1
00:00:00,125 --> 00:00:01,835
בפרקים הקודמים
:"של "האמריקנים

2
00:00:02,044 --> 00:00:05,589
.זה הבן שלי, הבן שלנו

3
00:00:07,341 --> 00:00:11,178
הדבר היחיד שהיא אמרה לי היה
.שהוא סוכן נסיעות באמריקה

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,265
.החמצת את הפגישה
.תתרחק ממני-

5
00:00:15,766 --> 00:00:19,228
הסי-איי-איי מתכננים

6
00:00:19,811 --> 00:00:20,938
.באמצעות הקלטת שהקלטתי

7
00:00:21,188 --> 00:00:24,942
אתה זוכר את סוכן הקג"ב
?שנהרג לפני שלוש שנים

8
00:00:25,275 --> 00:00:26,318
.אני יריתי בו

9
00:00:26,693 --> 00:00:30,280
אם הסי-איי-איי ישתמשו בקלטת
,כדי לסחוט את בורוב

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,491
.אני אפנה לתקשורת

11
00:00:32,866 --> 00:00:35,869
יותר ממחצית מהדגן שלנו
.מגיע מאמריקה ומבעלות בריתה

12
00:00:36,036 --> 00:00:39,206
,אם הם עושים לזה משהו
.אנשים יסבלו מרעב

13
00:00:39,373 --> 00:00:42,709
למעבדה יש חוזה
.עם חברה שנקראת אגריקורפ

14
00:00:44,670 --> 00:00:47,256
זה בנג'מין סטוברט
.מהרולודקס

15
00:00:47,923 --> 00:00:51,260
אנחנו חושבים גם
.שדירדרה קמפ היא הימור טוב

16
00:00:51,385 --> 00:00:53,971
.את מחבבת אותו
אני צריכה לשבת איתו שם-

17
00:00:54,221 --> 00:00:55,973
.בזמן שהוא מספר בדיחות

18
00:00:56,807 --> 00:01:00,435
האיש צוחק בזמן שהוא
.מנסה להרעיב מדינה שלמה

19
00:01:06,692 --> 00:01:08,193
<i>- טופיקה, קנזס -

20
00:01:08,527 --> 00:01:09,444
?יש בעיה

21
00:01:11,780 --> 00:01:14,491
זה בית החולים לחיילים משוחררים
,הגרוע ביותר שראיתי

22
00:01:14,574 --> 00:01:15,450
.מבחינת תקציב

23
00:01:16,368 --> 00:01:18,829
.אתם חייבים לעבור למחשבים

24
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
,אני עובד בשביל הממשל
.אנחנו כמו משפחת קדמוני

25
00:01:22,624 --> 00:01:25,836
,"יש תוכנה שנקראת "לוטוס 123
.היא תחסוך לכם הרבה זמן

26
00:01:27,004 --> 00:01:30,424
.אולי אציע את זה לבוס שלי
.אם אדע על מה אני מדבר

27
00:01:32,467 --> 00:01:34,094
אני יכולה להראות לך
.איך היא עובדת

28
00:01:39,182 --> 00:01:43,687
,אז הכנה של עשר דקות
.מכניסים לתנור ל-35 דקות

29
00:01:44,062 --> 00:01:47,649
.זה הכול? -זה הכול
,נהגתי להכין רוטב עגבניות בעצמי

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,153
אבל עם לוח הזמנים המטורף שיש לי
.עכשיו, אני פשוט קונה בצנצנת

31
00:01:52,321 --> 00:01:54,656
לא נראה לי
.שפאשה יאהב חציל

32
00:01:54,740 --> 00:01:57,909
.אל תספרי לו מה זה
.אני יכולה לא לספר לו כלום-

33
00:01:59,286 --> 00:02:01,538
,אבל הקשבתי למה שאמרת

34
00:02:01,913 --> 00:02:05,584
,אני נותנת לו מרחב
.עכשיו יש לו יותר מדי מרחב. -כן

35
00:02:06,335 --> 00:02:09,796
,אני כל היום בבית
.אני משתגעת

36
00:02:10,172 --> 00:02:13,592
.אני צריכה עבודה
.אז יש לי ראיון עבודה מחר

37
00:02:14,801 --> 00:02:17,346
?איפה
.במשרד החקלאות-

38
00:02:17,721 --> 00:02:21,475
.אלכסיי סיפר להם עליי
?נהדר. מה המשרה-

39
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
,מורה לרוסית

40
00:02:23,935 --> 00:02:27,147
למומחים שלומדים
.על החקלאות בברית המועצות

41
00:02:27,606 --> 00:02:30,317
.את מושלמת למשרה הזאת
.אני לא יודעת-

42
00:02:30,567 --> 00:02:34,446
.האנגלית שלי לא טובה
.לא, את מושלמת לזה-

43
00:02:35,530 --> 00:02:37,074
.היי
.היי-

44
00:02:37,866 --> 00:02:38,825
?לאן אתה הולך

45
00:02:39,451 --> 00:02:40,410
.לשום מקום

46
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
?אתה בסדר
.בסדר גמור-

47
00:04:22,971 --> 00:04:25,849
אתה רוצה לשמוע
?על לוטוס 123

48
00:04:27,476 --> 00:04:28,602
.בטח

49
00:04:30,896 --> 00:04:32,647
אני יכולה להראות לך
.כמה תדפיסים

50
00:04:58,840 --> 00:05:00,300
<i>"האמריקנים"

51
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
<i>עונה 5: פרק 5
"לוטוס 123"

52
00:05:02,962 --> 00:05:06,132
,הוא יצא מהסופרמרקט
.השאיר עגלת קניות מלאה למחצה

53
00:05:06,799 --> 00:05:08,509
יש לנו עוד כמה
.שנבדוק השבוע

54
00:05:08,927 --> 00:05:12,597
.טוב, עבודה טובה, חבר'ה
?תמשיכו ככה. -עבודה טובה

55
00:05:13,848 --> 00:05:16,434
.אמרתי לך, זה ניסוי וטעייה
.נראה אם מישהו ינגוס בפיתיון

56
00:05:17,310 --> 00:05:18,728
.אף אחד מהם לא נראה רעב

57
00:05:19,562 --> 00:05:22,065
לא עבדת
.מחוץ לרזידנטורה בעבר

58
00:05:22,774 --> 00:05:25,693
זה משחק שונה, לנסות
.לחדור לקג"ב בדרכים צדדיות

59
00:05:25,944 --> 00:05:29,239
טוב, נניח שאחרי כמה חודשים
,יתמזל מזלנו ואחד מהחבר'ה

60
00:05:29,364 --> 00:05:31,783
,איזה נספח מסחרי
.יסכים לעבוד איתנו

61
00:05:32,033 --> 00:05:35,995
מה הסיכוי שהוא ייתן לנו משהו
?שיהיה שווה את כל הטרחה

62
00:05:36,579 --> 00:05:40,375
אני לא יודע. זה לא משחק
.של אחוזים גבוהים. זאת העבודה

63
00:05:40,500 --> 00:05:44,045
,אבל נפנה אליהם
,הם פוחדים כל כך מהאנשים שלהם

64
00:05:44,170 --> 00:05:46,631
...הסיכויים
.אם רק נפחיד אותם, עדיין ננצח-

65
00:05:46,881 --> 00:05:50,510
הם ידווחו על זה, כפי שהם
,אמורים לעשות, הקג"ב ישתגע

66
00:05:50,593 --> 00:05:53,221
,הם ישלחו אנשים הביתה
.הם יחקרו לנצח

67
00:05:53,471 --> 00:05:54,889
.חולשה של המערכת שלהם

68
00:05:54,973 --> 00:05:58,351
,בכל מקרה
.הקג"ב יהיה עסוק ועצבני

69
00:05:59,269 --> 00:06:01,312
.אנחנו בהחלט עסוקים ועצבנים

70
00:06:03,606 --> 00:06:04,732
.בדיחה מוצלחת

71
00:06:21,082 --> 00:06:22,875
.הוא מנומס ומתחשב

72
00:06:23,418 --> 00:06:27,505
,גם אם בדומה לרוב הנערים בגילו
.דעתו מוסחת בקלות

73
00:06:27,964 --> 00:06:30,675
בסמסטר הזה
.הנרי התבגר מאוד

74
00:06:30,758 --> 00:06:33,136
הוא מוכן, הוא מתעניין

75
00:06:33,219 --> 00:06:36,097
והוא מפגין כישרון אמיתי
.לחומרים מאתגרים

76
00:06:36,556 --> 00:06:40,560
,אני לא יודע איך או למה
.אבל משהו הכניס בו להיטות

77
00:06:42,270 --> 00:06:44,897
...זה, כלומר
.נהדר, נהדר-

78
00:06:45,023 --> 00:06:47,442
לכן אני רוצה לקדם אותו
.לאלגברה למתקדמים

79
00:06:48,735 --> 00:06:51,070
אני יודע שזה מעט יוצא דופן
,באמצע שנת לימודים

80
00:06:51,154 --> 00:06:53,573
,אבל זכינו בתשומת לבו
.לא נרצה לאבד אותה

81
00:06:55,783 --> 00:06:57,035
אלא אם כן אתם חושבים
.שזה רעיון גרוע

82
00:06:59,370 --> 00:07:02,123
.לא, זה... -כמובן
...כן, זה יהיה-

83
00:07:06,711 --> 00:07:10,340
<i>- 'חטיבת ביניים פולס צ'רץ -

84
00:07:10,882 --> 00:07:15,011
חשבתי שהוא מבלה את כל זמנו
.במשחקי מחשב. -אני יודע

85
00:07:24,312 --> 00:07:27,190
.הנרי, הנרי שלנו

86
00:07:28,691 --> 00:07:29,776
.אני טוב במתמטיקה

87
00:07:39,744 --> 00:07:42,830
איבגנה מגישה מועמדות
לעבודה כמדריכת שפות

88
00:07:43,039 --> 00:07:44,999
.במשרד החקלאות

89
00:07:46,793 --> 00:07:48,878
.נראה שאלכסיי המליץ עליה

90
00:07:51,756 --> 00:07:55,134
אם היא תשיג משרה
...ותלמד את הסי-איי-איי רוסית

91
00:07:55,551 --> 00:08:00,098
יש סיכוי שנדע על כל סוכן
.שהם מכשירים לשירות במוסקבה

92
00:08:22,078 --> 00:08:24,330
.היי
.היי-

93
00:08:25,206 --> 00:08:26,374
.תזמון מושלם

94
00:08:26,749 --> 00:08:28,793
הבנים ואני בדרך לצפות בסרט
."בעקבות האוצר הרומנטי"

95
00:08:29,210 --> 00:08:31,754
,'בואו איתנו. -תביאו את פייג
.נהפוך את זה למסיבה

96
00:08:32,004 --> 00:08:33,715
,פייג' לא יכולה לבוא
.היא כבר אמרה לי

97
00:08:35,049 --> 00:08:38,010
.אתם בכל זאת מוזמנים
.נוכל לשתות משהו אחר כך

98
00:08:38,094 --> 00:08:40,763
,מתיו ישן אצל סנדרה
.אז נקפיץ אותו לשם אחרי הסרט

99
00:08:40,930 --> 00:08:44,600
.לא נראה לי. היה לנו יום עמוס
?כן, בפעם אחרת-

100
00:08:44,892 --> 00:08:47,603
.נאלץ אתכם לעמוד בהבטחה
?בסוף השבוע הבא-

101
00:08:48,187 --> 00:08:51,274
בסוף השבוע הבא אנחנו
.נוסעים לדיג זבובים. -נכון

102
00:08:51,607 --> 00:08:55,319
?אתה דג עם זבובים
.מעולם לא. -אני אלמד אותו-

103
00:08:56,654 --> 00:08:57,947
.להתראות
.ביי-

104
00:09:08,166 --> 00:09:10,334
.היי. -היי
.היי-

105
00:09:11,961 --> 00:09:13,588
?אתה רעב
.כן-

106
00:09:15,381 --> 00:09:18,843
?מה דעתכם שאזמין אוכל סיני

107
00:09:19,719 --> 00:09:21,304
.נשמע לי טוב
.בטח-

108
00:09:27,518 --> 00:09:31,981
אז... אמא ואני
.נפגשנו היום עם מר ג'פריז

109
00:09:32,106 --> 00:09:34,066
הוא רוצה להעביר אותך
.לאלגברה למתקדמים

110
00:09:36,402 --> 00:09:39,322
.וואו
.כן, היינו די המומים-

111
00:09:39,864 --> 00:09:41,866
לא ידענו שאתה
.טוב כל כך במתמטיקה

112
00:09:42,533 --> 00:09:43,576
.כן, אני אוהב את זה

113
00:09:44,494 --> 00:09:46,037
לכן כנראה
.אתה טוב כל כך בזה

114
00:09:47,580 --> 00:09:51,000
בכל מקרה, זאת הייתה
.הפתעה נעימה מאוד

115
00:09:51,751 --> 00:09:53,211
.כבר אמרת את זה

116
00:09:54,253 --> 00:09:56,297
,לא, אני יודע
...רק התכוונתי

117
00:09:56,881 --> 00:10:01,385
לא ראיתי אותך
.לומד יותר מדי

118
00:10:01,844 --> 00:10:02,678
...כלומר

119
00:10:04,180 --> 00:10:07,058
...אני לא אומר
.אני יודע מה אתה לא אומר, אבא-

120
00:10:07,850 --> 00:10:11,270
פייג' החכמה, היא משקיעה
.בלימודים ועושה הכול נכון

121
00:10:11,437 --> 00:10:14,065
...לא, הנרי
.זה בסדר, אני מבין-

122
00:10:19,654 --> 00:10:22,698
לא היה לך מושג
.שהוא בוגד בך? -לא

123
00:10:23,741 --> 00:10:25,451
אני חושבת שקל
.לא לראות את זה

124
00:10:29,539 --> 00:10:30,831
?אתה חושב שהיא ידעה

125
00:10:32,208 --> 00:10:35,336
.אני לא יודע
.כן, כנראה

126
00:10:37,380 --> 00:10:39,382
את יודעת, זו הייתה
...הפעם היחידה שאני

127
00:10:44,095 --> 00:10:46,180
כן, היא בטח ידעה
.במשך זמן מה

128
00:10:48,933 --> 00:10:50,893
.פשוט המשכתי לשקר לעצמי

129
00:10:52,520 --> 00:10:55,648
.הייתי במצב הזה
.כן? -כן-

130
00:10:59,986 --> 00:11:03,739
.אתה תפוס כל כך
?מה מטריד אותך

131
00:11:05,283 --> 00:11:08,869
,ענייני עבודה
.אני לא יכול לדבר על זה

132
00:11:10,997 --> 00:11:14,000
...אתה לא יכול
,אני לא יודעת

133
00:11:14,959 --> 00:11:15,960
?לדבר באופן מעורפל

134
00:11:20,464 --> 00:11:24,176
הייתי אגרסיבי קצת עם הבוס
.בנוגע לעניין מסוים

135
00:11:25,428 --> 00:11:27,263
.ייתכן שאמרתי יותר מדי

136
00:11:34,604 --> 00:11:36,814
.זה יסתדר
.כן-

137
00:11:47,283 --> 00:11:50,202
הבית חשוך
.והג'יפ עדיין שם

138
00:11:53,915 --> 00:11:56,417
.הם מתראים הרבה

139
00:12:03,174 --> 00:12:06,427
מסרנו למרכז הרבה
.דוחות מפורטים על סטן

140
00:12:07,386 --> 00:12:11,349
,ידוע להם שהוא התגרש לאחרונה
.ידוע להם שהוא פגיע

141
00:12:13,434 --> 00:12:16,854
הם יודעים שהוא מתבודד
.שיימשך לטיפוס כמוה

142
00:12:17,897 --> 00:12:21,734
?אתה חושב שאנחנו שלחנו אותה
.אני רק אומר-

143
00:12:23,611 --> 00:12:26,572
.זה מטורף
?את חושבת-

144
00:12:32,933 --> 00:12:35,936
אנחנו מבינים
,שזה מסובך מאוד

145
00:12:36,186 --> 00:12:38,397
להעביר את כל המזון הזה
.ממקום למקום

146
00:12:38,564 --> 00:12:41,233
ותאמין לי, אנחנו יודעים
.שאתה לא הבוס

147
00:12:41,483 --> 00:12:45,195
.אנחנו מנסים להבין איך זה מתנהל
.קיווינו שתעזור לנו

148
00:12:45,321 --> 00:12:48,699
זה מסובך, ולאף אחד מאיתנו
...אין המשאבים הדרושים

149
00:12:48,782 --> 00:12:51,118
.כולנו עושים כמיטב יכולתנו
.אנחנו צריכים לגלות גמישות

150
00:12:51,201 --> 00:12:52,786
.כמובן, אנחנו מבינים

151
00:12:53,037 --> 00:12:56,290
,ויש לך הסדרים עם כמה אנשים
.להם יש הסדרים איתך

152
00:12:56,832 --> 00:13:00,002
אנחנו רק צריכים לדעת
.מיהם כמה מהאנשים האלה

153
00:13:00,794 --> 00:13:03,505
.כמה שמות

154
00:13:04,381 --> 00:13:06,258
,אם תעזור לנו
.נודה לך מאוד

155
00:13:07,009 --> 00:13:11,347
,הלוואי שיכולתי לעזור
.אבל אני לא יודע במה אוכל לסייע

156
00:13:11,639 --> 00:13:16,560
אנחנו מבינים את הקושי, אבל חשוב
.שתגלה גמישות גם איתנו

157
00:13:16,810 --> 00:13:19,521
שמנו לב שיש לך
.מכונית וולגה יפה בחוץ

158
00:13:20,481 --> 00:13:21,982
?איך הצלחת לקנות אותה

159
00:13:22,941 --> 00:13:25,903
.אשתי אישה חסכנית מאוד

160
00:13:26,737 --> 00:13:29,323
.תסלחו לי
.אני צריך לטפל במשלוחים

161
00:13:30,324 --> 00:13:32,034
.יש לך בן

162
00:13:32,826 --> 00:13:34,203
.באפגניסטן

163
00:13:35,371 --> 00:13:40,000
יש לנו השפעה רבה
.על מה שקורה שם

164
00:13:46,965 --> 00:13:49,009
.חתיכת בן זונה

165
00:13:49,385 --> 00:13:53,555
אני רק אומר שנוכל אולי
...להקל עליו את החיים

166
00:13:54,556 --> 00:13:57,226
,אם אתם רוצים לעצור אותי
.תעצרו אותי

167
00:13:57,559 --> 00:14:00,270
.אם לא, תניחו לי

168
00:14:08,904 --> 00:14:11,532
ניתן לו לחשוב על הבן שלו
.במשך כמה ימים

169
00:14:12,074 --> 00:14:15,786
.נראה אם הוא יבוא אלינו

170
00:15:08,964 --> 00:15:09,798
.הלו

171
00:15:11,508 --> 00:15:15,846
.זה סטייסי מקליסטר

172
00:15:16,597 --> 00:15:20,893
אני צריך לפגוש
.את ד"ר וולטרס

173
00:15:21,185 --> 00:15:22,394
.אמור שנית

174
00:15:23,228 --> 00:15:26,773
.זה סטייסי מקליסטר

175
00:15:28,108 --> 00:15:32,821
אני צריך לפגוש
.את ד"ר וולטרס

176
00:15:37,993 --> 00:15:38,869
?הלו

177
00:15:40,204 --> 00:15:42,247
,תתקשר שוב מחר
.בארבע אחר הצהריים

178
00:15:51,089 --> 00:15:53,967
<i>- טופיקה, קנזס -

179
00:15:57,971 --> 00:15:59,056
.ריח טוב

180
00:16:00,265 --> 00:16:01,725
תשמרי את הביקורת
.לאחרי הארוחה

181
00:16:02,559 --> 00:16:05,312
?מה אנחנו אוכלים
.פאטה-

182
00:16:06,230 --> 00:16:09,525
.זה מעין מרק בשר
.אה, הפאטה הזה-

183
00:16:11,109 --> 00:16:12,152
.זה מצרי

184
00:16:14,446 --> 00:16:15,864
.גרתי שם במשך תקופה

185
00:16:16,990 --> 00:16:20,369
.חיל השלום
.זה מאכל איכרים לאניני טעם

186
00:16:20,953 --> 00:16:22,454
?יש בזה משהו מוזר

187
00:16:23,705 --> 00:16:24,748
גלגלי עיניים של עז
?זה מוזר

188
00:16:28,877 --> 00:16:31,713
.לא, שום, חומץ לבן, אורז

189
00:16:32,506 --> 00:16:34,591
,זה מוגש באירועים מיוחדים

190
00:16:35,634 --> 00:16:37,177
.חתונות, לכבוד הולדת תינוק

191
00:16:37,469 --> 00:16:41,807
,זאת המנה העיקרית בחג הקורבן
?אחרי הצום. איך היין

192
00:16:42,015 --> 00:16:43,600
.הוא טוב, טעים

193
00:16:45,936 --> 00:16:49,106
?אומאקיים". זה מצרי"

194
00:16:50,148 --> 00:16:53,277
.לא ידעתי שהם מייצרים יין
.כבר לא, האקלים חם מדי-

195
00:16:53,902 --> 00:16:57,406
נשארו כמה כרמים לאורך
.דלתת הנילוס, ליד אלכסנדריה

196
00:16:58,407 --> 00:17:00,909
,בזמנו, כשהפרעונים שלטו

197
00:17:01,743 --> 00:17:04,371
.העשירים שתו יין
?מה שתו פשוטי העם-

198
00:17:04,454 --> 00:17:05,747
.בירה, זול בהרבה

199
00:17:07,082 --> 00:17:10,544
עקבות של יין אדום נמצאו
.בקברו של תות ענח' אמון

200
00:17:15,173 --> 00:17:17,259
?אני משעמם אותך
.לא-

201
00:17:18,051 --> 00:17:19,803
אתה יודע הרבה
.על הרבה דברים

202
00:17:20,679 --> 00:17:22,848
אני מתעניין במשהו
.ולא יודע מתי להפסיק

203
00:17:24,099 --> 00:17:25,058
.בסדר

204
00:17:27,436 --> 00:17:28,437
?מה איתך

205
00:17:32,190 --> 00:17:35,360
.בסדר
.מעולם לא ביקרתי במצרים

206
00:17:35,861 --> 00:17:38,405
,אני לא יודעת כלום על יין

207
00:17:41,408 --> 00:17:42,784
אבל אני יודעת
.מה אני אוהבת

208
00:17:45,037 --> 00:17:46,663
!מוכן, האט, האט, הייק

209
00:17:52,461 --> 00:17:54,963
הקהל משתולל. אתה יודע
.מה זה "קרס"? -כן. -יופי

210
00:17:55,797 --> 00:17:57,215
?מוכן
!האט, האט, הייק

211
00:18:04,556 --> 00:18:05,515
.זה אחד מהם

212
00:18:08,393 --> 00:18:09,561
.נראה אותם שוב

213
00:18:10,854 --> 00:18:12,856
.הייק, קרס

214
00:19:15,001 --> 00:19:18,088
מגניב שהעבירו את הנרי
.לכיתת מתמטיקה למתקדמים

215
00:19:19,464 --> 00:19:22,843
.כן
.מתברר שהוא המוח במשפחה-

216
00:19:24,177 --> 00:19:26,304
חשבתי שהשקעה בלימודים
.היא המפתח להצלחה

217
00:19:27,180 --> 00:19:28,181
.כמוני כמוך

218
00:19:38,650 --> 00:19:39,484
...אתה יודע

219
00:19:42,154 --> 00:19:44,990
נדלקתי על מתיו
.בפעם הראשונה שפגשתי אותו

220
00:19:47,159 --> 00:19:49,411
היה לו שיער ארוך
.והוא ניגן בגיטרה

221
00:19:52,622 --> 00:19:54,291
.עכשיו גם הוא מחבב אותי

222
00:19:59,671 --> 00:20:02,257
אני חושבת שקיוויתי

223
00:20:03,550 --> 00:20:07,471
שעם כל הזבל
,שיש בחיים שלי

224
00:20:07,971 --> 00:20:09,723
.הוא ישפר את ההרגשה שלי

225
00:20:16,188 --> 00:20:18,690
אבל כשאני איתו
.אני רק מרגישה גרוע יותר

226
00:20:21,860 --> 00:20:23,487
אני לא יודעת אם זה מפני

227
00:20:24,988 --> 00:20:28,283
...שמתיו לא מתאים לי או

228
00:20:36,249 --> 00:20:37,083
?מה

229
00:20:38,835 --> 00:20:42,130
או שאני פשוט
.כבר דפוקה כל כך

230
00:20:46,843 --> 00:20:48,637
.אולי נגזר עליי להיות לבד

231
00:21:20,369 --> 00:21:21,954
הוא השתמש
?בקוד של אירינה

232
00:21:22,037 --> 00:21:25,082
.למפגש חירום עם פיליפ

233
00:21:25,832 --> 00:21:29,586
אני עוקב אחר כל איתות
.שפיליפ מקבל מאז שמישה נעלם

234
00:21:32,756 --> 00:21:34,633
אז הוא רוצה
.לפגוש את אבא שלו

235
00:21:36,552 --> 00:21:37,511
.בסדר

236
00:21:40,305 --> 00:21:41,723
?איך הוא הגיע לכאן

237
00:21:43,100 --> 00:21:45,227
אני בטוח
.שזה לא היה טיול קליל

238
00:21:47,980 --> 00:21:49,189
.הוא לא יציב

239
00:21:51,233 --> 00:21:54,444
אנחנו מדברים על מישה
.או על פיליפ? -הנער

240
00:21:57,114 --> 00:21:59,866
הוא כבר הסתבך
.כשהתבטא נגד המלחמה

241
00:21:59,950 --> 00:22:03,996
.זאת מלחמה מורכבת
.הוא נלחם בה, הוא לא חולה נפש

242
00:22:06,164 --> 00:22:08,333
,אמא שלו ערקה
,הוא נעצר

243
00:22:08,667 --> 00:22:11,128
ועכשיו הוא בא לכאן כדי לפגוש
.את האב שלא פגש מעולם

244
00:22:12,254 --> 00:22:15,299
.אני בספק אם הוא יציב
.הוא הבן שלו-

245
00:22:15,590 --> 00:22:17,968
.שהוא לא פגש מעולם

246
00:22:21,346 --> 00:22:24,933
.זה מסוכן מדי
.את לא בוטחת בפיליפ-

247
00:22:27,686 --> 00:22:29,021
.זה לא קשור אליי

248
00:22:31,189 --> 00:22:34,818
כבר יש לו רישומים בתיק
.שלא נראים טוב

249
00:22:35,610 --> 00:22:38,113
איך לדעתך ירגישו
האנשים במרכז בנוגע למפגש

250
00:22:38,196 --> 00:22:40,616
?בין פיליפ לבנו הסורר

251
00:22:40,699 --> 00:22:43,368
זאת לא צריכה להיות
?החלטה של פיליפ

252
00:22:45,537 --> 00:22:50,626
וכשהוא יספר לפיליפ שאשפזו
אותו בבית חולים פסיכיאטרי

253
00:22:51,877 --> 00:22:54,671
כי הוא חושב
.שהמלחמה באפגניסטן היא בדיחה

254
00:22:56,214 --> 00:22:57,716
?מה יקרה אז

255
00:23:03,180 --> 00:23:06,350
.הוא חשוב לך, גם לי

256
00:23:09,186 --> 00:23:10,312
...אבל הוא

257
00:23:14,024 --> 00:23:15,150
.לא יציב

258
00:23:32,542 --> 00:23:34,961
.אולג. חיכינו לך

259
00:23:37,339 --> 00:23:38,215
.אני רואה

260
00:23:39,383 --> 00:23:40,884
.תיכנס, תיכנס

261
00:23:42,219 --> 00:23:43,720
.זו אינה אסטחובה

262
00:23:44,888 --> 00:23:47,682
אבא שלה עבד איתי
.במשרד הממשלתי

263
00:23:49,559 --> 00:23:50,727
.נעים מאוד

264
00:23:52,813 --> 00:23:55,357
,וזו אולגה ניקונובה
.הבת של לודמילה

265
00:23:55,899 --> 00:23:57,067
?אתה זוכר את לודמילה

266
00:23:58,151 --> 00:24:00,237
.כן. שלום

267
00:24:02,114 --> 00:24:05,992
וזו אלינה סאצ'קו. המשפחה שלה
.גרה במורד הרחוב כשהייתם קטנים

268
00:24:06,410 --> 00:24:07,661
.נהגתם לשחק יחד

269
00:24:12,124 --> 00:24:15,710
הצטערתי כל כך
.לשמוע על אחיך

270
00:24:19,631 --> 00:24:21,591
.הבנות הכינו לך ארוחת ערב

271
00:24:25,262 --> 00:24:27,055
?תרצה לשתות משהו

272
00:24:29,224 --> 00:24:30,142
.בטח

273
00:24:31,852 --> 00:24:32,853
.אבל אני יכול לקחת לבד

274
00:24:32,936 --> 00:24:34,938
?לא, אני אביא. וודקה

275
00:24:37,149 --> 00:24:38,150
.בטח

276
00:24:45,407 --> 00:24:47,492
.אני כבר חוזר

277
00:24:58,837 --> 00:24:59,754
?מה

278
00:25:01,047 --> 00:25:02,507
?מה זה, לכל הרוחות

279
00:25:03,717 --> 00:25:04,593
?למה אתה מתכוון

280
00:25:07,179 --> 00:25:08,221
.אולג

281
00:25:09,222 --> 00:25:11,933
אני רק רוצה
.שתהיה מאושר

282
00:25:12,184 --> 00:25:14,770
אני יודע שלא היה לך קל
.לחזור לכאן

283
00:25:14,936 --> 00:25:18,440
איך יכולת לחשוב שארצה
?מישהי מהטיפשות האלה

284
00:25:18,815 --> 00:25:20,692
?על מה אתה מדבר

285
00:25:21,359 --> 00:25:22,360
.תן להן הזדמנות

286
00:25:22,444 --> 00:25:25,739
.אני יכול להכיר בנות בעצמי

287
00:25:26,198 --> 00:25:32,662
עדיין לא דיברת איתן. אחת מהן
.יכולה להיות מושלמת בשבילך

288
00:25:33,413 --> 00:25:34,498
,בבקשה

289
00:25:37,083 --> 00:25:40,837
אל תתערב
.בחיים הפרטיים שלי

290
00:25:43,131 --> 00:25:46,343
.בסדר. תעשה מה שבא לך

291
00:25:47,677 --> 00:25:50,138
.אתה עקשן כמו אמא שלך

292
00:25:56,937 --> 00:25:59,523
.נראה טעים

293
00:26:08,532 --> 00:26:10,951
.אליזבת בקו 3
.תודה-

294
00:26:14,746 --> 00:26:17,249
.היי. -היי
?הכול בסדר-

295
00:26:17,707 --> 00:26:21,378
.כן, כן
?הכול בסדר איתך

296
00:26:23,380 --> 00:26:24,256
.כן

297
00:26:31,429 --> 00:26:32,639
.אני מתגעגעת אליך

298
00:26:36,393 --> 00:26:37,310
.גם אני אלייך

299
00:26:45,694 --> 00:26:51,157
.עולים בי זיכרונות מילדותי

300
00:26:53,702 --> 00:26:55,120
?על מה

301
00:26:57,664 --> 00:26:58,832
...אבא שלי

302
00:27:00,041 --> 00:27:03,295
.מביא הביתה מזון ובגדים

303
00:27:06,840 --> 00:27:08,466
?אז דברים טובים

304
00:27:11,011 --> 00:27:14,514
.אני לא יודע
.כן, אני מניח

305
00:27:17,350 --> 00:27:19,060
הוא הביא הביתה
?דברים אחרים

306
00:27:22,939 --> 00:27:24,024
.אני לא זוכר

307
00:27:29,613 --> 00:27:30,447
?כן

308
00:27:31,156 --> 00:27:35,577
.זה סטייסי מקליסטר

309
00:27:36,620 --> 00:27:40,498
,התפנה תור מחר ב-11 בבוקר
.פארק בסטרומן

310
00:27:41,541 --> 00:27:42,709
?תאמרי שנית

311
00:27:43,752 --> 00:27:49,007
.‏11 בבוקר, פארק בסטרומן

312
00:27:51,176 --> 00:27:53,428
?בסדר
.כן-

313
00:28:07,288 --> 00:28:09,874
.לחיי צלקות ישנות ועור חדש

314
00:28:18,258 --> 00:28:21,177
?כמה זמן היית נשואה
.‏-12 שנים

315
00:28:22,136 --> 00:28:23,763
?אתה
.שבע-

316
00:28:24,722 --> 00:28:28,101
?נזק משני
?רק אני. מה איתך-

317
00:28:29,143 --> 00:28:30,812
לא, סטאן טוב יותר
.עם הצעיר

318
00:28:31,688 --> 00:28:33,314
.מתיו קיבל חינוך טוב

319
00:28:35,733 --> 00:28:37,819
סליחה, אפשר לקבל
?את החשבון, בבקשה

320
00:28:38,736 --> 00:28:41,114
?רגע, עוד כוס לדרך
.לא בשבילי-

321
00:28:41,489 --> 00:28:42,991
יש לי שיעור אירובי
.מוקדם בבוקר

322
00:28:43,491 --> 00:28:45,660
.נכון, שכחתי

323
00:28:46,995 --> 00:28:48,872
.אני כבר חוזר
.בסדר-

324
00:28:56,004 --> 00:29:00,258
...העבודה
.הוא הזכיר את זה, במעורפל-

325
00:29:03,303 --> 00:29:06,848
.הוא בחור טוב
,הוא משקיע את כל כולו בכל דבר

326
00:29:07,849 --> 00:29:09,892
פשוט אי אפשר
.לנצח בכל הקרבות

327
00:29:11,019 --> 00:29:12,395
?אז לא ללכת על זה

328
00:29:13,855 --> 00:29:16,107
.לא
.כך חשבתי-

329
00:29:16,983 --> 00:29:20,278
,"כל עוד הוא לא נגד ה"קינגס
.הכול בסדר

330
00:29:26,451 --> 00:29:27,869
.נתראה מחר
.לילה טוב, חבר'ה-

331
00:30:23,383 --> 00:30:26,511
?את רוצה לאכול משהו
.לא, תודה-

332
00:30:28,888 --> 00:30:30,223
את רוצה
?ללכת לקניון או משהו

333
00:30:31,808 --> 00:30:32,850
.לא ממש

334
00:30:38,231 --> 00:30:39,607
?נמאס לך ממני

335
00:30:42,568 --> 00:30:43,403
?מה

336
00:30:44,904 --> 00:30:48,533
לא בילינו לבד
.כבר שבועיים בערך

337
00:30:49,242 --> 00:30:51,119
.שנינו היינו עסוקים

338
00:30:52,161 --> 00:30:54,247
.'אנחנו שכנים, פייג

339
00:30:54,455 --> 00:30:55,873
?מאין זה מגיע

340
00:30:58,501 --> 00:31:00,086
?את רוצה להיפרד ממני

341
00:31:06,759 --> 00:31:07,635
...אני

342
00:31:10,972 --> 00:31:12,849
.אני פוחדת

343
00:31:14,267 --> 00:31:15,435
?ממה

344
00:31:32,452 --> 00:31:36,330
,אני מחבבת אותך מאוד
...אבל

345
00:31:39,333 --> 00:31:41,961
.מעולם לא היה לי חבר בעבר

346
00:31:42,336 --> 00:31:44,046
אני לא יודעת
.איך לעשות את זה

347
00:31:45,465 --> 00:31:47,133
.את כן יודעת

348
00:32:23,294 --> 00:32:24,212
.מושלם

349
00:32:30,593 --> 00:32:35,098
אני לא חושבת שראיתי
.מישהו מכין סמורס בתוך האח

350
00:32:35,973 --> 00:32:37,934
זו הסיבה היחידה
.שבגללה יש לי אח

351
00:32:42,647 --> 00:32:45,066
.בבקשה
.וואו. -כן-

352
00:32:53,616 --> 00:32:54,450
.וואו

353
00:32:58,788 --> 00:33:05,044
,אז חיל השלום, מצרים
,בישול מאכלים אקזוטיים

354
00:33:05,336 --> 00:33:07,755
.מדע, סקס
.החיים קצרים-

355
00:33:10,174 --> 00:33:11,968
?במה אתה עוסק בדיוק

356
00:33:14,929 --> 00:33:17,223
כרגע העבודה שלי
.היא להציל את העולם

357
00:33:19,225 --> 00:33:20,309
.שיהיה בהצלחה עם זה

358
00:33:23,229 --> 00:33:26,566
כשהייתי בחיל השלום
טיילתי הרבה וראיתי

359
00:33:27,066 --> 00:33:30,862
ילדים גוססים
.כי לא היה להם מספיק מזון

360
00:33:32,405 --> 00:33:34,740
כי מחצית
מהיבולים שלהם הושמדו

361
00:33:35,032 --> 00:33:37,743
,לפני שהספיקו לקצור אותם
אבל אילו היה דגן

362
00:33:38,452 --> 00:33:41,914
שיכול להיות עמיד
,בפני מזיקים, בצורות, פטריות

363
00:33:43,249 --> 00:33:45,209
עניי העולם היו יכולים
.להזין את עצמם

364
00:33:46,919 --> 00:33:48,546
אפילו מדינות עולם שלישי

365
00:33:49,088 --> 00:33:53,593
.או הדיקטטורות האיומות ביותר
.רעב מוביל למלחמות

366
00:33:55,011 --> 00:33:57,513
את יודעת שמזיק יחיד
?יכול לגרום לרעב המוני

367
00:34:01,851 --> 00:34:05,897
.אתה אידיאליסט אמיתי
.לא, אני ריאליסט-

368
00:34:05,980 --> 00:34:09,442
אנחנו צריכים לפתח יבולים
.שיהיו עמידים בפני כל דבר כמעט

369
00:34:11,277 --> 00:34:12,361
?איך תעשה את זה

370
00:34:16,449 --> 00:34:18,743
אנחנו לוקחים את צמחי החיטה
,החזקים ביותר מרחבי העולם

371
00:34:19,035 --> 00:34:23,247
מכליאים אותם, מוצאים
,את המזיקים ההרסניים ביותר שיש

372
00:34:23,331 --> 00:34:24,957
בוחנים את הצמחים החדשים
.ואז מכליאים שוב

373
00:34:26,208 --> 00:34:28,127
.אנחנו מתקדמים מאוד

374
00:34:28,502 --> 00:34:31,839
אנחנו קרובים לפיתוח של זן החיטה
.החזק ביותר שהיה אי פעם

375
00:34:36,093 --> 00:34:40,431
?וכשהזן יהיה מוכן

376
00:34:43,100 --> 00:34:45,478
,אני עובד בחברה
,והם מוכרים את זה

377
00:34:45,895 --> 00:34:49,482
אבל בזכות זה אספקת המזון
,תהיה זולה ואמינה בכל העולם

378
00:34:49,649 --> 00:34:51,567
,בכל מקום
,באפריקה, באסיה

379
00:34:52,568 --> 00:34:55,029
במקומות שבהם אנשים סובלים
.ממחזורים של רעב

380
00:34:56,697 --> 00:34:58,115
.ייתכן שזה לא יקרה שוב לעולם

381
00:35:06,071 --> 00:35:10,492
דפוסים ישנים
בין הורים לילדים

382
00:35:11,118 --> 00:35:12,577
.יוצרים מחסומים

383
00:35:12,994 --> 00:35:16,581
הם מונעים מאיתנו לראות
.את מה שיש שם באמת

384
00:35:17,541 --> 00:35:20,669
?ומה יש שם באמת
.אהבה

385
00:35:22,629 --> 00:35:24,047
,היא מקיפה אותנו

386
00:35:24,840 --> 00:35:28,635
אבל מאחר שאנחנו לא יכולים
,לראות אותה, לחוות אותה

387
00:35:28,760 --> 00:35:31,430
היא נראית
.כמו משהו רחוק מאוד

388
00:35:32,347 --> 00:35:36,143
אתם לא מסוגלים לחוות את האהבה
שההורים שלכם מרגישים כלפיכם

389
00:35:36,518 --> 00:35:37,978
או שאתם מרגישים
,כלפי הילדים שלכם

390
00:35:38,270 --> 00:35:40,730
כשהרגלים ישנים
,ומערכות של אמונות ישנות

391
00:35:40,814 --> 00:35:44,818
כל הדברים שהמוח שלכם
,מספר לכם על זהותם

392
00:35:45,694 --> 00:35:49,281
,על זהותכם
.מפריעים בדרך

393
00:36:49,883 --> 00:36:53,053
,אני לא מי שאתה מצפה לו
.אני יודע

394
00:36:54,679 --> 00:36:58,225
?איפה אבא שלי
.בלי רוסית, לא כאן-

395
00:37:00,352 --> 00:37:01,978
?אתה מדבר אנגלית

396
00:37:04,648 --> 00:37:05,565
.קצת

397
00:37:07,400 --> 00:37:10,654
אני אקח אותך למקום
.שבו נוכל לדבר

398
00:37:12,864 --> 00:37:14,115
?אתה מבין

399
00:37:19,454 --> 00:37:22,082
.אני רוצה לפגוש אבא
.כן-

400
00:37:22,958 --> 00:37:27,754
.תבוא איתי
.אני אסביר הכול. -לא

401
00:37:37,264 --> 00:37:38,515
.זה בלתי אפשרי

402
00:37:41,810 --> 00:37:42,644
?למה

403
00:37:45,272 --> 00:37:49,609
.זה יעמיד אותו בסכנה גדולה

404
00:37:50,694 --> 00:37:54,990
.זה יסכן אותו

405
00:37:59,202 --> 00:38:00,870
.אבל באתי לפגוש אותו

406
00:38:04,874 --> 00:38:07,377
?אתה מבין
.אני מבין-

407
00:38:11,506 --> 00:38:13,967
,זה בטח קשה מאוד

408
00:38:16,678 --> 00:38:18,054
,אבל אם אתה אוהב אותו

409
00:38:19,431 --> 00:38:23,560
.אתה חייב לשכוח מזה
.אתה לא יכול לפגוש אותו

410
00:38:28,231 --> 00:38:30,317
?לשכוח את אבא
.לא-

411
00:38:32,777 --> 00:38:33,987
.לא כאן

412
00:38:37,157 --> 00:38:40,952
,אני אביא אותך הביתה
.אתה תהיה מוגן

413
00:38:42,746 --> 00:38:45,707
אבל אתה לא יכול
.לפגוש את אבא שלך כאן

414
00:38:48,335 --> 00:38:52,756
,אולי יום אחד
.אבל לא כאן

415
00:39:18,782 --> 00:39:19,658
?הלו

416
00:39:40,804 --> 00:39:42,847
.היי
.היי-

417
00:39:56,945 --> 00:39:58,071
?איפה הם

418
00:39:59,989 --> 00:40:01,574
.פייג' באירוע של הכנסייה

419
00:40:02,075 --> 00:40:04,202
?בבית התמחוי
.לא-

420
00:40:04,911 --> 00:40:07,622
.הנרי לומד בבית של כריס

421
00:40:08,373 --> 00:40:10,542
?כריס בן או כריס בת
.אין לי מושג-

422
00:40:26,683 --> 00:40:27,934
.טעינו

423
00:40:28,810 --> 00:40:33,022
סטוברט לא רוצה להרעיל אותנו
.או את המזון שלנו

424
00:40:33,982 --> 00:40:35,525
.הוא רוצה להציל אנשים

425
00:40:38,153 --> 00:40:39,279
?ממה

426
00:40:40,280 --> 00:40:43,450
,ממזיקים, מבצורות
.מכל דבר

427
00:40:44,409 --> 00:40:46,786
הוא רוצה לפתח זן חיטה
.שיכול לצמוח בכל מקום

428
00:40:46,870 --> 00:40:49,414
.הוא רוצה להזין את העולם

429
00:40:50,957 --> 00:40:54,252
...אז החרקים במעבדה

430
00:40:54,961 --> 00:40:57,464
נועדו לבחון
,את העמידות של יבולים

431
00:40:58,590 --> 00:41:00,467
כדי לוודא שהם יוכלו
.לשרוד כל דבר

432
00:41:03,928 --> 00:41:06,014
?הוא סיפר לך
.כן-

433
00:41:07,140 --> 00:41:09,225
?את מאמינה לו
.כן-

434
00:41:10,894 --> 00:41:12,353
.הוא רוצה לשים קץ לרעב

435
00:41:22,864 --> 00:41:24,949
,אז הבחור במעבדה
...הבחור שאנחנו

436
00:41:25,658 --> 00:41:26,784
.לא ידענו

437
00:41:44,594 --> 00:41:45,762
...אמרתי לטואן

438
00:41:50,642 --> 00:41:51,851
.כן, אני חייב לקפוץ לשם

439
00:43:13,683 --> 00:43:15,602
פאשה אומר שאמא שלו
.קיבלה את המשרה

440
00:43:17,437 --> 00:43:19,480
?מתי היא מתחילה
.בשבוע הבא-

441
00:43:20,481 --> 00:43:24,152
?אתם תגיעו בסוף השבוע
.לא-

442
00:43:26,446 --> 00:43:30,617
.פאשה יבוא לבקר
.רצוי שלפחות אחד מכם יהיה כאן

443
00:43:32,285 --> 00:43:33,536
.מצטער, אנחנו לא יכולים

444
00:43:37,582 --> 00:43:39,626
.אתה מסתדר היטב לבד

445
00:43:41,210 --> 00:43:43,588
,אני יודע
.אבל זה נראה טוב יותר

446
00:43:56,267 --> 00:43:57,101
?אתה בסדר

447
00:43:59,729 --> 00:44:01,397
.כן, כן, אני בסדר

448
00:44:01,981 --> 00:44:04,859
.כבר הרגשתי טוב יותר
.אני בסדר

449
00:44:11,115 --> 00:44:13,660
.כולם כאן
.כן-

450
00:44:24,087 --> 00:44:25,672
.אני עולה למעלה

451
00:45:02,417 --> 00:45:03,835
...הבחור במעבדה

452
00:45:06,337 --> 00:45:09,590
.אסור שזה יקרה שוב לעולם

453
00:45:13,386 --> 00:45:14,721
.נהיה זהירים יותר

454
00:45:18,558 --> 00:45:19,767
?זהירים יותר

455
00:45:27,859 --> 00:45:29,652
,זה קשה לי

456
00:45:31,612 --> 00:45:32,822
.כבר הרבה זמן

457
00:45:35,867 --> 00:45:37,285
?את יודעת את זה, נכון

458
00:45:40,830 --> 00:45:41,706
.כן

459
00:45:49,797 --> 00:45:50,715
,תשמע

460
00:45:52,467 --> 00:45:56,345
כשנדע שדבר כזה
,עלול לקרות

461
00:45:58,056 --> 00:46:01,225
.אולי מוטב שאלך לבד
.לא, לא-

462
00:46:02,560 --> 00:46:04,937
.זה אנחנו, אליזבת

463
00:46:08,775 --> 00:46:10,026
.זה אנחנו