בפרקים הקודמים :"של "האמריקנים
הייתי אצל קימי .לפני כמה ימים
ובקלטת... קבוצה של מוג'אהדין .מתו מקדחת מדממת
המרכז אכן הפך לנשק את נגיף .הלאסה שהוצאתם מוויליאם
.אל תוציאי הגה .לא-
בבקשה. -אני לא יכול לקבל את הפקודה הזאת מהם
.ולבצע כל מה שיגידו
דיברנו על כך שאולי הגיע הזמן
.לסיים את השירות שלנו כאן
כשתהיו מוכנים, אדאג .שהמרכז יתחיל לארגן את זה
.נפלתי על המדרכה
.יש לי שיעורי בית .מי עשה לך את זה? פאשינקה-
אני אומרת שהמקום הזה .לא טוב לפאשה
.הערב הוא יחתוך את הוורידים
,הם ימצאו אותו ,הם ימצאו את המכתב
.הם ייקחו אותו בחזרה
גם אם ימות, איבגנה תעזוב .את אלכסיי ותחזור לבריה"מ
.בראד. בבקשה
.תירגע
אני אבדוק מאחור. אפרוץ בכוח .אם אצטרך. -אתה לא יכול
.הוא יראה אותנו
.הם הגיעו
.אתם כאן .כן, היי. יצאנו להליכה-
?יופי. באתם לבקר אותנו .כן-
.תיכנסו. -טוב, תיכנסו .נהדר. -יש אוכל-
.פאשינקה .חבר שלך כאן
.אני אעלה למעלה ?בראד, בירה-
.אין קוואס הערב .כן, בירה נשמע נהדר-
?די? בירה, יין .אני אשתה בירה. -נהדר-
.אני אלך להביא !הצילו! תעזרו לי-
!אמא, אבא! בואו הנה
.הוא מדמם. -פאשה !פאשה! פאשינקה-
.תרימו את הידיים שלו
.אני מתקשרת למוקד החירום
.תחזיק את זה .תלחץ חזק. -כן
.תחזיקי את זה .תלחצי חזק. -כן
.תחזיק. תחזיק את זה, בבקשה .פאשינקה-
.הילד שלי
המצב חמור. תוכלו להגיע .מהר יותר? אני אגיד להם
הם בדרך. הם שואלים .אם הוא עדיין נושם. -כן
?ואתם לוחצים על החתכים .כן-
.הם מפעילים לחץ על החתכים
.בסדר
?מתי תגיעו
.תשלחו אמבולנס למיקום אר-29 .נער, ניסיון התאבדות
.טוב, אנחנו מטפלים בזה .הוא נושם-
.הוא נושם. הדופק חלש .בסדר-
.מוכן? אחת, שתיים, שלוש .תרים
.ניקח אותו לבית החולים הולי קרוס .נגיע לשם תוך עשר דקות
?הוא בסדר ?אתה מבטיח
,מצבו יציב. את מוזמנת להצטרף .אבל יש מקום רק לאחד מכם
.תיסעי את .אני אגיע מיד
?מוכן .אחת, שתיים, שלוש
.קח את האינפוזיה
.תיזהר עם הגלגלים
.תבדוק סימנים חיוניים .תחבר אותו לאינפוזיה
,יש לנו נער בן 16 .מחוסר הכרה, ניסיון התאבדות
.זמן הגעה משוער, עשר דקות .רות-
.הם לוקחים אותו להולי קרוס .אני אפגוש את המשפחה שם
.רות ?אתה רוצה שאסיע אותך-
לא, אני רוצה .לנסוע במכונית שלי
,כל דבר שנוכל לעשות .כל מה שתצטרכו
.כן. תודה
אני צריך לארוז דברים .לבית החולים. -כמובן
.אני אסע אחריהם
?ניפגש שם .כן, תודה-
?מי הבחור הזה
,מאחר שערקנו .הממשל מספק לנו הגנה
.מכתב מפאשה
.הוא כותב שהוא אוהב אותנו
הוא לא רוצה שהחיים שלנו כאן .יהיו גרועים כל כך
,הוא כותב שהוא מצטער .אבל הוא לא יכול לחיות באמריקה
"האמריקנים"
עונה 5: פרק 13 "המחלקה הסובייטית"
אני לא מוצאת .את סיר הבישול שלי
?אתם צריכים עזרה
תודה, אבל אני חושב .שאנחנו מסתדרים
צינור התפוצץ בבניין של רנה .אתמול בלילה
.הדירה נראית כמו בריכת שחייה .המקום מוצף-
צריך לעקור את המרצפות .ולייבש את הבסיס
.זה יארך זמן .כן, הם אמרו בערך חודש-
אולי חודשיים .אם אני בר מזל
.להתראות
.היי
.היא עוברת לגור איתו ?רנה-
.צינור התפוצץ בדירה שלה
.זה זמני, לכאורה .סטן נראה נרגש
.טוב, נדע בעוד חודשיים
מה את חושבת שיקרה אם הם יביאו ילדים לעולם
?והיא כן אחת משלנו
פייג' חושבת ?שהחיים שלה קשים
נסעתי לפגוש את אלכסיי .במסעדת קוורי מן
בדקתי את המקום .במשך שעתיים וחצי קודם
.לא היה שם אף אחד. -יופי .מצבו של פאשה השתפר מאוד-
ישחררו אותו מבית החולים ,בעוד כשבועיים
ואיבגנה אכן תיקח אותו .בחזרה הביתה
?אלכסיי .פוחד מדי-
לא שלחנו מישהו ?להגיד להם שלא יהיו בעיות
.לא הצליחו לשכנע אותו
.תחשבי עליו כאן. לבד .אשתו והבן שלו בבית בלעדיו
אני אפילו לא בטוח ...שאני מחבב את הבחור, אבל
.טואן כמעט הרג את הנער ...אילו פאשה מת
,כלומר, טואן קשוח .אבל הוא רק נער
.כמו שאנחנו היינו
הלוואי שיכולנו .לקחת אותו איתנו
...מה? -לא, כלומר ...אני יודעת, אני רק
.זה לא יזיק לו .הם לא יוותרו עליו לעולם-
.רק חשבתי בקול רם .אני יודע-
עד אותו רגע, פגשת אי פעם ?את סופיה קובלנקו
.לא
אתה מכיר חברים ?בסוכנות ביטחון סובייטית כלשהי
.כן
האם חבר בסוכנות סובייטית ?עזר לך להתכונן למבחן הזה
.לא
נראה שיש בעיה .עם התשובה שלך לשאלה הזאת
?איזו בעיה .אני אומר את האמת
.יש בעיה
יש משהו שתוכל לומר לנו ?שיעזור להבהיר את העניין
אולי אתה רואה ...שיש משהו מפני ש
זה מלחיץ אותי ,שאתה אומר שיש בעיה
.אבל אני אומר את האמת
.בוא נמשיך ."תענה בבקשה ב"כן" ו"לא
מלבד סופיה קובלנקו ,והאנשים בחדר הזה
ידוע לך על מישהו שיודע ?שנפגשת עם סוכני אף-בי-איי
.לא
מלבד סופיה קובלנקו ,והאנשים בחדר הזה
ידוע לך על מישהו שיודע ?שאתה נפגש איתנו היום
.לא
.תסלח לנו לרגע
.הוא עבר בהצטיינות
?שום דבר .אפס. אין כל סימן לרמאות-
האנשים שלנו עברו בשכונה .חמש פעמים בשבוע וחצי האחרונים
המכונית של הסי-איי-איי ,חנתה במקום הרגיל
.אבל בתדירות פחותה .אז נראה שאנחנו בסדר-
,גם אם הבחור ראה בי משהו .אנחנו חושבים שהוא שכח מזה
.זאת הקלה
אני חושבת שכולנו נשמח .כשזה יסתיים
?איפה אנחנו
איבגנה לוקחת את פאשה .בחזרה למוסקבה
.בסדר. הצלחתם
.מתי? -בקרוב .יופי-
הרופאים אמרו ,שהוא זקוק לייעוץ
.והם רוצים לתת לו ליתיום .איבגנה ואלכסיי מסרבים-
.אלכסיי פוחד לחזור
קלאודיה, המשפחה הזאת .יכולה להישאר מאוחדת
יהיה לה נוח יותר שם ,בלי בעלה
בהתחשב בסיבה שבגללה .המרכז רוצה שהיא תחזור
,לא משנה מה אלכסיי עשה .פאשה עדיין נער
.האמא בכלל לא רצתה לעזוב .הוא זקוק לאבא שלו
כבר אמרנו לה ,שהם יכולים לחזור הביתה
אבל אף אחד לא יפרוש .שטיח אדום לכבודו
,כמעט הרגנו את הבן שלהם
ועכשיו אנחנו שולחים אותה .בחזרה כדי שיסחטו אותה
אנחנו חייבים להרוס ?גם את המשפחה הזאת
,אני יכולה לבקש
.אבל זה לא ישנה דבר
איפה אתם עומדים בנוגע ?להחלטה הגדולה שלכם
.אנחנו מתקדמים
אם נעזוב, אנחנו צריכים .למצוא פתרון לפייג' ולהנרי
.אולי נתכנן טיול
.טיול משפחתי .אירופה-
נספר להם רגע לפני שנחצה .את הגבול. מאוחר ככל האפשר
.אפשר לספר לפייג' לפני .היא מסוגלת להתמודד עם זה
אולי אפילו לעזור עם הנרי .כשנגיע לשם
.זה יהיה טוב
...כולנו יחד בלי כל
.החרא הזה על הגב שלנו
.בסדר. אז העניין סגור
.אנחנו עוזבים
מדווח מחוותו של הנשיא .בסנטה ברברה
זה קרה במהלך בדיקת מיקרופון
לפני נאום הרדיו השבועי .של הנשיא רייגן. זה מה שהוא אמר
אחיי האמריקאים, אני שמח לבשר היום שחתמתי על חקיקה
.שתוציא את רוסיה מחוץ לחוק .נפתח בהפצצות בעוד חמש דקות
ידוע לנו כעת שהבדיחה של הנשיא
הייתה עלולה להוביל .למלחמה עם בריה"מ
המודיעין האמריקאי מדווח שהכוחות המזוינים הסובייטיים
הועמדו בכוננות מלחמה זמן קצר .לאחר שדברי הנשיא התפרסמו
,כוחות בעלות הברית, בתגובה .העלו את רמת הכוננות שלהם
מחלקת המדינה :עמדה על כך שהסובייטים
מנפחים את התקרית" ."לצורכי תעמולה
...אבל בברית המועצות
?מזג אוויר יפה, כן
.כן. קר
.אבל העננים יפה
.העננים יפים
.בהחלט. בואי-
.ילדים מקסימים
?...מקסי
.חמודים, יפים .מקסימים
.מקסימים, כן
.אוליה, בואי הנה, מהר
.הם מבית הילדים. יתומים
?יתומים
.אין הורים
.'שוחחתי עם סמיון אנדרייביץ
.גבריאל
.אנחנו רוצים שתהיי מאושרת
.אוליה... היא לבד לגמרי
.היי. -היי ?איך את מרגישה-
נוכל לחזור אחר כך .אם זה זמן לא נוח
.לא. לא, תיכנסו
.הבית מבולגן ...אני מתנצלת, אני
.פאשה למעלה
.אלכסיי .בראד ודי כאן
.היי .היי-
?איך אתה מרגיש
.בסדר, אני מניח
.הרופא אמר שכמעט מתתי
אמא שלי ואני .חוזרים לבריה"מ
?אבא שלך לא בא איתכם .לא-
.הוא בדק אותי באמצע הלילה
.העמדתי פנים שאני ישן
.אבל שמעתי אותו
...היה כל כך הרבה דם, נראית
.אני מצטער, בן אדם .זה היה רעיון מטופש
.זה הצליח
פאשה אומר .שלא יפגע בעצמו שוב
.הוא רק רוצה לחזור לבריה"מ
.אבל אני לא יודעת
איך אני יכולה לדעת ?מה הוא יעשה עכשיו
בבית החולים .שאלו אותי מה קרה
?שוב ושוב, מה קרה
,אמרתי שאני לא יודעת
אז הם נתנו לי לקרוא מאמרים .על התאבדות ודיכאון
.הסימן הזה, הסימן ההוא
לא הבחנתי .בחומרת המצב של פאשה
.זה קרה באשמתי .כל זה קרה באשמתי
.לא, זה לא קרה באשמתך .אסור לך להאשים את עצמך
.זה מה שאמרו בבית החולים
פאשה אמר לי כל הזמן .שהוא שונא לחיות פה
.ולא הקשבתי .לא הקשבתי לו
אני מעולם לא חשבתי
.שהחיים יהיו גרועים כל כך
אני מקווה שהוא ,לא יעשה את זה בבריה"מ
כי הרופאים שם .לא טובים כל כך
הם מאשפזים בבית חולים .ומבחינתם הם סיימו
,תשמע ,אני יודע שזה לא ענייני
אבל המשפחה שלך .זקוקה לך
...אין איזו דרך אתה לא יכול
למצוא דרך ?שתאפשר גם לך לחזור
...לא. זה לא
.זה בלתי אפשרי
.לא אחרי איך שעזבתי
,מבחינת הקומוניסטים .אני האיש הרע, לא הם
אם אחזור, הם יזרקו אותי לכלא .ואני אמות, כמו אבא שלי
.לא אחזור לשם לעולם
תקשיב, טואן, אנחנו נשלח .את הדוח שלנו בקרוב
.נכתוב עליך דברים טובים
אם תרצה, נוכל לכתוב שאולי אתה מתאים יותר
לסוג אחר של עבודה .במולדת שלך
?למה שתגיד את זה
,אני לא יודע .חשבתי שאולי תרצה
אולי ייתנו לך .לעשות משהו אחר
.אם תרצה .זה לא יציג אותך באור שלילי
האנשים שלך .מקשיבים לנו, אני חושב
.אתה יכול לחיות חיים אחרים
.אל תעשו את זה, בבקשה
כדאי שתדעו שכבר שלחתי .את הדוח שלי על המבצע
.אני לא רוצה שתופתעו בביקורת העצמית שלי
הודיתי בטעות שעשיתי כשיצרתי קשר
.עם משפחתי הקודמת בסיאטל
...טואן, לא בגלל זה .זה בסדר-
.הארגון שלי יסלח לי
כתבתי שעשיתם הרבה דברים .נפלאים במהלך עבודתנו המשותפת
אבל ציינתי כמה כשלים ,בנוגע לסיפור הכיסוי שלכם
כפי שאמרתי לכם .במהלך המבצע
.כן, אמרת בדוח שלי ציינתי גם-
שאני מאמין שהצלחת המשימה ,הייתה בסכנה בשלב האחרון
כי המחויבות שלכם להשגת המטרה קיבלה חשיבות משנית
בגלל דאגות בורגניות .קטנוניות מסוימות
.חששנו שפאשה ימות, טואן .אבל הוא לא מת-
.אמרתי לך שהוא לא ימות
.תן לי לדבר איתו כמה דקות
אתה יכול לחשוב מה שתרצה על שיטת העבודה שלי ושל פיליפ
או על האופן שבו אנחנו .מטפלים בסיפור הכיסוי שלנו
,ניהלנו כאן הרבה מבצעים .לא מבצע אחד, כמוך
,אני מצטער .אבל אמרתי את האמת
האנשים במולדת ,שלא נמצאים בשטח
לפעמים הם מבינים את מה .שאנחנו עושים, לפעמים לא
,אבל כשנמצאים בשטח .צריך לקבל החלטות בשבריר שנייה
לא תמיד אתה יכול להרשות לעצמך .לחשוב על דברים לעומק
אני יודע. -כדאי גם שתדע שהמרכז סומך עלינו
ויודע שאנחנו עושים .את העבודה שלנו היטב
כך שמה שכתבת בדוח .הוא לא בעיה מבחינתנו, טואן
למען האמת, אני חושבת ,שחשוב להיות כן בנוגע לשגיאות
אבל הכרה בהן לא תמיד .מונעת מהן לקרות שוב
,ומאחר שאנחנו מדברים בכנות .יש משהו שאתה צריך לדעת
.אתה לא תשרוד
?למה את מתכוונת
,זה קשה מדי .לעשות את העבודה שלנו לבד
.לא בשבילי
.אתה תיכשל
.משהו יקרה .יתפסו אותך או שתמות
.יום אחד הכול יתמוטט
.אתה צריך מישהו, טואן .שותף
,שיעשה את זה איתך .שיעבור את זה איתך
?אישה
תשכנע אותם .לשלוח לך מישהו
.אבא, אבא, התקבלתי .לסנט אדוארדס, וקיבלתי מלגה
.גם כריס התקבלה .היא כבר קונה בגדים וציוד
...תשמע
אני מצטער, כי אני יודע ,שאמרנו שאתה יכול ללמוד שם
.אבל זה לא יסתדר
...מה? מה, כבר אמרת
.על מה אתה מדבר? כבר הסכמתם .אני הולך. -זה לא פשוט כל כך
.כן, זה כן פשוט .זה פשוט מאוד, למען האמת
.התקבלתי, אני אלמד שם
...אתה ואמא כבר .אתה לא תלמד שם-
,לא תלמד שם .סוף סיפור
.המשפחה הזאת נשארת יחד
.בואנוס איירס נשמעת מרגשת .זו בטח תהיה הרפתקה-
,יש חדשות בנוגע למחליף שלך ,הכומר טים? -עדיין מחפשים
אבל יש כמה אפשרויות .מעניינות מאוד
.לא מעניינות מדי, אני מקווה .בטוח שלא-
.סיבוב פרידה .זאת סאגה בלתי נגמרת-
.אלא שיש סוף .נכון-
יש שמועה שמתכננים ?מסיבת הפתעה לאליס ולי
.שפתיי חתומות
אין לך מידע פנימי .שתוכלי לחלוק איתי? -לא
אן לך מידע או שאת .מסרבת לספר לי? -כן
?מתי תירגע"
?מתי תנחת"
,הייתי צריך להישאר בחווה"
הייתי צריך להקשיב" .לדבריו של אבי
אתה יודע שלא תוכל" ,להחזיק בי לנצח
.לא התחייבתי להישאר איתך"
אני לא מתנה" ,שהחברים שלך יכולים לפתוח
הנער הזה" צעיר מכדי לשיר
.את הבלוז"
,אז היי שלום" ,דרך הלבנים הצהובות
שם כלבי החברה הגבוהה" ,מייללים
לא תוכלו לשתול אותי" ,בפנטהאוז שלכם
.אני חוזר אל מחרשתי"
בחזרה לינשוף הזקן" ,הגדול ביערות
.שצד את הקרפד המיוחם"
החלטתי סוף סוף" שעתידי טמון
.מעבר לדרך הלבנים הצהובות"
?מה אתה חושב שתעשה אז"
אני בטוח" .שיפילו את המטוס שלך
תצטרך כמה" כוסות וודקה-טוניק
.כדי לעמוד שוב על רגליך"
,אולי תמצא תחליף"
.כמוני יש עוד רבים"
בני כלאיים חסרי פרוטה"
שמרחרחים אחר" ,פיסות מזון כמוך
.על הקרקע"
,אז היי שלום" ,דרך הלבנים הצהובות
שם כלבי החברה הגבוהה" ,מייללים
לא תוכלו לשתול אותי" ,בפנטהאוז שלכם
.אני חוזר אל מחרשתי"
בחזרה לינשוף הזקן" ,הגדול ביערות
.שצד את הקרפד המיוחם"
החלטתי סוף סוף" שעתידי טמון
.מעבר לדרך הלבנים הצהובות"
,אז היי שלום" ,דרך הלבנים הצהובות
שם כלבי החברה הגבוהה" ,מייללים
לא תוכלו לשתול אותי" ,בפנטהאוז שלכם
.אני חוזר אל מחרשתי"
בחזרה לינשוף הזקן" ,הגדול ביערות
.שצד את הקרפד המיוחם"
החלטתי סוף סוף" שעתידי טמון
."מעבר לדרך הלבנים הצהובות"
.אל תפסיק
?טוב יותר
.תרסן את עצמך, ג'ים .לינדה יכולה להמשיך כל היום
קווין יכול ללטף את הבטן ,של הכלב שלו כל היום
אבל תבקשו ממנו .לעסות לכם את הרגליים
.קשקוש ?כן-
.כאילו, באמת .בסדר-
איך אוכל למצוא ?חבר כמו ג'ים
.ג'ים לא החבר שלי
.עצוב
.יש לך ידי קסם, ג'ימבו
.אל תפסיק
?אז יש לך חברה, ג'ים .לא-
?אתה פנוי
.למען האמת, לא
יכול להיות .שאני עובר לגור ביפן
?מה
.אני מתה על יפן את לא יודעת כלום-
.על יפן, לינדה .את רק אוהבת עוף בטריאקי
?למה אתה עובר
.אני עומד לקבל עבודה שם
.מגניב .אני מתה לבקר ביפן-
.אלוהים, לינדה .מה? אני רצינית-
.אני רוצה להיות גיישה
את יודעת מה זו ?גיישה, לינדה
?אתה באמת עובר ליפן
.כך זה נראה
?מתי התכוונת לספר לי
.הערב
.זה רחוק כל כך
.כן
.זה מטופש
...פשוט
אני לא יודעת .מה אעשה בלעדיך. -קימי
.קימי, את תהיי בסדר .את תהיי בסדר גמור
ראיתי אותך מתבגרת ומשתנה .בדרכים מדהימות
,יש לך חברים טובים
יש לך קשר נהדר .עם אבא שלך עכשיו
.יהיו לך חיים נפלאים
,כך או כך .אצטרך את זה עד יום שלישי
?שלישי הקרוב ?יש לך תוכניות לסוף השבוע-
בנוסף, אל תשכח ...את ישיבת הוועדה ביום שני
?אני יכולה להפריע .כן, בבקשה-
?מה קרה עם הנרי
הוא אמר שאמרת לו .שהוא לא יכול ללכת לפנימייה
.כן .הוא אמר שצעקת עליו-
.אני לא יודע
כולנו נתמודד .עם דברים אחרים בקרוב מאוד
?אתה מסיים כאן בקרוב
נותרו לי עוד 20 שעות .שצריך להאזין להן
.הגנה, תנועה. כן
.או תנועה, הגנה
.יופי. כן
יופי. תזכרי... תזכרי .את נקודת הלחץ הזאת. -בסדר
.הגנה, תנועה
.תנועה, הגנה
?בסדר
.יופי
.יופי. הבנת את זה
,רוב האנשים יהיו גדולים ממך .אז המטרה היא לפגוע במוח
.מהלך אחד לא יספיק. -בסדר .בואי נעשה את זה שוב-
?הוא עדיין בוויסקונסין .מישיגן-
.בכל מקרה, הם רוצים אותך .התפקיד שלך
.מה אתה אומר .כולם במחלקה אוהבים אותך-
,קיבלת את התמיכה של הבוס ,ותאמין או לא
.של סגן הבוס, אס-אי
אתה עושה עבודה מצוינת .בכוח המשימה
?מתי .שלושה שבועות-
.אס-אי פורש בעוד שישה
הוא רוצה שתעשה איתו .חפיפה של שלושה שבועות
.זו המחלקה הסובייטית .עושים הכול לפי הספר
.חשבתי על הכומר טים
.אני שמחה שזה הסתדר
.זו משרה טובה בשבילו .הוא ראוי לזה
?כן .כן. הוא אדם טוב-
...אליס, אני לא יודעת, אבל
.אני אדם טוב יותר בזכותו
,לא טובה יותר כאדם דתי .טובה יותר כאדם
.זה נכון, כנראה
הוא גרם לך לחשוב על דברים .שצעירים לא חושבים עליהם כאן
הוא עזר להכין אותך
.לכל מה שיבוא
אני כבר לא מתעניינת ,בענייני הכנסייה
אבל אני רוצה .להמשיך בבית התמחוי
...כן, הדבר הזה .הדבר הזה ממש טוב
.בסדר .בסדר-
.כן
.בסדר
?אתה מוכן להוסיף את השום .אין לי מושג-
?כן .כן-
?לפזר קצת .כן. -טוב-
.בסדר
...אז ?...אז-
אני שוקל לעזוב .את העבודה שלי
,לא את האף-בי-איי .את המחלקה שאני עובד בה
בגלל העניין עם הבוס ?של הבוס שלך
.כן. בערך
העניין ההוא שהבוס שלי רצה שאעבוד עליו
כי זה היה משאיר אותי ?בתפקיד יותר זמן
מתברר שהעניין הזה .יימשך זמן מה
?זה טוב, נכון ?שתוכל להישאר יותר
...כן, אבל לא, כי אני
כי אני לא רוצה .לעשות את זה יותר
.את סוג העבודה שאני עושה
,אנחנו מדברים עם מישהו ,משיגים ממנו מידע
.וזה מסוכן לאותו אדם
...את יודעת, אני
אני לא רוצה להיות אחראי .במקרה שמשהו ישתבש
?אבל האם באמת תהיה אחראי
,זו לא בחירה של אותו אדם .לדבר איתך? -כן
...מבחינה טכנית, אבל
לפעמים קשה לאנשים לסרב ,למה שאנחנו מציעים
והם לא באמת מבינים .במה הם מסתבכים
.זאת הרגשה מחורבנת
.נמאס לי להרגיש מחורבן
?מה
.אתה אדם ממש טוב, סטן
.תודה
...לא חיפשתי מח .אני יודעת, רק רציתי לומר את זה-
אין הרבה אנשים .שאכפת להם כמוך
ואני יודעת ,שאתה מרגיש מתוח
וחלק ממני שמח מאוד ...שאתה עוזב, אבל
אני לא יכולה שלא לחשוב ,שהמחלקה שלך זקוקה לאדם כמוך
שלא פוחד להיאבק ולעמוד על שלו .כשמשהו לא בסדר
ואם אתה לא תעשה ?את זה, מי כן
?מה זה
המדריכה שלי להגנה עצמית .נסחפה קצת
?באמת .זה בסדר-
,כלומר, כן .אבל זו הייתה תאונה
.איפה היא? -למעלה .והנרי? -אצל כריס-
.הוא לא קל .ואני מצטער
אני מצטער שלא יצא לך לגדול עם כל
,הדברים הרגילים כמו סתם כלב
.או חבר שגר מעבר לרחוב
.זה הגיע לך
אנחנו יכולים לצאת ?לשבת באיזה מקום
.יצאתי לנסיעה מקודם
,ההקלטה שהשגתי מקימי .התכוונתי להיפטר ממנה
להעמיד פנים .שהיא לא הייתה קיימת מעולם
אני עדיין חושב שאולי ...זה היה עדיף, אבל
...בכל מקרה
.ברילנד קיבל קידום
הוא מונה לראש .המחלקה הסובייטית
אולי הם יכולים למצוא .מישהו אחר שייקח את ההקלטות
.מקימי
לא רק אני .מתמודד עם קשיים
.גם את. הילדים
.מותר לנו לחיות חיים רגילים
.אני לא יכולה
.אני פשוט לא יכולה
?ראש המחלקה הסובייטית
.אני מצטערת
.זה בסדר .בשביל זה באנו לכאן
.אולי כדאי שתפסיק
אתה צריך להמשיך להביא ...את ההקלטות, אבל חוץ מזה
.אני חושבת שאתה צריך להפסיק .תנהל את סוכנות הנסיעות
.את זקוקה לי, אליזבת .לא בשביל זה-
.אני מכריחה אותך להישאר
.וזה רק הולך ומחמיר אצלך
אני לא רוצה לראות אותך .במצב הזה יותר