1
00:00:00,421 --> 00:00:01,839
<i>בפרקים הקודמים
:"של "האמריקנים

2
00:00:02,465 --> 00:00:04,008
.זה רס"ן קוזנצוב

3
00:00:04,342 --> 00:00:05,968
נתתי לו אישור
.לערוך חיפוש בחדר שלי

4
00:00:07,178 --> 00:00:12,475
אלא אם כן יש להם ראיות
,לכך שבגדת במולדת

5
00:00:12,683 --> 00:00:14,018
.אתה בסדר

6
00:00:16,103 --> 00:00:17,563
,העניין הוא
,אקטרינה פטרובנה

7
00:00:18,230 --> 00:00:21,692
ידוע לנו שיש לך הסדרים
.עם אנשים בבאזה

8
00:00:22,401 --> 00:00:23,611
.אנחנו צריכים שם

9
00:00:23,861 --> 00:00:25,363
.לא ידעו שאת המלשינה

10
00:00:25,905 --> 00:00:29,700
הגבר שצילמתם עם איבגנה
.הוא קצין אס-איי-אס-1

11
00:00:30,201 --> 00:00:32,745
המרכז ירצה כנראה
,שהיא תחזור למוסקבה איתו

12
00:00:32,912 --> 00:00:34,664
כדי שיוכלו
.להשתמש ברומן נגדו

13
00:00:35,122 --> 00:00:37,458
,יש נערים בבית הספר
.ממש חלאות

14
00:00:37,917 --> 00:00:41,337
אם אתיידד איתם, הם יכולים
.לאמלל מאוד את פאשה

15
00:00:41,963 --> 00:00:44,507
לאמלל אותו מספיק כדי שאמא שלו
?תרצה להחזיר אותו למוסקבה

16
00:00:45,216 --> 00:00:47,843
כשצועדים בחשכה
,לא יודעים את התשובה

17
00:00:48,010 --> 00:00:51,305
אבל יש לכם אינסטינקט
.שמורה לכם איך להתקדם

18
00:00:52,223 --> 00:00:53,933
.כולנו מכונות

19
00:00:54,934 --> 00:00:57,979
.אני רוצה להסתלק מכאן
.אנחנו צריכים פשוט לעזוב

20
00:01:00,940 --> 00:01:02,066
.אני מתכוונת לזה

21
00:01:07,947 --> 00:01:10,908
?מי הולך עם מרי לבית התמחוי
.אני. -אני. -כן-

22
00:01:11,492 --> 00:01:15,204
.יש לכם הסעות הביתה? -כן
.טוב, בסדר. שוב תודה-

23
00:01:15,788 --> 00:01:17,915
.עשיתם עבודה נפלאה
.נתראה ביום חמישי

24
00:01:25,631 --> 00:01:28,092
מה קורה
?עם רשימת המכללות

25
00:01:28,926 --> 00:01:32,388
אני יודעת שאני אמורה
...לחשוב על זה, אבל

26
00:01:32,972 --> 00:01:34,557
הראש שלך טרוד
.בהרבה דברים. -כן

27
00:01:34,974 --> 00:01:37,310
'חשבתי על אוניברסיטת ג'ורג
.וושינגטון, אבל אני לא יודעת

28
00:01:37,601 --> 00:01:39,270
אני בטוח שיהיו לך
.הרבה אפשרויות

29
00:01:40,438 --> 00:01:42,690
תשמעי, אני רוצה
.לספר לך משהו

30
00:01:43,733 --> 00:01:47,528
מועצת הכנסיות העולמית
,הציעה לי משרה בבואנוס איירס

31
00:01:48,446 --> 00:01:50,698
לנהל את המיסיון
.הבין-דתי שלהם

32
00:01:52,158 --> 00:01:55,453
?בואנוס איירס
,ההצעה הגיעה פתאום-

33
00:01:57,163 --> 00:01:58,456
.ואנחנו נסכים לה

34
00:01:59,582 --> 00:02:00,624
.וואו

35
00:02:03,711 --> 00:02:04,628
.וואו
.אני יודע-

36
00:02:06,088 --> 00:02:07,256
.'אנחנו נתגעגע אלייך, פייג

37
00:02:11,427 --> 00:02:13,679
...אתה ואליס הייתם ממש

38
00:02:16,307 --> 00:02:20,102
ממש טובים אליי. ההיכרות איתך
.שינתה הכול מבחינתי

39
00:02:20,895 --> 00:02:22,646
.אנחנו נשמור על קשר

40
00:02:23,356 --> 00:02:25,524
.כן. כן, כמובן

41
00:02:28,903 --> 00:02:32,698
?מי יהיה הכומר
.הודעתי למועצה רק אתמול בערב-

42
00:02:33,157 --> 00:02:35,785
.תהיה ועדת איתור
.נשארו עוד חודשיים עד שאעזוב

43
00:02:38,037 --> 00:02:40,873
.אנחנו אוהבים את החיים שלנו כאן
.את הקהילה

44
00:02:41,707 --> 00:02:44,168
אבל התחלנו לדבר
,על קלייר לואיס

45
00:02:45,044 --> 00:02:48,589
.שתגדל ותראה עולם
.תדבר ספרדית

46
00:02:50,633 --> 00:02:52,927
,הייתי שם אחרי הלימודים במכללה
.באקוודור

47
00:02:55,179 --> 00:02:58,349
יהיה נפלא בשבילה אם היא
.תדע עוד שפה. -אני יודע

48
00:03:00,059 --> 00:03:03,229
אני רק מקווה שלקלייר לואיס
.יהיה לב גדול כמו שלך

49
00:03:11,695 --> 00:03:13,781
?הלו
.היי-

50
00:03:28,504 --> 00:03:31,799
.אז... הכומר טים עוזב

51
00:03:34,385 --> 00:03:38,764
,הוא קיבל עבודה בארגנטינה
.במועצת הכנסיות העולמית

52
00:03:39,765 --> 00:03:42,768
.זה נהדר
.כן-

53
00:03:43,811 --> 00:03:46,147
זה טוב כשהעניינים
.מסתדרים לכולם

54
00:03:48,274 --> 00:03:51,777
אני חושבת שזה קשור יותר
.לקלייר לואיס מאשר אליהם

55
00:03:52,653 --> 00:03:54,947
.הם רוצים שהיא תראה עולם

56
00:03:56,615 --> 00:03:59,660
זה נחמד, לחשוב עליה
.מדברת ספרדית

57
00:04:00,703 --> 00:04:04,123
.כן, זה מה שהוא אמר

58
00:04:07,168 --> 00:04:11,464
איך בדיוק השגתם לו
?את המשרה הזאת

59
00:04:13,549 --> 00:04:16,760
בריה"מ עבדה קשה מאוד
.למען שלום

60
00:04:17,803 --> 00:04:20,931
יש לה הרבה חברים
.בארגונים רבים ברחבי העולם

61
00:04:21,599 --> 00:04:24,935
?ארגונים דתיים
,חלקם נלחמים למען צדק-

62
00:04:25,436 --> 00:04:27,438
.וזה טוב מספיק בשבילנו

63
00:04:55,090 --> 00:04:56,050
.'פייג

64
00:05:14,693 --> 00:05:16,528
את חייבת לענוד את התליון
.עד שהוא יעזוב

65
00:06:02,741 --> 00:06:04,618
<i>"האמריקנים"

66
00:06:04,702 --> 00:06:05,911
<i>עונה 5: פרק 12
"מועצת הכנסיות העולמית"

67
00:06:06,435 --> 00:06:08,521
<i>מטה המנהל הראשי -
- הראשון, יאסנבו

68
00:06:10,066 --> 00:06:13,695
עבדת בשיתוף פעולה הדוק
.עם טטיאנה איבגנייבנה ויאזמצבה

69
00:06:14,571 --> 00:06:15,530
.כן

70
00:06:18,617 --> 00:06:20,911
.היו לי גם יחסים אינטימיים איתה

71
00:06:24,748 --> 00:06:26,750
.ספר לנו על זה

72
00:06:27,626 --> 00:06:28,960
?מה אתם רוצים לדעת

73
00:06:30,545 --> 00:06:31,671
?איך זה קרה

74
00:06:35,300 --> 00:06:41,264
הרזידנט ביקש מטטיאנה איבגנייבנה
.לעבוד איתי על מבצע של קו איקס

75
00:06:42,349 --> 00:06:45,060
.ציתות לשיחות בתוך האף-בי-איי
."מבצע "זפיר-

76
00:06:45,727 --> 00:06:46,770
.נכון

77
00:06:48,313 --> 00:06:50,649
.עבדנו יחד
.שעות ארוכות

78
00:06:50,857 --> 00:06:55,320
.עשינו עוד כמה דברים יחד

79
00:06:56,571 --> 00:06:58,823
.חילוץ של סוכן

80
00:07:00,367 --> 00:07:02,827
ואז, אחרי שאחי מת
,ואחיה גויס

81
00:07:05,622 --> 00:07:06,706
.התקרבנו

82
00:07:09,251 --> 00:07:11,711
היית מודע
?לתחומי האחריות שלה

83
00:07:12,462 --> 00:07:15,215
אני יודע רק על מה
.שעבדנו עליו יחד

84
00:07:16,007 --> 00:07:20,887
בטח דיברתם על דברים אחרים
.במהלך המפגשים שלכם

85
00:07:21,972 --> 00:07:24,891
.דיברנו על הילדות שלנו
.חיבבנו זה את זה

86
00:07:27,477 --> 00:07:30,355
.אני שואל על מבצעים

87
00:07:30,855 --> 00:07:37,279
.מעולם לא דיברנו על מבצעים
.שנינו נזהרנו בנוגע לזה

88
00:07:41,950 --> 00:07:45,370
.אני יודע שמבצע גדול השתבש

89
00:07:45,829 --> 00:07:47,163
הרזידנט נעשה
.אישיות בלתי רצויה

90
00:07:48,248 --> 00:07:51,918
?אם זה היה מבצע של טטיאנה
.אני לא יודע

91
00:07:52,711 --> 00:07:56,047
.זה היה מבצע שלה

92
00:07:58,008 --> 00:08:02,012
אתה יודע שהאף-בי-איי
,תפס סוכן של דירקטורט אס

93
00:08:02,679 --> 00:08:03,763
?ויטאלי סורוקין

94
00:08:06,599 --> 00:08:11,938
.בלתי חוקי
.אולי הכרת אותו כוויליאם קרנדל

95
00:08:14,899 --> 00:08:16,609
?לא. מה הוא עשה

96
00:08:17,819 --> 00:08:19,195
.עבודה מדעית

97
00:08:20,530 --> 00:08:23,033
.בתחום שלי
.מעולם לא סיפרו לי עליו

98
00:08:24,242 --> 00:08:27,996
אנחנו מאמינים
שחברך סטן בימן

99
00:08:28,496 --> 00:08:29,956
היה בין הסוכנים
.שעצרו את סורוקין

100
00:08:32,292 --> 00:08:34,794
.אני לא יודע

101
00:08:36,337 --> 00:08:38,882
.והוא לא היה חבר שלי

102
00:08:39,549 --> 00:08:40,633
.בסדר

103
00:08:42,761 --> 00:08:45,972
אבל האם זה באמת
רק צירוף מקרים

104
00:08:46,181 --> 00:08:48,266
שבימן היה מעורב
בשיבוש מבצע

105
00:08:48,475 --> 00:08:51,644
?שניהלה הקצינה ששכבת איתה

106
00:08:52,062 --> 00:08:53,521
.אני לא יודע

107
00:08:54,898 --> 00:08:57,025
אני לא יודע מספיק
.כדי להבין את זה

108
00:09:02,197 --> 00:09:07,660
.ודאי היה לו מידע
?אבל מהיכן? ממי

109
00:09:12,373 --> 00:09:13,375
...אז

110
00:09:15,168 --> 00:09:18,505
.נינה קרילובה
.טטיאנה ויאזמצבה

111
00:09:19,381 --> 00:09:21,091
.סטן בימן. אתה

112
00:09:24,260 --> 00:09:25,762
?אתה מבין את הבעיה שלנו

113
00:09:28,181 --> 00:09:29,641
אם לאף-בי-איי

114
00:09:30,683 --> 00:09:34,187
היה מידע פנימי על הסוכן הבלתי
,חוקי או על מה שהוא עבד עליו

115
00:09:34,479 --> 00:09:35,605
.זה לא הגיע ממני

116
00:09:36,940 --> 00:09:39,651
,ובימן עובד בסיכול ריגול
.בוושינגטון

117
00:09:43,113 --> 00:09:46,908
אם האף-בי-איי
,פתח במבצע גדול שם

118
00:09:47,158 --> 00:09:50,745
אהיה מופתע אם הוא
.לא היה מעורב בו

119
00:10:05,885 --> 00:10:09,013
.שלום. זה גנאדי

120
00:10:11,266 --> 00:10:14,477
אני יודעת שעדיף היה לומר לכם
.שהוא אמור לבוא לפני שהוא הגיע

121
00:10:15,478 --> 00:10:16,479
.אני מצטערת

122
00:10:18,398 --> 00:10:21,067
,אבל זה בסדר
.אני בוטחת בו

123
00:10:21,776 --> 00:10:22,986
.בסדר

124
00:10:24,612 --> 00:10:25,822
.אנחנו נתחתן

125
00:10:28,199 --> 00:10:29,701
?אתם מתחתנים
.כן-

126
00:10:30,994 --> 00:10:34,205
.ברכותיי
.כן, אני גנאדי ביסטרוב-

127
00:10:34,873 --> 00:10:37,083
.נעים להכיר
.סטן. -דניס-

128
00:10:37,584 --> 00:10:39,961
.נעים להכיר
.סיפרתי לו עליכם-

129
00:10:40,461 --> 00:10:43,798
.רציתי מאוד לפגוש אותך

130
00:10:46,467 --> 00:10:49,721
אתם החברים האמריקאים
,היחידים שלי

131
00:10:50,346 --> 00:10:54,767
ורציתי לחלוק איתכם
.את האושר הזה

132
00:10:55,768 --> 00:10:58,062
.זה נחמד מאוד

133
00:10:59,606 --> 00:11:02,817
אני רואה שאתם מופתעים
.כי זה קרה מהר כל כך

134
00:11:03,568 --> 00:11:04,819
.אנשים מתאהבים

135
00:11:05,487 --> 00:11:08,531
כן. כשהתחלנו להכיר
,זה את זה

136
00:11:09,574 --> 00:11:11,868
.היה קשה לחכות

137
00:11:13,703 --> 00:11:16,206
אנחנו שמחים מאוד
.בשמחתכם. -תודה

138
00:11:18,124 --> 00:11:20,168
.רק רגע
.יש לי משהו בשבילכם

139
00:11:26,424 --> 00:11:30,303
.נבחרת של 1976
.כולם חתמו

140
00:11:31,095 --> 00:11:32,138
.זה אני

141
00:11:33,181 --> 00:11:37,435
.קחו את זה, זה בשבילכם
.תודה. -נהדר. תודה-

142
00:11:41,022 --> 00:11:45,527
.אולי לא נוח לכם שבאתי

143
00:11:46,903 --> 00:11:50,406
.פשוט לא ציפינו לאירוסים

144
00:11:51,157 --> 00:11:53,284
.כן, גם אני
,עדיין לא התרגלתי לזה

145
00:11:53,826 --> 00:11:55,787
.אבל זה טוב מאוד

146
00:11:58,206 --> 00:12:00,667
.הוא רוצה לדבר איתכם

147
00:12:02,585 --> 00:12:04,337
.בסדר
אני רק רוצה לומר-

148
00:12:05,713 --> 00:12:10,593
.שאני מבין מה קורה כאן
.אני לא פוליטי

149
00:12:14,138 --> 00:12:16,015
,המדינה שלכם
,המדינה שלי

150
00:12:17,100 --> 00:12:19,519
מבחינתי חשוב ששני הצדדים

151
00:12:19,852 --> 00:12:22,563
ינסו להבין זה את זה
.ולהסתדר

152
00:12:23,356 --> 00:12:26,109
.בלי מלחמה
.אני שונא מלחמה

153
00:12:26,985 --> 00:12:27,986
.בסדר

154
00:12:30,280 --> 00:12:31,864
.אני אאמץ את אילייה כבני

155
00:12:32,573 --> 00:12:34,450
סופיה תהיה אשתי

156
00:12:35,076 --> 00:12:38,997
והדבר שאני רוצה יותר מכול
,הוא שיהיו מאושרים ובטוחים

157
00:12:39,872 --> 00:12:41,374
.ושלא יהיו להם בעיות

158
00:12:44,043 --> 00:12:46,963
ואתם עזרתם לאנשים
.שאני אוהב מאוד

159
00:12:48,047 --> 00:12:49,382
.אנחנו באותו צד

160
00:12:49,924 --> 00:12:55,972
אני רק רוצה שתדעו
,שאתם לא צריכים לדאוג בגללי

161
00:12:56,639 --> 00:12:59,726
באתי היום כי אני רוצה
.שתדעו את זה

162
00:13:02,103 --> 00:13:03,605
.בסדר, נהדר

163
00:13:05,982 --> 00:13:06,983
?זה הכול

164
00:13:08,609 --> 00:13:09,819
.רק שאלה אחת

165
00:13:11,112 --> 00:13:16,034
סופיה אומרת שאתם
.משלמים לה 500 דולר בחודש

166
00:13:18,286 --> 00:13:19,287
.נכון

167
00:13:20,121 --> 00:13:24,375
,היא מתביישת לבקש
.אבל היא עושה משהו מסוכן

168
00:13:25,209 --> 00:13:27,587
?אולי היא צריכה לקבל יותר, כן

169
00:13:28,713 --> 00:13:30,590
.שבע-מאות דולר, לפחות

170
00:13:34,719 --> 00:13:36,804
.תחשבו על זה
,אם זה ישפר את המצב

171
00:13:37,472 --> 00:13:39,390
.אוכל לעזור לכם מאוד

172
00:13:41,643 --> 00:13:43,728
אני בלדר, אז אולי

173
00:13:44,979 --> 00:13:47,440
.גם אנחנו נוכל לעבוד יחד

174
00:13:49,734 --> 00:13:52,487
אני מתנצל
.על החשיבה העסקית שלי

175
00:13:52,779 --> 00:13:57,158
אני פשוט רוצה דברים טובים
.בשביל המשפחה החדשה שלי

176
00:14:04,332 --> 00:14:06,417
הכומר טים קיבל
.את המשרה בארגנטינה

177
00:14:08,878 --> 00:14:10,880
?מתי הוא עוזב
.בעוד חודשיים-

178
00:14:12,423 --> 00:14:16,177
.פייג' מרוצה מזה
.יופי-

179
00:14:24,268 --> 00:14:26,729
דיברנו על כך
שאולי הגיע הזמן

180
00:14:28,147 --> 00:14:29,941
.לסיים את השירות שלנו כאן

181
00:14:42,620 --> 00:14:43,663
.אני מבינה

182
00:14:49,085 --> 00:14:52,547
גיליתי שברגע שקצינים
,מתחילים לחשוב על זה ברצינות

183
00:14:52,755 --> 00:14:53,965
.בדרך כלל הגיע הזמן

184
00:14:57,552 --> 00:15:00,763
כשתהיו מוכנים, אדאג
.שהמרכז יתחיל לארגן את זה

185
00:15:03,725 --> 00:15:04,684
.תודה

186
00:15:06,352 --> 00:15:08,229
נדרשות שנתיים-שלוש
.להסתגל באמת

187
00:15:08,896 --> 00:15:10,857
...יותר זמן לילדים, כמובן, אבל

188
00:15:12,233 --> 00:15:15,278
בדרך כלל אנשים לא מתחרטים
.על שחזרו הביתה

189
00:15:23,161 --> 00:15:27,123
?מה בנוגע לילדים
.יש להם חיים מעניינים מאוד-

190
00:15:30,751 --> 00:15:31,878
אני לא יודעת
,מה אתם חושבים

191
00:15:32,712 --> 00:15:35,256
אבל לא הייתי מספרת להנרי
.עד שתהיו שם

192
00:16:01,987 --> 00:16:02,946
.כן

193
00:16:08,869 --> 00:16:10,496
.כרגע קיבלתי שיחה מהתובע

194
00:16:11,705 --> 00:16:14,666
הם רוצים
.את התצהיר שלי על ריקובה

195
00:16:17,753 --> 00:16:19,213
.לא ידעתי שהיא נעצרה

196
00:16:20,005 --> 00:16:20,923
.כן

197
00:16:24,593 --> 00:16:25,677
?מה

198
00:16:27,888 --> 00:16:33,769
,רמזנו לה שאם היא תשתף פעולה
.היא תהיה בסדר

199
00:16:35,437 --> 00:16:37,314
.זאת החלטה של התובע

200
00:16:40,734 --> 00:16:42,820
.היא לא שחקן מרכזי

201
00:16:43,612 --> 00:16:46,198
היא רק ניסתה לדאוג
.שהמחלקה שלה תתפקד

202
00:16:47,491 --> 00:16:49,326
אני בטוח שגזר הדין שלה
.ישקף את זה

203
00:16:53,372 --> 00:16:56,458
.היא עברה על החוק

204
00:16:57,376 --> 00:17:00,921
,אם אנחנו רוצים להשליט סדר בבלגן
.אנחנו חייבים לנקות הכול

205
00:17:05,551 --> 00:17:07,344
יופי של עבודה
.עם לידיה פומינה

206
00:17:09,680 --> 00:17:13,225
.יוגש נגדה כתב אישום חמור

207
00:17:14,101 --> 00:17:15,894
היא חושבת
.שתצא מזה ללא עונש

208
00:17:16,395 --> 00:17:17,604
היא יכולה לחשוב
.מה שבא לה

209
00:17:23,193 --> 00:17:25,612
ואנחנו כבר עובדים
.על אנשים אחרים ברשימה שלה

210
00:17:26,989 --> 00:17:28,532
?מה בנוגע לדמיטרי שרונוב

211
00:17:30,826 --> 00:17:32,870
.כנראה 13 עד 15 שנה

212
00:17:36,707 --> 00:17:40,419
,'אנטולי ויקטורוביץ
...אני מצטער, אבל

213
00:17:40,586 --> 00:17:42,171
.חקרתי את אקטרינה ריקובה

214
00:17:42,713 --> 00:17:46,758
,אני אומר לך
.היא פשוט הסתבכה במשהו

215
00:17:47,551 --> 00:17:49,136
.היא לא יזמה שום דבר

216
00:17:49,386 --> 00:17:52,598
היא ניסתה לדאוג
.לפרנסתם של אנשים

217
00:17:58,312 --> 00:17:59,313
?מה זה

218
00:18:02,191 --> 00:18:05,527
.זה בשביל המייבש שלך
.כדי שהבגדים לא יידבקו זה לזה

219
00:18:06,778 --> 00:18:08,614
.בגדים לא נדבקים זה לזה

220
00:18:10,908 --> 00:18:12,075
.הם נדבקים קצת

221
00:18:16,288 --> 00:18:17,289
.פאשינקה

222
00:18:18,373 --> 00:18:19,708
?מה זה
.שום דבר-

223
00:18:20,000 --> 00:18:22,169
?מה זאת אומרת שום דבר
.שום דבר. נפלתי על המדרכה-

224
00:18:22,836 --> 00:18:23,670
.יש לי שיעורי בית

225
00:18:24,379 --> 00:18:25,672
?מי עשה לך את זה
.פאשינקה

226
00:18:44,107 --> 00:18:47,611
?את רואה
.מישהו הרביץ לו

227
00:18:50,656 --> 00:18:54,660
די, המצב בבית הספר
.איום ונורא

228
00:18:55,869 --> 00:18:59,414
.הוא לא מספר, אבל אני יודעת
.אתמול הוא בכה

229
00:19:00,249 --> 00:19:04,127
,דיברת עם המורים? -כן
.הם אמרו שהוא צריך לדבר איתם

230
00:19:05,045 --> 00:19:06,505
.אבל הוא לא מדבר איתם

231
00:19:08,632 --> 00:19:10,342
.אלכסיי אומר שהמצב ישתפר

232
00:19:11,551 --> 00:19:15,347
.לא, המצב לא ישתפר
.המצב רק יחמיר

233
00:19:18,016 --> 00:19:20,102
,את יודעת
,קשה מאוד לגדל נערים

234
00:19:20,811 --> 00:19:23,188
.בייחוד כשאת במקום חדש

235
00:19:23,730 --> 00:19:26,024
,הם זקוקים לאבות שלהם
אבל האבות

236
00:19:26,566 --> 00:19:28,860
.לא תמיד יודעים מה הדבר הנכון
,הם חושבים שהם יודעים

237
00:19:29,111 --> 00:19:32,906
אבל לפעמים אנחנו צריכות לומר
.להם מה הבנים שלנו צריכים

238
00:19:33,073 --> 00:19:35,283
.אני אומרת לו, אני מתחננת

239
00:19:36,118 --> 00:19:37,995
אני אומרת שהמקום הזה
.לא טוב לפאשה

240
00:19:38,620 --> 00:19:41,748
,החיים האלה לא טובים
.אבל אלכסיי לא מקשיב

241
00:19:43,834 --> 00:19:47,337
,כשבראד מתנהג ככה
.אני לא בוכה, אני לא מתחננת

242
00:19:48,213 --> 00:19:51,591
.אני אומרת לו מה עומד לקרות
,והוא יודע, אם הוא לא יקשיב

243
00:19:52,009 --> 00:19:53,635
.יהיו צרות
?כי את יודעת מה

244
00:19:54,011 --> 00:19:56,972
ב-99 אחוזים מהמקרים
.הוא כן מקבל את מבוקשו

245
00:19:58,640 --> 00:20:00,100
,אלכסיי מנסה להקשיב

246
00:20:00,892 --> 00:20:04,521
אבל הוא חייב להיות צודק
.בנוגע למעבר לכאן

247
00:20:06,732 --> 00:20:08,817
אז הוא לא מאמין
.בשום דבר אחר

248
00:20:10,527 --> 00:20:12,237
הוא אומר
.שפאשינקה חייב ללמוד

249
00:20:14,448 --> 00:20:15,824
.אני לא יכולה לעשות כלום

250
00:20:23,832 --> 00:20:25,792
אני אלך לבדוק
...אם פאשה צריך

251
00:20:40,223 --> 00:20:42,726
?שלום
.אני כאן-

252
00:20:49,983 --> 00:20:51,026
...המדינה הזאת

253
00:20:54,154 --> 00:20:55,238
.אני יודעת

254
00:20:58,283 --> 00:21:00,118
נער אחד כיסח לפאשה
.את הצורה היום

255
00:21:00,535 --> 00:21:03,914
?שמעתי. ראית אותו
?עם הפנס השחור בעין

256
00:21:06,375 --> 00:21:09,461
,כשכל זה יסתיים
.אני חייב ללמד אותו ללכת מכות

257
00:21:12,047 --> 00:21:14,841
,אילו הבן שלי חזר הביתה ככה
.הייתי עושה משהו

258
00:21:15,509 --> 00:21:16,760
...אבל איבגנה

259
00:21:20,180 --> 00:21:22,516
,אלכסיי לא יחזיר אותו הביתה

260
00:21:22,808 --> 00:21:24,393
ואיבגנה לא יכולה
.לשנות את דעתו

261
00:21:25,310 --> 00:21:27,771
ולא נראה לי
.שהיא תחזור בלי בעלה

262
00:21:31,108 --> 00:21:33,777
בסדר. -אנחנו צריכים
.לחשוב על זה מחדש

263
00:21:43,954 --> 00:21:45,163
?יש לך ילדים

264
00:21:50,961 --> 00:21:53,797
.כן
?איך זה-

265
00:21:56,883 --> 00:21:59,511
...זה טוב. כלומר

266
00:22:01,555 --> 00:22:03,056
,זה קשה עם העבודה הזאת

267
00:22:03,431 --> 00:22:06,726
.אבל זה טוב

268
00:22:15,110 --> 00:22:16,570
.נמצא פתרון לפאשה

269
00:22:17,571 --> 00:22:18,738
אנחנו יכולים
.להביא אותם לשם

270
00:22:27,831 --> 00:22:31,126
זה נשמע כמו הקורס שהיה לנו
.על סוכנים כפולים בקוונטיקו

271
00:22:31,501 --> 00:22:33,879
.חצי מהדברים שהוא אמר
לא נראה לכם שהם השתפרו-

272
00:22:34,004 --> 00:22:36,965
?ב-20 השנים שחלפו מאז הקורס
.אולי, אולי לא-

273
00:22:38,508 --> 00:22:40,594
?מה בנוגע אליה
,אם היא חלק מזה-

274
00:22:40,927 --> 00:22:43,054
היא הסוכנת לטווח ארוך
.הכי טובה שראיתי

275
00:22:43,930 --> 00:22:47,309
.בכנות, אנחנו דואגים לה

276
00:22:48,018 --> 00:22:50,520
אם היא כבר נחשפה
...והם משתמשים בה

277
00:22:51,521 --> 00:22:53,982
.אלוהים
.תירגע. תנשום עמוק-

278
00:22:55,525 --> 00:22:58,403
,אנחנו לא יודעים כלום
.בדיוק כמו בכל מבצע אחר

279
00:22:58,987 --> 00:22:59,946
.עשית את זה בעבר

280
00:23:00,572 --> 00:23:03,450
התוכנית מלכתחילה
הייתה להתרחק מהרזידנטורה

281
00:23:03,617 --> 00:23:06,620
.ולראות אם נשיג משהו
.אולי זה מצליח, אולי לא

282
00:23:07,954 --> 00:23:08,955
.נחיה ונראה

283
00:23:41,863 --> 00:23:44,574
?איך היה במחנה

284
00:24:07,472 --> 00:24:08,723
היה שם רופא

285
00:24:10,767 --> 00:24:12,060
.שחיבב אותי

286
00:24:17,315 --> 00:24:19,359
,שכבתי איתו
.מתי שהוא רצה

287
00:24:22,696 --> 00:24:24,239
,אז היה לי אוכל

288
00:24:26,074 --> 00:24:33,873
.נעליים. שמיכה עבה

289
00:24:38,336 --> 00:24:39,838
,כשהתגייסת לקג"ב

290
00:24:43,633 --> 00:24:45,343
.אבא שלך היה גאה מאוד

291
00:24:47,679 --> 00:24:49,264
...לא יכולתי לשכוח

292
00:25:01,151 --> 00:25:03,737
.מצפן
.לא נרצה שתלך לאיבוד שוב-

293
00:25:04,738 --> 00:25:07,907
.תודה. זה נהדר

294
00:25:10,035 --> 00:25:11,995
אתה חשוב מאוד
.למשפחה שלנו

295
00:25:17,083 --> 00:25:18,335
.זאת הייתה דרך ארוכה

296
00:25:20,795 --> 00:25:23,006
...לפני שתעזוב
.אני עדיין לא עוזב-

297
00:25:23,923 --> 00:25:24,883
.אני יודע

298
00:25:26,843 --> 00:25:30,013
אבל רצינו להתייעץ איתך
.בנוגע לעניין משפחתי

299
00:25:30,847 --> 00:25:35,101
אתה חושב שנוכל אי פעם
לקחת את פייג' והנרי

300
00:25:37,020 --> 00:25:39,314
?בחזרה הביתה

301
00:25:42,359 --> 00:25:43,443
...ל

302
00:25:49,074 --> 00:25:50,575
.לחיות שם

303
00:25:52,869 --> 00:25:54,329
זה משהו
?שאתם רוצים לעשות

304
00:25:57,499 --> 00:25:59,292
.אנחנו חושבים על זה
אנחנו לא יודעים-

305
00:25:59,376 --> 00:26:03,463
אם הם יסתגלו אי פעם
.לחיים שם

306
00:26:03,797 --> 00:26:06,758
אבל לאור המצב כאן
,וכל מה שקורה

307
00:26:07,550 --> 00:26:10,345
,על הרוב אתה יודע
,וכל מה שמתלווה לזה

308
00:26:13,431 --> 00:26:15,266
.גם כאן לא משהו

309
00:26:18,561 --> 00:26:20,021
?הנרי יודע משהו

310
00:26:28,947 --> 00:26:30,615
אני חושב
.שתיתקלו בבעיות כך או כך

311
00:26:32,909 --> 00:26:36,413
קשה לדמיין את כל הבעיות

312
00:26:36,663 --> 00:26:39,457
שיהיו לשני צעירים אמריקאים
.בהסתגלות לחיים שם

313
00:26:39,958 --> 00:26:42,001
אבל יש הרבה דברים בחיים כאן
.שהם לא משהו

314
00:26:45,672 --> 00:26:49,509
אתם לא יכולים לחזות
,איך יתפתחו חייו של אדם

315
00:26:49,634 --> 00:26:52,762
ואתם לא יכולים למנוע מהם
.את האתגרים שיעצבו אותם

316
00:26:58,017 --> 00:27:01,146
?פייג' יודעת על כך
.עדיין לא. -לא-

317
00:27:02,772 --> 00:27:04,149
.נדבר איתה בקרוב

318
00:27:06,860 --> 00:27:07,944
...אנחנו פשוט

319
00:27:11,614 --> 00:27:14,409
הפיתוי הוא לדחות
,קבלה של החלטות קשות

320
00:27:14,743 --> 00:27:17,495
אבל אז זה הופך
.להחלטה בפני עצמה

321
00:27:20,832 --> 00:27:22,917
.פייג' והנרי הם בני נוער
,בגיל הזה

322
00:27:24,919 --> 00:27:28,339
המעבר יהיה
,קשה מאוד בשבילם

323
00:27:30,967 --> 00:27:33,636
אבל בעוד כמה שנים
.זו כבר לא תהיה החלטה שלכם

324
00:27:40,769 --> 00:27:42,437
הלוואי שיכולתי לומר לכם
,מה אתם צריכים לעשות

325
00:27:43,813 --> 00:27:45,023
.אבל אני לא יודע

326
00:27:57,853 --> 00:27:58,895
!הפתעה

327
00:28:01,212 --> 00:28:04,590
?מה זה
.הכנתי לכם ארוחת ערב-

328
00:28:06,384 --> 00:28:09,178
?אתה הכנת ארוחת ערב
.אנחנו. כריס עזרה לי-

329
00:28:09,554 --> 00:28:10,596
.היי
.היי-

330
00:28:10,888 --> 00:28:15,518
,יש קציץ בשר, סלט פסטה
.פירה, רוטב ואספרגוס

331
00:28:15,893 --> 00:28:17,979
.אתה שונא אספרגוס
.כן, אבל את אוהבת-

332
00:28:21,190 --> 00:28:23,526
.אני מצטערת
.לא הספקנו לנקות

333
00:28:23,693 --> 00:28:27,071
.אני אנקה הכול. אל תדאגו
?מה גרם לך לעשות את זה-

334
00:28:33,202 --> 00:28:35,121
,תשמעו
,אני יודע שזה הפתיע אתכם

335
00:28:36,622 --> 00:28:41,336
אבל קיבלתם את זה
.ממש יפה ו... תודה

336
00:28:42,670 --> 00:28:44,380
.זה בית ספר מעולה
.הנרי יאהב אותו

337
00:28:45,840 --> 00:28:48,092
?הסעודה החגיגית כבר מוכנה
.נראה טעים-

338
00:28:49,344 --> 00:28:52,805
.בואו נאכל. -אני לא יכולה להישאר
.אבא שלי בדרך לאסוף אותי

339
00:28:53,056 --> 00:28:54,849
אנחנו אוכלים ארוחת ערב
.אצל סבתא שלי

340
00:29:01,856 --> 00:29:04,525
.לא היה לי שום קשר לזה
הצעתי את עזרתי

341
00:29:04,901 --> 00:29:05,985
.והוא לא נתן לי להתקרב

342
00:29:07,445 --> 00:29:08,946
נהדר שאתם
.מאפשרים לו ללמוד שם

343
00:29:11,657 --> 00:29:12,700
?מה

344
00:29:14,535 --> 00:29:16,496
.שום דבר. הכול בסדר

345
00:29:17,455 --> 00:29:20,041
.לילה טוב, מר וגברת ג'נינגס
.אני מקווה שתיהנו. -אני בטוח

346
00:29:21,876 --> 00:29:23,503
.נתראה מחר
.כן. אתקשר אחר כך-

347
00:29:44,565 --> 00:29:45,400
.מישה

348
00:29:46,275 --> 00:29:47,193
.מישה

349
00:29:48,319 --> 00:29:50,029
.מישהו בא לבקר אותך, בוא

350
00:30:08,798 --> 00:30:09,924
.קח כמה זמן שאתה צריך

351
00:30:26,482 --> 00:30:27,817
.אני אח של מישה

352
00:30:32,989 --> 00:30:34,157
,אחי, מישה

353
00:30:34,782 --> 00:30:36,242
.אמרו לי שאתה הבן שלו

354
00:30:46,836 --> 00:30:49,255
היי. הנרי נסע
.לבית הספר עם כריס

355
00:30:50,089 --> 00:30:52,842
?היא החברה שלו
.היא בהחלט משהו בשבילו-

356
00:30:55,428 --> 00:31:00,183
ישנתי כל הלילה
.בפעם הראשונה זה המון זמן

357
00:31:01,017 --> 00:31:02,310
.זה נהדר
.כן-

358
00:31:04,937 --> 00:31:06,647
.אני שמחה בנוגע לכומר טים

359
00:31:07,815 --> 00:31:10,776
שלא אצטרך להיות איתם
...בכנסייה כל הזמן ו

360
00:31:12,570 --> 00:31:15,907
זה נשמע מרושע, אבל אני
,כל הזמן מדמיינת שהוא איננו

361
00:31:17,658 --> 00:31:19,327
.וזה טוב יותר
.כן-

362
00:31:24,123 --> 00:31:26,292
מדהים שאתם יכולים
.לעשות דבר כזה

363
00:31:28,961 --> 00:31:31,339
לפעמים את רוצה
.להיות מסוגלת לעשות דברים

364
00:31:33,758 --> 00:31:36,427
לעולם לא נעשה דבר כזה
.בקלות ראש, מן הסתם

365
00:31:45,645 --> 00:31:47,146
?מאין מגיע השם שלנו

366
00:31:49,440 --> 00:31:50,399
.ג'נינגס

367
00:31:52,109 --> 00:31:55,655
,לפני שהגענו לכאן
.אנשים שלנו ארגנו את זה

368
00:32:02,370 --> 00:32:04,121
מה שקורה במקרים האלה
הוא שצריך

369
00:32:04,997 --> 00:32:06,916
שם חדש כדי להשתלב
.במקום שאליו נשלחים

370
00:32:07,583 --> 00:32:11,337
הם מחפשים שם
.של מישהו שמת

371
00:32:12,088 --> 00:32:14,131
.הוא כבר לא משתמש בו

372
00:32:15,841 --> 00:32:19,095
.אז משם מגיע השם

373
00:32:23,182 --> 00:32:27,687
פיליפ ואליזבת ג'נינגס
?הם אנשים מתים

374
00:32:28,938 --> 00:32:31,107
.פיליפ ג'נינגס כן. היה

375
00:32:31,691 --> 00:32:34,277
ואליזבת קורמן
.התחתנה איתו

376
00:32:36,904 --> 00:32:39,115
?אתם יודעים עליהם משהו
?מי הם היו

377
00:32:42,660 --> 00:32:45,329
.מתי הם נולדו, מהיכן הם
.כמונו

378
00:32:48,332 --> 00:32:51,711
אתם מרגישים שהשמות האלה

379
00:32:51,836 --> 00:32:54,463
הם השמות האמיתיים
?שלכם עכשיו

380
00:32:56,799 --> 00:32:59,677
.כן
.כן-

381
00:33:02,221 --> 00:33:04,265
אבל אני גם מתגעגע
.לשם הישן שלי

382
00:33:15,441 --> 00:33:18,862
דיברתי עם התובע. הוא הסכים
.לשחרר את אקטרינה ריקובה

383
00:33:20,864 --> 00:33:22,532
.תודה, אדוני

384
00:33:23,366 --> 00:33:27,453
הוא הסכים שעונש מאסר
.הוא מחיר כבד על עבירה קלה

385
00:33:35,044 --> 00:33:38,339
על סמך הראיות והעבודה המעולה
,שאתה ורוסלן עשיתם

386
00:33:39,674 --> 00:33:44,637
החלטנו לעצור
,את הבוס של פומינה

387
00:33:45,930 --> 00:33:48,349
.אבל הורו לי להניח לו

388
00:33:49,350 --> 00:33:51,019
?מי הורה לך

389
00:33:57,525 --> 00:34:02,447
גנרל ניקונוב, ששמע על כך
.ממישהו בוועד המרכזי

390
00:34:04,240 --> 00:34:05,867
?מה זה אומר

391
00:34:07,911 --> 00:34:09,078
?מי יודע

392
00:34:54,207 --> 00:34:55,166
?יום ארוך

393
00:34:59,671 --> 00:35:03,132
יצאתי מוקדם. אני מנסה לשדרג
.את מסילת באיקל-אמור

394
00:35:05,051 --> 00:35:08,554
היום נודע לי
שיידרשו לפחות שנתיים

395
00:35:08,888 --> 00:35:10,807
עד שנשיג את הפלדה
.לפסי הרכבת

396
00:35:11,474 --> 00:35:12,850
.זה רק בתור התחלה

397
00:35:14,227 --> 00:35:15,645
.קשה להיות הבוס

398
00:35:16,271 --> 00:35:17,271
.אכן

399
00:35:24,779 --> 00:35:30,618
.אני חושב שאכוון למרכז
.שם אפשר לבצע דברים

400
00:35:34,622 --> 00:35:39,168
,הוצאתי מישהו מהכלא
.מישהו שחקרנו

401
00:35:40,420 --> 00:35:41,629
?אדם חף מפשע

402
00:35:42,672 --> 00:35:44,882
לא הגיע לה
.מה שתכננו לעשות לה

403
00:35:46,884 --> 00:35:48,636
היא רק ניסתה לדאוג
.שדברים יעבדו

404
00:35:48,886 --> 00:35:50,388
,זה הטריק כאן
.חצי מהזמן

405
00:35:52,807 --> 00:35:56,394
.אבל זה דפוק, אבא

406
00:35:58,271 --> 00:36:01,816
,כי בכירים
אני לא מתכוון אליך, אבל חלקם

407
00:36:03,234 --> 00:36:04,652
.פשוט חלאות

408
00:36:05,903 --> 00:36:08,865
הם ייקחו את הלחם
שאנשים אמורים לאכול

409
00:36:09,365 --> 00:36:10,950
.וירוויחו ממנו הון

410
00:36:13,411 --> 00:36:15,455
?על זה אתה עובד

411
00:36:18,166 --> 00:36:20,376
,כל הכבוד
.אני לא מנסה לדובב אותך

412
00:36:21,127 --> 00:36:24,005
.אני יודע איך זה מתנהל

413
00:36:31,262 --> 00:36:35,725
,אנדרופוב רצה לתקן את זה

414
00:36:39,979 --> 00:36:41,105
...אבל עכשיו

415
00:36:44,609 --> 00:36:49,530
הוא התחיל את כל זה
.כשנאבק בגרישין

416
00:36:50,073 --> 00:36:51,574
.הוא היה מעורב בכל העניין

417
00:36:51,699 --> 00:36:54,577
,מוועד המפלגה של מוסקבה
גרישין היה בעמדה טובה

418
00:36:54,869 --> 00:36:58,414
לרשת את ברז'נייב
.אילו אנדרופוב לא היה עושה משהו

419
00:36:58,539 --> 00:37:02,794
אתה אומר שלאנדרופוב
?לא היה אכפת משחיתות

420
00:37:02,919 --> 00:37:06,923
.ודאי שכן. לכולנו אכפת
.זה אוכל את הארץ שלנו מבפנים

421
00:37:07,340 --> 00:37:14,347
,אבל כולם אוכלים מהאבוס
.ולכן אתה תפסיד

422
00:37:14,764 --> 00:37:15,848
.צר לי לומר

423
00:37:18,476 --> 00:37:19,769
.אתה לא

424
00:37:20,895 --> 00:37:24,982
.אני לא, אולג
.לא אכלתי ממנו ולא אוכל

425
00:37:25,650 --> 00:37:28,694
חינכתי אותך ואת אחיך
.להיות אזרחים טובים והגונים

426
00:37:30,071 --> 00:37:34,158
,אבל האנשים האלה
,אלה ששולטים בדברים האלה

427
00:37:35,368 --> 00:37:37,203
.הם לא רוצים שינוי

428
00:37:37,537 --> 00:37:41,207
,הם ישיבו מלחמה
.והם ינצחו

429
00:37:45,253 --> 00:37:49,590
?לכן הם ערכו חיפוש בחדר שלך
?בגלל החקירה הזאת

430
00:37:50,383 --> 00:37:56,973
אני לא יכול
.לדבר על זה, אבא

431
00:38:03,688 --> 00:38:07,900
.לא יכולתי לעזור לאמא שלך

432
00:38:09,443 --> 00:38:11,779
.לא היה לי הכוח הדרוש לזה
.לאף אחד לא היה

433
00:38:12,363 --> 00:38:15,491
עכשיו אני יכול
,לרסק אנשים אם ארצה

434
00:38:15,992 --> 00:38:17,827
.ואני ארסק אותם למענך

435
00:38:18,786 --> 00:38:24,959
.כדי לשמור על ביטחונך
,לא רק מפני שאתה הבן שלי

436
00:38:25,501 --> 00:38:27,211
.אלא מפני שאתה טוב

437
00:38:28,546 --> 00:38:36,929
.אני לא אפיל אותך יחד איתי
.זה מסוכן מדי

438
00:38:38,097 --> 00:38:40,141
.זה לא מסוכן בשבילי

439
00:38:41,058 --> 00:38:45,396
אבא, זה לא קורה
.בגלל מה שאני עובד עליו

440
00:38:51,485 --> 00:38:52,862
.זה משהו אחר

441
00:39:00,161 --> 00:39:01,871
.אתה צריך להתרחק מזה

442
00:39:03,539 --> 00:39:08,085
.לא אכפת לי במה מדובר
.אני אבא שלך, אעזור לך

443
00:39:08,169 --> 00:39:15,218
.תניח לזה. בבקשה

444
00:40:48,369 --> 00:40:49,329
?עוד דג

445
00:40:50,079 --> 00:40:52,248
.כן, תודה
.זה טעים מאוד

446
00:41:05,845 --> 00:41:07,931
?בן כמה אתה
.שמונה-

447
00:41:09,224 --> 00:41:11,226
.גיל יפה
?בן כמה אתה-

448
00:41:13,311 --> 00:41:15,563
.אני לא יודע
.הפסקתי לספור

449
00:41:19,817 --> 00:41:21,361
מה אתה רוצה להיות
?כשתהיה גדול

450
00:41:21,945 --> 00:41:24,447
.פעם רציתי להיות קוסמונאוט
.עכשיו אני לא יודע

451
00:41:25,865 --> 00:41:28,368
אני חושב שטוב שוויתרת
.על החלום להיות קוסמונאוט

452
00:41:29,661 --> 00:41:30,912
.קר מאוד בחלל

453
00:41:40,672 --> 00:41:42,674
אנחנו לא אמורים
.לשאול על דוד מישה

454
00:41:52,100 --> 00:41:53,518
.הוא חי בחו"ל

455
00:41:55,186 --> 00:41:56,771
.הוא גיבור או משהו כזה

456
00:41:58,815 --> 00:42:00,525
.גם לי אסור לשאול עליו

457
00:42:08,283 --> 00:42:09,701
.הוא היה חכם יותר ממני

458
00:42:10,410 --> 00:42:12,078
.הכי חכם בבית הספר

459
00:42:14,747 --> 00:42:16,124
,אם אתה כמוהו

460
00:42:17,834 --> 00:42:19,252
.זה די טוב

461
00:42:36,853 --> 00:42:40,648
?עם מי הם ידברו
.בהתחלה, עד שידברו רוסית

462
00:42:41,274 --> 00:42:43,192
.הם ילמדו מהר. הם חכמים

463
00:42:46,738 --> 00:42:48,489
'אני חושבת שפייג
,תצליח מאוד שם

464
00:42:50,199 --> 00:42:51,784
.אחרי שהיא תתרגל לדברים

465
00:42:53,036 --> 00:42:54,495
אני חושבת שהיא
.תאהב את המקום

466
00:42:57,290 --> 00:42:58,291
.כן

467
00:43:01,169 --> 00:43:02,337
.אולי

468
00:43:06,758 --> 00:43:11,054
הם יסתובבו במוסקבה
?כפייג' והנרי ג'נינגס

469
00:43:17,769 --> 00:43:19,270
הם צריכים לאמץ
.את השם שלך

470
00:43:27,070 --> 00:43:28,404
?מה איתך

471
00:44:24,794 --> 00:44:26,170
אני חושב
.שהמשימה הושלמה

472
00:44:31,592 --> 00:44:33,970
אמרתי לפאשה שההורים שלו
לא מתייחסים אליו ברצינות

473
00:44:34,679 --> 00:44:36,472
כי הם לא מאמינים
.שהוא באמת נואש

474
00:44:38,808 --> 00:44:40,810
אז הערב הוא
.יחתוך את הוורידים

475
00:44:43,980 --> 00:44:47,567
.מה? הוא יעשה את זה בשבע

476
00:44:48,234 --> 00:44:50,945
,ההורים שלו יחזרו בשבע
.שבע ורבע לכל המאוחר

477
00:44:51,612 --> 00:44:54,157
הראיתי לו איך לחתוך ורידים
.בלי לחתוך עורק

478
00:44:54,741 --> 00:44:58,119
זה ידמם הרבה זמן. ההורים שלו
.אמורים למצוא אותו בזמן

479
00:44:58,286 --> 00:44:59,996
מאין לך לדעת שהוא
?לא יחתוך עורק בטעות

480
00:45:00,413 --> 00:45:04,333
.הראיתי לו בדיוק איך לעשות את זה
.וידאתי שהוא מבין

481
00:45:04,625 --> 00:45:07,879
אבל טואן... -אמרת לי
.שאנחנו צריכים תוכנית חדשה

482
00:45:09,547 --> 00:45:13,342
.זה צץ לי בראש כשהייתי איתו
.זה יצליח

483
00:45:15,595 --> 00:45:17,847
עזרתי לו לכתוב
.את המכתב שהוא ישאיר

484
00:45:18,306 --> 00:45:20,516
כתוב שזה קרה
,כי הוא שונא את חייו כאן

485
00:45:20,641 --> 00:45:22,685
.והם אילצו אותו לגור בארה"ב

486
00:45:23,478 --> 00:45:25,396
,הם ימצאו אותו
,הם ימצאו את המכתב

487
00:45:26,647 --> 00:45:29,734
.הם ייקחו אותו בחזרה
.בכל מקרה

488
00:45:31,027 --> 00:45:34,655
גם אם ימות. איבגנה תעזוב
.את אלכסיי ותחזור לבריה"מ

489
00:45:35,990 --> 00:45:38,951
אם הוא יחיה, היא תחזיר אותו
.הביתה כפי שהוא רוצה

490
00:46:06,604 --> 00:46:08,356
?אתה חושב שזה יצליח
.זה יכול להצליח-

491
00:46:10,900 --> 00:46:12,443
.פאשה גם עלול למות

492
00:46:18,574 --> 00:46:19,575
.בסדר

493
00:46:22,036 --> 00:46:23,704
,תתקשר לפאשה
.תגיד לו לא לעשות את זה

494
00:46:25,122 --> 00:46:27,542
,מה? -אם ההורים שלו יענו
,תוודא שהם יחפשו אותו

495
00:46:27,625 --> 00:46:29,961
.למקרה שהוא כבר עשה את זה
?על מה אתם מדברים-

496
00:46:30,127 --> 00:46:33,047
.זה יצליח

497
00:46:34,757 --> 00:46:38,302
.אני מכיר את המשפחה הזאת
.אין לנו זמן לזה, תתקשר-

498
00:46:39,136 --> 00:46:41,889
.אתם תהרסו את כל המבצע
.נוכל להצליח בלי זה-

499
00:46:43,307 --> 00:46:45,685
לא ידעתי שפאשה
.נמצא בעדיפות ראשונה

500
00:46:46,561 --> 00:46:47,562
.תתקשר

501
00:46:49,605 --> 00:46:52,316
.אמרתם שאני צריך לעשות משהו
.עשיתי את זה

502
00:47:26,058 --> 00:47:27,018
.בראד

503
00:47:29,979 --> 00:47:31,022
.יקירי

504
00:47:32,940 --> 00:47:33,899
.בבקשה

505
00:47:47,622 --> 00:47:50,124
.המכונית שם, ברגע שתפנה
.תחזור לבית

506
00:47:51,834 --> 00:47:53,586
.תקשיב לו. בבקשה