בפרקים הקודמים :"של "האמריקנים
?אני חוזר הביתה. -מה .זה הולך ומצטבר-
.אתם לא זקוקים לי יותר .יש לכם זה את זה
?פייג', מה את עושה שם
.לא הצלחתי להירדם
כמה זמן יעבור ?עד שהיא תפשל, פיליפ
אני לא יודע, אבל היא .נמצאת שם כל הזמן
?אז אסור שיהיה לי חבר, לעולם .רק לא מתיו-
אני לא יכולה להיות יותר .החברה שלך
.גבריאל עוזב הלילה
אני בספק רב .אם ניפגש שוב
.'צדקת בנוגע לפייג .צריך להרחיק אותה מכל זה
?'מה שלום פייג .היא בסדר-
היא בילתה את הערב בנעיצת ,מבטים לעברו השני של הרחוב
אבל היא לא .אמרה כלום על מתיו
?את באמת חושבת שזה נגמר
היא יכולה להתעורר מחר ,ולרצות לחזור אליו
אבל אני חושבת .שזה יישאר כך
?איך היה עם גבריאל
.אני לא יודע
.שאלתי אותו על רנה
?מה הוא אמר
.הוא חושב שאני יוצא מדעתי
אני לא מאמינה .שלא נראה אותו שוב לעולם
.אני שמח
.בחייך .זאת האמת-
.כל השנים האלה לצדנו
אני חושב שהוא פשוט .ביצע את תפקידו
הוא יכול לבצע את תפקידו .וגם לדאוג לנו
נכון. אני פשוט חושב ...שברגע האמת, אנחנו או
.אני לא יודע
הוא האיש שרצה .שנחזור הביתה
.הוא אדם טוב
.אני חושב שנמאס לו מזה
הוא עשה את זה .במשך הרבה זמן
.'הוא דואג לפייג
הוא אמר לי שהיא לא צריכה .לעשות את זה. את זה
?הוא אמר לך
.כן. הנושא פשוט עלה
יכול היה להיות עולם נפלא .אלמלא היה צריך לעשות את זה
"האמריקנים"
עונה 5: פרק 8 "הטמעה"
.זוזי שמאלה. שמאלה .אחורה, אחורה. -חרא-
.סליחה
.'ביי ביי, ריץ .אלוהים. -תורך-
.זה לא יסתיים טוב מבחינתך, הנרי .כן, בסדר-
נראה לי שהוא .מחבב את הנערה
.תסתכל על המפה. זה אתה .אני יודע, אני יודע-
.אספקה .תודה-
.תודה, אמא .תודה, גברת ג'נינגס-
.אין בעד מה
.נו כבר, אחי ?יש לך מושג מה אתה עושה-
?הוא סיפר לך משהו
.הושבעתי לשמור על סודיות .הבנתי-
.קדימה, קדימה .אתה עדיין בנתיב הלא נכון-
?תפסיקי. -מה אתה עושה .תפסיקי להתנגש בי-
?'אז מה שלום פייג
.היא נראית בסדר .אנחנו לא מקבלים הרבה מידע
נראה היה שהכול .בסדר ביניהם. -כן
?יש לך מושג מה קרה .לא-
,הוא נראה מצוברח קצת .אבל זה לא נדיר אצלו
,חשבתי שהם רבו או משהו כזה .אבל זה רציני יותר כנראה
.אולי הם יחזרו להיות ידידים .בעוד זמן מה
.אולי .שמאלה-
?איך הולך עם רנה
היא רוצה לקחת אותי ?לצניחה חופשית. -אתה רוצה
טוב, אני משתדל לא למות לפני .שמתיו יסיים את לימודי המכללה
.בורוב
.'אולג איגורוביץ
,רס"ן קוזנצוב מדירקטורט קיי .אני מתנצל על ההפרעה
אנחנו מבקשים את רשותך .לערוך חיפוש בדירה שלך
?סליחה
.זה מסובך מעט
,היות שאבא שלך שר ...אנחנו צריכים אישור מיוחד, ש
.קשה מאוד לקבל
אבל צצו כמה סוגיות
.ואנחנו צריכים לבדוק אותן
?אילו סוגיות
.אני לא יכול לספר לך
אבל אם נוכל לעלות
...ולהעיף מבט
.אין לי מה להסתיר
אבל אני לא יכול לאשר לכם .להפוך את הדירה של אבא שלי
אני יכול להניח ?שיש לך חדר משלך
.תודה
.זה רס"ן קוזנצוב
נתתי לו אישור .לערוך חיפוש בחדר שלי
.בואו אחריי
.רוצה עוד? -לא. אל תפתי אותי .אני אשמין ויפטרו אותי
אילו כולם היו צריכים להיות ,רזים כמוך כדי להשיג עבודה
.כולם היו מובטלים
.כבר אכלת שניים .אז מה? יש הרבה-
.הם בשביל התלמידים שלי .כולם? -כן-
?מה שלום פאשה
יש ימים טובים יותר .ויש ימים טובים פחות
אני יודעת רק שצריך .להודות לאל שטואן קיים
טואן הוא הדרך היחידה .להצחיק את פאשה
אני שומעת אותם צוחקים .כל הזמן גם בבית שלנו
?מה המצב עם אלכסי
.השתפר מאז שהתחלתי לעבוד .יש לי עבודה משלי
.זמן בנפרד הוא דבר חיוני
?את נהנית ללמד .אני אוהבת ללמד, רוב הזמן-
.זה קשה, אבל טוב .סוף השבוע הזה יהיה כיפי
,כל תלמיד יביא תבשיל רוסי .נלך לבית של תלמיד
.שיעור הטמעה .נדבר רק רוסית כשנהיה שם
?הם כבר יכולים לדבר .לא, לא-
הרוסית שלהם גרועה .כמו האנגלית שלי
.אבל הם משתדלים "עכשיו הם אומרים "תודה
"?ו"אפשר ללכת לשירותים .אלה דברים שחשוב לדעת לומר-
חלקם מתרגזים כשהם .לא מצליחים לומר מילה נכון
...לאחרים קל יותר ו
.בחור אחד רק יושב שם ,בחור אחר חושב שהוא הבוס
,אבל הוא לא הבוס ...ובחור אחר הוא
.בחור אוהב סקס
?לא אמרתי נכון .לא-
?הוא חביב הנשים .כן. -כן-
.נשים אוהבות אותו .כן-
.אין שם שום דבר
הם מוצאים דברים .גם כשאין שום דבר
.אמא, זה כבר לא ככה
...אתה אמרת
.תודה. סיימנו
.אני מתנצל על ההפרעה
.לילה טוב
?מה קורה כאן, לעזאזל
.אין לי מושג
.אני מתכוון לברר
.אל תעשה את זה
.לא עשיתי שום דבר רע .הם פשוט ממלאים את תפקידם
אני לא רוצה לסבך אותם בצרות .כי השר התקשר
.טוב לראות אתכם
.גם אותך
.עודכנתי בנוגע לכול .עשיתם יופי של עבודה
.היו לנו כמה הצלחות
תוכלו להמשיך עוד קצת ,עם סטוברט וקמפ
עד שהמרכז יוודא שדגימות החיטה ?הן מה שהם מחפשים
בטח. -מצוין. אתן לכם תשובה .בהקדם האפשרי
איבגנה מורוזוב תעביר שיעור הטמעה
בבית של אחד מתלמידיה .בעוד כמה ימים
?כל הכיתה תהיה שם
?הצוות שלכם מסוגל לטפל בזה .הצוות עדיין קטן מדי-
נפגשנו עם כמה אנשים בחודשים .האחרונים, אבל אף אחד לא התאים
התלמידים שלה מרגישים .בטוחים מאוד בבית. אנחנו נסתדר
.נזהה כל אחד ואחד מהם
.בסדר, תודה ?אתם ממהרים-
.זה כל מה שיש לנו
בואי נעשה את זה .קצת אחרת מעתה ואילך
?איך תרצו לעשות את זה
תגידי לנו מה לעשות .ואנחנו נעשה את זה
?לא ככה זה מתנהל
אני חושבת שמה שפיליפ אומר ,הוא שאנחנו יודעים מה לעשות
.אנחנו יודעים מה לחשוב
אתם לא רוצים אף אחד .בתוך הראש שלכם. הוגן למדי
זה לא הצד החזק שלי .בכל מקרה
בזמנו, כשגבריאל ירה באנשים ?במולדת, מה היא עשתה לדעתך
אני אבטל .את המפגש עם סטוברט
אין מה לעשות שם .עד שנשמע מהמרכז בנוגע לדגימה
.זה עשוי להימשך זמן מה
?את בטוחה שזה חכם .הוא טיפוס רגוע מאוד-
אני אבטל .את הפגישה עם דירדרה
...לא, לא לזה התכוונתי .לא, אני יודע-
.אבל אתה לא חייב .אני יודע-
.אגיד לה שזה בענייני עבודה .היא מבינה מה זה ענייני עבודה
.היה שם גבר .הוא היה אחד משלנו-
יש לנו אנשים שפוקחים עין .כדי לוודא שלא עוקבים אחרייך
את בטוחה. תשתדלי .לא להביט מעבר לכתף
.לא כדאי שתמשכי תשומת לב ...עשיתי את זה? רק בדקתי-
.אסור לך להיראות מודאגת
.אבל אני מודאגת .אני יודע-
.לבן שלי יש דמיון מפותח
יום אחד ,הוא רוצה להיות קפטן
,למחרת כבאי
.למחרת שוטר, רופא
אני רוצה שהוא יהיה .מה שהוא רוצה
הוא יכול להיות .כל מה שהוא רוצה כאן
עם הכסף שניתן לך, תוכלי .לחסוך בשביל ההשכלה שלו
.ניתן לך 500 דולר בחודש
נפקיד 250 מהם בקרן למכללה .בשביל הבן שלך
,ואם העניינים יתנהלו היטב .ניתן לך עוד
ואני אוכל לחסוך .חצי למכללה וחצי לקניית בית
לחסוך לקניית בית .ידרוש הרבה מאוד זמן
אבל לא אשתמש בכסף ,לדברים אחרים
.רק בשביל בן ובית
?מה המצב בעבודה
.בסדר, כרגיל
את מסתדרת ?עם עמיתייך לעבודה
.עם רובם
,אני לא מדברת הרבה .כי כולם מרכלים
יש מעט מאוד מקום
,וכל השולחנות צמודים ...כך שכולם
,שומעים הכול .רואים הכול
.כולם מריחים הכול
.אבל אנחנו מסתדרים, כן
.אנחנו מחבבים זה את זה ,חוץ מיורי
.קצין הגה-אר-או .אף אחד לא מחבב אותו
?יורי .יורי טקצ'וק-
הוא חושב שהוא איש חשוב ,ושהוא יודע הכול
.אבל הוא לא יודע כלום
אז זה לא ממש שונה ?מהאף-בי-איי
?גם לכם יש יורי .בכל משרד יש יורי-
אמרת לעמיתים שלך ?לאן את הולכת היום
ארוחת צהריים. -הם שואלים ?אותך לאן הלכת לאכול
.אני מניחה, לפעמים
.לאף אחד לא ממש אכפת
כולם יוצאים .לארוחת צהריים מדי פעם
את צריכה לדעת לומר להם ,איפה אכלת, מה אכלת
עם מי אכלת ולמה בחרת .במקום הזה לאכול
.אבל אף אחד לא שואל אותי
את צריכה להיות מוכנה .למקרה שמישהו ישאל
.כדאי שלא תגלי סימני לחץ
.בסדר
?איפה את אוכלת בדרך כלל
.אני אוהבת פיצה ."ב"ארמנדס
.בשדרת ויסקונסין? -כן ?מישהו מהם אוכל שם-
,לא, זה המקום שלי .אבל הם יודעים שאני הולכת לשם
אז תגידי שהלכת לאכול ."ארוחת צהריים ב"ארמנדס
,אבל רק אם הם ישאלו
.אל תנדבי מידע .בסדר-
.אני רוצה לבקש טובה .בבקשה
אבל אני לא יודעת אם זה .משהו שתוכלו לעזור לי בו
לא נוכל לענות לך .אם לא תשאלי
.בסדר
.יש לי בעיות שיניים
.רופא השיניים יקר מדי כאן
אולי תוכלו לעזור לי ?עם רופא שיניים
.כן, נטפל בזה
.תודה. תודה
אני אעשה .עבודה טובה בשבילכם
את יכולה לחזור על מה שתגידי ?למי שישאל איפה היית
.הלכתי לאכול ארוחת צהריים
."אכלתי פיצה ב"ארמנדס
.בפיצרייה ארמנדס .יופי. יופי-
.טוב
.ביי .ביי-
?הלו .היי-
.ברנדה .בדיוק חשבתי עלייך
.אני בטוחה
.באמת, באמת .אני תמיד חושב עלייך
.זה טוב, אני מניחה
תשמע, אני לא יכולה .להגיע לעיר בשבוע הבא
חבל, ממש רציתי .לראות אותך. בסדר. -כן
לא אוכל להגיע .בשבועיים-שלושה הקרובים
?הכול בסדר
?עשיתי משהו לא בסדר .לא, לא, זה לא משהו כזה-
אני עסוקה .עם איזה קשקוש בעבודה
.העבודה שלך היא לא קשקוש
דווקא כן. בהשוואה למה .שאתה עושה, אתה מציל מיליונים
.עדיין לא .כן, אבל לפחות אתה מנסה-
,לא כל אחד יכול לעשות את זה .לא כל אחד רוצה
אז לא אוכל להגיע .בשבוע הבא
.זה בסדר .אבל אני אגיע בקרוב-
?הלו .אני כאן-
.מדובר בענייני עבודה ...אני מוצף בעבודה כרגע ו
.לא, אני לא כועסת ...תשמע
...אתה בחור ממש מתוק, אבל
?אבל ...השתדלתי מאוד, אבל-
אני לא רואה .את הקשר הזה מתקדם
.רק התחלנו
...אנחנו אפילו לא .לא, אני יודעת-
.היה נחמד. נהניתי מאוד
.אבל אנחנו לא מתאימים
תקשיבי, זה... אפשר ?לדבר על זה פנים אל פנים
?בפעם הבאה שאגיע לעיר
כי אני חושב .שזה יכול להצליח
.אני לא אשנה את דעתי
אתה לא מתאים לי .ואני יודעת את זה
,למה? -כפי שאמרתי ,אתה נחמד, אתה ממש נחמד
...אבל אני צריכה מישהו יותר
.אני לא יודעת, אסרטיבי
.אתה באמת נהדר
.תעשי את זה שוב, כן
?מתי אהיה מוכנה להגן על עצמי .את מתקדמת. את מתקדמת-
...אבל כמה זמן עד ש
...אם מישהו
,אם מישהו יתקוף אותי שוב
...כפי שקרה במגרש החניה
,זה ידרוש זמן .אבל אנחנו נמשיך להתאמן
ואת מתקדמת .יפה מאוד. באמת
.נמאס לי לפחד
.אני יודעת
.אני יודעת כמה זה קשה
אני פחדתי ככה .במשך הרבה זמן
,כשהייתי בת 18
.גבר... נאנסתי
ולא הייתי מסוגלת .להפסיק לחשוב על זה
לא סיפרתי על כך לאף אחד .במשך הרבה זמן
.אמא. -לא, לא .פייג', לא. תקשיבי לי
העניין הוא .שהתאמנתי בכל כוחי מדי יום
דמיינתי את הפרצוף של הגבר הזה .בכל פעם שנלחמתי
,וככל שנלחמתי יותר ,כך הרגשתי טוב יותר
עד שיום אחד ידעתי שאף אחד .לא יפגע בי ככה שוב לעולם
.ואני בסדר
.אני לא פוחדת יותר
.וגם את לא תפחדי
?בסדר
קולונל, אני מתנצל .על ההפרעה
.תיכנס
דירקטורט קיי .הגיעו לדירה שלי
.הם חיפשו משהו
,רק בחדר שלי .למען האמת
.הם ערכו חיפוש יסודי מאוד
.אני לא יודע מה קורה
,אני לא יודע על זה כלום .הם סירבו לומר לי
.אבל אתה היית בחו"ל
הייתי אומר ,שזו בדיקה שגרתית
אבל חיפוש בדירה שלך נראה לי .מוגזם קצת בשביל דבר כזה
...אני חייב לומר
.עשיתי משהו
.הלכתי לארכיון
.לקחתי תיק. ללא אישור
.זה היה עניין משפחתי .גיליתי כמה דברים על משפחתי
.ניסיתי למצוא מידע נוסף
.לא הייתי צריך לעשות את זה
.זה לא ייראה טוב
אבל קשה להאמין שהחיפוש .בדירה שלך הוא בגלל זה
,הם יהיו זהירים איתך .עם אבא שלך
.בסדר
?מה חיפשת
אמא שלי
.שהתה חמש שנים במחנה
?בגלל מה
.חבלה
.חבלה הייתה דבר שונה בזמנו
האשימו אותך בחבלה .אם לקחת עיפרון מהמשרד שלך
?לא ידעת
.היא קיבלה חנינה
...אבא שלך
.אתה בר מזל
?מה את עושה .טאי צ'י-
.סטוברט לימד אותי
.זה מרגיע
זה נראה כמו קונג פו .בהילוך איטי
.דירדרה נפרדה ממני
?טיפלת בזה בדרך לא נכונה
.לא הייתי אגרסיבי מספיק
,זה כנראה לא משנה הפעם
אבל בפעם הבאה
ייתכן שתצטרך לפגוע שוב .ברגשותיה של מישהי
?זאת לא הבעיה
אף אחד מאיתנו לא רצה .לעשות את זה הפעם
אבל היינו חייבים, וכשאתה עושה .את זה... -לא נכשלתי בכוונה
.עשיתי כמיטב יכולתי .זה לא תמיד מצליח
אני מניחה שאני מדברת .יותר על אסט וכל זה
זה לא מה שהם ?מלמדים אותך
שרגשות של אנשים ?חשובים יותר מכל דבר אחר
?זה לא מה שעומד במרכז שם .לא, לא נראה לי-
אף אחד לא אמר .את זה מעולם
אני חושב שפשוט יש בי חלק .שמעולם לא חשבתי עליו
ואז מנהלת לוגיסטיקה רווקה בת 45 .זורקת אותך מהמיטה
,לא כולנו מושכים כמוך .אליזבת
.אבל אתה כן
אתה יכול להחזיר אותה .אם תצטרך
.'התאמנתי שוב עם פייג
.היא עדיין פוחדת .כן, יידרש לה קצת זמן-
.סיפרתי לה שנאנסתי
רציתי רק שתדע .שהיא לא תפחד לנצח
.זה טוב
זה לא בית של אחד .התלמידים שלה
?אתה רואה משהו
.אני לא יכול לצלם
שם. אני יכולה .לצלם משם
מדובר בהליכה של 15 דקות מהמשרד שלה
.עד לארמנדס בוויסקונסין ,במסלול ישיר 15 דקות הלוך-
.דקות חזור 15
...אם היא עוקפת .דרך פארק מלווין הייזן-
.זה שטח פתוח
אתה לא אוהב את הפארק ?או את הפיצה של ארמנדס
.בסדר. היא גרה כאן
היא מקפיצה את הבן שלה לבית ,הספר והולכת דרך מסצ'וסטס
חולפת על פני .הקתדרלה הלאומית
.היא חוצה פארק קטן בדרך
.היא הייתה די לחוצה .כן, שמתי לב-
.בוא נוציא אותה מהרחוב
רומן. -את חושבת ?שהוא אחד התלמידים שלה
.אני מקווה
הגבר שצילמתם עם איבגנה
,הוא קצין אס-איי-אס-1 .ברוס טבנור
הוא כנראה ימונה לסגן מפקד
.הוא נשוי, יש לו שני ילדים
המרכז כנראה ירצה שהיא תחזור למוסקבה איתו
כדי שיוכלו .להשתמש ברומן נגדו
,הבן שלה מתקשה
והיא עדיין זועמת על אלכסי .על כך שהביא אותם לכאן
.אנחנו נדבר עם טואן
אנחנו קרובים ...למשפחה עכשיו, אז
?אז איפה היית
.חזרתי למולדת לזמן מה
.ביליתי עם הבת שלי והנכדים
.לא ראיתי אותם כבר שנים
.הנכדים לא זכרו אותי .אני לא יודעת למה ציפיתי
?מה שלומך
.היית עסוקה מאוד לאחרונה
.העניינים נרגעו
?'ופייג
.אני לא שואלת בשם המרכז .אני סתם שואלת
?אתן מסתדרות
.כן
.יופי
.פייג' מנסה להבין דברים
?מה את רוצה בשבילה
אני רוצה שהיא .תאמין במשהו
אני רוצה שיהיה לה אכפת .מדברים חשובים
.שתהיה הבת של אמא שלה
.אני מניחה
?זה מה שגם פיליפ רוצה
.אנחנו לא מדברים על זה הרבה .אין ביניכם הסכמה-
לעולם לא נראה עין בעין .בעניין הזה
איך המצב בינך ובין פיליפ ?מעבר לזה
.המצב בינינו טוב
.זו דירדרה .תשאירו הודעה אחרי הצפצוף
.היי, דירדרה. זה גאס ...תשמעי, רק רציתי להתקשר ו
אני יודע שלא התנהלתי ,באופן מושלם
אבל את באמת אישה מדהימה
,ואני באמת מחבב אותך .ואני יודע שאת יודעת את זה
פשוט לא רציתי להתחיל .ברגל שמאל כשהכרנו
תשמעי, אני לא יודע .איך לומר את זה, אבל אני נשוי
המצב בינינו לא טוב ,וזה מסובך
...ולא רציתי ?גאס-
.היי, תודה שענית
לפחות איבגנה. המפתח הוא ,שהיא צריכה לרצות לחזור
.אני חושבת שזו החלטה שלה
איך אתם יודעים שהיא תמשיך ?להזדיין עם הבחור בבריה"מ
?או שהוא ימשיך להזדיין איתה .ייתכן שימשיכו, ייתכן שלא-
זאת בעיה של המרכז .מהרגע שהיא שם
,יש נערים בבית הספר .ממש חלאות
,הם מתנהגים בנבזות גם אליי .אבל אחד מהם מחבב אותי
.אנחנו יחד בחינוך גופני
אם אתיידד איתם, הם יכולים .לאמלל מאוד את פאשה
לאמלל אותו מספיק כדי שאמא שלו ?תרצה להחזיר אותו למוסקבה
.אני החבר היחיד שלו אם אבלה איתו פחות
והחבר'ה האלה ?יתחילו להתנכל לו
.אולי
הם עשויים פשוט .להעביר אותו לבית ספר אחר
...אם הוא אומלל מספיק .זה יכול להצליח-
.בסדר
.טוב, נחזור ביום חמישי
,אני טסה לסידני .הוא שוב טס לפריז
תקשיבו, אני חושב .שאתם צריכים לשהות כאן יותר
,זאת עדיין לא הייתה בעיה .אבל זאת תהיה בעיה
.טוב, תודה שעדכנת אותנו .כן-
.נתראה ביום חמישי
.ציפורי הפצצה .אני מזהה נוכחות חייזרית-
.טופי פריך וחמאתי ...אתם יכולים לבקש את זה-
?מה אימון הכושר שלי ...אנטי-אנושי-
את יודעת למה אנחנו ?עוקבים אחרייך, גברת פרל
?איך אתה קורא לזה ?מה-שמו. -מה-שמו-
.זה טירוף .הטיל מוכן לשיגור-
.עכשיו הוא מחכה לשלי ...מדי פעם-
...אבל חטיף השוקולד סקור
.בואי נצא לצעדה
.כפור אימים בחוץ .אני יודעת-
?אז מה מטריד אותך? מתיו
,הוא היה סתם נער .אני בכלל לא רוצה להיות איתו
.זה מטופש
.לא, זה לא מטופש
?את עדיין חושבת על זה
?על מה שקרה לך
.לא ?אף פעם-
אני מניחה שלפעמים .אני חושבת על זה
...אני מרגישה ש
אני לא יודעת איך אפשר .להתגבר על זה אי פעם
דברים אחרים .נעשים חשובים יותר
?למשל העבודה שלך .בין השאר, כן-
.וגם את והנרי
את אוהבת ?את מה שאת עושה
הלוואי שלא הייתי ,צריכה לעשות את זה
אבל אני גאה .לעזור למולדת שלי
אילו לא היית צריכה ,לשרת את המולדת שלך ככה
?מה היית עושה
מעולם לא הקדשתי לזה ?הרבה מחשבה. -אף פעם
.הייתי רוצה להיות רופאה
?באמת ?מה לא בסדר בזה-
.אין לך יכולת טיפולית, אמא
.זה נכון
אבל הייתי עושה את זה במקום .שבו באמת זקוקים לעזרתי
.במקום כלשהו בעולם השלישי
במקום שבו אולי לא ישנה ...אם אני לא כזאת
.מושלמת בעניין הזה