1
00:00:00,029 --> 00:00:01,698
<i>:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,906 --> 00:00:03,449
.באמריקה היה בחור אחד

3
00:00:03,700 --> 00:00:06,285
סיפרתי לו כמה דברים
.שאסור היה לי לספר

4
00:00:06,661 --> 00:00:09,122
אנחנו צריכים לדבר
.ביחידות. בקרוב

5
00:00:11,541 --> 00:00:12,917
.היא עובדת אצלנו

6
00:00:13,668 --> 00:00:17,547
אתה זוכר את סוכן הקג"ב
?שנהרג לפני שלוש שנים

7
00:00:17,797 --> 00:00:18,798
.אני יריתי בו

8
00:00:19,215 --> 00:00:22,719
אם הסי-איי-אי ישתמשו
,בקלטת כדי לסחוט את בורוב

9
00:00:23,761 --> 00:00:24,887
.אני אפנה לתקשורת

10
00:00:24,971 --> 00:00:28,099
.אז יש לי ראיון עבודה מחר
.נהדר-

11
00:00:28,182 --> 00:00:31,769
אם היא תשיג משרה
...ותלמד את הסי-איי-אי רוסית

12
00:00:31,978 --> 00:00:36,566
יש סיכוי שנדע על כל סוכן
.שהם מכשירים לשירות במוסקבה

13
00:00:36,649 --> 00:00:40,737
הדבר היחיד שאמרה לי היה
.שהוא סוכן נסיעות באמריקה

14
00:00:40,945 --> 00:00:43,114
,אמא שלו ערקה
,הוא נעצר

15
00:00:43,364 --> 00:00:45,783
ועכשיו הוא בא לכאן לפגוש
.את האב שלא פגש מעולם

16
00:00:46,200 --> 00:00:47,452
.את לא בוטחת בפיליפ

17
00:00:47,869 --> 00:00:51,497
כבר יש לו רישומים בתיק
.שלא נראים טוב

18
00:00:51,998 --> 00:00:53,374
.הוא הבן שלו

19
00:00:55,043 --> 00:00:56,461
.אני רוצה לפגוש אבא

20
00:00:56,669 --> 00:01:00,798
.זה יעמיד אותו בסכנה גדולה

21
00:01:02,383 --> 00:01:03,634
.אתה לא יכול לפגוש אותו

22
00:01:12,018 --> 00:01:14,812
אז מה עשה מורוזוב
?בחממה ההיא

23
00:01:14,937 --> 00:01:17,231
הם משתמשים בזני חיטה
,מכל רחבי העולם

24
00:01:17,315 --> 00:01:20,818
איש לא מבין בחיטה סובייטית
.יותר ממרוזוב

25
00:01:20,985 --> 00:01:24,489
וסטוברט רק רוצה לשים קץ
.לרעב בעולם

26
00:01:25,323 --> 00:01:28,409
.כמו מיס אמריקה. אלוהים

27
00:01:30,661 --> 00:01:35,124
...אז עובד המעבדה
?איך פיליפ מתמודד עם זה

28
00:01:35,249 --> 00:01:38,127
הוא יהיה בסדר. -איך הוא
?מתמודד עם זה, אליזבת

29
00:01:38,961 --> 00:01:41,798
.כמוני. זה מעציב
.גם אותי-

30
00:01:46,219 --> 00:01:49,806
טוב, אם הם ימציאו
,זן כלשהו של סופר-חיטה

31
00:01:50,014 --> 00:01:52,475
תחשבי מה תהיה המשמעות
.אם נצליח להניח על זה ידיים

32
00:01:52,558 --> 00:01:56,187
,לא יהיה יותר מחסור
.לא נצטרך יותר לקנות מהמערב

33
00:01:56,896 --> 00:01:58,106
.אנחנו יכולים לתקן את המצב

34
00:01:59,399 --> 00:02:02,777
,בחממה ההיא נבל הכול
,מלבד במרכז

35
00:02:03,152 --> 00:02:05,530
.הייתה שם חיטה חסונה ובריאה

36
00:02:05,863 --> 00:02:08,991
.טוב, זה טוב. נתחיל שם

37
00:02:09,534 --> 00:02:14,205
,למה שלא נצלם את החממה
.נוודא שדבר לא השתנה

38
00:02:14,497 --> 00:02:19,127
אני אטפל בזה. אתם תישארו
.עם סטוברט וקמפ

39
00:02:27,051 --> 00:02:29,011
אני מצטער שאתם
.מתוחים עד הקצה

40
00:02:30,513 --> 00:02:31,389
...זה

41
00:02:34,684 --> 00:02:36,269
,זה חלק מהעבודה, אני יודעת

42
00:02:38,604 --> 00:02:39,772
...אבל עכשיו

43
00:02:46,279 --> 00:02:47,613
?משהו לא בסדר איתי

44
00:02:50,950 --> 00:02:52,285
,זאת קריירה ארוכה

45
00:02:54,787 --> 00:02:58,708
.ואין שום בעיה אתך
.אף פעם

46
00:03:05,256 --> 00:03:08,551
.הנה. זה יהיה קל

47
00:03:11,804 --> 00:03:12,847
?אתה בסדר

48
00:03:14,599 --> 00:03:17,810
.כן. אני רק עייף

49
00:03:19,645 --> 00:03:20,897
.וזקן

50
00:03:47,478 --> 00:03:48,937
<i>"האמריקנים"

51
00:03:51,357 --> 00:03:52,322
<i>עונה 5: פרק 6
"בן כלאיים"

52
00:03:52,323 --> 00:03:54,866
איך הולך עם המתמטיקה
.הקשה יותר? -בקלות

53
00:03:55,783 --> 00:03:58,286
אתה תנהל את סוכנות הנסיעות
.בקרוב. אנחנו נעבוד אצלך

54
00:03:58,578 --> 00:04:01,539
אני לא מתעניין
.בעסקי הנסיעות, אבא

55
00:04:01,748 --> 00:04:03,583
אתה לא מתעניין
?בעסקי הנסיעות

56
00:04:04,709 --> 00:04:07,128
אני מניחה שיש לו שאיפות
?גדולות יותר. -כמו מה

57
00:04:07,629 --> 00:04:09,464
.אני לא יודעת. מי יודע

58
00:04:10,924 --> 00:04:12,800
אין שום פסול
.בעסק עצמאי משלך

59
00:04:19,807 --> 00:04:24,020
גבריאל שאל אותי איך קיבלת
.את החדשות על הבחור במעבדה

60
00:04:25,772 --> 00:04:27,649
?מה אמרת לו
.אמרתי שאתה בסדר-

61
00:04:29,901 --> 00:04:31,402
?אתה בסדר

62
00:04:35,490 --> 00:04:36,366
?את בסדר

63
00:04:39,244 --> 00:04:40,286
.אני חושבת על זה

64
00:04:43,206 --> 00:04:44,040
.הם מכירים אותך

65
00:04:45,500 --> 00:04:47,460
...הם ירצו לדעת ש
.אבצע את עבודתי-

66
00:04:47,794 --> 00:04:49,754
.תמיד ביצעתי אותה
.אני יודעת-

67
00:04:55,051 --> 00:04:56,761
עדיין נוכל לעשות
.משהו טוב עם זה

68
00:05:02,141 --> 00:05:04,978
הוא נתן לי משימה אחרת
.אחרי שאחזור מטופיקה

69
00:05:05,728 --> 00:05:09,274
.זה אמור להיות קצר
.להשיג כמה תיקים מפסיכיאטר

70
00:05:22,495 --> 00:05:23,454
?מיכאיל סמיונוב

71
00:05:33,172 --> 00:05:34,173
.אני מחכה לך

72
00:05:34,257 --> 00:05:36,092
?לקחת את המזוודה

73
00:05:37,635 --> 00:05:39,762
.הנהג כבר מחכה, בוא

74
00:05:52,442 --> 00:05:53,526
...אבא שלי

75
00:05:55,862 --> 00:05:57,655
נהג להביא הביתה
.את כל הדברים האלה

76
00:06:00,283 --> 00:06:01,367
,היינו חסרי כול

77
00:06:04,078 --> 00:06:05,538
.ועכשיו יש לנו הכול

78
00:06:07,457 --> 00:06:09,834
.זה מוזר כל כך. לפעמים

79
00:06:14,339 --> 00:06:15,256
.אני יודעת

80
00:06:31,481 --> 00:06:32,690
.תסתכלו עליי

81
00:06:41,407 --> 00:06:43,159
,אני מתנצל על ההפרעה
.גברת קובלנקו

82
00:06:43,910 --> 00:06:46,829
.אנחנו מלשכת החקירות הפדרלית

83
00:06:49,582 --> 00:06:50,667
?איזה מהם שלך

84
00:06:53,252 --> 00:06:54,253
.עם המעיל הכחול

85
00:06:57,090 --> 00:06:59,050
.ילד חמוד
.תודה-

86
00:07:02,804 --> 00:07:05,681
יכולות להיות לו אפשרויות
.רבות באמריקה יום אחד

87
00:07:05,932 --> 00:07:08,434
,זה משהו שנוכל לדבר עליו
.אם את מעוניינת

88
00:07:10,061 --> 00:07:12,188
.לדבר איתכם זה מסוכן

89
00:07:13,564 --> 00:07:14,816
.לא עוקבים אחרייך

90
00:07:15,775 --> 00:07:18,361
?אתה יודע בוודאות? איך

91
00:07:19,487 --> 00:07:20,446
.בדקנו

92
00:07:22,824 --> 00:07:25,910
,אבל את צודקת
.יש סיכונים

93
00:07:27,245 --> 00:07:30,957
יש דברים ממשיים לטווח ארוך
,שנוכל להציע לך

94
00:07:31,916 --> 00:07:33,042
.וגם לבן שלך

95
00:07:40,633 --> 00:07:44,679
.זה קשה מאוד
.אני מבין-

96
00:07:51,853 --> 00:07:53,146
?למה שלא תחשבי על זה

97
00:08:00,945 --> 00:08:05,241
.זה קו פרטי
.את יכולה להתקשר בכל שעה

98
00:08:20,631 --> 00:08:23,593
<i>- טופיקה, קנזס -

99
00:08:24,427 --> 00:08:25,720
.את רכה יותר היום

100
00:08:27,138 --> 00:08:29,098
?מה אני בדרך כלל
?מחוספסת

101
00:08:31,767 --> 00:08:32,769
...אני פשוט

102
00:08:35,354 --> 00:08:37,064
.חשתי במשהו שונה

103
00:08:38,608 --> 00:08:41,611
.אנחנו לומדים להכיר זה את זה
.לא הייתי נסחף-

104
00:08:45,114 --> 00:08:49,494
אני מרגיש שיש בך צד אחר
.שאני לא מכיר בכלל

105
00:08:51,245 --> 00:08:53,456
,אני בתחום האופנה
.אני לא מורכבת כל כך

106
00:08:54,582 --> 00:08:56,626
.אני לא קונה את זה ולו לרגע
.לא, באמת-

107
00:08:56,709 --> 00:09:00,338
.אני בקושי חושבת על משהו
.באמת, אני כן חושב-

108
00:09:01,756 --> 00:09:05,927
באמת? כי אף על פי שאתה
,במיטה עם אישה עירומה

109
00:09:06,010 --> 00:09:08,971
אני בטוחה שיש
במוח שלך חלק

110
00:09:09,388 --> 00:09:13,017
שחושב על הסופר חיטה שלך
.או מה שזה לא יהיה

111
00:09:19,190 --> 00:09:21,025
.תוציאי את הלשון החוצה
?מה-

112
00:09:23,653 --> 00:09:24,612
.קדימה

113
00:09:30,618 --> 00:09:33,287
.בדיוק כפי שחשבתי
.כפי שחשבתי. קצה אדום

114
00:09:33,663 --> 00:09:37,291
.זה מעיד על חום הלב
.את יכולה להכניס אותה חזרה

115
00:09:38,417 --> 00:09:40,419
?על מה אתה מדבר
.רפואה סינית-

116
00:09:40,878 --> 00:09:44,215
.היא בת אלפי שנים
.למדתי את זה בנפאל

117
00:09:44,298 --> 00:09:46,968
קצה לשון אדום מצביע
.על סערת רגשות

118
00:09:48,052 --> 00:09:52,014
.חום לב... זה חוסם את הצ'י

119
00:09:53,349 --> 00:09:54,642
?מה את עושה כדי להירגע

120
00:09:56,936 --> 00:09:58,729
.לא הרבה, כפי שאתה רואה

121
00:10:01,857 --> 00:10:02,775
.בסדר

122
00:10:20,167 --> 00:10:21,252
.זה טאי צ'י

123
00:10:24,505 --> 00:10:25,423
.בואי

124
00:10:27,383 --> 00:10:29,135
.אז אני אצטרך לצאת מהמיטה

125
00:10:51,282 --> 00:10:53,743
.בסדר. הנה

126
00:10:55,369 --> 00:10:56,787
.תעקבי אחרי התנועות שלי

127
00:11:23,856 --> 00:11:24,815
.את עושה את זה מצוין

128
00:11:39,664 --> 00:11:42,500
.הוא בבית
.הם פגשו אותו בשדה התעופה

129
00:11:43,959 --> 00:11:47,713
ו...? -הם יחזירו לו
.את המשרה הקודמת שלו

130
00:11:50,591 --> 00:11:52,093
.הוא יהיה בסדר

131
00:11:53,427 --> 00:11:55,513
.המבט על פניו כשעזבתי

132
00:11:57,056 --> 00:12:00,101
לפיליפ יש לפעמים
.מבט כזה כשהוא טרוד

133
00:12:01,727 --> 00:12:03,187
?פיליפ טרוד עכשיו

134
00:12:04,939 --> 00:12:07,775
אני לא חושב
.שהוא מאושר במיוחד

135
00:12:09,777 --> 00:12:10,945
?האם הוא היה אי פעם

136
00:12:18,619 --> 00:12:20,496
.מעולם לא שיקרתי להם בעבר

137
00:12:25,584 --> 00:12:27,086
.הוא שיקר לך

138
00:12:29,755 --> 00:12:31,090
.עשית את המעשה הנכון

139
00:14:09,067 --> 00:14:13,697
.יש לך דירה יפה

140
00:14:14,031 --> 00:14:19,161
.קחו מה שאתם רוצים
.יש מספיק לכולם

141
00:14:19,995 --> 00:14:21,246
.קדימה, בבקשה

142
00:14:21,371 --> 00:14:22,998
.אנחנו לוקחים את זה

143
00:14:24,291 --> 00:14:25,542
.אבל לא לעצמנו

144
00:14:32,716 --> 00:14:35,177
.אני אספר לכם איך זה עובד

145
00:14:35,594 --> 00:14:36,720
.תמשיך

146
00:14:39,639 --> 00:14:41,767
.אני מקבל את המשלוחים מהחוות

147
00:14:44,811 --> 00:14:46,897
.אז אני צריך לחלק הכול

148
00:14:47,773 --> 00:14:53,320
,לא רק חנויות, בתי חולים
.בתי יתומים. כולם באחריותי

149
00:14:55,113 --> 00:14:59,826
,זה קשה. המשלוחים תמיד שונים
.כמויות שונות, איכות שונה

150
00:15:00,494 --> 00:15:02,037
.אני חייב לקבל החלטות

151
00:15:04,331 --> 00:15:06,249
,חלק מהאנשים יהיו מרוצים
.אחרים יתאכזבו

152
00:15:06,416 --> 00:15:09,836
...אבל חלק מהם
.חשוב לוודא שהם מרוצים

153
00:15:12,714 --> 00:15:16,510
ככה זה פועל. אני עובד
.בתפקיד הזה זה זמן רב

154
00:15:16,635 --> 00:15:17,677
.שמות

155
00:15:20,639 --> 00:15:22,557
?למי אתה משלם

156
00:15:23,850 --> 00:15:26,770
?מי משלם לך

157
00:15:28,522 --> 00:15:32,109
,אם אענה על זה
.אני מחוסל

158
00:15:33,193 --> 00:15:34,361
.אני לא יכול

159
00:15:35,153 --> 00:15:37,572
אין לכם מושג
.עם מי יש לכם עסק

160
00:15:44,955 --> 00:15:46,248
.בוא איתנו

161
00:15:47,290 --> 00:15:50,919
אתה יכול לשבת בתא עד שתמסור
.לנו את מה שאנחנו רוצים

162
00:16:18,321 --> 00:16:21,449
יש שומרים בפנים, ולא ידוע לנו
אילו אמצעים נגד מעקב

163
00:16:21,533 --> 00:16:24,452
.יש לסי-איי-אי על הבניין
,אז נבוא שוב בשישי השבוע-

164
00:16:24,536 --> 00:16:26,788
,בשני, ברביעי, בשישי הבא
?לא בימי חמישי, נכון

165
00:16:26,872 --> 00:16:29,040
נכון. היא לא עובדת
.בימי חמישי או בסופי שבוע

166
00:16:29,207 --> 00:16:31,918
הזמנים החשובים לנו הם כשהיא
.הולכת לעבודה וכשהיא יוצאת

167
00:16:32,085 --> 00:16:35,380
,בכל פעם שתצלמו אותה עם מישהו
.ייתכן שמדובר בתלמיד

168
00:16:35,755 --> 00:16:38,675
טוב. -אם אתם חולפים ומחמיצים
.את הצילום, אל תחזרו חזרה

169
00:16:38,967 --> 00:16:43,054
,ואל תצלמו דרך החלון האחורי
?זה לא שווה את הסיכון. טוב

170
00:16:45,056 --> 00:16:47,058
.אמא
.אני באה-

171
00:16:54,316 --> 00:16:57,777
.אמא, זו ננסי נורטון. -היי
.היא יועצת יופי של מרי קיי-

172
00:16:57,903 --> 00:17:00,030
אני מבינה ממי ירשה בתך
.את העור היפה

173
00:17:00,614 --> 00:17:02,616
,תסתכלי עליה, אמא
.היא בת 62

174
00:17:02,991 --> 00:17:06,661
מוצרי מרי קיי וגנים טובים
.הם המפתח לעור הצעיר שלי

175
00:17:06,745 --> 00:17:09,414
אני נוהגת לומר שמרי קיי
,לא יכולה לשנות את הגנים

176
00:17:09,539 --> 00:17:12,417
לא שאתן זקוקות לעזרה
,בתחום הזה

177
00:17:12,626 --> 00:17:15,253
אבל היסוד העשיר שלנו
ישמור על הלחות

178
00:17:15,337 --> 00:17:17,797
וישמור שהעור שלכן
.יישאר חלק וקורן

179
00:17:18,673 --> 00:17:20,508
.מצטערת, זה לא זמן נוח

180
00:17:20,592 --> 00:17:25,555
טוב, הנה דוגמית של מוצר לעור
.שאני משתמשת בו זה 15 שנים

181
00:17:26,056 --> 00:17:29,726
,זוהר יומי. -תשמרי על עורך
.יקירתי, ועורך ישמור עלייך

182
00:17:29,809 --> 00:17:31,770
...תודה, אבל כפי שאמרתי
.אני מבינה-

183
00:17:31,853 --> 00:17:36,191
אני יכולה לחזור בפעם אחרת
ולעשות הדגמה ביתית

184
00:17:36,316 --> 00:17:39,027
.לך ולחברותייך
תקבלי שפע של דוגמיות

185
00:17:39,110 --> 00:17:41,613
.והאיפור חינם
.אני מצטערת, אבל לא-

186
00:17:41,696 --> 00:17:45,241
.אין בעיה, כמובן
.תתקשרי אם תשני את דעתך

187
00:17:51,247 --> 00:17:53,667
?את רוצה את זה
.לא, תודה-

188
00:17:55,794 --> 00:17:56,628
.אמא

189
00:17:59,339 --> 00:18:02,592
.לא היית נחמדה אליה
.לא התכוונו לקנות דבר-

190
00:18:02,884 --> 00:18:04,761
,אילו הייתי נחמדה
.הייתי רק מבזבזת את זמנה

191
00:18:09,391 --> 00:18:11,601
.כן, אני מניחה

192
00:18:42,424 --> 00:18:44,926
,הם יחלפו שם בשישי הקרוב
.וידלגו על שישי הבא

193
00:18:45,010 --> 00:18:47,679
שני ימי שישי ברצף וידלגו
?על אחד. -בסדר. מה עוד

194
00:18:47,804 --> 00:18:51,474
נראה אם טואן יצליח לגלות
,אם השעות שלה משתנות

195
00:18:51,558 --> 00:18:54,436
אם היא מביאה אוכל מהבית
.או אוכלת בחוץ

196
00:18:54,728 --> 00:18:56,229
.זה נשמע טוב

197
00:18:57,897 --> 00:19:00,483
אין לכם מושג
.עד כמה המרכז נרגש

198
00:19:00,692 --> 00:19:02,986
?יופי. יש משהו על החממה

199
00:19:03,194 --> 00:19:06,489
כן. הם אמורים להשיג משהו
.בתוך שבוע

200
00:19:12,746 --> 00:19:13,580
.טוב

201
00:19:17,208 --> 00:19:18,209
.חכו

202
00:19:22,255 --> 00:19:23,923
.אני צריך לדבר איתכם

203
00:19:35,143 --> 00:19:36,144
.אני חוזר הביתה

204
00:19:37,645 --> 00:19:38,480
?מה

205
00:19:40,065 --> 00:19:43,902
?קרה משהו
.לא. פשוט הגיע הזמן-

206
00:19:45,779 --> 00:19:49,407
...גבריאל, אם זה בגללי

207
00:19:49,491 --> 00:19:52,452
.אני יודע שהיה קשה איתי
.לא, זה לא בגללך-

208
00:19:53,578 --> 00:19:55,038
.אני פשוט מוכן לחזור הביתה

209
00:19:57,999 --> 00:20:00,043
.אתם לא זקוקים לי יותר
.יש לכם זה את זה

210
00:20:03,838 --> 00:20:05,548
,אבל פיליפ
,כל זמן שאתה כאן

211
00:20:05,799 --> 00:20:09,219
המרכז ימשיך להיות
.מודאג לגביך

212
00:20:10,553 --> 00:20:13,598
ברגע שהם מתחילים לדאוג
.בגלל מישהו, הם לא מפסיקים

213
00:20:14,974 --> 00:20:16,893
...אבל עכשיו, עם המעבדה

214
00:20:18,770 --> 00:20:22,524
.אם להיות כן, אני מודאג
.ראית יותר מדי

215
00:20:23,942 --> 00:20:25,110
.עשית יותר מדי

216
00:20:31,199 --> 00:20:32,617
.אני אתגעגע אליכם מאוד

217
00:21:18,987 --> 00:21:20,531
.היי. תירשמי, בבקשה

218
00:21:21,573 --> 00:21:22,741
<i>שעות קבלה -
- 19:00-07:00

219
00:23:03,050 --> 00:23:04,927
ד"ר רוברט סמל
פסיכיאטר
,מה מביא אותך לכאן
?גברת סינקלייר

220
00:23:06,136 --> 00:23:08,931
,טרי, חברה שלי

221
00:23:09,515 --> 00:23:11,850
נפגשה עם פסיכיאטר
.לפני כמה שנים

222
00:23:12,476 --> 00:23:17,523
.היו לה... בעיות

223
00:23:18,273 --> 00:23:21,401
סוגיות, אני מניחה
.שכך אומרים

224
00:23:23,362 --> 00:23:25,197
.והיא אמרה שזה עזר

225
00:23:29,743 --> 00:23:33,705
אני לא בטוחה
.מה אני אמורה לומר

226
00:23:35,874 --> 00:23:38,335
.מה שבא לך
.בסדר-

227
00:23:47,302 --> 00:23:52,349
לפני כמה חודשים
.שדדו אותי

228
00:23:54,518 --> 00:23:57,479
,הייתי במגרש חניה בלילה

229
00:23:57,771 --> 00:24:01,858
,והיו שם שני גברים
.הומלסים

230
00:24:02,526 --> 00:24:05,988
,לאחד מהם היה סכין

231
00:24:06,822 --> 00:24:10,701
.והם לקחו את הארנק שלי

232
00:24:13,996 --> 00:24:15,706
...חשבתי שהם עומדים

233
00:24:17,624 --> 00:24:21,378
אבל אז מישהו הגיע
.והם ברחו

234
00:24:24,256 --> 00:24:27,676
.זה מפחיד מאוד
.כן, יש לי מזל, אני יודעת-

235
00:24:31,597 --> 00:24:36,935
.נרשמתי לחוג קרטה

236
00:24:38,937 --> 00:24:40,981
?אתה חושב שזה מטופש
.כלל וכלל לא-

237
00:24:45,944 --> 00:24:49,740
אני מניחה שאני
...פשוט רוצה להרגיש

238
00:24:51,867 --> 00:24:54,745
.כפי שהרגשתי בעבר
?כאילו דבר לא קרה-

239
00:24:57,873 --> 00:24:59,291
.קרה משהו גדול

240
00:25:01,001 --> 00:25:04,046
.חווית טראומה
?טראומה-

241
00:25:05,172 --> 00:25:06,173
.אני לא יודעת

242
00:25:07,382 --> 00:25:09,760
אנשים רבים חושבים
,שכשקורה משהו רע

243
00:25:10,260 --> 00:25:14,222
הדבר הטוב ביותר הוא להמשיך
,בחייך ולשמור את זה לעצמך

244
00:25:15,724 --> 00:25:16,725
.זה לא מצליח כל כך

245
00:25:25,859 --> 00:25:28,153
.היי, אליזבת
.היי-

246
00:25:36,828 --> 00:25:38,163
?איך הייתה הפגישה שלך

247
00:25:38,872 --> 00:25:42,376
יש לו ארון תיקיות במשרד
.עם מנעולים פשוטים

248
00:25:43,752 --> 00:25:46,755
?על מה דיברתם
.על הא ועל דא-

249
00:25:47,756 --> 00:25:49,007
הוא שאל אותך
?על החלומות שלך

250
00:25:50,425 --> 00:25:52,177
חשבתי שהם אוהבים
.לדבר על זה

251
00:25:53,720 --> 00:25:54,596
.לא הפסיכיאטר הזה

252
00:26:04,606 --> 00:26:06,024
.אני לא מאמינה שהוא עוזב

253
00:26:11,530 --> 00:26:13,490
ידוע לך על זה משהו
?שאני לא יודע

254
00:26:15,450 --> 00:26:16,284
?כמו מה

255
00:26:20,205 --> 00:26:21,456
,הוא נראה עייף

256
00:26:23,375 --> 00:26:25,585
אבל אני מרגישה שיש משהו
.שהוא לא מספר לנו

257
00:26:27,546 --> 00:26:29,756
,אם הוא היה חולה
?הוא היה מספר לנו, לא

258
00:26:30,549 --> 00:26:31,425
.אני מניח

259
00:26:36,680 --> 00:26:38,140
...חשבתי יותר על

260
00:26:40,308 --> 00:26:45,772
היו אנשים בטובולסק
,שלא אהבו אותנו

261
00:26:46,481 --> 00:26:47,566
.אותי ואת אחי

262
00:26:49,192 --> 00:26:50,068
?למה

263
00:26:52,195 --> 00:26:56,074
.אני לא יודע
...בכל פעם שראינו אותם הם

264
00:26:57,534 --> 00:26:58,994
.נעצו בנו מבטים

265
00:27:00,787 --> 00:27:03,749
.הם היו פושעים
,הם ישבו בכלא, אני חושב

266
00:27:05,083 --> 00:27:06,585
.אבל לא עשינו להם דבר

267
00:27:10,172 --> 00:27:13,425
,הילדים שנהגו להרביץ לך
?הם היו הילדים שלהם

268
00:27:19,639 --> 00:27:21,683
.אני לא יודע
?אולי חלק מהם. למה

269
00:27:23,310 --> 00:27:25,812
.אני לא יודעת
.זה לא אמור להטריד אותי-

270
00:27:26,605 --> 00:27:27,939
.אני בקושי זוכר את זה

271
00:27:34,446 --> 00:27:35,822
,אתה צריך לדבר עם גבריאל

272
00:27:38,366 --> 00:27:41,453
אם אתה רוצה לדעת
.משהו על העבר שלך

273
00:27:42,287 --> 00:27:46,166
מי יודע מה כתוב בתיקים
.האישיים שלנו. הוא קרא הכול

274
00:27:47,751 --> 00:27:49,753
זאת עשויה להיות ההזדמנות
.האחרונה שלך לדבר איתו

275
00:27:54,674 --> 00:27:57,302
,אמא אמרה פלפלים ממולאים
.ואמרתי איכס

276
00:27:57,427 --> 00:28:01,223
אבל אז גיליתי שלמעשה
.יש צ'יזבורגר בפנים. -כן

277
00:28:01,807 --> 00:28:05,435
.אני שמח שהבאת אותם
.הם היו במקרר-

278
00:28:05,602 --> 00:28:09,397
.לא, אני שמח שבאת, הנרי
.לא הרבית לבקר לאחרונה

279
00:28:09,523 --> 00:28:11,983
כן, אני שקוע כל כולי
.בלימודים

280
00:28:12,067 --> 00:28:16,530
כן, שמעתי שקידמו אותך
?לכיתת מצטיינים או משהו

281
00:28:16,613 --> 00:28:18,490
כן, ההורים שלי
.עדיין מתקשים להאמין

282
00:28:19,157 --> 00:28:20,909
,כשהתקשרו מביה"ס הם אמרו

283
00:28:21,243 --> 00:28:25,413
.נו, טוב, הנרי פישל שוב
?מה חדש

284
00:28:27,791 --> 00:28:29,501
,תמיד היית גאון, הנרי

285
00:28:30,001 --> 00:28:31,962
פשוט איש לא ידע
.כי לא למדת אף פעם

286
00:28:38,051 --> 00:28:40,428
גם פייג' לא מגיעה
.הרבה לאחרונה

287
00:28:41,304 --> 00:28:42,931
יש לך מושג מה קורה
?בינה לבין מתיו

288
00:28:44,099 --> 00:28:46,059
לא, אני לא מדבר איתה
.על דברים כאלה

289
00:28:46,434 --> 00:28:48,144
המורה למדעים החתיכה
?עדיין מלמדת אותך

290
00:28:49,813 --> 00:28:52,482
.כן, אבל המשכתי הלאה
?מורה אחרת-

291
00:28:53,275 --> 00:28:56,903
.זה לא יצליח אף פעם, הנרי
.לא, בת בכיתה שלי-

292
00:28:57,279 --> 00:28:59,030
.כריס, היא ממש מגניבה

293
00:29:02,284 --> 00:29:05,287
?ההורים שלך יודעים עליה
.אין מה לדעת-

294
00:29:08,790 --> 00:29:09,624
.עדיין

295
00:29:38,445 --> 00:29:41,156
?מתי אתה עוזב
.שבוע, לכל המאוחר-

296
00:29:42,782 --> 00:29:44,784
?אתה חולה
.לא-

297
00:29:46,244 --> 00:29:49,372
?אז אתה לא מסתיר ממני דבר
.הגיע הזמן שאעזוב-

298
00:29:58,715 --> 00:30:01,092
...אבא שלי
.אני רוצה לשאול אותך

299
00:30:02,761 --> 00:30:06,556
אמא שלי
,לא דיברה עליו אף פעם

300
00:30:07,682 --> 00:30:09,976
.אבל צפים בי זיכרונות

301
00:30:12,020 --> 00:30:14,439
.הוא היה שקט. מאוד

302
00:30:15,440 --> 00:30:16,983
.אמא שלי לא דיברה עליו

303
00:30:18,943 --> 00:30:23,156
באמת. היא אמרה
,שהם הכירו בסרט

304
00:30:25,492 --> 00:30:26,701
.במועדון פועלים

305
00:30:27,911 --> 00:30:30,288
הם הכירו חודש
.לפני שהתחתנו

306
00:30:31,748 --> 00:30:33,583
היא אמרה שהוא היה
.חוטב עצים

307
00:30:36,294 --> 00:30:37,754
.וזה כל מה שאני יודע

308
00:30:46,179 --> 00:30:47,597
.הוא נהג להביא דברים הביתה

309
00:30:54,938 --> 00:30:55,981
?הוא היה חוטב עצים

310
00:30:59,192 --> 00:31:01,319
הוא עבד במחנה
.של חוטבי עצים

311
00:31:08,868 --> 00:31:11,579
?הוא היה חוטב עצים
.הוא היה שומר-

312
00:31:13,456 --> 00:31:14,916
?שומר
.כן-

313
00:31:19,587 --> 00:31:23,174
?איזה סוג של מחנה זה היה
.מחנה עבודות כפייה-

314
00:31:28,096 --> 00:31:29,305
?למה לא סיפרת לי

315
00:31:30,932 --> 00:31:33,268
.לא חשבתי שמתפקידי לספר לך

316
00:31:36,104 --> 00:31:40,608
?הוא הרג פעם מישהו
?אנשים שניסו לברוח

317
00:31:42,277 --> 00:31:44,404
.אין לי מושג
.ראית את התיק שלו-

318
00:31:44,529 --> 00:31:48,616
.לא נתקלתי ברישומים כאלה
,חלק מהשומרים היו אכזריים

319
00:31:49,033 --> 00:31:51,411
.חלקם טובי לב
.לא הכרתי את אביך

320
00:31:52,037 --> 00:31:53,913
?אצל מי הוא עבד
.אצלנו-

321
00:31:58,084 --> 00:32:00,378
.לכן באת לקחת אותי
.לא-

322
00:32:01,755 --> 00:32:05,759
,תמיד חיפשנו אנשים מוכשרים
.אתה היית מוכשר

323
00:32:06,009 --> 00:32:09,345
,העובדה שבאת ממשפחה אמינה
.זה היה טוב

324
00:32:15,894 --> 00:32:20,356
.אלה היו זמנים אחרים, פיליפ
.קשה להסביר

325
00:32:22,609 --> 00:32:26,237
.מי יודע מה אביך עשה
.הייתה לו עבודה

326
00:32:26,946 --> 00:32:28,406
,דברים רבים קרו

327
00:32:30,825 --> 00:32:32,577
?אתה חושב שהם קרו באשמתו

328
00:32:42,337 --> 00:32:43,588
.הוא היה סתם אחד

329
00:32:46,674 --> 00:32:49,135
.כולנו היינו כאלה

330
00:32:53,431 --> 00:32:55,058
.זה נגמר לפני זמן רב

331
00:33:57,262 --> 00:34:00,891
<i>הקפיטל וכתבים אחרים -
- מאת קרל מרקס

332
00:34:06,102 --> 00:34:08,229
?את עסוקה
.לא ממש-

333
00:34:10,815 --> 00:34:12,817
נתנו לך לקרוא את זה
?במסגרת מדעי החברה

334
00:34:13,609 --> 00:34:15,236
.הכומר טים נתן לי את זה

335
00:34:28,207 --> 00:34:29,250
?אז מה דעתך

336
00:34:30,835 --> 00:34:33,671
אני מסכימה עם רבים
.מהדברים שהוא אומר

337
00:34:33,838 --> 00:34:35,590
.באמת? -כן

338
00:34:36,716 --> 00:34:39,010
.רק שהוא לא מחבב במיוחד דת

339
00:34:39,886 --> 00:34:42,263
.לא
הוא אומר שהיא סם-

340
00:34:42,346 --> 00:34:45,391
שמחזיק אנשים
.כבולים בשלשלאות

341
00:34:48,144 --> 00:34:51,731
?מה דעתך על זה
,אני לא בטוחה-

342
00:34:54,150 --> 00:34:57,320
אבל אני יודעת שדבר בחיי

343
00:34:57,445 --> 00:34:59,530
לא גרם לי להרגיש טוב
.כמו טקס ההטבלה

344
00:35:09,916 --> 00:35:14,170
?קראת את הספר
.כן, בנעוריי-

345
00:35:16,672 --> 00:35:20,426
מה שהוא כותב על כך
שמבנה המעמדות הקפיטליסטי

346
00:35:20,551 --> 00:35:24,472
,הוא מעין עבדות
...על כך שהמהפכה

347
00:35:25,306 --> 00:35:29,644
הכרחית ליצירת מדינת פועלים
.שבה איש לא ינוצל

348
00:35:32,438 --> 00:35:35,233
המדינה שלי הוקמה
.על בסיס הרעיונות האלה

349
00:35:38,778 --> 00:35:39,987
?איך זה שם

350
00:35:42,406 --> 00:35:44,909
?כולם שווים

351
00:35:53,209 --> 00:35:54,377
,יש לנו בעיות משלנו

352
00:35:57,672 --> 00:35:59,674
.אבל כולם באותה סירה

353
00:36:02,969 --> 00:36:04,845
.לא היית שם זה זמן רב

354
00:36:08,099 --> 00:36:09,558
.זה מה שאבא שלך אומר

355
00:36:19,819 --> 00:36:23,114
מוטב שתניחי
את הספר על המדף

356
00:36:23,239 --> 00:36:25,783
.ליד ספרים על נושאים דומים

357
00:36:26,450 --> 00:36:29,412
,כך, אם מישהו יסתכל
.הוא לא ישים לב לכך

358
00:36:30,705 --> 00:36:32,623
אני יכולה להביא לך
.כמה ספרים שיתאימו

359
00:36:35,334 --> 00:36:38,546
.אל תלכי לישון מאוחר מדי
.בסדר-

360
00:37:33,809 --> 00:37:34,852
?מה קורה

361
00:37:38,689 --> 00:37:40,691
דיברתי עם גבריאל
.על אבא שלי

362
00:37:42,777 --> 00:37:43,778
?מה הוא אמר

363
00:37:47,365 --> 00:37:50,451
הוא היה שומר
.במחנה אסירים

364
00:37:54,580 --> 00:37:56,290
את יודעת משהו
?על המחנות

365
00:38:00,670 --> 00:38:02,129
.אני יודעת שהם היו קיימים

366
00:38:06,384 --> 00:38:08,844
אני לא יודע למה אמא שלי

367
00:38:10,471 --> 00:38:13,015
לא סיפרה לי. אולי היא
.לא אהבה את מה שהוא עשה

368
00:38:19,063 --> 00:38:20,356
.לא ידעתי דבר

369
00:38:23,734 --> 00:38:26,946
,ההורים שלי
.לא ידעתי עליהם שום דבר