1
00:00:00,596 --> 00:00:02,514
בפרקים הקודמים
:"של "האמריקנים

2
00:00:02,848 --> 00:00:06,434
?אני חוזר הביתה. -מה
.זה הולך ומצטבר-

3
00:00:06,768 --> 00:00:08,478
.אתם לא זקוקים לי יותר
.יש לכם זה את זה

4
00:00:10,855 --> 00:00:12,481
?פייג', מה את עושה שם

5
00:00:14,942 --> 00:00:16,276
.לא הצלחתי להירדם

6
00:00:16,443 --> 00:00:18,570
כמה זמן יעבור
?עד שהיא תפשל, פיליפ

7
00:00:18,820 --> 00:00:21,656
אני לא יודע, אבל היא
.נמצאת שם כל הזמן

8
00:00:22,240 --> 00:00:25,243
?אז אסור שיהיה לי חבר, לעולם
.רק לא מתיו-

9
00:00:25,368 --> 00:00:27,495
אני לא יכולה להיות יותר
.החברה שלך

10
00:00:28,704 --> 00:00:30,080
.גבריאל עוזב הלילה

11
00:00:31,331 --> 00:00:33,667
אני בספק רב
.אם ניפגש שוב

12
00:00:34,876 --> 00:00:38,713
.'צדקת בנוגע לפייג
.צריך להרחיק אותה מכל זה

13
00:01:36,264 --> 00:01:38,349
?'מה שלום פייג
.היא בסדר-

14
00:01:38,682 --> 00:01:41,101
היא בילתה את הערב בנעיצת
,מבטים לעברו השני של הרחוב

15
00:01:41,185 --> 00:01:43,687
אבל היא לא
.אמרה כלום על מתיו

16
00:01:45,522 --> 00:01:46,981
?את באמת חושבת שזה נגמר

17
00:01:48,399 --> 00:01:50,776
היא יכולה להתעורר מחר
,ולרצות לחזור אליו

18
00:01:52,194 --> 00:01:53,529
אבל אני חושבת
.שזה יישאר כך

19
00:01:54,697 --> 00:01:55,989
?איך היה עם גבריאל

20
00:02:04,497 --> 00:02:05,456
.אני לא יודע

21
00:02:08,000 --> 00:02:09,418
.שאלתי אותו על רנה

22
00:02:11,294 --> 00:02:12,420
?מה הוא אמר

23
00:02:13,880 --> 00:02:15,089
.הוא חושב שאני יוצא מדעתי

24
00:02:23,013 --> 00:02:25,223
אני לא מאמינה
.שלא נראה אותו שוב לעולם

25
00:02:28,268 --> 00:02:29,269
.אני שמח

26
00:02:30,812 --> 00:02:33,147
.בחייך
.זאת האמת-

27
00:02:34,607 --> 00:02:36,150
.כל השנים האלה לצדנו

28
00:02:37,943 --> 00:02:39,611
אני חושב שהוא פשוט
.ביצע את תפקידו

29
00:02:41,780 --> 00:02:44,073
הוא יכול לבצע את תפקידו
.וגם לדאוג לנו

30
00:02:44,449 --> 00:02:49,286
נכון. אני פשוט חושב
...שברגע האמת, אנחנו או

31
00:02:51,747 --> 00:02:52,706
.אני לא יודע

32
00:02:53,957 --> 00:02:55,959
הוא האיש שרצה
.שנחזור הביתה

33
00:02:59,295 --> 00:03:00,463
.הוא אדם טוב

34
00:03:02,465 --> 00:03:04,258
.אני חושב שנמאס לו מזה

35
00:03:09,054 --> 00:03:10,472
הוא עשה את זה
.במשך הרבה זמן

36
00:03:13,224 --> 00:03:14,767
.'הוא דואג לפייג

37
00:03:18,103 --> 00:03:22,190
הוא אמר לי שהיא לא צריכה
.לעשות את זה. את זה

38
00:03:24,818 --> 00:03:25,944
?הוא אמר לך

39
00:03:28,404 --> 00:03:31,282
.כן. הנושא פשוט עלה

40
00:03:37,829 --> 00:03:40,581
יכול היה להיות עולם נפלא
.אלמלא היה צריך לעשות את זה

41
00:04:11,192 --> 00:04:13,277
"האמריקנים"

42
00:04:13,402 --> 00:04:15,195
עונה 5: פרק 8
"הטמעה"

43
00:04:16,014 --> 00:04:18,516
.זוזי שמאלה. שמאלה
.אחורה, אחורה. -חרא-

44
00:04:19,642 --> 00:04:20,518
.סליחה

45
00:04:22,394 --> 00:04:24,938
.'ביי ביי, ריץ
.אלוהים. -תורך-

46
00:04:28,191 --> 00:04:31,110
.זה לא יסתיים טוב מבחינתך, הנרי
.כן, בסדר-

47
00:04:32,570 --> 00:04:34,071
נראה לי שהוא
.מחבב את הנערה

48
00:04:34,155 --> 00:04:36,490
.תסתכל על המפה. זה אתה
.אני יודע, אני יודע-

49
00:04:39,117 --> 00:04:41,953
.אספקה
.תודה-

50
00:04:45,123 --> 00:04:46,749
.תודה, אמא
.תודה, גברת ג'נינגס-

51
00:04:47,541 --> 00:04:48,584
.אין בעד מה

52
00:04:49,168 --> 00:04:52,879
.נו כבר, אחי
?יש לך מושג מה אתה עושה-

53
00:04:53,338 --> 00:04:54,589
?הוא סיפר לך משהו

54
00:04:56,508 --> 00:04:59,469
.הושבעתי לשמור על סודיות
.הבנתי-

55
00:04:59,677 --> 00:05:02,596
.קדימה, קדימה
.אתה עדיין בנתיב הלא נכון-

56
00:05:02,847 --> 00:05:05,057
?תפסיקי. -מה אתה עושה
.תפסיקי להתנגש בי-

57
00:05:05,349 --> 00:05:06,642
?'אז מה שלום פייג

58
00:05:08,852 --> 00:05:11,146
.היא נראית בסדר
.אנחנו לא מקבלים הרבה מידע

59
00:05:12,355 --> 00:05:15,566
נראה היה שהכול
.בסדר ביניהם. -כן

60
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
?יש לך מושג מה קרה
.לא-

61
00:05:19,403 --> 00:05:24,324
,הוא נראה מצוברח קצת
.אבל זה לא נדיר אצלו

62
00:05:25,783 --> 00:05:29,578
,חשבתי שהם רבו או משהו כזה
.אבל זה רציני יותר כנראה

63
00:05:31,372 --> 00:05:35,375
.אולי הם יחזרו להיות ידידים
.בעוד זמן מה

64
00:05:36,668 --> 00:05:38,086
.אולי
.שמאלה-

65
00:05:39,879 --> 00:05:41,297
?איך הולך עם רנה

66
00:05:44,133 --> 00:05:47,469
היא רוצה לקחת אותי
?לצניחה חופשית. -אתה רוצה

67
00:05:47,719 --> 00:05:51,056
טוב, אני משתדל לא למות לפני
.שמתיו יסיים את לימודי המכללה

68
00:06:00,606 --> 00:06:01,607
.בורוב

69
00:06:03,692 --> 00:06:04,734
.'אולג איגורוביץ

70
00:06:05,151 --> 00:06:08,905
,רס"ן קוזנצוב מדירקטורט קיי
.אני מתנצל על ההפרעה

71
00:06:10,198 --> 00:06:13,075
אנחנו מבקשים את רשותך
.לערוך חיפוש בדירה שלך

72
00:06:14,785 --> 00:06:15,994
?סליחה

73
00:06:16,370 --> 00:06:17,496
.זה מסובך מעט

74
00:06:17,662 --> 00:06:21,541
,היות שאבא שלך שר
...אנחנו צריכים אישור מיוחד, ש

75
00:06:22,250 --> 00:06:23,751
.קשה מאוד לקבל

76
00:06:25,711 --> 00:06:27,546
אבל צצו כמה סוגיות

77
00:06:29,214 --> 00:06:30,507
.ואנחנו צריכים לבדוק אותן

78
00:06:32,592 --> 00:06:34,511
?אילו סוגיות

79
00:06:34,803 --> 00:06:36,846
.אני לא יכול לספר לך

80
00:06:37,055 --> 00:06:38,055
אבל אם נוכל לעלות

81
00:06:38,139 --> 00:06:41,600
...ולהעיף מבט

82
00:06:42,226 --> 00:06:44,811
.אין לי מה להסתיר

83
00:06:44,978 --> 00:06:50,275
אבל אני לא יכול לאשר לכם
.להפוך את הדירה של אבא שלי

84
00:06:53,110 --> 00:06:56,530
אני יכול להניח
?שיש לך חדר משלך

85
00:07:05,621 --> 00:07:06,789
.תודה

86
00:07:15,755 --> 00:07:17,382
.זה רס"ן קוזנצוב

87
00:07:18,132 --> 00:07:20,134
נתתי לו אישור
.לערוך חיפוש בחדר שלי

88
00:07:30,643 --> 00:07:31,644
.בואו אחריי

89
00:08:46,002 --> 00:08:49,046
.רוצה עוד? -לא. אל תפתי אותי
.אני אשמין ויפטרו אותי

90
00:08:50,547 --> 00:08:52,883
אילו כולם היו צריכים להיות
,רזים כמוך כדי להשיג עבודה

91
00:08:53,133 --> 00:08:54,384
.כולם היו מובטלים

92
00:08:56,386 --> 00:08:58,804
.כבר אכלת שניים
.אז מה? יש הרבה-

93
00:08:58,888 --> 00:09:01,473
.הם בשביל התלמידים שלי
.כולם? -כן-

94
00:09:07,312 --> 00:09:08,396
?מה שלום פאשה

95
00:09:09,439 --> 00:09:11,899
יש ימים טובים יותר
.ויש ימים טובים פחות

96
00:09:12,400 --> 00:09:15,110
אני יודעת רק שצריך
.להודות לאל שטואן קיים

97
00:09:15,569 --> 00:09:17,654
טואן הוא הדרך היחידה
.להצחיק את פאשה

98
00:09:18,238 --> 00:09:20,407
אני שומעת אותם צוחקים
.כל הזמן גם בבית שלנו

99
00:09:26,245 --> 00:09:27,580
?מה המצב עם אלכסי

100
00:09:29,373 --> 00:09:32,668
.השתפר מאז שהתחלתי לעבוד
.יש לי עבודה משלי

101
00:09:33,168 --> 00:09:35,170
.זמן בנפרד הוא דבר חיוני

102
00:09:37,505 --> 00:09:40,424
?את נהנית ללמד
.אני אוהבת ללמד, רוב הזמן-

103
00:09:41,342 --> 00:09:45,637
.זה קשה, אבל טוב
.סוף השבוע הזה יהיה כיפי

104
00:09:46,513 --> 00:09:49,849
,כל תלמיד יביא תבשיל רוסי
.נלך לבית של תלמיד

105
00:09:50,141 --> 00:09:54,061
.שיעור הטמעה
.נדבר רק רוסית כשנהיה שם

106
00:09:55,271 --> 00:09:57,481
?הם כבר יכולים לדבר
.לא, לא-

107
00:09:57,565 --> 00:10:00,150
הרוסית שלהם גרועה
.כמו האנגלית שלי

108
00:10:00,609 --> 00:10:03,445
.אבל הם משתדלים
"עכשיו הם אומרים "תודה

109
00:10:03,528 --> 00:10:07,448
"?ו"אפשר ללכת לשירותים
.אלה דברים שחשוב לדעת לומר-

110
00:10:07,949 --> 00:10:10,868
חלקם מתרגזים כשהם
.לא מצליחים לומר מילה נכון

111
00:10:10,993 --> 00:10:13,245
...לאחרים קל יותר ו

112
00:10:13,829 --> 00:10:17,582
.בחור אחד רק יושב שם
,בחור אחר חושב שהוא הבוס

113
00:10:17,958 --> 00:10:21,377
,אבל הוא לא הבוס
...ובחור אחר הוא

114
00:10:23,546 --> 00:10:24,922
.בחור אוהב סקס

115
00:10:28,008 --> 00:10:29,301
?לא אמרתי נכון
.לא-

116
00:10:30,635 --> 00:10:34,555
?הוא חביב הנשים
.כן. -כן-

117
00:10:35,014 --> 00:10:37,141
.נשים אוהבות אותו
.כן-

118
00:11:21,055 --> 00:11:22,473
.אין שם שום דבר

119
00:11:23,223 --> 00:11:25,017
הם מוצאים דברים
.גם כשאין שום דבר

120
00:11:25,767 --> 00:11:27,852
.אמא, זה כבר לא ככה

121
00:11:29,062 --> 00:11:30,063
...אתה אמרת

122
00:11:34,358 --> 00:11:36,860
.תודה. סיימנו

123
00:11:50,664 --> 00:11:52,040
.אני מתנצל על ההפרעה

124
00:11:52,916 --> 00:11:54,084
.לילה טוב

125
00:12:05,094 --> 00:12:06,762
?מה קורה כאן, לעזאזל

126
00:12:08,930 --> 00:12:10,223
.אין לי מושג

127
00:12:11,724 --> 00:12:12,600
.אני מתכוון לברר

128
00:12:12,684 --> 00:12:13,935
.אל תעשה את זה

129
00:12:14,769 --> 00:12:19,398
.לא עשיתי שום דבר רע
.הם פשוט ממלאים את תפקידם

130
00:12:23,151 --> 00:12:27,530
אני לא רוצה לסבך אותם בצרות
.כי השר התקשר

131
00:13:07,482 --> 00:13:08,816
.טוב לראות אתכם

132
00:13:11,319 --> 00:13:12,236
.גם אותך

133
00:13:14,822 --> 00:13:17,991
.עודכנתי בנוגע לכול
.עשיתם יופי של עבודה

134
00:13:19,784 --> 00:13:21,077
.היו לנו כמה הצלחות

135
00:13:26,457 --> 00:13:28,792
תוכלו להמשיך עוד קצת
,עם סטוברט וקמפ

136
00:13:29,001 --> 00:13:32,462
עד שהמרכז יוודא שדגימות החיטה
?הן מה שהם מחפשים

137
00:13:34,422 --> 00:13:38,426
בטח. -מצוין. אתן לכם תשובה
.בהקדם האפשרי

138
00:13:42,221 --> 00:13:44,514
איבגנה מורוזוב
תעביר שיעור הטמעה

139
00:13:44,598 --> 00:13:46,391
בבית של אחד מתלמידיה
.בעוד כמה ימים

140
00:13:47,309 --> 00:13:48,435
?כל הכיתה תהיה שם

141
00:13:50,061 --> 00:13:52,522
?הצוות שלכם מסוגל לטפל בזה
.הצוות עדיין קטן מדי-

142
00:13:52,855 --> 00:13:55,941
נפגשנו עם כמה אנשים בחודשים
.האחרונים, אבל אף אחד לא התאים

143
00:13:56,567 --> 00:13:59,653
התלמידים שלה מרגישים
.בטוחים מאוד בבית. אנחנו נסתדר

144
00:14:00,320 --> 00:14:01,571
.נזהה כל אחד ואחד מהם

145
00:14:06,409 --> 00:14:09,954
.בסדר, תודה
?אתם ממהרים-

146
00:14:11,705 --> 00:14:13,665
.זה כל מה שיש לנו

147
00:14:19,170 --> 00:14:21,464
בואי נעשה את זה
.קצת אחרת מעתה ואילך

148
00:14:23,048 --> 00:14:24,383
?איך תרצו לעשות את זה

149
00:14:26,593 --> 00:14:28,803
תגידי לנו מה לעשות
.ואנחנו נעשה את זה

150
00:14:31,306 --> 00:14:32,682
?לא ככה זה מתנהל

151
00:14:33,141 --> 00:14:36,268
אני חושבת שמה שפיליפ אומר
,הוא שאנחנו יודעים מה לעשות

152
00:14:37,269 --> 00:14:38,479
.אנחנו יודעים מה לחשוב

153
00:14:40,397 --> 00:14:43,483
אתם לא רוצים אף אחד
.בתוך הראש שלכם. הוגן למדי

154
00:14:44,651 --> 00:14:46,569
זה לא הצד החזק שלי
.בכל מקרה

155
00:15:09,172 --> 00:15:12,467
בזמנו, כשגבריאל ירה באנשים
?במולדת, מה היא עשתה לדעתך

156
00:15:26,271 --> 00:15:28,982
אני אבטל
.את המפגש עם סטוברט

157
00:15:32,318 --> 00:15:35,737
אין מה לעשות שם
.עד שנשמע מהמרכז בנוגע לדגימה

158
00:15:36,989 --> 00:15:38,365
.זה עשוי להימשך זמן מה

159
00:15:41,201 --> 00:15:44,620
?את בטוחה שזה חכם
.הוא טיפוס רגוע מאוד-

160
00:15:54,462 --> 00:15:55,880
אני אבטל
.את הפגישה עם דירדרה

161
00:15:57,090 --> 00:15:59,425
...לא, לא לזה התכוונתי
.לא, אני יודע-

162
00:15:59,759 --> 00:16:02,344
.אבל אתה לא חייב
.אני יודע-

163
00:16:04,304 --> 00:16:07,599
.אגיד לה שזה בענייני עבודה
.היא מבינה מה זה ענייני עבודה

164
00:16:35,332 --> 00:16:38,793
.היה שם גבר
.הוא היה אחד משלנו-

165
00:16:39,127 --> 00:16:41,254
יש לנו אנשים שפוקחים עין
.כדי לוודא שלא עוקבים אחרייך

166
00:16:41,545 --> 00:16:44,590
את בטוחה. תשתדלי
.לא להביט מעבר לכתף

167
00:16:44,840 --> 00:16:48,718
.לא כדאי שתמשכי תשומת לב
...עשיתי את זה? רק בדקתי-

168
00:16:48,927 --> 00:16:51,012
.אסור לך להיראות מודאגת

169
00:16:51,754 --> 00:16:54,215
.אבל אני מודאגת
.אני יודע-

170
00:17:01,346 --> 00:17:03,723
.לבן שלי יש דמיון מפותח

171
00:17:04,849 --> 00:17:07,476
יום אחד
,הוא רוצה להיות קפטן

172
00:17:08,519 --> 00:17:10,938
,למחרת כבאי

173
00:17:12,439 --> 00:17:16,276
.למחרת שוטר, רופא

174
00:17:19,070 --> 00:17:21,614
אני רוצה שהוא יהיה
.מה שהוא רוצה

175
00:17:22,239 --> 00:17:23,824
הוא יכול להיות
.כל מה שהוא רוצה כאן

176
00:17:24,575 --> 00:17:26,785
עם הכסף שניתן לך, תוכלי
.לחסוך בשביל ההשכלה שלו

177
00:17:27,411 --> 00:17:29,704
.ניתן לך 500 דולר בחודש

178
00:17:30,246 --> 00:17:33,499
נפקיד 250 מהם בקרן למכללה
.בשביל הבן שלך

179
00:17:33,708 --> 00:17:37,253
,ואם העניינים יתנהלו היטב
.ניתן לך עוד

180
00:17:38,462 --> 00:17:43,925
ואני אוכל לחסוך
.חצי למכללה וחצי לקניית בית

181
00:17:45,385 --> 00:17:48,888
לחסוך לקניית בית
.ידרוש הרבה מאוד זמן

182
00:17:49,597 --> 00:17:54,351
אבל לא אשתמש בכסף
,לדברים אחרים

183
00:17:54,643 --> 00:17:57,437
.רק בשביל בן ובית

184
00:17:59,814 --> 00:18:01,274
?מה המצב בעבודה

185
00:18:02,233 --> 00:18:03,568
.בסדר, כרגיל

186
00:18:04,568 --> 00:18:06,278
את מסתדרת
?עם עמיתייך לעבודה

187
00:18:07,696 --> 00:18:09,114
.עם רובם

188
00:18:09,781 --> 00:18:14,536
,אני לא מדברת הרבה
.כי כולם מרכלים

189
00:18:16,370 --> 00:18:18,122
יש מעט מאוד מקום

190
00:18:18,414 --> 00:18:21,875
,וכל השולחנות צמודים
...כך שכולם

191
00:18:22,334 --> 00:18:27,797
,שומעים הכול
.רואים הכול

192
00:18:29,007 --> 00:18:30,466
.כולם מריחים הכול

193
00:18:32,218 --> 00:18:34,136
.אבל אנחנו מסתדרים, כן

194
00:18:34,595 --> 00:18:37,681
.אנחנו מחבבים זה את זה
,חוץ מיורי

195
00:18:38,348 --> 00:18:43,102
.קצין הגה-אר-או
.אף אחד לא מחבב אותו

196
00:18:44,103 --> 00:18:46,314
?יורי
.יורי טקצ'וק-

197
00:18:47,356 --> 00:18:50,192
הוא חושב שהוא איש חשוב
,ושהוא יודע הכול

198
00:18:50,275 --> 00:18:52,277
.אבל הוא לא יודע כלום

199
00:18:52,986 --> 00:18:55,071
אז זה לא ממש שונה
?מהאף-בי-איי

200
00:18:56,322 --> 00:19:00,451
?גם לכם יש יורי
.בכל משרד יש יורי-

201
00:19:03,537 --> 00:19:06,289
אמרת לעמיתים שלך
?לאן את הולכת היום

202
00:19:08,208 --> 00:19:12,128
ארוחת צהריים. -הם שואלים
?אותך לאן הלכת לאכול

203
00:19:13,921 --> 00:19:15,256
.אני מניחה, לפעמים

204
00:19:17,591 --> 00:19:19,885
.לאף אחד לא ממש אכפת

205
00:19:20,302 --> 00:19:23,596
כולם יוצאים
.לארוחת צהריים מדי פעם

206
00:19:23,972 --> 00:19:27,308
את צריכה לדעת לומר להם
,איפה אכלת, מה אכלת

207
00:19:27,683 --> 00:19:31,020
עם מי אכלת ולמה בחרת
.במקום הזה לאכול

208
00:19:31,770 --> 00:19:34,189
.אבל אף אחד לא שואל אותי

209
00:19:34,314 --> 00:19:36,191
את צריכה להיות מוכנה
.למקרה שמישהו ישאל

210
00:19:36,316 --> 00:19:38,026
.כדאי שלא תגלי סימני לחץ

211
00:19:40,653 --> 00:19:41,529
.בסדר

212
00:19:43,739 --> 00:19:45,199
?איפה את אוכלת בדרך כלל

213
00:19:46,492 --> 00:19:49,161
.אני אוהבת פיצה
."ב"ארמנדס

214
00:19:49,411 --> 00:19:52,580
.בשדרת ויסקונסין? -כן
?מישהו מהם אוכל שם-

215
00:19:53,039 --> 00:19:57,960
,לא, זה המקום שלי
.אבל הם יודעים שאני הולכת לשם

216
00:19:58,294 --> 00:20:00,337
אז תגידי שהלכת לאכול
."ארוחת צהריים ב"ארמנדס

217
00:20:00,796 --> 00:20:02,297
,אבל רק אם הם ישאלו

218
00:20:02,714 --> 00:20:06,134
.אל תנדבי מידע
.בסדר-

219
00:20:11,514 --> 00:20:16,643
.אני רוצה לבקש טובה
.בבקשה

220
00:20:17,602 --> 00:20:22,899
אבל אני לא יודעת אם זה
.משהו שתוכלו לעזור לי בו

221
00:20:26,277 --> 00:20:28,195
לא נוכל לענות לך
.אם לא תשאלי

222
00:20:30,906 --> 00:20:31,865
.בסדר

223
00:20:34,617 --> 00:20:36,786
.יש לי בעיות שיניים

224
00:20:37,912 --> 00:20:41,749
.רופא השיניים יקר מדי כאן

225
00:20:44,626 --> 00:20:47,962
אולי תוכלו לעזור לי
?עם רופא שיניים

226
00:20:48,755 --> 00:20:50,965
.כן, נטפל בזה

227
00:20:57,346 --> 00:21:00,223
.תודה. תודה

228
00:21:01,433 --> 00:21:03,518
אני אעשה
.עבודה טובה בשבילכם

229
00:21:05,228 --> 00:21:08,230
את יכולה לחזור על מה שתגידי
?למי שישאל איפה היית

230
00:21:10,858 --> 00:21:13,693
.הלכתי לאכול ארוחת צהריים

231
00:21:15,111 --> 00:21:18,698
."אכלתי פיצה ב"ארמנדס

232
00:21:19,073 --> 00:21:23,077
.בפיצרייה ארמנדס
.יופי. יופי-

233
00:21:25,871 --> 00:21:26,705
.טוב

234
00:21:28,873 --> 00:21:30,291
.ביי
.ביי-

235
00:21:42,761 --> 00:21:44,304
?הלו
.היי-

236
00:21:45,805 --> 00:21:48,766
.ברנדה
.בדיוק חשבתי עלייך

237
00:21:49,934 --> 00:21:51,060
.אני בטוחה

238
00:21:52,019 --> 00:21:56,022
.באמת, באמת
.אני תמיד חושב עלייך

239
00:21:56,648 --> 00:21:58,816
.זה טוב, אני מניחה

240
00:21:59,859 --> 00:22:04,029
תשמע, אני לא יכולה
.להגיע לעיר בשבוע הבא

241
00:22:07,449 --> 00:22:12,078
חבל, ממש רציתי
.לראות אותך. בסדר. -כן

242
00:22:12,453 --> 00:22:17,249
לא אוכל להגיע
.בשבועיים-שלושה הקרובים

243
00:22:17,750 --> 00:22:18,876
?הכול בסדר

244
00:22:19,835 --> 00:22:22,087
?עשיתי משהו לא בסדר
.לא, לא, זה לא משהו כזה-

245
00:22:22,170 --> 00:22:24,506
אני עסוקה
.עם איזה קשקוש בעבודה

246
00:22:25,423 --> 00:22:26,716
.העבודה שלך היא לא קשקוש

247
00:22:27,133 --> 00:22:30,970
דווקא כן. בהשוואה למה
.שאתה עושה, אתה מציל מיליונים

248
00:22:31,971 --> 00:22:35,974
.עדיין לא
.כן, אבל לפחות אתה מנסה-

249
00:22:37,184 --> 00:22:40,937
,לא כל אחד יכול לעשות את זה
.לא כל אחד רוצה

250
00:22:45,649 --> 00:22:48,277
אז לא אוכל להגיע
.בשבוע הבא

251
00:22:49,528 --> 00:22:52,781
.זה בסדר
.אבל אני אגיע בקרוב-

252
00:22:56,576 --> 00:22:58,744
?הלו
.אני כאן-

253
00:22:59,578 --> 00:23:03,206
.מדובר בענייני עבודה
...אני מוצף בעבודה כרגע ו

254
00:23:04,583 --> 00:23:07,919
.לא, אני לא כועסת
...תשמע

255
00:23:09,587 --> 00:23:12,882
...אתה בחור ממש מתוק, אבל

256
00:23:15,592 --> 00:23:19,221
?אבל
...השתדלתי מאוד, אבל-

257
00:23:20,388 --> 00:23:23,850
אני לא רואה
.את הקשר הזה מתקדם

258
00:23:26,060 --> 00:23:27,770
.רק התחלנו

259
00:23:27,978 --> 00:23:31,940
...אנחנו אפילו לא
.לא, אני יודעת-

260
00:23:33,233 --> 00:23:37,195
.היה נחמד. נהניתי מאוד

261
00:23:38,905 --> 00:23:43,200
.אבל אנחנו לא מתאימים

262
00:23:45,786 --> 00:23:49,539
תקשיבי, זה... אפשר
?לדבר על זה פנים אל פנים

263
00:23:49,622 --> 00:23:51,999
?בפעם הבאה שאגיע לעיר

264
00:23:52,083 --> 00:23:55,586
כי אני חושב
.שזה יכול להצליח

265
00:23:56,712 --> 00:23:58,463
.אני לא אשנה את דעתי

266
00:23:59,881 --> 00:24:03,718
אתה לא מתאים לי
.ואני יודעת את זה

267
00:24:05,136 --> 00:24:09,932
,למה? -כפי שאמרתי
,אתה נחמד, אתה ממש נחמד

268
00:24:10,933 --> 00:24:13,018
...אבל אני צריכה מישהו יותר

269
00:24:14,352 --> 00:24:16,938
.אני לא יודעת, אסרטיבי

270
00:24:21,984 --> 00:24:23,319
.אתה באמת נהדר

271
00:24:39,500 --> 00:24:40,709
.תעשי את זה שוב, כן

272
00:24:53,095 --> 00:24:56,973
?מתי אהיה מוכנה להגן על עצמי
.את מתקדמת. את מתקדמת-

273
00:24:57,265 --> 00:24:58,683
...אבל כמה זמן עד ש

274
00:25:02,311 --> 00:25:03,312
...אם מישהו

275
00:25:04,939 --> 00:25:07,900
,אם מישהו יתקוף אותי שוב

276
00:25:09,568 --> 00:25:11,861
...כפי שקרה במגרש החניה

277
00:25:14,614 --> 00:25:17,700
,זה ידרוש זמן
.אבל אנחנו נמשיך להתאמן

278
00:25:18,868 --> 00:25:22,871
ואת מתקדמת
.יפה מאוד. באמת

279
00:25:26,374 --> 00:25:28,251
.נמאס לי לפחד

280
00:25:32,171 --> 00:25:33,005
.אני יודעת

281
00:25:47,226 --> 00:25:48,519
.אני יודעת כמה זה קשה

282
00:26:15,584 --> 00:26:17,753
אני פחדתי ככה
.במשך הרבה זמן

283
00:26:32,099 --> 00:26:33,600
,כשהייתי בת 18

284
00:26:43,192 --> 00:26:47,195
.גבר... נאנסתי

285
00:26:49,781 --> 00:26:51,783
ולא הייתי מסוגלת
.להפסיק לחשוב על זה

286
00:26:53,910 --> 00:26:56,203
לא סיפרתי על כך לאף אחד
.במשך הרבה זמן

287
00:27:10,633 --> 00:27:13,677
.אמא. -לא, לא
.פייג', לא. תקשיבי לי

288
00:27:14,344 --> 00:27:19,307
העניין הוא
.שהתאמנתי בכל כוחי מדי יום

289
00:27:20,141 --> 00:27:22,894
דמיינתי את הפרצוף של הגבר הזה
.בכל פעם שנלחמתי

290
00:27:22,977 --> 00:27:24,645
,וככל שנלחמתי יותר
,כך הרגשתי טוב יותר

291
00:27:25,146 --> 00:27:29,066
עד שיום אחד ידעתי שאף אחד
.לא יפגע בי ככה שוב לעולם

292
00:27:31,568 --> 00:27:32,694
.ואני בסדר

293
00:27:35,104 --> 00:27:36,522
.אני לא פוחדת יותר

294
00:27:38,524 --> 00:27:39,858
.וגם את לא תפחדי

295
00:27:42,861 --> 00:27:43,737
?בסדר

296
00:27:55,338 --> 00:27:57,882
קולונל, אני מתנצל
.על ההפרעה

297
00:27:57,966 --> 00:28:00,051
.תיכנס

298
00:28:03,070 --> 00:28:05,113
דירקטורט קיי
.הגיעו לדירה שלי

299
00:28:07,240 --> 00:28:08,449
.הם חיפשו משהו

300
00:28:15,039 --> 00:28:20,126
,רק בחדר שלי
.למען האמת

301
00:28:20,293 --> 00:28:21,878
.הם ערכו חיפוש יסודי מאוד

302
00:28:21,961 --> 00:28:25,590
.אני לא יודע מה קורה

303
00:28:32,596 --> 00:28:35,140
,אני לא יודע על זה כלום
.הם סירבו לומר לי

304
00:28:36,724 --> 00:28:38,643
.אבל אתה היית בחו"ל

305
00:28:40,644 --> 00:28:43,355
הייתי אומר
,שזו בדיקה שגרתית

306
00:28:44,148 --> 00:28:50,028
אבל חיפוש בדירה שלך נראה לי
.מוגזם קצת בשביל דבר כזה

307
00:28:58,577 --> 00:29:00,037
...אני חייב לומר

308
00:29:01,788 --> 00:29:03,164
.עשיתי משהו

309
00:29:04,999 --> 00:29:06,250
.הלכתי לארכיון

310
00:29:09,170 --> 00:29:13,340
.לקחתי תיק. ללא אישור

311
00:29:14,508 --> 00:29:21,597
.זה היה עניין משפחתי
.גיליתי כמה דברים על משפחתי

312
00:29:22,848 --> 00:29:24,266
.ניסיתי למצוא מידע נוסף

313
00:29:25,976 --> 00:29:27,102
.לא הייתי צריך לעשות את זה

314
00:29:28,812 --> 00:29:31,731
.זה לא ייראה טוב

315
00:29:34,901 --> 00:29:37,194
אבל קשה להאמין שהחיפוש
.בדירה שלך הוא בגלל זה

316
00:29:37,278 --> 00:29:42,032
,הם יהיו זהירים איתך
.עם אבא שלך

317
00:29:45,326 --> 00:29:46,244
.בסדר

318
00:29:51,081 --> 00:29:52,416
?מה חיפשת

319
00:30:01,507 --> 00:30:02,925
אמא שלי

320
00:30:05,886 --> 00:30:08,805
.שהתה חמש שנים במחנה

321
00:30:10,807 --> 00:30:12,017
?בגלל מה

322
00:30:14,435 --> 00:30:15,686
.חבלה

323
00:30:18,564 --> 00:30:21,191
.חבלה הייתה דבר שונה בזמנו

324
00:30:22,401 --> 00:30:26,863
האשימו אותך בחבלה
.אם לקחת עיפרון מהמשרד שלך

325
00:30:30,450 --> 00:30:31,784
?לא ידעת

326
00:30:34,703 --> 00:30:36,330
.היא קיבלה חנינה

327
00:30:39,583 --> 00:30:40,792
...אבא שלך

328
00:30:42,543 --> 00:30:44,545
.אתה בר מזל

329
00:31:15,156 --> 00:31:17,574
?מה את עושה
.טאי צ'י-

330
00:31:18,617 --> 00:31:19,951
.סטוברט לימד אותי

331
00:31:22,495 --> 00:31:23,830
.זה מרגיע

332
00:31:26,499 --> 00:31:29,418
זה נראה כמו קונג פו
.בהילוך איטי

333
00:31:37,884 --> 00:31:39,510
.דירדרה נפרדה ממני

334
00:31:44,223 --> 00:31:45,557
?טיפלת בזה בדרך לא נכונה

335
00:31:47,476 --> 00:31:49,186
.לא הייתי אגרסיבי מספיק

336
00:31:55,274 --> 00:31:57,109
,זה כנראה לא משנה הפעם

337
00:31:58,193 --> 00:32:00,320
אבל בפעם הבאה

338
00:32:01,947 --> 00:32:03,949
ייתכן שתצטרך לפגוע שוב
.ברגשותיה של מישהי

339
00:32:08,369 --> 00:32:09,787
?זאת לא הבעיה

340
00:32:10,621 --> 00:32:12,665
אף אחד מאיתנו לא רצה
.לעשות את זה הפעם

341
00:32:14,458 --> 00:32:17,586
אבל היינו חייבים, וכשאתה עושה
.את זה... -לא נכשלתי בכוונה

342
00:32:18,003 --> 00:32:20,171
.עשיתי כמיטב יכולתי
.זה לא תמיד מצליח

343
00:32:24,467 --> 00:32:28,637
אני מניחה שאני מדברת
.יותר על אסט וכל זה

344
00:32:29,429 --> 00:32:32,557
זה לא מה שהם
?מלמדים אותך

345
00:32:32,640 --> 00:32:36,978
שרגשות של אנשים
?חשובים יותר מכל דבר אחר

346
00:32:37,395 --> 00:32:40,356
?זה לא מה שעומד במרכז שם
.לא, לא נראה לי-

347
00:32:41,815 --> 00:32:43,650
אף אחד לא אמר
.את זה מעולם

348
00:32:44,860 --> 00:32:49,155
אני חושב שפשוט יש בי חלק
.שמעולם לא חשבתי עליו

349
00:32:51,032 --> 00:32:55,119
ואז מנהלת לוגיסטיקה רווקה בת 45
.זורקת אותך מהמיטה

350
00:32:57,037 --> 00:32:59,331
,לא כולנו מושכים כמוך
.אליזבת

351
00:33:00,957 --> 00:33:02,125
.אבל אתה כן

352
00:33:05,002 --> 00:33:06,587
אתה יכול להחזיר אותה
.אם תצטרך

353
00:33:27,272 --> 00:33:29,441
.'התאמנתי שוב עם פייג

354
00:33:30,191 --> 00:33:34,070
.היא עדיין פוחדת
.כן, יידרש לה קצת זמן-

355
00:33:38,490 --> 00:33:39,991
.סיפרתי לה שנאנסתי

356
00:33:44,245 --> 00:33:47,873
רציתי רק שתדע
.שהיא לא תפחד לנצח

357
00:33:51,919 --> 00:33:53,003
.זה טוב

358
00:36:05,721 --> 00:36:08,306
זה לא בית של אחד
.התלמידים שלה

359
00:36:18,565 --> 00:36:19,566
?אתה רואה משהו

360
00:36:21,276 --> 00:36:22,485
.אני לא יכול לצלם

361
00:36:25,655 --> 00:36:27,448
שם. אני יכולה
.לצלם משם

362
00:36:55,264 --> 00:36:57,766
מדובר בהליכה של 15 דקות
מהמשרד שלה

363
00:36:57,850 --> 00:37:02,479
.עד לארמנדס בוויסקונסין
,במסלול ישיר 15 דקות הלוך-

364
00:37:03,063 --> 00:37:04,606
.דקות חזור 15

365
00:37:06,316 --> 00:37:10,111
...אם היא עוקפת
.דרך פארק מלווין הייזן-

366
00:37:11,946 --> 00:37:12,988
.זה שטח פתוח

367
00:37:16,241 --> 00:37:19,077
אתה לא אוהב את הפארק
?או את הפיצה של ארמנדס

368
00:37:21,996 --> 00:37:24,999
.בסדר. היא גרה כאן

369
00:37:25,708 --> 00:37:30,670
היא מקפיצה את הבן שלה לבית
,הספר והולכת דרך מסצ'וסטס

370
00:37:30,879 --> 00:37:33,131
חולפת על פני
.הקתדרלה הלאומית

371
00:37:34,424 --> 00:37:36,426
.היא חוצה פארק קטן בדרך

372
00:37:39,720 --> 00:37:43,515
.היא הייתה די לחוצה
.כן, שמתי לב-

373
00:37:50,021 --> 00:37:51,314
.בוא נוציא אותה מהרחוב

374
00:38:26,553 --> 00:38:29,389
רומן. -את חושבת
?שהוא אחד התלמידים שלה

375
00:38:30,723 --> 00:38:31,891
.אני מקווה

376
00:38:41,424 --> 00:38:43,134
הגבר שצילמתם עם איבגנה

377
00:38:43,259 --> 00:38:46,345
,הוא קצין אס-איי-אס-1
.ברוס טבנור

378
00:38:46,637 --> 00:38:50,265
הוא כנראה ימונה לסגן מפקד

379
00:38:52,225 --> 00:38:53,893
.הוא נשוי, יש לו שני ילדים

380
00:38:54,310 --> 00:38:57,188
המרכז כנראה ירצה
שהיא תחזור למוסקבה איתו

381
00:38:57,271 --> 00:38:58,981
כדי שיוכלו
.להשתמש ברומן נגדו

382
00:39:00,316 --> 00:39:01,817
,הבן שלה מתקשה

383
00:39:02,151 --> 00:39:04,570
והיא עדיין זועמת על אלכסי
.על כך שהביא אותם לכאן

384
00:39:05,620 --> 00:39:06,788
.אנחנו נדבר עם טואן

385
00:39:08,289 --> 00:39:09,916
אנחנו קרובים
...למשפחה עכשיו, אז

386
00:39:20,175 --> 00:39:21,509
?אז איפה היית

387
00:39:23,469 --> 00:39:25,346
.חזרתי למולדת לזמן מה

388
00:39:26,347 --> 00:39:29,725
.ביליתי עם הבת שלי והנכדים

389
00:39:32,394 --> 00:39:33,895
.לא ראיתי אותם כבר שנים

390
00:39:37,607 --> 00:39:41,360
.הנכדים לא זכרו אותי
.אני לא יודעת למה ציפיתי

391
00:39:45,864 --> 00:39:46,865
?מה שלומך

392
00:39:48,408 --> 00:39:50,118
.היית עסוקה מאוד לאחרונה

393
00:39:53,329 --> 00:39:54,497
.העניינים נרגעו

394
00:40:01,628 --> 00:40:02,629
?'ופייג

395
00:40:05,298 --> 00:40:09,134
.אני לא שואלת בשם המרכז
.אני סתם שואלת

396
00:40:10,844 --> 00:40:12,054
?אתן מסתדרות

397
00:40:16,933 --> 00:40:17,892
.כן

398
00:40:20,394 --> 00:40:21,270
.יופי

399
00:40:24,398 --> 00:40:26,108
.פייג' מנסה להבין דברים

400
00:40:30,820 --> 00:40:32,113
?מה את רוצה בשבילה

401
00:40:36,617 --> 00:40:40,412
אני רוצה שהיא
.תאמין במשהו

402
00:40:42,080 --> 00:40:43,999
אני רוצה שיהיה לה אכפת
.מדברים חשובים

403
00:40:47,251 --> 00:40:48,461
.שתהיה הבת של אמא שלה

404
00:40:52,840 --> 00:40:53,882
.אני מניחה

405
00:40:57,385 --> 00:40:58,970
?זה מה שגם פיליפ רוצה

406
00:41:00,930 --> 00:41:03,766
.אנחנו לא מדברים על זה הרבה
.אין ביניכם הסכמה-

407
00:41:07,519 --> 00:41:09,104
לעולם לא נראה עין בעין
.בעניין הזה

408
00:41:11,940 --> 00:41:13,650
איך המצב בינך ובין פיליפ
?מעבר לזה

409
00:41:18,237 --> 00:41:19,405
.המצב בינינו טוב

410
00:41:32,458 --> 00:41:35,002
.זו דירדרה
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף

411
00:41:36,086 --> 00:41:40,965
.היי, דירדרה. זה גאס
...תשמעי, רק רציתי להתקשר ו

412
00:41:41,841 --> 00:41:46,262
אני יודע שלא התנהלתי
,באופן מושלם

413
00:41:47,429 --> 00:41:50,682
אבל את באמת אישה מדהימה

414
00:41:51,892 --> 00:41:54,936
,ואני באמת מחבב אותך
.ואני יודע שאת יודעת את זה

415
00:41:55,019 --> 00:41:59,857
פשוט לא רציתי להתחיל
.ברגל שמאל כשהכרנו

416
00:42:01,192 --> 00:42:04,778
תשמעי, אני לא יודע
.איך לומר את זה, אבל אני נשוי

417
00:42:05,195 --> 00:42:09,324
המצב בינינו לא טוב
,וזה מסובך

418
00:42:10,033 --> 00:42:12,702
...ולא רציתי
?גאס-

419
00:42:14,078 --> 00:42:17,164
.היי, תודה שענית

420
00:42:23,419 --> 00:42:26,714
לפחות איבגנה. המפתח הוא
,שהיא צריכה לרצות לחזור

421
00:42:27,048 --> 00:42:28,340
.אני חושבת שזו החלטה שלה

422
00:42:28,966 --> 00:42:33,095
איך אתם יודעים שהיא תמשיך
?להזדיין עם הבחור בבריה"מ

423
00:42:33,678 --> 00:42:36,890
?או שהוא ימשיך להזדיין איתה
.ייתכן שימשיכו, ייתכן שלא-

424
00:42:36,973 --> 00:42:39,017
זאת בעיה של המרכז
.מהרגע שהיא שם

425
00:42:48,233 --> 00:42:52,028
,יש נערים בבית הספר
.ממש חלאות

426
00:42:52,904 --> 00:42:56,866
,הם מתנהגים בנבזות גם אליי
.אבל אחד מהם מחבב אותי

427
00:42:57,908 --> 00:42:59,034
.אנחנו יחד בחינוך גופני

428
00:43:00,869 --> 00:43:04,622
אם אתיידד איתם, הם יכולים
.לאמלל מאוד את פאשה

429
00:43:06,541 --> 00:43:09,460
לאמלל אותו מספיק כדי שאמא שלו
?תרצה להחזיר אותו למוסקבה

430
00:43:10,294 --> 00:43:13,505
.אני החבר היחיד שלו
אם אבלה איתו פחות

431
00:43:13,589 --> 00:43:16,049
והחבר'ה האלה
?יתחילו להתנכל לו

432
00:43:18,802 --> 00:43:19,844
.אולי

433
00:43:21,345 --> 00:43:22,972
הם עשויים פשוט
.להעביר אותו לבית ספר אחר

434
00:43:24,390 --> 00:43:27,434
...אם הוא אומלל מספיק
.זה יכול להצליח-

435
00:43:33,940 --> 00:43:34,857
.בסדר

436
00:43:38,944 --> 00:43:40,571
.טוב, נחזור ביום חמישי

437
00:43:40,946 --> 00:43:44,324
,אני טסה לסידני
.הוא שוב טס לפריז

438
00:43:44,866 --> 00:43:49,245
תקשיבו, אני חושב
.שאתם צריכים לשהות כאן יותר

439
00:43:50,371 --> 00:43:53,123
,זאת עדיין לא הייתה בעיה
.אבל זאת תהיה בעיה

440
00:43:54,249 --> 00:43:57,753
.טוב, תודה שעדכנת אותנו
.כן-

441
00:43:59,170 --> 00:44:00,296
.נתראה ביום חמישי

442
00:44:07,469 --> 00:44:11,223
.ציפורי הפצצה
.אני מזהה נוכחות חייזרית-

443
00:44:11,348 --> 00:44:15,185
.טופי פריך וחמאתי
...אתם יכולים לבקש את זה-

444
00:44:18,896 --> 00:44:22,524
?מה אימון הכושר שלי
...אנטי-אנושי-

445
00:44:24,067 --> 00:44:25,694
את יודעת למה אנחנו
?עוקבים אחרייך, גברת פרל

446
00:44:25,777 --> 00:44:29,739
?איך אתה קורא לזה
?מה-שמו. -מה-שמו-

447
00:44:29,906 --> 00:44:32,742
.זה טירוף
.הטיל מוכן לשיגור-

448
00:44:36,161 --> 00:44:38,872
.עכשיו הוא מחכה לשלי
...מדי פעם-

449
00:44:39,039 --> 00:44:40,707
...אבל חטיף השוקולד סקור

450
00:44:44,377 --> 00:44:45,711
.בואי נצא לצעדה

451
00:44:46,712 --> 00:44:48,631
.כפור אימים בחוץ
.אני יודעת-

452
00:44:58,473 --> 00:45:00,266
?אז מה מטריד אותך? מתיו

453
00:45:04,645 --> 00:45:07,314
,הוא היה סתם נער
.אני בכלל לא רוצה להיות איתו

454
00:45:08,648 --> 00:45:09,941
.זה מטופש

455
00:45:11,317 --> 00:45:12,568
.לא, זה לא מטופש

456
00:45:19,616 --> 00:45:22,285
?את עדיין חושבת על זה

457
00:45:23,495 --> 00:45:24,704
?על מה שקרה לך

458
00:45:28,040 --> 00:45:31,377
.לא
?אף פעם-

459
00:45:36,464 --> 00:45:38,258
אני מניחה שלפעמים
.אני חושבת על זה

460
00:45:40,009 --> 00:45:41,260
...אני מרגישה ש

461
00:45:43,054 --> 00:45:46,473
אני לא יודעת איך אפשר
.להתגבר על זה אי פעם

462
00:45:50,352 --> 00:45:52,687
דברים אחרים
.נעשים חשובים יותר

463
00:45:53,813 --> 00:45:56,107
?למשל העבודה שלך
.בין השאר, כן-

464
00:45:57,316 --> 00:45:59,151
.וגם את והנרי

465
00:46:05,073 --> 00:46:06,783
את אוהבת
?את מה שאת עושה

466
00:46:14,748 --> 00:46:16,500
הלוואי שלא הייתי
,צריכה לעשות את זה

467
00:46:16,708 --> 00:46:18,752
אבל אני גאה
.לעזור למולדת שלי

468
00:46:21,504 --> 00:46:24,549
אילו לא היית צריכה
,לשרת את המולדת שלך ככה

469
00:46:25,049 --> 00:46:26,133
?מה היית עושה

470
00:46:30,387 --> 00:46:33,348
מעולם לא הקדשתי לזה
?הרבה מחשבה. -אף פעם

471
00:46:39,478 --> 00:46:40,813
.הייתי רוצה להיות רופאה

472
00:46:41,981 --> 00:46:44,608
?באמת
?מה לא בסדר בזה-

473
00:46:45,359 --> 00:46:47,652
.אין לך יכולת טיפולית, אמא

474
00:46:50,071 --> 00:46:51,197
.זה נכון

475
00:46:56,368 --> 00:46:59,496
אבל הייתי עושה את זה במקום
.שבו באמת זקוקים לעזרתי

476
00:47:00,872 --> 00:47:02,332
.במקום כלשהו בעולם השלישי

477
00:47:02,540 --> 00:47:06,002
במקום שבו אולי לא ישנה
...אם אני לא כזאת

478
00:47:07,169 --> 00:47:08,546
.מושלמת בעניין הזה