11:51,152
<b>.כמו שאנחנו היינו</b>

105
00:11:58,367 --> 00:12:00,035
הלוואי שיכולנו
.לקחת אותו איתנו

106
00:12:00,911 --> 00:12:04,039
...מה? -לא, כלומר
...אני יודעת, אני רק

107
00:12:05,332 --> 00:12:08,377
.זה לא יזיק לו
.הם לא יוותרו עליו לעולם-

108
00:12:09,795 --> 00:12:12,923
.רק חשבתי בקול רם
.אני יודע-

109
00:12:16,218 --> 00:12:19,722
עד אותו רגע, פגשת אי פעם
?את סופיה קובלנקו

110
00:12:21,557 --> 00:12:22,641
.לא

111
00:12:24,518 --> 00:12:28,481
אתה מכיר חברים
?בסוכנות ביטחון סובייטית כלשהי

112
00:12:30,107 --> 00:12:31,066
.כן

113
00:12:33,235 --> 00:12:36,947
האם חבר בסוכנות סובייטית
?עזר לך להתכונן למבחן הזה

114
00:12:38,365 --> 00:12:39,408
<b>.לא</b>

115
00:12:44,497 --> 00:12:46,874
נראה שיש בעיה
.עם התשובה שלך לשאלה הזאת

116
00:12:48,167 --> 00:12:50,419
?איזו בעיה
.אני אומר את האמת

117
00:12:54,757 --> 00:12:55,883
.יש בעיה

118
00:12:57,468 --> 00:13:00,221
יש משהו שתוכל לומר לנו
?שיעזור להבהיר את העניין

119
00:13:01,931 --> 00:13:04,099
אולי אתה רואה
...שיש משהו מפני ש

120
00:13:04,517 --> 00:13:08,354
זה מלחיץ אותי
,שאתה אומר שיש בעיה

121
00:13:09,313 --> 00:13:11,315
<b>.אבל אני אומר את האמת</b>

122
00:13:18,072 --> 00:13:21,158
.בוא נמשיך
."תענה בבקשה ב"כן" ו"לא

123
00:13:23,869 --> 00:13:27,039
מלבד סופיה קובלנקו
,והאנשים בחדר הזה

124
00:13:27,373 --> 00:13:32,127
ידוע לך על מישהו שיודע
?שנפגשת עם סוכני אף-בי-איי

125
00:13:33,087 --> 00:13:34,088
.לא

126
00:13:35,506 --> 00:13:38,175
מלבד סופיה קובלנקו
,והאנשים בחדר הזה

127
00:13:38,634 --> 00:13:41,804
ידוע לך על מישהו שיודע
?שאתה נפגש איתנו היום

128
00:13:43,806 --> 00:13:44,807
<b>.לא</b>

129
00:13:54,984 --> 00:13:56,110
<b>.תסלח לנו לרגע</b>

130
00:14:05,077 --> 00:14:06,328
.הוא עבר בהצטיינות

131
00:14:07,621 --> 00:14:11,875
?שום דבר
.אפס. אין כל סימן לרמאות-

132
00:14:16,380 --> 00:14:19,883
האנשים שלנו עברו בשכונה
.חמש פעמים בשבוע וחצי האחרונים

133
00:14:21,260 --> 00:14:23,679
המכונית של הסי-איי-איי
,חנתה במקום הרגיל

134
00:14:25,097 --> 00:14:27,850
.אבל בתדירות פחותה
.אז נראה שאנחנו בסדר-

135
00:14:28,434 --> 00:14:31,061
,גם אם הבחור ראה בי משהו
.אנחנו חושבים שהוא שכח מזה

136
00:14:32,021 --> 00:14:33,188
.זאת הקלה

137
00:14:34,023 --> 00:14:36,692
אני חושבת שכולנו נשמח
.כשזה יסתיים

138
00:14:38,235 --> 00:14:39,278
?איפה אנחנו

139
00:14:39,987 --> 00:14:42,322
איבגנה לוקחת את פאשה
.בחזרה למוסקבה

140
00:14:43,782 --> 00:14:46,910
.בסדר. הצלחתם

141
00:14:48,120 --> 00:14:50,748
.מתי? -בקרוב
.יופי-

142
00:14:52,458 --> 00:14:54,877
הרופאים אמרו
,שהוא זקוק לייעוץ

143
00:14:56,587 --> 00:14:59,840
.והם רוצים לתת לו ליתיום
.איבגנה ואלכסיי מסרבים-

144
00:15:00,466 --> 00:15:02,509
.אלכסיי פוחד לחזור

145
00:15:04,511 --> 00:15:06,638
קלאודיה, המשפחה הזאת
.יכולה להישאר מאוחדת

146
00:15:08,348 --> 00:15:10,684
יהיה לה נוח יותר שם
,בלי בעלה

147
00:15:11,018 --> 00:15:12,728
בהתחשב בסיבה שבגללה
.המרכז רוצה שהיא תחזור

148
00:15:13,270 --> 00:15:15,564
,לא משנה מה אלכסיי עשה
.פאשה עדיין נער

149
00:15:15,814 --> 00:15:19,109
.האמא בכלל לא רצתה לעזוב
.הוא זקוק לאבא שלו

150
00:15:20,527 --> 00:15:22,738
כבר אמרנו לה
,שהם יכולים לחזור הביתה

151
00:15:24,198 --> 00:15:26,700
אבל אף אחד לא יפרוש
.שטיח אדום לכבודו

152
00:15:29,661 --> 00:15:31,246
,כמעט הרגנו את הבן שלהם

153
00:15:31,830 --> 00:15:33,874
ועכשיו אנחנו שולחים אותה
.בחזרה כדי שיסחטו אותה

154
00:15:35,709 --> 00:15:37,586
אנחנו חייבים להרוס
?גם את המשפחה הזאת

155
00:15:39,838 --> 00:15:41,089
,אני יכולה לבקש

156
00:15:44,051 --> 00:15:45,761
<b>.אבל זה לא ישנה דבר</b>

157
00:15:51,934 --> 00:15:54,061
<b>איפה אתם עומדים בנוגע
?להחלטה הגדולה שלכם</b>

158
00:16:01,151 --> 00:16:02,319
<b>.אנחנו מתקדמים</b>

159
00:16:13,747 --> 00:16:16,583
אם נעזוב, אנחנו צריכים
.למצוא פתרון לפייג' ולהנרי

160
00:16:18,293 --> 00:16:19,711
.אולי נתכנן טיול

161
00:16:21,630 --> 00:16:24,258
.טיול משפחתי
.אירופה-

162
00:16:27,511 --> 00:16:30,138
נספר להם רגע לפני שנחצה
.את הגבול. מאוחר ככל האפשר

163
00:16:31,598 --> 00:16:34,851
.אפשר לספר לפייג' לפני
.היא מסוגלת להתמודד עם זה

164
00:16:36,144 --> 00:16:38,313
אולי אפילו לעזור עם הנרי
.כשנגיע לשם

165
00:16:41,275 --> 00:16:42,526
.זה יהיה טוב

166
00:16:43,902 --> 00:16:45,654
...כולנו יחד בלי כל

167
00:16:46,905 --> 00:16:48,448
<b>.החרא הזה על הגב שלנו</b>

168
00:16:54,496 --> 00:16:57,332
.בסדר. אז העניין סגור

169
00:16:59,668 --> 00:17:00,877
<b>.אנחנו עוזבים</b>

170
00:17:15,600 --> 00:17:17,519
מדווח מחוותו של הנשיא
.בסנטה ברברה

171
00:17:18,395 --> 00:17:20,188
זה קרה במהלך
בדיקת מיקרופון

172
00:17:20,522 --> 00:17:23,984
לפני נאום הרדיו השבועי
.של הנשיא רייגן. זה מה שהוא אמר

173
00:17:24,484 --> 00:17:28,071
אחיי האמריקאים, אני שמח
לבשר היום שחתמתי על חקיקה

174
00:17:29,197 --> 00:17:32,993
.שתוציא את רוסיה מחוץ לחוק
.נפתח בהפצצות בעוד חמש דקות

175
00:17:34,411 --> 00:17:36,705
ידוע לנו כעת
שהבדיחה של הנשיא

176
00:17:37,080 --> 00:17:39,333
הייתה עלולה להוביל
.למלחמה עם בריה"מ

177
00:17:39,833 --> 00:17:42,502
המודיעין האמריקאי מדווח
שהכוחות המזוינים הסובייטיים

178
00:17:42,878 --> 00:17:46,965
הועמדו בכוננות מלחמה זמן קצר
.לאחר שדברי הנשיא התפרסמו

179
00:17:47,716 --> 00:17:51,094
,כוחות בעלות הברית, בתגובה
.העלו את רמת הכוננות שלהם

180
00:17:51,762 --> 00:17:53,847
מחלקת המדינה
:עמדה על כך שהסובייטים

181
00:17:54,806 --> 00:17:58,143
מנפחים את התקרית"
."לצורכי תעמולה

182
00:17:58,643 --> 00:17:59,811
<b>...אבל בברית המועצות</b>

183
00:18:07,944 --> 00:18:09,780
?מזג אוויר יפה, כן

184
00:18:11,031 --> 00:18:12,699
.כן. קר

185
00:18:14,576 --> 00:18:16,953
.אבל העננים יפה

186
00:18:17,162 --> 00:18:19,831
.העננים יפים

187
00:18:21,416 --> 00:18:25,629
<b>.העננים יפים
.בהחלט. בואי-</b>

188
00:18:54,074 --> 00:18:55,450
.ילדים מקסימים

189
00:18:57,035 --> 00:18:58,078
?...מקסי

190
00:18:58,411 --> 00:19:02,582
.חמודים, יפים
.מקסימים

191
00:19:06,044 --> 00:19:09,005
<b>.מקסימים, כן</b>

192
00:19:16,930 --> 00:19:19,975
.אוליה, בואי הנה, מהר

193
00:19:20,851 --> 00:19:23,895
.הם מבית הילדים. יתומים

194
00:19:25,855 --> 00:19:26,898
?יתומים

195
00:19:28,275 --> 00:19:30,193
<b>.אין הורים</b>

196
00:19:35,574 --> 00:19:36,950
.'שוחחתי עם סמיון אנדרייביץ

197
00:19:39,786 --> 00:19:40,870
.גבריאל

198
00:19:42,706 --> 00:19:45,083
<b>.אנחנו רוצים שתהיי מאושרת</b>

199
00:19:57,554 --> 00:20:00,307
<b>.אוליה... היא לבד לגמרי</b>

200
00:20:49,272 --> 00:20:51,232
.היי. -היי
?איך את מרגישה-

201
00:20:54,986 --> 00:20:56,696
נוכל לחזור אחר כך
.אם זה זמן לא נוח

202
00:20:58,030 --> 00:20:59,282
<b>.לא. לא, תיכנסו</b>

203
00:21:07,290 --> 00:21:09,625
.הבית מבולגן
...אני מתנצלת, אני

204
00:21:12,878 --> 00:21:14,130
<b>.פאשה למעלה</b>

205
00:21:22,305 --> 00:21:24,765
<b>.אלכסיי
.בראד ודי כאן</b>

206
00:21:35,568 --> 00:21:37,028
.היי
.היי-

207
00:21:40,406 --> 00:21:41,532
?איך אתה מרגיש

208
00:21:43,659 --> 00:21:44,952
.בסדר, אני מניח

209
00:21:46,454 --> 00:21:47,872
.הרופא אמר שכמעט מתתי

210
00:21:52,335 --> 00:21:54,587
אמא שלי ואני
.חוזרים לבריה"מ

211
00:21:56,005 --> 00:21:58,674
?אבא שלך לא בא איתכם
.לא-

212
00:22:02,345 --> 00:22:04,138
.הוא בדק אותי באמצע הלילה

213
00:22:06,140 --> 00:22:07,433
.העמדתי פנים שאני ישן

214
00:22:10,186 --> 00:22:11,187
<b>.אבל שמעתי אותו</b>

215
00:22:19,445 --> 00:22:22,948
...היה כל כך הרבה דם, נראית

216
00:22:26,494 --> 00:22:29,830
.אני מצטער, בן אדם
.זה היה רעיון מטופש

217
00:22:33,376 --> 00:22:34,418
<b>.זה הצליח</b>

218
00:22:44,470 --> 00:22:47,098
פאשה אומר
.שלא יפגע בעצמו שוב

219
00:22:47,681 --> 00:22:49,558
.הוא רק רוצה לחזור לבריה"מ

220
00:22:50,643 --> 00:22:52,228
.אבל אני לא יודעת

221
00:22:53,562 --> 00:22:55,314
איך אני יכולה לדעת
?מה הוא יעשה עכשיו

222
00:22:59,276 --> 00:23:02,571
בבית החולים
.שאלו אותי מה קרה

223
00:23:04,156 --> 00:23:07,409
?שוב ושוב, מה קרה

224
00:23:09,286 --> 00:23:10,704
,אמרתי שאני לא יודעת

225
00:23:12,164 --> 00:23:16,836
אז הם נתנו לי לקרוא מאמרים
.על התאבדות ודיכאון

226
00:23:17,711 --> 00:23:18,879
.הסימן הזה, הסימן ההוא

227
00:23:20,047 --> 00:23:23,008
<b>לא הבחנתי
.בחומרת המצב של פאשה</b>

228
00:23:28,013 --> 00:23:31,392
.זה קרה באשמתי
.כל זה קרה באשמתי

229
00:23:33,018 --> 00:23:37,189
.לא, זה לא קרה באשמתך
.אסור לך להאשים את עצמך

230
00:23:38,190 --> 00:23:40,109
.זה מה שאמרו בבית החולים

231
00:23:41,652 --> 00:23:44,572
פאשה אמר לי כל הזמן
.שהוא שונא לחיות פה

232
00:23:45,281 --> 00:23:48,576
.ולא הקשבתי
.לא הקשבתי לו

233
00:23:52,037 --> 00:23:54,999
אני מעולם לא חשבתי

234
00:23:55,749 --> 00:23:58,460
<b>.שהחיים יהיו גרועים כל כך</b>

235
00:24:04,550 --> 00:24:06,844
אני מקווה שהוא
,לא יעשה את זה בבריה"מ

236
00:24:07,845 --> 00:24:09,805
כי הרופאים שם
.לא טובים כל כך

237
00:24:10,639 --> 00:24:13,434
הם מאשפזים בבית חולים
.ומבחינתם הם סיימו

238
00:24:17,354 --> 00:24:19,982
,תשמע
,אני יודע שזה לא ענייני

239
00:24:21,609 --> 00:24:23,569
אבל המשפחה שלך
.זקוקה לך

240
00:24:26,071 --> 00:24:29,408
...אין איזו דרך
אתה לא יכול

241
00:24:30,034 --> 00:24:32,453
<b>למצוא דרך
?שתאפשר גם לך לחזור</b>

242
00:24:37,916 --> 00:24:39,335
...לא. זה לא

243
00:24:42,087 --> 00:24:43,339
.זה בלתי אפשרי

244
00:24:45,257 --> 00:24:47,635
.לא אחרי איך שעזבתי

245
00:24:48,802 --> 00:24:51,013
,מבחינת הקומוניסטים
.אני האיש הרע, לא הם

246
00:24:52,348 --> 00:24:56,143
<b>אם אחזור, הם יזרקו אותי לכלא
.ואני אמות, כמו אבא שלי</b>

247
00:25:01,940 --> 00:25:05,736
<b>.לא אחזור לשם לעולם</b>

248
00:25:21,377 --> 00:25:25,172
תקשיב, טואן, אנחנו נשלח
.את הדוח שלנו בקרוב

249
00:25:26,382 --> 00:25:28,133
.נכתוב עליך דברים טובים

250
00:25:30,260 --> 00:25:34,223
אם תרצה, נוכל לכתוב
שאולי אתה מתאים יותר

251
00:25:34,556 --> 00:25:37,017
לסוג אחר של עבודה
.במולדת שלך

252
00:25:38,852 --> 00:25:40,145
?למה שתגיד את זה

253
00:25:41,438 --> 00:25:42,981
,אני לא יודע
.חשבתי שאולי תרצה

254
00:25:44,817 --> 00:25:47,444
אולי ייתנו לך
.לעשות משהו אחר

255
00:25:47,986 --> 00:25:51,073
.אם תרצה
.זה לא יציג אותך באור שלילי

256
00:25:51,532 --> 00:25:53,200
האנשים שלך
.מקשיבים לנו, אני חושב

257
00:25:54,451 --> 00:25:56,578
.אתה יכול לחיות חיים אחרים

258
00:25:59,456 --> 00:26:00,916
.אל תעשו את זה, בבקשה

259
00:26:03,919 --> 00:26:06,672
כדאי שתדעו שכבר שלחתי
.את הדוח שלי על המבצע

260
00:26:07,256 --> 00:26:10,634
.אני לא רוצה שתופתעו
בביקורת העצמית שלי

261
00:26:11,301 --> 00:26:13,554
הודיתי בטעות
שעשיתי כשיצרתי קשר

262
00:26:13,637 --> 00:26:15,305
.עם משפחתי הקודמת בסיאטל

263
00:26:15,597 --> 00:26:17,432
...טואן, לא בגלל זה
.זה בסדר-

264
00:26:18,559 --> 00:26:20,561
.הארגון שלי יסלח לי

265
00:26:21,562 --> 00:26:24,439
כתבתי שעשיתם הרבה דברים
.נפלאים במהלך עבודתנו המשותפת

266
00:26:25,649 --> 00:26:29,319
אבל ציינתי כמה כשלים
,בנוגע לסיפור הכיסוי שלכם

267
00:26:29,486 --> 00:26:31,405
כפי שאמרתי לכם
.במהלך המבצע

268
00:26:33,282 --> 00:26:36,160
.כן, אמרת
בדוח שלי ציינתי גם-

269
00:26:36,785 --> 00:26:39,955
שאני מאמין שהצלחת המשימה
,הייתה בסכנה בשלב האחרון

270
00:26:40,664 --> 00:26:43,000
כי המחויבות שלכם להשגת המטרה
קיבלה חשיבות משנית

271
00:26:43,125 --> 00:26:45,210
<b>בגלל דאגות בורגניות
.קטנוניות מסוימות</b>

272
00:26:58,140 --> 00:27:02,644
.חששנו שפאשה ימות, טואן
.אבל הוא לא מת-

273
00:27:03,812 --> 00:27:05,314
.אמרתי לך שהוא לא ימות

274
00:27:08,317 --> 00:27:09,902
<b>.תן לי לדבר איתו כמה דקות</b>

275
00:27:31,840 --> 00:27:34,760
אתה יכול לחשוב מה שתרצה
על שיטת העבודה שלי ושל פיליפ

276
00:27:34,927 --> 00:27:36,553
או על האופן שבו אנחנו
.מטפלים בסיפור הכיסוי שלנו

277
00:27:37,220 --> 00:27:41,433
,ניהלנו כאן הרבה מבצעים
.לא מבצע אחד, כמוך

278
00:27:41,975 --> 00:27:44,645
<b>,אני מצטער
.אבל אמרתי את האמת</b>

279
00:27:51,318 --> 00:27:53,487
האנשים במולדת
,שלא נמצאים בשטח

280
00:27:55,030 --> 00:27:57,783
לפעמים הם מבינים את מה
.שאנחנו עושים, לפעמים לא

281
00:27:59,117 --> 00:28:02,496
,אבל כשנמצאים בשטח
.צריך לקבל החלטות בשבריר שנייה

282
00:28:02,829 --> 00:28:05,791
לא תמיד אתה יכול להרשות לעצמך
.לחשוב על דברים לעומק

283
00:28:06,249 --> 00:28:10,003
אני יודע. -כדאי גם שתדע
שהמרכז סומך עלינו

284
00:28:10,796 --> 00:28:12,964
ויודע שאנחנו עושים
.את העבודה שלנו היטב

285
00:28:13,882 --> 00:28:17,386
כך שמה שכתבת בדוח
.הוא לא בעיה מבחינתנו, טואן

286
00:28:18,595 --> 00:28:21,556
למען האמת, אני חושבת
,שחשוב להיות כן בנוגע לשגיאות

287
00:28:22,724 --> 00:28:26,770
אבל הכרה בהן לא תמיד
.מונעת מהן לקרות שוב

288
00:28:29,773 --> 00:28:33,360
,ומאחר שאנחנו מדברים בכנות
.יש משהו שאתה צריך לדעת

289
00:28:36,029 --> 00:28:37,364
.אתה לא תשרוד

290
00:28:40,367 --> 00:28:41,451
?למה את מתכוונת

291
00:28:43,370 --> 00:28:47,541
,זה קשה מדי
.לעשות את העבודה שלנו לבד

292
00:28:49,668 --> 00:28:50,961
.לא בשבילי

293
00:28:52,629 --> 00:28:53,922
.אתה תיכשל

294
00:28:55,173 --> 00:28:59,428
.משהו יקרה
.יתפסו אותך או שתמות

295
00:29:00,470 --> 00:29:02,889
.יום אחד הכול יתמוטט

296
00:29:07,602 --> 00:29:10,480
.אתה צריך מישהו, טואן
.שותף

297
00:29:11,565 --> 00:29:13,859
,שיעשה את זה איתך
.שיעבור את זה איתך

298
00:29:18,488 --> 00:29:19,656
?אישה

299
00:29:22,325 --> 00:29:23,910
<b>תשכנע אותם
.לשלוח לך מישהו</b>

300
00:29:46,183 --> 00:29:49,686
.אבא, אבא, התקבלתי
.לסנט אדוארדס, וקיבלתי מלגה

301
00:29:50,353 --> 00:29:52,397
.גם כריס התקבלה
.היא כבר קונה בגדים וציוד

302
00:29:56,776 --> 00:29:57,819
...תשמע

303
00:29:59,779 --> 00:30:04,242
אני מצטער, כי אני יודע
,שאמרנו שאתה יכול ללמוד שם

304
00:30:05,285 --> 00:30:06,828
.אבל זה לא יסתדר

305
00:30:08,121 --> 00:30:10,749
...מה? מה, כבר אמרת

306
00:30:12,000 --> 00:30:16,254
.על מה אתה מדבר? כבר הסכמתם
.אני הולך. -זה לא פשוט כל כך

307
00:30:16,630 --> 00:30:19,549
.כן, זה כן פשוט
.זה פשוט מאוד, למען האמת

308
00:30:20,383 --> 00:30:22,594
.התקבלתי, אני אלמד שם

309
00:30:23,053 --> 00:30:24,638
...אתה ואמא כבר
.אתה לא תלמד שם-

310
00:30:26,264 --> 00:30:28,266
,לא תלמד שם
.סוף סיפור

311
00:30:30,060 --> 00:30:31,770
<b>.המשפחה הזאת נשארת יחד</b>

312
00:30:53,041 --> 00:30:56,878
.בואנוס איירס נשמעת מרגשת
.זו בטח תהיה הרפתקה-

313
00:30:57,504 --> 00:31:00,674
,יש חדשות בנוגע למחליף שלך
,הכומר טים? -עדיין מחפשים

314
00:31:01,299 --> 00:31:03,259
אבל יש כמה אפשרויות
.מעניינות מאוד

315
00:31:03,802 --> 00:31:06,763
<b>.לא מעניינות מדי, אני מקווה
.בטוח שלא-</b>

316
00:31:12,686 --> 00:31:15,271
.סיבוב פרידה
.זאת סאגה בלתי נגמרת-

317
00:31:15,897 --> 00:31:18,733
.אלא שיש סוף
.נכון-

318
00:31:20,902 --> 00:31:24,781
יש שמועה שמתכננים
?מסיבת הפתעה לאליס ולי

319
00:31:25,573 --> 00:31:26,741
.שפתיי חתומות

320
00:31:28,618 --> 00:31:31,413
אין לך מידע פנימי
.שתוכלי לחלוק איתי? -לא

321
00:31:33,373 --> 00:31:36,668
<b>אן לך מידע או שאת
.מסרבת לספר לי? -כן</b>

322
00:31:44,008 --> 00:31:46,886
?מתי תירגע"

323
00:31:47,887 --> 00:31:50,473
?מתי תנחת"

324
00:31:51,808 --> 00:31:54,227
,הייתי צריך להישאר בחווה"

325
00:31:54,936 --> 00:31:58,231
הייתי צריך להקשיב"
.לדבריו של אבי

326
00:31:59,691 --> 00:32:02,652
אתה יודע שלא תוכל"
,להחזיק בי לנצח

327
00:32:03,653 --> 00:32:05,905
.לא התחייבתי להישאר איתך"

328
00:32:07,574 --> 00:32:11,077
אני לא מתנה"
,שהחברים שלך יכולים לפתוח

329
00:32:11,536 --> 00:32:14,330
הנער הזה"
צעיר מכדי לשיר

330
00:32:15,457 --> 00:32:19,043
<b>.את הבלוז"</b>

331
00:32:27,343 --> 00:32:30,096
,אז היי שלום"
,דרך הלבנים הצהובות

332
00:32:30,805 --> 00:32:34,100
שם כלבי החברה הגבוהה"
,מייללים

333
00:32:35,185 --> 00:32:38,146
לא תוכלו לשתול אותי"
,בפנטהאוז שלכם

334
00:32:39,147 --> 00:32:41,900
.אני חוזר אל מחרשתי"

335
00:32:43,026 --> 00:32:45,904
בחזרה לינשוף הזקן"
,הגדול ביערות

336
00:32:46,946 --> 00:32:49,657
.שצד את הקרפד המיוחם"

337
00:32:51,951 --> 00:32:56,080
החלטתי סוף סוף"
שעתידי טמון

338
00:32:56,831 --> 00:32:59,167
<b>.מעבר לדרך הלבנים הצהובות"</b>

339
00:33:14,849 --> 00:33:17,769
?מה אתה חושב שתעשה אז"

340
00:33:18,811 --> 00:33:21,231
אני בטוח"
.שיפילו את המטוס שלך

341
00:33:22,815 --> 00:33:26,444
תצטרך כמה"
כוסות וודקה-טוניק

342
00:33:26,903 --> 00:33:29,239
.כדי לעמוד שוב על רגליך"

343
00:33:30,865 --> 00:33:33,993
,אולי תמצא תחליף"

344
00:33:34,827 --> 00:33:37,455
.כמוני יש עוד רבים"

345
00:33:38,873 --> 00:33:42,418
בני כלאיים חסרי פרוטה"

346
00:33:42,919 --> 00:33:45,505
שמרחרחים אחר"
,פיסות מזון כמוך

347
00:33:46,881 --> 00:33:50,093
<b>.על הקרקע"</b>

348
00:33:58,518 --> 00:34:01,646
,אז היי שלום"
,דרך הלבנים הצהובות

349
00:34:02,397 --> 00:34:05,775
שם כלבי החברה הגבוהה"
,מייללים

350
00:34:06,943 --> 00:34:10,029
לא תוכלו לשתול אותי"
,בפנטהאוז שלכם

351
00:34:10,905 --> 00:34:13,783
.אני חוזר אל מחרשתי"

352
00:34:14,826 --> 00:34:17,370
בחזרה לינשוף הזקן"
,הגדול ביערות

353
00:34:18,788 --> 00:34:21,708
.שצד את הקרפד המיוחם"

354
00:34:23,793 --> 00:34:27,797
החלטתי סוף סוף"
שעתידי טמון

355
00:34:28,673 --> 00:34:31,676
<b>.מעבר לדרך הלבנים הצהובות"</b>

356
00:34:42,645 --> 00:34:45,606
,אז היי שלום"
,דרך הלבנים הצהובות

357
00:34:46,232 --> 00:34:49,360
שם כלבי החברה הגבוהה"
,מייללים

358
00:34:50,653 --> 00:34:53,740
לא תוכלו לשתול אותי"
,בפנטהאוז שלכם

359
00:34:54,615 --> 00:34:57,243
.אני חוזר אל מחרשתי"

360
00:34:58,494 --> 00:35:01,247
בחזרה לינשוף הזקן"
,הגדול ביערות

361
00:35:02,498 --> 00:35:05,209
.שצד את הקרפד המיוחם"

362
00:35:07,503 --> 00:35:11,549
החלטתי סוף סוף"
שעתידי טמון

363
00:35:12,341 --> 00:35:16,429
<b>."מעבר לדרך הלבנים הצהובות"</b>

364
00:35:34,822 --> 00:35:36,032
<b>.אל תפסיק</b>

365
00:35:41,787 --> 00:35:42,830
?טוב יותר

366
00:35:45,750 --> 00:35:48,544
.תרסן את עצמך, ג'ים
.לינדה יכולה להמשיך כל היום

367
00:35:49,462 --> 00:35:51,839
קווין יכול ללטף את הבטן
,של הכלב שלו כל היום

368
00:35:51,964 --> 00:35:53,257
אבל תבקשו ממנו
.לעסות לכם את הרגליים

369
00:35:54,926 --> 00:35:56,928
.קשקוש
?כן-

370
00:35:57,553 --> 00:35:59,222
<b>.כאילו, באמת
.בסדר-</b>

371
00:36:04,310 --> 00:36:07,104
איך אוכל למצוא
?חבר כמו ג'ים

372
00:36:09,732 --> 00:36:11,150
.ג'ים לא החבר שלי

373
00:36:13,486 --> 00:36:14,695
.עצוב

374
00:36:17,323 --> 00:36:20,117
.יש לך ידי קסם, ג'ימבו

375
00:36:22,370 --> 00:36:23,746
.אל תפסיק

376
00:36:24,497 --> 00:36:26,666
?אז יש לך חברה, ג'ים
.לא-

377
00:36:28,376 --> 00:36:29,752
?אתה פנוי

378
00:36:31,837 --> 00:36:33,214
.למען האמת, לא

379
00:36:35,216 --> 00:36:36,634
יכול להיות
.שאני עובר לגור ביפן

380
00:36:39,220 --> 00:36:40,304
?מה

381
00:36:41,430 --> 00:36:44,267
.אני מתה על יפן
את לא יודעת כלום-

382
00:36:44,517 --> 00:36:46,936
.על יפן, לינדה
.את רק אוהבת עוף בטריאקי

383
00:36:49,063 --> 00:36:50,314
?למה אתה עובר

384
00:36:50,940 --> 00:36:52,692
.אני עומד לקבל עבודה שם

385
00:36:53,818 --> 00:36:56,946
.מגניב
.אני מתה לבקר ביפן-

386
00:36:58,072 --> 00:37:00,408
.אלוהים, לינדה
.מה? אני רצינית-

387
00:37:01,033 --> 00:37:04,203
.אני רוצה להיות גיישה

388
00:37:05,246 --> 00:37:06,914
<b>את יודעת מה זו
?גיישה, לינדה</b>

389
00:37:26,434 --> 00:37:28,102
?אתה באמת עובר ליפן

390
00:37:31,188 --> 00:37:32,273
.כך זה נראה

391
00:37:36,527 --> 00:37:38,112
?מתי התכוונת לספר לי

392
00:37:42,158 --> 00:37:43,200
<b>.הערב</b>

393
00:37:48,914 --> 00:37:50,166
.זה רחוק כל כך

394
00:37:54,628 --> 00:37:55,588
.כן

395
00:38:00,426 --> 00:38:01,510
.זה מטופש

396
00:38:04,930 --> 00:38:05,890
...פשוט

397
00:38:10,728 --> 00:38:14,148
אני לא יודעת
.מה אעשה בלעדיך. -קימי

398
00:38:17,568 --> 00:38:20,738
.קימי, את תהיי בסדר
.את תהיי בסדר גמור

399
00:38:22,490 --> 00:38:27,203
ראיתי אותך מתבגרת ומשתנה
.בדרכים מדהימות

400
00:38:28,746 --> 00:38:30,080
,יש לך חברים טובים

401
00:38:30,581 --> 00:38:32,416
יש לך קשר נהדר
.עם אבא שלך עכשיו

402
00:38:34,543 --> 00:38:36,504
<b>.יהיו לך חיים נפלאים</b>

403
00:38:58,984 --> 00:39:01,570
,כך או כך
.אצטרך את זה עד יום שלישי

404
00:39:02,404 --> 00:39:04,448
<b>?שלישי הקרוב
?יש לך תוכניות לסוף השבוע-</b>

405
00:39:22,383 --> 00:39:25,636
בנוסף, אל תשכח
...את ישיבת הוועדה ביום שני

406
00:39:28,430 --> 00:39:31,267
?אני יכולה להפריע
.כן, בבקשה-

407
00:39:35,187 --> 00:39:36,897
?מה קרה עם הנרי

408
00:39:37,064 --> 00:39:38,691
הוא אמר שאמרת לו
.שהוא לא יכול ללכת לפנימייה

409
00:39:41,068 --> 00:39:44,154
<b>.כן
.הוא אמר שצעקת עליו-</b>

410
00:39:51,328 --> 00:39:52,413
.אני לא יודע

411
00:39:56,875 --> 00:39:59,253
כולנו נתמודד
.עם דברים אחרים בקרוב מאוד

412
00:40:03,424 --> 00:40:04,717
?אתה מסיים כאן בקרוב

413
00:40:06,385 --> 00:40:09,471
<b>נותרו לי עוד 20 שעות
.שצריך להאזין להן</b>

414
00:40:19,606 --> 00:40:21,817
.הגנה, תנועה. כן

415
00:40:22,568 --> 00:40:24,653
.או תנועה, הגנה

416
00:40:27,781 --> 00:40:29,033
.יופי. כן

417
00:40:31,910 --> 00:40:35,539
יופי. תזכרי... תזכרי
.את נקודת הלחץ הזאת. -בסדר

418
00:40:37,666 --> 00:40:39,001
.הגנה, תנועה

419
00:40:40,794 --> 00:40:42,588
.תנועה, הגנה

420
00:40:44,298 --> 00:40:45,340
?בסדר

421
00:40:46,008 --> 00:40:46,925
.יופי

422
00:40:49,887 --> 00:40:51,055
.יופי. הבנת את זה

423
00:40:51,805 --> 00:40:54,933
,רוב האנשים יהיו גדולים ממך
.אז המטרה היא לפגוע במוח

424
00:40:55,267 --> 00:40:58,145
<b>.מהלך אחד לא יספיק. -בסדר
.בואי נעשה את זה שוב-</b>

425
00:41:25,464 --> 00:41:27,591
?הוא עדיין בוויסקונסין
.מישיגן-

426
00:41:28,801 --> 00:41:31,094
.בכל מקרה, הם רוצים אותך
.התפקיד שלך

427
00:41:32,304 --> 00:41:36,058
.מה אתה אומר
.כולם במחלקה אוהבים אותך-

428
00:41:36,683 --> 00:41:38,644
,קיבלת את התמיכה של הבוס
,ותאמין או לא

429
00:41:39,436 --> 00:41:40,646
.של סגן הבוס, אס-אי

430
00:41:41,355 --> 00:41:42,981
אתה עושה עבודה מצוינת
.בכוח המשימה

431
00:41:43,440 --> 00:41:46,151
?מתי
.שלושה שבועות-

432
00:41:47,402 --> 00:41:49,029
.אס-אי פורש בעוד שישה

433
00:41:49,279 --> 00:41:51,990
הוא רוצה שתעשה איתו
.חפיפה של שלושה שבועות

434
00:41:53,325 --> 00:41:56,954
<b>.זו המחלקה הסובייטית
.עושים הכול לפי הספר</b>

435
00:42:04,628 --> 00:42:07,589
.חשבתי על הכומר טים

436
00:42:09,049 --> 00:42:10,968
.אני שמחה שזה הסתדר

437
00:42:11,176 --> 00:42:12,970
.זו משרה טובה בשבילו
.הוא ראוי לזה

438
00:42:13,512 --> 00:42:15,847
?כן
.כן. הוא אדם טוב-

439
00:42:16,932 --> 00:42:19,893
...אליס, אני לא יודעת, אבל

440
00:42:21,353 --> 00:42:22,729
.אני אדם טוב יותר בזכותו

441
00:42:23,188 --> 00:42:25,816
,לא טובה יותר כאדם דתי
.טובה יותר כאדם

442
00:42:27,609 --> 00:42:28,944
.זה נכון, כנראה

443
00:42:30,320 --> 00:42:33,699
הוא גרם לך לחשוב על דברים
.שצעירים לא חושבים עליהם כאן

444
00:42:34,825 --> 00:42:36,326
הוא עזר להכין אותך

445
00:42:38,412 --> 00:42:39,830
<b>.לכל מה שיבוא</b>

446
00:42:45,836 --> 00:42:50,465
אני כבר לא מתעניינת
,בענייני הכנסייה

447
00:42:50,882 --> 00:42:53,927
אבל אני רוצה
.להמשיך בבית התמחוי

448
00:42:57,889 --> 00:43:01,518
<b>...כן, הדבר הזה
.הדבר הזה ממש טוב</b>

449
00:43:12,446 --> 00:43:14,072
<b>.בסדר
.בסדר-</b>

450
00:43:52,569 --> 00:43:53,570
.כן

451
00:43:57,115 --> 00:43:58,116
<b>.בסדר</b>

452
00:45:42,262 --> 00:45:45,390
?אתה מוכן להוסיף את השום
.אין לי מושג-

453
00:45:50,228 --> 00:45:51,646
?כן
.כן-

454
00:45:53,565 --> 00:45:55,275
?לפזר קצת
.כן. -טוב-

455
00:45:57,152 --> 00:45:58,111
<b>.בסדר</b>

456
00:46:10,206 --> 00:46:13,460
...אז
?...אז-

457
00:46:15,920 --> 00:46:19,424
אני שוקל לעזוב
.את העבודה שלי

458
00:46:21,343 --> 00:46:23,553
,לא את האף-בי-איי
.את המחלקה שאני עובד בה

459
00:46:25,639 --> 00:46:27,640
בגלל העניין עם הבוס
?של הבוס שלך

460
00:46:28,600 --> 00:46:30,226
<b>.כן. בערך</b>

461
00:46:37,567 --> 00:46:39,736
העניין ההוא שהבוס שלי
רצה שאעבוד עליו

462
00:46:39,944 --> 00:46:41,654
כי זה היה משאיר אותי
?בתפקיד יותר זמן

463
00:46:42,614 --> 00:46:44,866
מתברר שהעניין הזה
.יימשך זמן מה

464
00:46:46,034 --> 00:46:48,703
?זה טוב, נכון
?שתוכל להישאר יותר

465
00:46:49,829 --> 00:46:51,706
...כן, אבל לא, כי אני

466
00:46:55,335 --> 00:47:00,173
כי אני לא רוצה
.לעשות את זה יותר

467
00:47:02,258 --> 00:47:03,968
<b>.את סוג העבודה שאני עושה</b>

468
00:47:12,685 --> 00:47:16,773
,אנחנו מדברים עם מישהו
,משיגים ממנו מידע

469
00:47:17,649 --> 00:47:20,318
.וזה מסוכן לאותו אדם

470
00:47:21,694 --> 00:47:22,737
...את יודעת, אני

471
00:47:23,905 --> 00:47:27,158
אני לא רוצה להיות אחראי
.במקרה שמשהו ישתבש

472
00:47:28,326 --> 00:47:29,994
?אבל האם באמת תהיה אחראי

473
00:47:30,703 --> 00:47:33,748
,זו לא בחירה של אותו אדם
.לדבר איתך? -כן

474
00:47:35,041 --> 00:47:36,876
...מבחינה טכנית, אבל

475
00:47:38,962 --> 00:47:41,840
לפעמים קשה לאנשים לסרב
,למה שאנחנו מציעים

476
00:47:43,174 --> 00:47:46,511
והם לא באמת מבינים
.במה הם מסתבכים

477
00:47:48,930 --> 00:47:50,473
.זאת הרגשה מחורבנת

478
00:47:53,268 --> 00:47:54,727
<b>.נמאס לי להרגיש מחורבן</b>

479
00:48:02,527 --> 00:48:03,486
?מה

480
00:48:05,488 --> 00:48:07,574
.אתה אדם ממש טוב, סטן

481
00:48:09,367 --> 00:48:10,326
.תודה

482
00:48:11,953 --> 00:48:14,831
...לא חיפשתי מח
.אני יודעת, רק רציתי לומר את זה-

483
00:48:15,957 --> 00:48:18,042
אין הרבה אנשים
.שאכפת להם כמוך

484
00:48:22,338 --> 00:48:24,591
ואני יודעת
,שאתה מרגיש מתוח

485
00:48:25,758 --> 00:48:28,094
וחלק ממני שמח מאוד
...שאתה עוזב, אבל

486
00:48:29,846 --> 00:48:32,807
אני לא יכולה שלא לחשוב
,שהמחלקה שלך זקוקה לאדם כמוך

487
00:48:33,016 --> 00:48:36,686
שלא פוחד להיאבק ולעמוד על שלו
.כשמשהו לא בסדר

488
00:48:38,438 --> 00:48:41,900
<b>ואם אתה לא תעשה
?את זה, מי כן</b>

489
00:48:59,134 --> 00:49:00,176
<b>?מה זה</b>

490
00:49:07,350 --> 00:49:09,352
המדריכה שלי להגנה עצמית
.נסחפה קצת

491
00:49:10,353 --> 00:49:12,480
?באמת
.זה בסדר-

492
00:49:14,065 --> 00:49:15,984
,כלומר, כן
.אבל זו הייתה תאונה

493
00:49:18,361 --> 00:49:22,532
<b>.איפה היא? -למעלה
.והנרי? -אצל כריס-</b>

494
00:49:45,743 --> 00:49:48,538
<b>.הוא לא קל
.ואני מצטער</b>

495
00:49:55,962 --> 00:49:58,298
אני מצטער
שלא יצא לך לגדול עם כל

496
00:50:00,008 --> 00:50:03,594
,הדברים הרגילים
כמו סתם כלב

497
00:50:05,972 --> 00:50:08,099
.או חבר שגר מעבר לרחוב

498
00:50:10,351 --> 00:50:12,061
<b>.זה הגיע לך</b>

499
00:51:06,949 --> 00:51:08,659
<b>אנחנו יכולים לצאת
?לשבת באיזה מקום</b>

500
00:51:22,215 --> 00:51:23,466
.יצאתי לנסיעה מקודם

501
00:51:25,301 --> 00:51:31,182
,ההקלטה שהשגתי מקימי
.התכוונתי להיפטר ממנה

502
00:51:33,434 --> 00:51:35,937
להעמיד פנים
.שהיא לא הייתה קיימת מעולם

503
00:51:39,065 --> 00:51:42,193
אני עדיין חושב שאולי
...זה היה עדיף, אבל

504
00:51:43,945 --> 00:51:44,904
<b>...בכל מקרה</b>

505
00:51:54,914 --> 00:51:56,707
.ברילנד קיבל קידום

506
00:51:59,544 --> 00:52:02,797
<b>הוא מונה לראש
.המחלקה הסובייטית</b>

507
00:52:08,678 --> 00:52:11,806
אולי הם יכולים למצוא
.מישהו אחר שייקח את ההקלטות

508
00:52:12,723 --> 00:52:14,016
<b>.מקימי</b>

509
00:52:25,820 --> 00:52:28,656
לא רק אני
.מתמודד עם קשיים

510
00:52:30,408 --> 00:52:32,994
.גם את. הילדים

511
00:52:36,539 --> 00:52:38,666
<b>.מותר לנו לחיות חיים רגילים</b>

512
00:52:55,850 --> 00:52:57,310
.אני לא יכולה

513
00:53:01,063 --> 00:53:02,648
<b>.אני פשוט לא יכולה</b>

514
00:53:11,490 --> 00:53:13,659
<b>?ראש המחלקה הסובייטית</b>

515
00:53:19,165 --> 00:53:20,541
.אני מצטערת

516
00:53:22,043 --> 00:53:25,171
.זה בסדר
.בשביל זה באנו לכאן

517
00:53:33,179 --> 00:53:34,972
.אולי כדאי שתפסיק

518
00:53:36,724 --> 00:53:39,268
אתה צריך להמשיך להביא
...את ההקלטות, אבל חוץ מזה

519
00:53:41,854 --> 00:53:45,566
.אני חושבת שאתה צריך להפסיק
.תנהל את סוכנות הנסיעות

520
00:53:46,692 --> 00:53:50,696
.את זקוקה לי, אליזבת
.לא בשביל זה-

521
00:53:59,371 --> 00:54:01,165
.אני מכריחה אותך להישאר

522
00:54:04,168 --> 00:54:06,337
.וזה רק הולך ומחמיר אצלך

523
00:54:12,426 --> 00:54:14,720
אני לא רוצה לראות אותך
.במצב הזה יותר