1
00:00:00,542 --> 00:00:02,044
בפרקים הקודמים
:"של "האמריקנים

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,880
אמרת לעמיתים שלך
?לאן את הולכת היום

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,592
.היא הייתה די לחוצה
.בוא נוציא אותה מהרחוב-

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,011
.זה רס"ן קוזנצוב

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,430
נתתי לו אישור
.לערוך חיפוש בחדר שלי

6
00:00:14,556 --> 00:00:17,351
כעסת בגלל מה שקרה
?לנינה קרילובה

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,436
.אני עדיין כועס

8
00:00:20,979 --> 00:00:22,522
הגבר שצילמתם עם איבגנה

9
00:00:22,648 --> 00:00:26,235
ימונה כנראה לסגן מפקד

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,321
המרכז ירצה כנראה שהיא
תחזור למוסקבה יחד איתו

11
00:00:29,446 --> 00:00:31,448
כדי שיוכלו
.להשתמש ברומן נגדו

12
00:00:31,782 --> 00:00:35,369
,יש נערים בבית הספר
.הם יכולים לאמלל מאוד את פאשה

13
00:00:35,953 --> 00:00:40,207
לאמלל אותו מספיק כדי שאמא שלו
?תרצה להחזיר אותו למוסקבה

14
00:00:40,499 --> 00:00:41,375
.זה עשוי להצליח

15
00:00:54,846 --> 00:00:55,764
.קוואס

16
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
.הכי טוב שהכנתי

17
00:01:09,111 --> 00:01:09,987
.אני אוהב את זה

18
00:01:11,279 --> 00:01:12,489
?כן
.כן-

19
00:01:14,324 --> 00:01:17,536
,נחמד כאן
.כשאין אף אחד בבית

20
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
.רגוע

21
00:01:20,956 --> 00:01:24,126
.אין מריבות
?אתה רב עם די

22
00:01:25,711 --> 00:01:27,504
,היא אשתי
?טבעי שאריב איתה, נכון

23
00:01:28,672 --> 00:01:30,549
.אם כי המצב די טוב לאחרונה

24
00:01:30,841 --> 00:01:33,093
כלומר, זה עוזר
.שאנחנו בקושי מתראים

25
00:01:34,720 --> 00:01:38,348
?מה עם טואן
?יש לך קשר טוב איתו

26
00:01:39,516 --> 00:01:40,559
.בטח

27
00:01:41,143 --> 00:01:44,980
אני יודע שהוא
,נראה רגוע ושקט

28
00:01:46,189 --> 00:01:47,607
.אבל טואן יכול להיות בעייתי

29
00:01:50,360 --> 00:01:53,447
.פאשה ואני רבים כל הזמן
?ראית את זה, נכון

30
00:01:54,322 --> 00:01:56,074
?אבל עכשיו
.אין מריבות

31
00:01:59,286 --> 00:02:00,537
.הוא פשוט שותק

32
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
הוא כמו כלב
.שהרביצו לו עם מקל

33
00:02:07,210 --> 00:02:09,796
.הוא נער עצוב מאוד

34
00:02:13,550 --> 00:02:17,804
תבטיח לא לספר לאיבגנה
.מה שאספר עכשיו, טוב? -בטח

35
00:02:24,686 --> 00:02:26,021
,אני מתגעגע לקוואס

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,692
,לשיחות עם חברים
.לרחוב שגרתי בו

37
00:02:31,401 --> 00:02:35,530
,במקום הזה יש לך אוכל
...יש לך כסף, אבל

38
00:02:37,491 --> 00:02:39,576
.לא קל להיות מאושר

39
00:02:41,286 --> 00:02:43,038
?סיפרתי לך על אמא שלי

40
00:02:44,080 --> 00:02:48,376
לא. היא הייתה
.מרצה לביולוגיה באוניברסיטה

41
00:02:48,668 --> 00:02:52,339
נהגתי ללכת אליה אחרי
,השיעורים שלה והלכנו הביתה

42
00:02:52,714 --> 00:02:55,634
והיא צריכה להכין ארוחת ערב
,אחרי יום עבודה ארוך

43
00:02:55,884 --> 00:03:00,013
,אבל היא אמרה
."לא, קודם נלך להחליק"

44
00:03:00,597 --> 00:03:03,308
.אז הלכנו להחליק על הקרח

45
00:03:04,643 --> 00:03:06,394
.החלקנו, החלקנו והחלקנו

46
00:03:07,020 --> 00:03:10,106
.הערב יורד ואנחנו מחליקים
.והיא לא התכוונה להפסיק

47
00:03:11,858 --> 00:03:13,401
אבא שלי כבר
...לא היה בחיים, אבל

48
00:03:20,867 --> 00:03:21,785
...אמא

49
00:03:25,538 --> 00:03:27,874
מוסקבה הייתה עיר יפה
.עם אמא שלי

50
00:04:11,001 --> 00:04:12,752
.אני יודע שעשיתי טעות

51
00:04:15,672 --> 00:04:16,673
.אני מצטער

52
00:04:18,216 --> 00:04:20,552
.אכזבתי אתכם
.אכזבתי את האנשים שלי

53
00:04:21,094 --> 00:04:24,723
,עם כל מה שעברת
.המשפחה שלך, המדינה שלך

54
00:04:26,516 --> 00:04:27,809
.אתה מיוחד, טואן

55
00:04:29,644 --> 00:04:33,148
,אני מעריצה אותך
.אני מאמינה בך

56
00:04:34,357 --> 00:04:37,861
אתה נלחם כדי שדברים כאלה
.לא יקרו לאנשים אחרים

57
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
הלוואי שיכולתי לומר לך
.שזה נעשה קל יותר

58
00:04:43,908 --> 00:04:44,951
.זה לא נכון

59
00:04:46,911 --> 00:04:48,496
אבל אתה מסוגל
.לעשות את זה

60
00:04:49,956 --> 00:04:51,416
.אתה יכול להיות מעולה בזה

61
00:04:55,003 --> 00:04:56,129
.תודה

62
00:04:57,881 --> 00:05:00,759
.אבל אל תעשה טעות כזאת שוב
.זה לא שווה את זה

63
00:05:02,510 --> 00:05:05,305
?דיווחתם עליי
.לא-

64
00:05:06,598 --> 00:05:07,724
?אתה רעב

65
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
?איך היה

66
00:05:15,732 --> 00:05:17,358
נשמע שמצבו של פאשה
.הולך ומחמיר

67
00:05:19,027 --> 00:05:20,820
הוא סיפר לך
?על החרא בלוקר שלו

68
00:05:22,113 --> 00:05:24,908
?חרא אנושי
.לא-

69
00:05:26,910 --> 00:05:28,953
שכנעתי את דארן בארק האידיוט

70
00:05:29,704 --> 00:05:32,123
,לקחת חרא של הכלב שלו
,להכניס אותו לשקית

71
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
אחר כך הוא והחברים שלו
.הכניסו את זה ללוקר של פאשה

72
00:05:37,629 --> 00:05:39,380
הם חשבו שזה הדבר
.הכי מצחיק בעולם

73
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
לפאשה אין מושג
.שאני שכנעתי אותם לעשות את זה

74
00:05:43,885 --> 00:05:45,929
אני לא בטוח שהם יודעים
.ששכנעתי אותם לעשות את זה

75
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
.יופי

76
00:06:03,071 --> 00:06:04,948
?מותק
.היי-

77
00:06:07,033 --> 00:06:08,910
?מה את עושה
.מנקה-

78
00:06:12,705 --> 00:06:13,915
.מאוחר קצת

79
00:06:16,501 --> 00:06:20,129
?היי. מה קורה

80
00:06:22,465 --> 00:06:25,593
?היית שמרטפית הערב
?כן. -קרה משהו-

81
00:06:31,975 --> 00:06:35,645
הכומר טים חושב שייתכן
.שאני באמת דפוקה

82
00:06:37,272 --> 00:06:40,900
.הוא דואג לנשמה שלי
?הוא אמר את זה-

83
00:06:42,694 --> 00:06:44,737
.לא. קראתי את היומן שלו שוב

84
00:06:45,196 --> 00:06:47,323
,אני יודעת שלא הייתי צריכה
.אתם לא צריכים להגיד את זה

85
00:06:50,076 --> 00:06:53,079
.פייג', הוא לא יודע כלום
.אסור לך להקשיב לו-

86
00:06:54,414 --> 00:06:56,332
,הוא דואג לי
.אמרתם את זה בעצמכם

87
00:06:56,916 --> 00:06:58,376
.הוא לא מכיר אותך באמת

88
00:06:59,836 --> 00:07:02,005
.אני לא יודעת
...אני חושבת

89
00:07:05,383 --> 00:07:09,429
,אולי אני באמת דפוקה
...בגלל ה

90
00:07:11,472 --> 00:07:14,142
הכומר טים חושב
.שזה בגלל כל השקרים

91
00:07:14,600 --> 00:07:17,353
.כולם חושבים שהם דפוקים
.זה מה שלמדתי

92
00:07:18,229 --> 00:07:22,025
.לא בדיוק שיקרנו
.הסתרנו ממך דברים. היינו חייבים

93
00:07:22,483 --> 00:07:26,779
.כדי להגן עלייך ועל משפחתנו
.וכשהיית מוכנה, סיפרנו לך

94
00:07:53,307 --> 00:07:56,018
"האמריקנים"

95
00:07:56,185 --> 00:07:57,227
עונה 5: פרק 10
"חדר חושך"

96
00:08:06,904 --> 00:08:10,074
,אפשר לדמיין אותו שם
,כותב ביומן שלו מדי לילה

97
00:08:10,365 --> 00:08:14,995
רושם את ההבחנות הקטנות שלו
.על כולם, על חברי הקהילה, עלינו

98
00:08:17,247 --> 00:08:20,626
הוא היה צריך לשמור אותו
?נעול בתוך כספת ארורה. -למה

99
00:08:21,210 --> 00:08:23,587
.אלוהים עומד לצדו
?מה כבר יכול להשתבש

100
00:08:26,006 --> 00:08:27,883
.פייג' לא תתגבר על זה בקלות

101
00:08:29,885 --> 00:08:33,514
.היא תהיה בסדר
,אני לא יודע. כל העניין הזה-

102
00:08:34,056 --> 00:08:36,141
היא לא הטיפוס
.שמסוגל להתעלם מזה

103
00:08:38,644 --> 00:08:39,937
.היא לא

104
00:08:42,189 --> 00:08:43,607
.אבל לא הכול רע

105
00:08:44,316 --> 00:08:46,401
היא מתחילה לראות אותו
.כפי שהוא באמת

106
00:09:24,273 --> 00:09:25,941
.גם אין מגבים

107
00:09:29,486 --> 00:09:33,031
אתה בטוח שדמיטרי
?לא משקר לנו

108
00:09:34,616 --> 00:09:36,952
.דמיטרי פוחד ממנה פחד מוות

109
00:09:42,541 --> 00:09:45,961
.דירה קטנה
.היא לא טיילה מעולם

110
00:09:46,670 --> 00:09:49,381
יש לה מכונית, אבל היא חוששת
.שיגנבו לה את המגבים

111
00:09:51,842 --> 00:09:57,180
,אם היא מסתירה הון
.היא לא משתמשת בו

112
00:09:57,639 --> 00:10:02,144
,לפעמים הם פשוט חוסכים
.ליום סגריר

113
00:10:02,769 --> 00:10:05,439
.אם הם חיים מספיק זמן

114
00:10:06,315 --> 00:10:08,525
.או שאולי היא רק המזכירה

115
00:10:12,821 --> 00:10:17,659
שמעת שהם הגיעו למשרד
?ולקחו אותי לפני כמה ימים

116
00:10:20,162 --> 00:10:23,081
,שהיתי בחו"ל שנתיים
.אז אולי זה רק בגלל זה

117
00:10:25,751 --> 00:10:29,588
...אבל לקחת אותי לחקירה

118
00:10:31,506 --> 00:10:33,216
.הם הגיעו גם לדירה שלי

119
00:10:34,509 --> 00:10:36,136
?לדירה של אבא שלך

120
00:10:37,220 --> 00:10:40,098
.אישרתי להם להיכנס
.למה לא? אין לי מה להסתיר

121
00:10:40,223 --> 00:10:42,934
אני לא רוצה להיראות
.כמי שיש לו משהו להסתיר

122
00:10:44,102 --> 00:10:45,020
.כן

123
00:10:46,646 --> 00:10:51,693
,אתה עדיין עובד
.זה אומר שהם לא מצאו הרבה

124
00:10:52,944 --> 00:11:00,619
אבל הם לא ילכו לדירה
.של אבא שלך ללא סיבה

125
00:11:02,954 --> 00:11:08,627
ייתכן שפענחו כמה שדרים
.שהשם שלי הופיע בהם

126
00:11:10,212 --> 00:11:12,923
או שאולי יש להם מישהו
בתוך הסי-איי-איי

127
00:11:13,507 --> 00:11:15,383
.שראה את השם שלי במסמכים

128
00:11:16,718 --> 00:11:18,595
,כל מי שמשרת בחו"ל

129
00:11:18,678 --> 00:11:21,431
השם שלו בטח מופיע
.במסמכים של הסי-איי-איי

130
00:11:21,681 --> 00:11:23,225
?אתה מופיע יותר מאחרים

131
00:11:24,267 --> 00:11:25,602
.אולי. אם יש לי מזל רע

132
00:11:27,104 --> 00:11:32,234
אלא אם כן יש להם ראיות
,לכך שבגדת במולדת

133
00:11:32,901 --> 00:11:35,195
.אתה בסדר

134
00:11:36,947 --> 00:11:39,241
.אני ראיתי איך זה אצלם

135
00:11:41,243 --> 00:11:47,290
,כשהם מחליטים שמישהו אשם
.בזה זה נגמר

136
00:11:49,709 --> 00:11:52,379
הם רואים
.מה שהם רוצים לראות

137
00:12:18,071 --> 00:12:19,781
.היי. תיכנסי
.שלום-

138
00:12:22,659 --> 00:12:26,121
?היו בעיות
.לא, זה היה קל-

139
00:12:26,746 --> 00:12:29,457
ירדתי מהדירה שלי במעלית

140
00:12:29,875 --> 00:12:32,627
,ולא היה אף אחד במעלית
.לא היה אף אחד במסדרון

141
00:12:34,504 --> 00:12:37,007
אתם שוכרים
את הדירה הזאת בבניין שלי

142
00:12:38,049 --> 00:12:39,718
?רק כדי לפגוש אותי

143
00:12:41,094 --> 00:12:44,973
זה יקר מאוד. -אמרנו לך שנעשה
.הכול כדי לשמור על ביטחונך

144
00:12:45,932 --> 00:12:47,434
?איך הולך עם רופא השיניים

145
00:12:51,187 --> 00:12:54,149
.הייתי שם ארבע פעמים
.מצוין

146
00:12:55,025 --> 00:12:56,693
.תודה
.בטח-

147
00:12:56,943 --> 00:13:00,155
.לא, באמת, תודה
.הכאב כמעט נעלם. -יופי

148
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
...יש גבר

149
00:13:05,619 --> 00:13:07,370
,אנחנו מתקרבים

150
00:13:11,833 --> 00:13:15,503
.והמצב הולך ומשתפר
.זה נהדר. יופי לך-

151
00:13:15,920 --> 00:13:20,383
?מי הגבר בר המזל
.הוא מפורסם מאוד בבריה"מ-

152
00:13:21,384 --> 00:13:22,719
.גנאדי ביסטרוב

153
00:13:23,261 --> 00:13:27,807
הוא היה שחקן הגנה
.בנבחרת בריה"מ

154
00:13:29,225 --> 00:13:31,102
.הם אלופים
.בטח, כן-

155
00:13:31,436 --> 00:13:33,313
.אני מכיר את נבחרת בריה"מ
.אנחנו יודעים-

156
00:13:33,772 --> 00:13:35,857
הוא גבר נחמד
.וידידותי מאוד

157
00:13:36,399 --> 00:13:38,777
בפעם האחרונה שביקר בארה"ב

158
00:13:39,319 --> 00:13:44,407
.הוא הביא מתנה לבן שלי

159
00:13:45,950 --> 00:13:48,620
.חולצת הוקי

160
00:13:49,829 --> 00:13:53,666
.הבן שלי משוגע עליה
?הוא מבקר אותך כאן? ביסטרוב-

161
00:13:53,917 --> 00:13:56,753
כן, הוא מעביר חבילה
.בשביל הממשלה

162
00:13:57,379 --> 00:13:59,756
.זה נהדר
.אז את נפגשת איתו הרבה

163
00:14:02,509 --> 00:14:04,552
נשמע שהוא
.מסתדר טוב עם הבן שלך

164
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
.הבן שלי אוהב אותו

165
00:14:07,847 --> 00:14:11,851
.הוא אדם טוב. גנאדי

166
00:14:22,195 --> 00:14:26,324
?יש משהו מעניין
.קרה משהו בגאזני-

167
00:14:27,117 --> 00:14:30,537
מוג'אהדין חוסלו
.על ידי קדחת מדממת כלשהי

168
00:14:32,705 --> 00:14:35,625
שלחנו דגימה
.של נגיף הלאסה למרכז

169
00:14:38,169 --> 00:14:40,255
.זאת קדחת מדממת

170
00:14:42,257 --> 00:14:44,551
אמרו לנו שמפתחים את זה
.לצורכי הגנה

171
00:14:45,385 --> 00:14:48,680
...למקרה שרייגן
.אני לא יודעת כלום על כך-

172
00:14:50,557 --> 00:14:52,142
.אני מצטערת

173
00:14:59,649 --> 00:15:02,193
.דיברנו על הכומר טים

174
00:15:03,236 --> 00:15:06,823
תהינו אם את חושבת שהמרכז
.יכול לסדר לו הצעת עבודה

175
00:15:07,615 --> 00:15:09,325
.במקום רחוק מכאן

176
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
יש עוד משהו שעליי
.לדעת על זה? -לא

177
00:15:17,166 --> 00:15:20,253
,יש ארגוני שלום
.מועצות דתיות בינלאומיות

178
00:15:21,296 --> 00:15:24,591
?אתם רוצים שאבדוק את זה
.אנחנו נעדכן אותך-

179
00:15:26,718 --> 00:15:29,762
המרכז ניתח
.את דגימת החיטה ששלחתם

180
00:15:30,597 --> 00:15:32,223
.הם אומרים שהיא יוצאת דופן

181
00:15:32,557 --> 00:15:36,519
הם חושדים שההכלאה נוצרה
.עם זן קזחי, שזה מפתיע

182
00:15:37,979 --> 00:15:40,148
.היא נגנבה מאיתנו

183
00:15:41,482 --> 00:15:44,402
האגרונום שלנו
.יעבוד עליה במשך זמן מה

184
00:15:45,904 --> 00:15:48,740
?זמן מה
.שנים-

185
00:15:50,783 --> 00:15:52,035
...אז

186
00:15:53,202 --> 00:15:57,165
תצטרכו להמשיך להפעיל
.את סטוברט וקמפ, לטווח ארוך

187
00:16:21,105 --> 00:16:22,273
.תיכנסו

188
00:16:27,236 --> 00:16:28,279
.היי

189
00:16:33,201 --> 00:16:36,204
אמא שלך ואני דיברנו
.על מה שקרה, על מה שקראת

190
00:16:36,788 --> 00:16:39,415
אנחנו יודעים שאת נסערת
.בגלל זה. גם אנחנו

191
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
אנחנו חושבים שאת לא צריכה
.לבלות במחיצתו יותר

192
00:16:43,002 --> 00:16:46,589
אנחנו חושבים שאת לא צריכה
.להתמודד איתו למשך שארית חייך

193
00:16:47,965 --> 00:16:49,634
.היה לנו רעיון

194
00:16:55,848 --> 00:16:59,185
חשבנו שאולי נוכל לדבר
עם האנשים שעובדים איתנו

195
00:16:59,852 --> 00:17:02,939
ואולי הם יוכלו לסדר
.לכומר טים הצעת עבודה

196
00:17:03,856 --> 00:17:06,025
.עבודה שתסב לו אושר

197
00:17:06,818 --> 00:17:10,238
,אולי באירופה
.אולי עבודות צדקה, משהו דתי

198
00:17:11,531 --> 00:17:12,907
.רחוק מכאן

199
00:17:15,910 --> 00:17:19,038
.רק אם את רוצה לחשוב על זה
לא העלינו את זה בעבר-

200
00:17:19,372 --> 00:17:23,000
...כי לא חשבנו שתרצי בזה, אבל
.אני לא יודעת-

201
00:17:23,334 --> 00:17:27,338
.זה נשמע מוזר
?בלי שהוא ידע בכלל

202
00:17:27,630 --> 00:17:30,550
נעשה את זה רק אם זה יהיה
.משהו שיהיה טוב בשבילו

203
00:17:30,925 --> 00:17:33,219
ולא נעשה את זה לעולם
.אם לא תרצי בכך

204
00:17:46,816 --> 00:17:50,778
מה קורה עם האנשים שרצו
להשמיד את היבולים שלכם

205
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
?עם חרקים וכדומה

206
00:17:54,115 --> 00:17:56,576
.זה לא יקרה
?עצרתם את זה-

207
00:17:57,326 --> 00:18:01,789
,זה היה מסובך
.אבל הם לא עושים את זה עכשיו

208
00:18:02,206 --> 00:18:07,128
והצלחנו להשיג דגימה של
.החיטה המיוחדת שארה"ב פיתחה

209
00:18:07,628 --> 00:18:10,214
אז אולי עכשיו המדינה שלנו
.יכולה לגדל מזון טוב יותר

210
00:18:10,840 --> 00:18:12,133
,לא עשינו את זה לבד

211
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
אבל ההרגשה טובה
.כשמצליחים לחולל שינוי

212
00:18:17,638 --> 00:18:20,099
עשיתם משהו אדיר

213
00:18:21,517 --> 00:18:22,977
.ואף אחד לא יודע על כך

214
00:18:24,312 --> 00:18:25,479
.ככה זה עובד

215
00:18:37,658 --> 00:18:39,035
.זה היה מוצלח
.כן-

216
00:18:41,621 --> 00:18:43,748
אני צריכה לחזור לטופיקה
.ב-19 בחודש

217
00:18:45,625 --> 00:18:46,918
?עוד טאי צ'י

218
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
.כן

219
00:20:11,585 --> 00:20:13,504
.אני חושבת שהם משתפרים
.חלק מהם

220
00:20:14,380 --> 00:20:15,589
,הם יודעים יותר מילים

221
00:20:15,923 --> 00:20:18,217
אבל איך שהם
...אומרים מילים, ה

222
00:20:19,427 --> 00:20:21,971
?ההגייה
.כן. גרועה מאוד-

223
00:20:23,389 --> 00:20:25,975
קשה ללמוד שפה חדשה
.כשלא משתמשים בה כל הזמן

224
00:20:26,350 --> 00:20:27,852
.ככה טואן למד

225
00:20:28,185 --> 00:20:30,980
,אף אחד לא דיבר וייטנאמית
.הוא היה חייב ללמוד אנגלית

226
00:20:31,439 --> 00:20:33,357
אולי אנחנו צריכים
,לדבר רק אנגלית בבית

227
00:20:33,774 --> 00:20:36,277
.לעזור לפאשה להשתפר
.בשביל זה יש בית ספר-

228
00:20:36,777 --> 00:20:40,072
טואן למד מהר הרבה יותר
.מהרגע שהתחיל לבלות עם בני גילו

229
00:20:41,782 --> 00:20:46,203
בית הספר... בית הספר
.לא טוב בשביל פאשה

230
00:20:46,620 --> 00:20:49,707
.חשבתי שמצבו השתפר מאוד
.לא-

231
00:20:51,667 --> 00:20:53,169
...כמה נערים, הם

232
00:20:54,920 --> 00:20:57,381
הם הכניסו חרא
.ללוקר של פאשה

233
00:20:59,049 --> 00:21:01,594
.אלוהים
.מעולם לא שמעתי על דבר כזה-

234
00:21:01,719 --> 00:21:03,596
איך בן אדם מסוגל
?לעשות את זה

235
00:21:04,847 --> 00:21:07,975
עכשיו הוא שונא את בית הספר
.עוד יותר. הוא מסרב ללכת

236
00:21:08,851 --> 00:21:11,061
מדי יום אנחנו נאבקים
.כדי לשכנע אותו לצאת מהבית

237
00:21:11,437 --> 00:21:12,813
...אני מצטערת כל כך. אני

238
00:21:14,899 --> 00:21:15,733
טואן

239
00:21:16,483 --> 00:21:19,278
.תמיד הכיר חברים בקלות
,את מכירה אותו

240
00:21:19,445 --> 00:21:20,821
.יש לו אישיות כזאת

241
00:21:20,905 --> 00:21:22,114
הוא לא קיבל את זה בתורשה
,את זה ממני או מבראד

242
00:21:22,198 --> 00:21:27,077
.הוא פשוט חיובי
.ואני חושבת שזה הקל עליו

243
00:21:29,330 --> 00:21:32,625
.פאשה לא כזה
.לא-

244
00:21:34,376 --> 00:21:38,631
אבל אני מכירה
.הרבה נערים שעברו את זה

245
00:21:39,548 --> 00:21:44,053
הרוב עוברים את זה
.בשלב כזה או אחר, וזה משתפר

246
00:21:47,223 --> 00:21:48,682
?ואם לא

247
00:21:50,392 --> 00:21:52,686
?מה אם זה רק יחמיר

248
00:21:54,063 --> 00:21:55,981
.אלוהים, המצב ממש גרוע

249
00:21:58,609 --> 00:22:02,988
.אני יודעת
.לא, לא רק פאשה-

250
00:22:04,448 --> 00:22:05,950
...אני

251
00:22:11,038 --> 00:22:15,000
...אחד הסטודנטים שלי
.אנחנו עושים סקס

252
00:22:19,797 --> 00:22:23,300
.כעסתי כל כך על אלכסי
,אנחנו רבים כל הזמן

253
00:22:24,176 --> 00:22:27,846
ועם התלמיד שלי
...היה נחמד וקל כל כך, וכיף, ו

254
00:22:29,974 --> 00:22:32,434
.אבל עכשיו אלכסי משתדל
.הוא משתדל לא לריב

255
00:22:32,768 --> 00:22:34,144
.הוא משתדל להיות נחמד אליי

256
00:22:35,479 --> 00:22:37,982
למען פאשה, הוא אומר
.שאנחנו חייבים להיות חזקים

257
00:22:39,400 --> 00:22:40,943
.אני מרגישה רע כל הזמן

258
00:22:44,488 --> 00:22:48,409
?מה את רוצה לעשות
.לבטל את כל מה שקרה-

259
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
אני רוצה שהמשפחה שלי
.תהיה מאושרת

260
00:22:52,746 --> 00:22:54,164
.אז תילחמי בשביל זה

261
00:23:00,504 --> 00:23:03,549
.אני חושבת שתהיה מעולה בזה
.טוב, לא נדע לעולם-

262
00:23:04,425 --> 00:23:07,302
אמרתי לו שאם ישיר
,שיר אחד, רק אחד

263
00:23:07,845 --> 00:23:09,638
ארשה לו לבוא
.למשחק סופטבול. -תוותרי

264
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
.לעולם לא אשיר בקריוקי

265
00:23:12,558 --> 00:23:15,269
.אני איתך
.אין מספיק אלכוהול בעולם

266
00:23:15,811 --> 00:23:17,312
.זה משאיר אותך, אליזבת

267
00:23:19,732 --> 00:23:22,609
טוב, בכל זאת, אנחנו צריכים
.להיפגש לארוחת ערב שוב בקרוב

268
00:23:23,152 --> 00:23:25,779
אולי בשבוע הבא? יש את המסעדה
.ההודית החדשה בסיקמור

269
00:23:26,405 --> 00:23:30,367
.אני חוזרת הביתה בשבוע הבא
?כן. בשבוע שאחריו-

270
00:23:30,701 --> 00:23:33,620
.בטח. -בהחלט
.נתראה. -נהדר. -בסדר-

271
00:23:33,954 --> 00:23:35,205
.ביי
.לילה טוב-

272
00:24:04,026 --> 00:24:06,987
?למה זה מטריד אותך כל כך
.כי זה מטריד-

273
00:24:10,782 --> 00:24:13,118
למרכז אין שום קשר
.אליהם, בחייך

274
00:24:14,995 --> 00:24:16,622
?ואם כן, אז מה

275
00:24:20,542 --> 00:24:23,879
אני לא רוצה שסטן
.יסיים כמו מרתה

276
00:24:39,638 --> 00:24:43,141
,אתם בחשכה
?אז מה אתם עושים

277
00:24:45,226 --> 00:24:46,978
.אתם מושיטים ידיים קדימה

278
00:24:48,229 --> 00:24:51,024
.זה הגיוני
.אתם לא רוצים להתנגש במשהו

279
00:24:52,150 --> 00:24:55,946
אבל אם מישהו מדליק את האור
,ואין שם כלום

280
00:24:57,697 --> 00:24:59,324
?אתם מרגישים טיפשים

281
00:25:00,283 --> 00:25:02,160
אתם כנראה
.נראים די טיפשים

282
00:25:04,496 --> 00:25:07,624
,אילו חשתם במשהו
?זה היה הופך אתכם לחכמים

283
00:25:08,625 --> 00:25:12,379
הנקודה היא שכשצועדים בחשכה
,לא יודעים את התשובה

284
00:25:12,587 --> 00:25:15,966
אבל יש לכם אינסטינקט
.שמורה לכם איך להתקדם

285
00:25:16,216 --> 00:25:20,345
.האינסטינקט הוא לא נכון או שגוי
.הוא פשוט קיים

286
00:25:21,638 --> 00:25:23,765
.כולנו מכונות

287
00:25:24,516 --> 00:25:26,518
תגידו שלום למכונה
.שיושבת לידכם

288
00:25:26,935 --> 00:25:30,605
.כי זה מה שאתם, מכונות

289
00:25:31,439 --> 00:25:32,774
.קדימה, תגידו שלום

290
00:25:34,317 --> 00:25:38,029
שלום. -החיים שלכם
.מתוכנתים באופן מכאני

291
00:25:38,655 --> 00:25:42,742
.גירוי, תגובה
.גירוי, תגובה

292
00:25:43,201 --> 00:25:45,912
.גירוי, תגובה

293
00:25:47,247 --> 00:25:51,501
אבל אם אנחנו לא יותר ממכונות
,שמתוכנתות להגיב לגירוי

294
00:25:52,085 --> 00:25:55,338
מה עלינו להסיק
?לגבי רעיון ההשכלה

295
00:25:56,297 --> 00:25:59,509
,השכלה היא ידיעת האמת

296
00:26:00,760 --> 00:26:03,847
.השלמה עם כך שאתה מכונה

297
00:26:30,206 --> 00:26:31,833
את צריכה לצאת החוצה
.ולנשום קצת אוויר צח

298
00:26:40,341 --> 00:26:41,468
?מה

299
00:26:51,311 --> 00:26:53,188
תשמעי, מה שהוא
...'כתב עלייך, פייג

300
00:26:55,190 --> 00:26:58,902
את יודעת, אני עדיין הולך
,מדי פעם למפגשים של אסט

301
00:27:01,154 --> 00:27:04,699
והם גורמים לך לחשוב
.על הדברים הקשים, דברים ששאלת

302
00:27:05,533 --> 00:27:09,329
.למשל, איך הגענו לעסוק בזה

303
00:27:13,082 --> 00:27:14,584
אחד הדברים שהם אומרים

304
00:27:15,919 --> 00:27:19,631
,הוא שמי שאתה בנעוריך
.אתה לא חייב להישאר כזה

305
00:27:26,554 --> 00:27:29,307
,חלק מהדברים שהוא כתב
...זה כאילו ש

306
00:27:30,767 --> 00:27:32,393
.על מי אני

307
00:27:32,727 --> 00:27:36,481
.מי הוא חושב שאני
.לא משנה מה הוא כתב-

308
00:27:37,690 --> 00:27:39,901
,משהו בזה היה נכון
.אתה יודע את זה

309
00:27:40,276 --> 00:27:43,321
גם אם הוא כתב משהו
,שיש בו מידה קטנה של אמת

310
00:27:43,655 --> 00:27:45,865
?אז מה
.הוא לא מכיר אותך

311
00:27:54,832 --> 00:27:57,418
אתה יכול לשנות את כל חייו

312
00:27:57,627 --> 00:28:00,171
.והוא לא ידע על כך לעולם

313
00:28:01,005 --> 00:28:04,050
,לא נוכל לאלץ אותו לקבל משרה
.רק ניתן לו הזדמנות

314
00:28:05,802 --> 00:28:08,388
.שאתה יודע שהוא ירצה
.פחות או יותר-

315
00:28:16,396 --> 00:28:19,065
.הנרי יודע מה הוא רוצה

316
00:28:21,776 --> 00:28:23,319
.הוא עדיין נער

317
00:28:23,945 --> 00:28:26,823
הוא לא רוצה להשתכר
,ולהשתמש בסמים

318
00:28:26,948 --> 00:28:28,741
.זה לא משהו רע

319
00:28:29,367 --> 00:28:31,244
הוא יודע שיש
.מקום טוב יותר בשבילו

320
00:28:32,537 --> 00:28:34,831
אני חושבת
.שזה עדיף בשבילו

321
00:28:36,124 --> 00:28:37,208
...הנרי הוא

322
00:28:40,378 --> 00:28:41,671
.הוא שונה

323
00:29:46,611 --> 00:29:48,154
.השעועית עומדת להיגמר

324
00:29:49,113 --> 00:29:52,033
?השחורה
.האדומה. -מצאתי-

325
00:30:05,463 --> 00:30:07,840
אני חושבת
,על האנשים שזקוקים לזה

326
00:30:09,342 --> 00:30:13,471
,שעומדים בתור למזון
.זה נותן לי הרגשה שאני בת מזל

327
00:30:14,222 --> 00:30:15,640
.אני חושב שזה נכון

328
00:30:16,349 --> 00:30:18,768
תראי כמה התקדמת
.בשנה האחרונה, כמה התבגרת

329
00:30:20,144 --> 00:30:22,605
את בהחלט מתקדמת
.בכיוון הנכון

330
00:30:24,732 --> 00:30:25,983
.אני לא יודעת

331
00:30:26,984 --> 00:30:29,487
...לפעמים אני מרגישה ש

332
00:30:35,910 --> 00:30:38,496
,את צריכה להתמודד עם הרבה
.אבל את מתמודדת עם זה

333
00:30:40,248 --> 00:30:42,792
.תיעזרי באמונה שלך
.האמונה שלך תשאיר אותך חזקה

334
00:30:45,086 --> 00:30:47,505
השלך על ה' יהבך"
,והוא יכלכלך

335
00:30:48,506 --> 00:30:50,633
."לא ייתן לעולם מוט לצדיק"

336
00:30:55,054 --> 00:30:56,555
.את תצליחי מאוד בחיים

337
00:30:59,642 --> 00:31:01,936
.אין לי ספק בכך

338
00:31:10,087 --> 00:31:12,798
הם מעבירים את המסמכים
.בסרט צילום לא מפותח

339
00:31:13,840 --> 00:31:16,843
,עטוף בכותנה
.עם אמצעי מניעה במרכז

340
00:31:17,636 --> 00:31:19,096
.קונדום מלא באמוניה

341
00:31:19,387 --> 00:31:20,764
השליח לא יודע
.לנטרל את המלכודת

342
00:31:20,889 --> 00:31:23,767
היחיד שיודע
.הוא קצין אחד ברזידנטורה

343
00:31:24,267 --> 00:31:28,063
אבל הם מעבירים הרבה דברים
,בדואר הדיפלומטי. אקדחים

344
00:31:28,355 --> 00:31:29,272
,מכשירים אלקטרוניים

345
00:31:29,356 --> 00:31:30,941
,מעגלים מודפסים
.טכנולוגיות אחרות

346
00:31:31,108 --> 00:31:33,735
דברים שהם גנבו
.והם שולחים הביתה

347
00:31:34,611 --> 00:31:38,198
,הכיס החיצוני חסין לחבלה
.מנעולים וחותמים חד-פעמיים

348
00:31:38,365 --> 00:31:39,449
.מעולם לא הצלחנו לעקוף אותם

349
00:31:40,200 --> 00:31:41,993
אבל מאז הניסיון האחרון שלנו
לפני שלוש שנים

350
00:31:42,202 --> 00:31:43,995
אנחנו עובדים
.על גישה חדשה

351
00:31:45,789 --> 00:31:48,375
.ביסטרוב מגיע כפעמיים בחודש

352
00:31:48,667 --> 00:31:51,419
תמיד בטיסות דיפלומטיות
.של אירופלוט לשדה התעופה קנדי

353
00:31:51,753 --> 00:31:55,423
,השליחים עובדים בזוגות
.'ואחד מהם תמיד צמוד לפאוץ

354
00:31:56,007 --> 00:32:00,137
כשאחד מהם צריך ללכת לשירותים
.בשדה התעופה, הם נכנסים יחד

355
00:32:00,929 --> 00:32:05,767
אחד נשאר מחוץ לתא, השני
.לוקח איתו את הפאוץ' לתוך התא

356
00:32:06,268 --> 00:32:07,769
.זאת נקודת התורפה

357
00:32:17,195 --> 00:32:18,822
?לאן אתה לוקח אותי

358
00:32:21,157 --> 00:32:23,076
.אני לא אוהבת הפתעות, פיליפ

359
00:32:25,287 --> 00:32:26,788
.זה לא יארך הרבה זמן

360
00:33:21,134 --> 00:33:23,261
- תעודת נישואים -

361
00:33:26,056 --> 00:33:28,224
את זוכרת
?שהם נתנו לנו את זה

362
00:33:31,311 --> 00:33:34,397
.יש כאן הכול
,תעודות לידה

363
00:33:36,733 --> 00:33:38,526
,כרטיסי ביטוח לאומי

364
00:33:40,528 --> 00:33:42,238
,רישיונות נהיגה

365
00:33:46,451 --> 00:33:48,161
.רישיון נישואים

366
00:33:53,917 --> 00:33:55,877
?את רוצה להפוך את זה לרשמי

367
00:34:14,145 --> 00:34:17,565
,אז תזכרי
.לא היו לי הרבה אפשרויות

368
00:34:18,149 --> 00:34:22,028
גבריאל הפעיל את האיש הזה
.במשך שנים, והוא מהמולדת

369
00:34:40,505 --> 00:34:42,549
.זה הכומר אנדריי

370
00:34:43,883 --> 00:34:46,177
.אתה נראה שונה
.אין שפם

371
00:34:47,345 --> 00:34:49,430
אני לא צריך לחשוש
.שמישהו יראה אותנו

372
00:34:51,808 --> 00:34:53,351
.אתם תהיו נשואים

373
00:34:53,852 --> 00:34:56,187
,בכל הנוגע למדינה
הראשון מביניכם שיגיע למוסקבה

374
00:34:56,396 --> 00:35:00,233
.יצטרך להגיש את המסמכים
.זה בסדר-

375
00:35:04,779 --> 00:35:06,656
.תסירו את הטבעות

376
00:35:13,288 --> 00:35:17,333
,אני יודע שזה לא מושלם
.עם אלוהים וכל זה

377
00:35:26,801 --> 00:35:31,723
,משרתו של האל, מיכאיל
,מאורס לשפחתו של האל, נדז'דה

378
00:35:31,848 --> 00:35:34,976
בשם האב, הבן
.ורוח הקודש. אמן

379
00:35:38,688 --> 00:35:43,860
,שפחתו של האל, נדז'דה
,מאורסת למשרתו של האל, מיכאיל

380
00:35:44,319 --> 00:35:47,655
בשם האב, הבן
.ורוח הקודש. אמן

381
00:35:55,830 --> 00:36:02,295
,בשם האב, הבן ורוח הקודש
.כעת ולנצח, אמן

382
00:36:07,300 --> 00:36:12,430
האל הנצחי שאיחד זרים

383
00:36:13,097 --> 00:36:18,561
והעניק להם איחוד של אהבה
,בלתי ניתן להשמדה

384
00:36:18,728 --> 00:36:22,190
שבעבר בירך את יצחק ורבקה

385
00:36:22,774 --> 00:36:27,445
,והעניק להם יורשים כמובטח

386
00:36:28,071 --> 00:36:33,993
,הבט בשני משרתיך
,מיכאיל ונדז'דה, וברך אותם

387
00:36:34,410 --> 00:36:37,664
.הובל אותם לכל מלאכה טובה

388
00:36:38,831 --> 00:36:44,045
,אל אוהב ורחב לב
,אנחנו מברכים אותך

389
00:36:44,462 --> 00:36:51,094
,אלוהים האב
,הבן ורוח הקודש

390
00:36:51,386 --> 00:36:55,598
.כעת ולנצח נצחים, אמן

391
00:37:02,980 --> 00:37:05,900
מגבת זו מסמלת
את טוהר הכוונות

392
00:37:06,025 --> 00:37:09,987
ואת הדרך שהזוג הטרי
.צריך לצעוד בה יחד

393
00:37:12,573 --> 00:37:15,993
האם מתוך רצון חופשי
וכוונה נחושה

394
00:37:16,244 --> 00:37:19,247
אתה לוקח לך לרעיה
,אישה זו, נדז'דה

395
00:37:19,414 --> 00:37:21,290
?שאתה רואה כאן לפניך

396
00:37:21,833 --> 00:37:23,084
.כן, אבי

397
00:37:23,376 --> 00:37:25,753
?אינך מחויב לכלה אחרת

398
00:37:26,337 --> 00:37:27,296
.לא

399
00:37:28,089 --> 00:37:31,384
האם מתוך רצון חופשי
וכוונה נחושה

400
00:37:31,551 --> 00:37:34,387
את לוקחת לך לבעל
,גבר זה, מיכאיל

401
00:37:34,846 --> 00:37:36,639
?שאת רואה כאן לפנייך

402
00:37:38,391 --> 00:37:39,725
.כן, אבי

403
00:37:40,351 --> 00:37:42,562
?אינך מחויבת לגבר אחר

404
00:37:43,229 --> 00:37:44,272
.לא

405
00:38:19,432 --> 00:38:22,226
,משרתו של האל, מיכאיל

406
00:38:22,602 --> 00:38:24,312
מוכתר בכתר זה לבעלה
,של שפחתו של האל, נדז'דה

407
00:38:24,645 --> 00:38:28,649
בשם האב, הבן
.ורוח הקודש. אמן

408
00:38:35,323 --> 00:38:38,367
,שפחתו של האל, נדז'דה

409
00:38:38,784 --> 00:38:40,870
מוכתרת בכתר זה לאשתו
,של משרתו של האל, מיכאיל

410
00:38:40,953 --> 00:38:44,540
בשם האב, הבן
.ורוח הקודש. אמן

411
00:38:52,089 --> 00:38:57,803
,הו, אלוהים אלוהינו
.הכתר אותם עם תהילה וכבוד

412
00:39:01,015 --> 00:39:06,854
,הו, אלוהים אלוהינו
.הכתר אותם עם תהילה וכבוד

413
00:39:11,192 --> 00:39:16,781
,הו, אלוהים אלוהינו
.הכתר אותם עם תהילה וכבוד

414
00:40:23,415 --> 00:40:25,250
- ניקוי יבש -

415
00:40:45,187 --> 00:40:46,438
.תסלחי לי, איבגנה

416
00:40:49,149 --> 00:40:51,985
.אני מהשגרירות
?אנחנו יכולות לדבר

417
00:40:54,154 --> 00:40:56,365
.אני ידידה
.אין לך סיבה לדאגה

418
00:40:58,200 --> 00:41:00,035
אני רוצה להרגיע
.את החששות שלך

419
00:41:01,995 --> 00:41:05,582
את בטח חושבת שאם תרצו
,לחזור למולדת, תסתבכו בצרות

420
00:41:06,416 --> 00:41:08,627
.בגלל הדרך שבה עזבתם

421
00:41:10,712 --> 00:41:12,839
אני מבינה למה
.את עשויה לחשוב כך

422
00:41:15,092 --> 00:41:16,510
?...בסדר. ו

423
00:41:17,260 --> 00:41:20,347
.יש שפע של מידע שקרי

424
00:41:21,598 --> 00:41:23,266
.תעמולה מערבית

425
00:41:24,392 --> 00:41:27,646
אבל האמת היא שאנחנו רוצים
.שאנשים שעזבו יחזרו

426
00:41:28,730 --> 00:41:30,857
.בתור התחלה, זה הבית שלך

427
00:41:32,359 --> 00:41:35,278
ואם להיות כנה, זה גם
.מציג אותנו באור חיובי מאוד

428
00:41:36,947 --> 00:41:43,036
.לא תהיה שום בעיה
.לא יהיו השלכות. לאף אחד

429
00:41:44,579 --> 00:41:46,081
?את מבינה

430
00:41:47,666 --> 00:41:48,792
.כן

431
00:41:51,837 --> 00:41:53,130
?את מרוצה כאן

432
00:41:59,302 --> 00:42:01,054
?תסכימי לחשוב על זה

433
00:42:06,226 --> 00:42:07,936
.אני אחשוב על זה

434
00:42:09,437 --> 00:42:11,606
.יופי. תודה

435
00:42:12,357 --> 00:42:14,109
.תודה שהקשבת

436
00:42:23,535 --> 00:42:26,037
בני הזוג לינדן רוצים
.חדר נוסף באקפולקו

437
00:42:26,162 --> 00:42:28,164
,הם חשבו שהבת שלהם לא תבוא
.עכשיו היא באה

438
00:42:28,623 --> 00:42:32,294
אני צריכה להתקשר מחר
.לנציג המלון בכל מקרה. -בסדר

439
00:42:37,716 --> 00:42:39,092
?איך היה בשמרטפות

440
00:42:40,927 --> 00:42:43,680
?בסדר. איפה הנרי
.אצל כריס-

441
00:42:47,934 --> 00:42:49,144
,תקשיבו

442
00:42:50,437 --> 00:42:55,400
צילמתי כמה תמונות
.של היומן שלו

443
00:42:57,277 --> 00:42:58,737
.נזהרתי מאוד

444
00:43:00,280 --> 00:43:03,116
,חשבתי על מה שאמרתם
,והחלטתי

445
00:43:03,867 --> 00:43:05,744
אני רוצה שתסדרו לו
.את הצעת העבודה ההיא

446
00:43:06,328 --> 00:43:09,581
.אני לא כועסת עליו
,הוא היה טוב אליי

447
00:43:10,415 --> 00:43:12,125
אבל הוא לא טוב
.למשפחה שלנו

448
00:43:13,585 --> 00:43:15,754
ומאחר שזה יהיה טוב
...גם בשבילו

449
00:43:17,505 --> 00:43:18,673
.בסדר

450
00:43:20,508 --> 00:43:21,718
.יופי

451
00:43:23,428 --> 00:43:25,221
חשבתי שאם אצלם
,את היומן שלו

452
00:43:25,347 --> 00:43:29,267
אולי נמצא שם משהו
שיכול לעזור לכם ולאנשים שלכם

453
00:43:29,351 --> 00:43:32,145
להבין מה העבודה החדשה
.שתתאים לו

454
00:43:33,063 --> 00:43:35,482
הוא כתב שהוא נהנה להתנדב
בדרום אמריקה

455
00:43:35,565 --> 00:43:36,858
.אחרי הלימודים במכללה

456
00:43:37,442 --> 00:43:40,654
הוא אמר שהרגיש מחובר מאוד
.לאנשים ולמקום

457
00:43:41,946 --> 00:43:44,991
לא רציתי לקחת את סרט הצילום
."לפיתוח בחנות "פוטומט

458
00:45:48,448 --> 00:45:50,658
- ?הם מפלצות -

459
00:45:54,787 --> 00:45:57,916
,ראיתי התעללות מינית"
,רומנים

460
00:46:01,544 --> 00:46:03,713
אבל כלום לא משתווה"
."למה שעברה פי.ג'יי

461
00:46:11,679 --> 00:46:13,765
- פגיעה פסיכולוגית חמורה -

462
00:46:14,057 --> 00:46:17,101
,אמונה יכולה לעזור"
.אבל אני חושש שזה מאוחר מדי

463
00:46:17,977 --> 00:46:19,187
."הנזק כבר נעשה"

464
00:46:21,397 --> 00:46:24,984
איך היא תוכל לבטוח שוב -
- ?במישהו אי פעם

465
00:46:25,360 --> 00:46:28,237
ייתכן שהיא לעולם לא תבין -
- את ההבדל בין טוב לרע

466
00:46:28,613 --> 00:46:31,199
אני חושש לנשמתה -
- של הילדה האומללה

467
00:46:32,617 --> 00:46:35,828
היא אפילו לא יודעת -
- עד כמה היא סובלת