1
00:00:01,013 --> 00:00:02,473
בפרקים הקודמים
:"של "האמריקנים

2
00:00:03,223 --> 00:00:05,934
,הנער הזה, אני אומר לכם
.מצבו לא טוב

3
00:00:06,602 --> 00:00:09,938
.הוא שונא לחיות כאן
.אבא שלו שונא את המולדת שלו

4
00:00:10,230 --> 00:00:13,442
?מה עשית שם
.אני יועץ מטעם משרד החקלאות-

5
00:00:13,984 --> 00:00:15,569
אנחנו חושבים שידוע לנו
.מה קרה לוויליאם

6
00:00:15,819 --> 00:00:19,323
איכשהו הוא הדביק את עצמו
.בנגיף שהיה עליו

7
00:00:20,032 --> 00:00:21,909
חוששני שנותרה לו
.משימה אחת אחרונה

8
00:00:23,410 --> 00:00:26,330
קדחת לאסה
.זו דרך לא מכובדת למות

9
00:00:29,208 --> 00:00:30,084
?זה לא כואב

10
00:01:17,840 --> 00:01:18,799
?הכול בסדר

11
00:01:21,885 --> 00:01:23,554
...הנס חתך את ידו על ה

12
00:01:30,018 --> 00:01:30,894
...נאלצנו ל

13
00:01:33,188 --> 00:01:34,273
.אני מצטער מאוד

14
00:01:38,735 --> 00:01:40,571
אתם מבינים
.שהיינו חייבים להשיג את זה

15
00:01:44,116 --> 00:01:47,453
אני חושב שוויליאם היה רוצה
.שנוציא את דגימת הנגיף מגופו

16
00:01:52,291 --> 00:01:55,335
אני מקבל איתותים מהמרכז
.מדי שעה

17
00:01:56,170 --> 00:01:58,839
הם לא מפגינים את האיפוק
.וההבלגה הרגילים שלהם

18
00:01:59,673 --> 00:02:02,634
מחצית מהדגן שלנו מגיע
.מאמריקה ומבעלות בריתה

19
00:02:03,552 --> 00:02:06,763
,אם הם עושים לזה משהו
,מזהמים משלוחים

20
00:02:07,014 --> 00:02:10,726
,אנחנו לא יודעים מה בדיוק
.אנשים יסבלו מרעב

21
00:02:15,272 --> 00:02:16,982
?פגיעה במזון של אנשים

22
00:02:18,609 --> 00:02:20,652
חשבתי שיש דברים
.שהם לא יעשו

23
00:02:29,495 --> 00:02:32,247
הם עושים כמיטב יכולתם
.כדי לאתר את מורוזוב

24
00:02:32,873 --> 00:02:35,542
,משהו צץ
,הוא טס לאילינוי

25
00:02:36,335 --> 00:02:39,922
.מדינתו של לינקולן
.מתי? -ב-29 בחודש-

26
00:02:43,091 --> 00:02:44,635
.לחשוב שפעם היה להם לינקולן

27
00:02:46,053 --> 00:02:47,471
.עכשיו יש רייגן

28
00:03:53,662 --> 00:03:56,039
.היא לא שם
?מה-

29
00:04:00,711 --> 00:04:03,130
?אתה חושב שהיא אצל מתיו
?בלי לספר לנו-

30
00:04:04,715 --> 00:04:05,716
.אולי היא השאירה פתק

31
00:04:10,971 --> 00:04:14,224
,אם היא שם
...מה אם סטן התקשר אלינו? או

32
00:04:14,349 --> 00:04:17,269
,אם משהו קרה, כל דבר
...ואנחנו לא כאן בשעה כזאת

33
00:04:19,855 --> 00:04:20,772
.בואי נעיף מבט למטה

34
00:04:34,077 --> 00:04:34,995
?מה

35
00:04:36,330 --> 00:04:38,123
?פייג', מה את עושה שם

36
00:04:39,458 --> 00:04:41,668
,אני לא יודעת
.לא הצלחתי להירדם

37
00:04:43,128 --> 00:04:44,421
...לפעמים אני

38
00:05:24,419 --> 00:05:25,545
"האמריקנים"

39
00:05:25,712 --> 00:05:26,630
עונה 5: פרק 2
"מזיקים"

40
00:05:29,878 --> 00:05:32,172
.יום אחד הטלפון שלי צלצל

41
00:05:33,298 --> 00:05:35,759
,הם התקשרו אליך לכאן
?למשרד

42
00:05:36,927 --> 00:05:38,011
?למה לא
?ממה הם צריכים לחשוש

43
00:05:38,303 --> 00:05:40,013
?מאיתנו אולי

44
00:05:41,389 --> 00:05:44,142
זו אישה מוועדת המפלגה
.של דירקטורט המסחר העירוני

45
00:05:44,601 --> 00:05:46,811
אני מוזמן למסיבה
.במטה שלהם

46
00:05:51,733 --> 00:05:53,777
:זה מה שקורה במסיבות האלה

47
00:05:55,153 --> 00:05:58,740
,גבר ניגש אליך
.שואל אם אתה נהנה

48
00:05:59,449 --> 00:06:03,537
,לא באת עם אשתך, כמה חבל
.כל כך הרבה אוכל נהדר

49
00:06:05,247 --> 00:06:08,458
היא לא תשמח
?אם נשלח לה משהו לדירה

50
00:06:09,501 --> 00:06:12,379
,אם זה מוצא חן בעיניה
.אתה צריך לספר לו

51
00:06:14,756 --> 00:06:18,927
ואז מגיעה
.עוד חבילה יפהפייה

52
00:06:20,762 --> 00:06:22,264
.ועוד אחת

53
00:06:25,517 --> 00:06:26,726
?מה עשית

54
00:06:28,103 --> 00:06:31,523
.לא הלכתי למסיבה

55
00:06:35,819 --> 00:06:40,031
?זה באמת קל כל כך בשבילם

56
00:06:41,491 --> 00:06:46,121
אנחנו הארגון היחיד
.שלא הושחת

57
00:06:46,830 --> 00:06:48,456
אלה ראשי מחלקות בחנויות

58
00:06:57,591 --> 00:07:05,515
שנראה שיש להן
.המזון האיכותי ביותר

59
00:07:42,510 --> 00:07:43,637
.היי
.היי-

60
00:07:45,180 --> 00:07:46,222
.ראיתי אותה שוב

61
00:07:47,015 --> 00:07:49,934
.את הגברת מחדר הכושר? -כן
?הצעת לה לצאת לדייט הפעם-

62
00:07:51,144 --> 00:07:55,607
.מה הבעיה שלך? -דיברתי איתה
.החלפנו מילות נימוס, זה משהו

63
00:07:55,732 --> 00:07:57,901
.אתה חייב להצהיר על הכוונות שלך
.אני יודע, אני יודע-

64
00:07:58,568 --> 00:08:01,655
,אילו ראית אותה
.היית מבין

65
00:08:03,406 --> 00:08:06,493
.היא שאלה אותי מה אני עושה
?זה טוב, נכון-

66
00:08:06,951 --> 00:08:09,162
,אמרתי לה
.והיא הסתכלה עליי מוזר

67
00:08:09,746 --> 00:08:13,083
.מוזר באיזה מובן? -אני לא יודע
,כאילו זה לא מה שציפתה לו

68
00:08:14,084 --> 00:08:18,588
לא מה שהיא מחפשת. -אתה
.סוכן אף-בי-איי, נשים מתות על זה

69
00:08:18,880 --> 00:08:21,341
אולי כשרדפנו
.אחרי קפונה ודילינג'ר

70
00:08:22,217 --> 00:08:25,970
.אנחנו בשנת 1984, פיליפ
?מה היא עושה-

71
00:08:28,348 --> 00:08:29,391
.אני לא יודע

72
00:08:31,101 --> 00:08:32,769
?בירה
.כן-

73
00:08:45,448 --> 00:08:48,493
?היי, יקירתי. איפה הנרי
.בספרייה-

74
00:08:50,954 --> 00:08:54,541
כביכול. הוא בטח
.באולם משחקי הווידיאו. -כן

75
00:09:02,799 --> 00:09:06,136
?את רוצה עוד שיעור
?עכשיו-

76
00:09:11,015 --> 00:09:14,018
,הוא חושב על אוניברסיטת פרדו
.על אוניברסיטת מינסוטה

77
00:09:14,519 --> 00:09:16,104
?אין משהו קרוב יותר
.לא-

78
00:09:16,938 --> 00:09:19,441
'אבל אולי בזכות הסיפור עם פייג
.הוא לפחות ישקול את זה

79
00:09:20,150 --> 00:09:21,401
.נחיה ונראה
.אולי-

80
00:09:22,986 --> 00:09:27,198
תשמע, רציתי לדבר איתך
?על פייג'. -כן

81
00:09:27,949 --> 00:09:31,661
,אתה יודע, אני אוהב אותה
.והעניין עם מתיו נפלא

82
00:09:32,579 --> 00:09:35,165
אני לא רוצה
.לדחוף את האף

83
00:09:36,332 --> 00:09:40,003
.זה בסדר, תמשיך
...פשוט שמתי לב שהיא נראית-

84
00:09:41,254 --> 00:09:43,548
.אני לא יודע
?היא בסדר

85
00:09:46,217 --> 00:09:47,343
?למה אתה מתכוון

86
00:09:49,554 --> 00:09:52,891
,אני מבלה איתה הרבה
...בארוחות ערב ומתיו

87
00:09:53,850 --> 00:09:57,604
,אולי זה קטע של גיל ההתבגרות
אבל לפעמים יש לי תחושה

88
00:09:57,896 --> 00:10:01,107
שלא הכול בסדר
.'בממלכת פייג

89
00:10:03,485 --> 00:10:07,530
.היא תמיד הייתה כזאת, סטן
,תמיד התייחסה לדברים ברצינות

90
00:10:07,906 --> 00:10:09,574
.וזה החבר הראשון שלה

91
00:10:11,367 --> 00:10:14,996
נכון. אני מבין. לא התכוונתי
.להדאיג אותך. -לא, לא

92
00:10:27,300 --> 00:10:30,053
תשחררי את הכתפיים
.ותזרמי עם התנועות

93
00:10:32,555 --> 00:10:35,099
?יופי. מרגישה את ההבדל
.כן, זה טוב יותר-

94
00:10:41,064 --> 00:10:42,357
?איך הולך עם מתיו

95
00:10:46,861 --> 00:10:49,113
?'פייג
.בסדר-

96
00:10:50,698 --> 00:10:51,699
?מה זה אומר

97
00:10:53,076 --> 00:10:54,410
.בסדר זה בסדר

98
00:10:57,914 --> 00:11:00,500
אני באמת מחבבת אותו. למה
?את לא יכולה להניח לי לחבב אותו

99
00:11:00,833 --> 00:11:03,002
...מתי את ואבא תבטחו בי
?אתם עושים סקס-

100
00:11:05,922 --> 00:11:09,008
,לא אכפת לי אם אתם עושים סקס
.לא מדובר בסקס

101
00:11:10,468 --> 00:11:13,096
זה מבלבל
.כשמתקרבים למישהו ככה

102
00:11:14,639 --> 00:11:17,433
אני לא חושבת
,שתגידי לו משהו בצורה ישירה

103
00:11:18,059 --> 00:11:21,145
אבל את עלולה לומר משהו
או להתנהג באופן

104
00:11:22,021 --> 00:11:24,524
שיעורר חשד, ולא נוכל
.'ליטול את הסיכון הזה, פייג

105
00:11:26,651 --> 00:11:29,070
,אז אסור שיהיה לי חבר
?לעולם

106
00:11:30,947 --> 00:11:32,115
.רק לא מתיו

107
00:11:33,867 --> 00:11:35,618
.כל נער אחר חוץ ממנו

108
00:11:39,914 --> 00:11:41,040
.יש לי שיעורי בית

109
00:11:42,667 --> 00:11:45,920
.לא, חכי
.קדימה, בואי נסיים את זה

110
00:11:46,379 --> 00:11:47,547
.קדימה, תעמדי בתנוחה

111
00:11:53,428 --> 00:11:54,345
.תשחררי כתפיים

112
00:12:30,882 --> 00:12:33,051
הנס לא דיבר עם הוריו
.זה כשנתיים

113
00:12:37,847 --> 00:12:41,309
אחותו תגיע לביקור מדרום אפריקה
.בעוד שלושה שבועות

114
00:12:41,726 --> 00:12:42,977
.הוא התרגש מאוד לקראת זה

115
00:12:46,898 --> 00:12:48,524
...אני מניחה שהיא תתקשר ו

116
00:12:50,652 --> 00:12:51,527
.כן

117
00:12:54,572 --> 00:12:58,701
.ניסיתי לדבר עם פייג' על מתיו

118
00:13:00,662 --> 00:13:03,790
נו? -אני חושבת
.שרק הרגזתי אותה

119
00:13:06,167 --> 00:13:07,460
.כן, אני מכיר את זה

120
00:13:10,338 --> 00:13:14,175
?היא אמרה לך משהו
.לא. היא לא מדברת-

121
00:13:18,596 --> 00:13:20,598
,כשהייתי אצל סטן

122
00:13:22,183 --> 00:13:24,477
הוא שאל אותי
.אם היא בסדר

123
00:13:26,562 --> 00:13:29,899
הוא אמר שנראה
.'שלא הכול בסדר בממלכת פייג

124
00:13:32,068 --> 00:13:34,195
.לעזאזל
.כן-

125
00:13:38,408 --> 00:13:40,868
כמה זמן יעבור
?עד שהיא תפשל, פיליפ

126
00:13:42,328 --> 00:13:45,957
,אני לא יודע
.אבל היא שם כל הזמן

127
00:13:47,834 --> 00:13:49,961
.והוא כבר קלט משהו

128
00:13:58,005 --> 00:13:59,298
לשכת החקירות הפדרלית -
- של ארה"ב

129
00:14:06,013 --> 00:14:08,641
,סטן בימן
.אלן סטריידר מהסי-איי-איי

130
00:14:09,183 --> 00:14:10,601
?מה שלומך
.נעים מאוד-

131
00:14:13,562 --> 00:14:14,563
.אלה חדשות טובות

132
00:14:17,191 --> 00:14:21,904
,אולג בורוב חזר למוסקבה
.הוא עובד במטה הקג"ב

133
00:14:22,530 --> 00:14:25,116
כולנו הרגשנו הקלה
.כשראינו שהוא בסדר

134
00:14:27,493 --> 00:14:31,205
.יופי, יופי. תודה

135
00:14:32,415 --> 00:14:34,291
.זאת הזדמנות טובה בשבילנו

136
00:14:34,750 --> 00:14:38,170
אנחנו יודעים שלא גייסת אותו
.עד הסוף, אבל התקדמת יפה

137
00:14:39,088 --> 00:14:42,299
,תוכל לתת לנו עצה
?איך רכשת את אמונו

138
00:14:42,842 --> 00:14:44,969
משהו שנוכל לומר לסוכנים
,שלנו במוסקבה

139
00:14:45,052 --> 00:14:46,470
.שידעו איך לפנות אליו? -לא

140
00:14:46,554 --> 00:14:50,182
.לא, אתה לא מבין אותו
.הוא לא היה מגויס למחצה

141
00:14:50,891 --> 00:14:53,686
הוא עשה את זה כי חשב
שתוכנית הנשק הביולוגי הסובייטית

142
00:14:53,811 --> 00:14:55,229
.מאיימת על שתי המדינות

143
00:14:56,397 --> 00:14:59,817
זאת לא בעיה, נוכל לדבר איתו
.על כך שכולנו באותו צד

144
00:15:01,694 --> 00:15:04,530
.לא, זה היה עניין חד-פעמי

145
00:15:05,406 --> 00:15:06,824
.הוא היה ברור מאוד בעניין

146
00:15:07,658 --> 00:15:10,035
תמיד נעדיף
,גישה חיובית יותר

147
00:15:10,494 --> 00:15:13,205
,אבל אם זה כל מה שיש לנו
נוכל להשתמש בקלטת שהקלטת

148
00:15:13,289 --> 00:15:15,875
שבה הוא מודה שהעריקה שלהם
.הייתה סוכנת קג"ב

149
00:15:16,667 --> 00:15:18,294
.תפסת אותו מבצע בגידה

150
00:15:25,009 --> 00:15:26,802
.אני לא חושב שאתה מקשיב

151
00:15:27,970 --> 00:15:32,224
בורוב יקריב את חייו
.לפני שיבגוד במולדתו

152
00:15:33,726 --> 00:15:34,935
.אי אפשר לגייס אותו

153
00:15:38,230 --> 00:15:41,776
איך הוא מרגיש
?בקשר להורים שלו? -מה

154
00:15:43,194 --> 00:15:47,364
?הוא יחשוש להפיל אותם יחד איתו
?אם הוא יסתבך

155
00:15:52,328 --> 00:15:56,040
.אתה תגרום למותו
?אתה יודע את זה

156
00:15:56,832 --> 00:16:02,588
אתה רוצה תעסוקה? תברר מי הרג
.את פרנק גאד בבנגקוק. ולמה

157
00:16:03,589 --> 00:16:06,342
במקום לרדוף אחרי בחור
שנתן לנו את עצת המאה

158
00:16:06,550 --> 00:16:09,053
ואז חזר הביתה
.לחיות את חייו

159
00:16:41,085 --> 00:16:42,795
- מחוז סנט קלייר, אילינוי -

160
00:17:55,868 --> 00:17:57,077
.אדוני. אדוני

161
00:17:58,412 --> 00:18:01,207
אני אבקש פגישה
.עם סגן התובע הכללי

162
00:18:01,916 --> 00:18:05,836
.אני רוצה שיעצור את הדבר הזה
.יש לך נטייה להרס עצמי-

163
00:18:06,045 --> 00:18:08,380
אני אומר לך, כי פעלתי
...מאחורי הגב של הבוס שלי בעבר

164
00:18:08,505 --> 00:18:11,342
.ולא הרגשת טוב עם זה
.תודה שיידעת אותי

165
00:18:12,635 --> 00:18:14,637
לא, אני אומר לך
.למקרה שתרצה להיות שם

166
00:18:15,638 --> 00:18:19,683
לא, אני לא רוצה להיות
.בפגישה שלך עם סגן התובע, בימן

167
00:18:20,601 --> 00:18:24,271
,ולפרוטוקול
.אני מייעץ לך להניח לעניין

168
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
.זה נראה כמו קן ציפור ישן

169
00:19:36,552 --> 00:19:38,804
?גדול מספיק כדי לחסום את זה
.כן, אני חושב-

170
00:19:54,445 --> 00:19:57,573
ראית את המכונית שמשגיחה על
?בני משפחת מורוזוב חולפת כאן

171
00:19:58,198 --> 00:20:01,744
לא. יש שתי דרכים
,להגיע לכביש המהיר משם

172
00:20:02,119 --> 00:20:03,287
...אז הם יכולים, אבל

173
00:20:04,371 --> 00:20:07,041
,הופעת בבית שלנו יום אחד
.אתה מרגיש טוב? -כן

174
00:20:08,250 --> 00:20:10,210
אני חושב שכל מה שעשינו
...יחזיק מעמד, אבל

175
00:20:11,211 --> 00:20:13,797
אנחנו אף פעם לא יודעים
.עד כמה הבדיקה שלהם יסודית

176
00:20:15,132 --> 00:20:16,341
?אם זה לא יחזיק

177
00:20:17,926 --> 00:20:19,595
,אם אני לבד בבית
.אין לכם מה לדאוג

178
00:20:19,803 --> 00:20:22,306
...לא, זו לא כוונתי. אני
.אני כמו אחד מהם-

179
00:20:23,349 --> 00:20:25,517
אתה יודע מה הקומוניסטים
?עוללו למולדת שלי

180
00:20:28,228 --> 00:20:29,730
.טוב, תפתח את השקית

181
00:20:31,231 --> 00:20:32,357
?אני יכול לראות
.כן-

182
00:20:34,318 --> 00:20:36,612
.קן של אדום חזה
?אתה מבין בציפורים-

183
00:20:37,279 --> 00:20:40,491
קצת. המשפחה
,שגרתי אצלה בסיאטל

184
00:20:40,991 --> 00:20:42,451
.האבא היה חובב טבע אמיתי

185
00:20:43,702 --> 00:20:45,913
?אנשים נחמדים
.כן-

186
00:20:46,830 --> 00:20:48,582
?כמה זמן גרת איתם
.חמש שנים-

187
00:20:50,042 --> 00:20:53,670
הם היו נחמדים. הם נתנו לי
.כל מה שנתנו לילדים האחרים

188
00:20:54,755 --> 00:20:56,757
,האמא תמיד דאגה לי

189
00:20:57,925 --> 00:21:02,179
אבל הם גם התגאו מאוד בעצמם
.על שאימצו אדם עני

190
00:21:05,265 --> 00:21:06,141
.כן

191
00:21:24,701 --> 00:21:29,081
?מה
.את נראית מרחפת לגמרי-

192
00:21:30,082 --> 00:21:31,625
?משהו לא בסדר
.לא-

193
00:21:35,504 --> 00:21:38,132
.אני לא יודעת
.אני במריבה עם אמא

194
00:21:38,966 --> 00:21:39,883
?על מה

195
00:21:42,094 --> 00:21:45,013
הכול תמיד חייב להיות
.בדרך שלה

196
00:21:46,348 --> 00:21:47,266
?מה למשל

197
00:21:48,559 --> 00:21:51,270
.אני לא יודעת, הקיום שלי

198
00:21:53,105 --> 00:21:55,524
אני יודעת שהיא רק רוצה
...בטובתי וכל זה, אבל

199
00:21:59,194 --> 00:22:01,155
תמיד הייתה לי תחושה
.שאמא שלך לא כזאת

200
00:22:01,822 --> 00:22:04,366
,היא מאפשרת לך לעשות כרצונך
.אתה יכול לחיות את חייך

201
00:22:04,992 --> 00:22:08,912
.טוב, זה תלוי ביום
,אמא שלי נהדרת

202
00:22:10,289 --> 00:22:12,457
אבל לפעמים
.הכול סובב סביבה

203
00:22:20,382 --> 00:22:22,593
אני בכלל לא אגור שם
,בעוד כמה שנים

204
00:22:23,051 --> 00:22:25,429
אני צריכה להיות מסוגלת
.לקבל החלטות בעצמי

205
00:22:27,264 --> 00:22:29,641
את כבר מקבלת
.'החלטות בעצמך, פייג

206
00:22:37,149 --> 00:22:38,942
אתה זוכר
?את הפגישה הראשונה שלנו

207
00:22:39,985 --> 00:22:42,571
.כן, בערך
...בערך? -מה-

208
00:22:42,863 --> 00:22:47,576
?כן, קפצתם לבקר, נכון
.הייתי דלוקה עליך קשות-

209
00:22:48,202 --> 00:22:49,286
.אני לא יכול להאשים אותך

210
00:23:39,725 --> 00:23:40,601
.קריר

211
00:23:47,566 --> 00:23:50,444
אתם רעבים? אני מכיר
.מסעדת המבורגרים טובה באזור

212
00:24:09,277 --> 00:24:10,862
תודה שהסכמת
.להיפגש איתי, אדוני

213
00:24:11,404 --> 00:24:13,239
אני תמיד שמח לפנות זמן
.בשבילך, הסוכן בימן

214
00:24:25,376 --> 00:24:26,377
?אז מה מטריד אותך

215
00:24:29,130 --> 00:24:31,799
.אולג בורוב
.אני מבין-

216
00:24:32,717 --> 00:24:36,137
בורוב מסר לנו מידע שאפשר לנו
לעצור את ויליאם קרנדל

217
00:24:36,596 --> 00:24:40,224
ולמנוע מהסובייטים לגנוב
.נגיף קטלני מאחת המעבדות שלנו

218
00:24:41,684 --> 00:24:42,894
.הוא סיכן את עצמו

219
00:24:43,311 --> 00:24:46,939
הוא בטח בי. אני לא יכול
.לעמוד מנגד בזמן שנהרוס אותו

220
00:24:47,064 --> 00:24:49,775
,אני מעריך את הדאגה שלך
.הסוכן בימן, ואת תשוקתך

221
00:24:50,693 --> 00:24:53,613
היו לנו חילוקי דעות
,בנוגע לניהול מבצעים בעבר

222
00:24:53,738 --> 00:24:56,491
.אבל צדקת
.התמורה הייתה אדירה

223
00:24:56,699 --> 00:24:58,910
עם זאת, ללא קשר
למה שאתה או אני חושבים

224
00:24:59,076 --> 00:25:01,495
,שהיה צריך לעשות או לא
.מדובר בעניין שכבר היה ונגמר

225
00:25:02,914 --> 00:25:05,041
,הוא במוסקבה עכשיו
.זה בידי הסי-איי-איי

226
00:25:05,249 --> 00:25:07,376
.אין לי סמכות על הסי-איי-איי
.זה קשקוש-

227
00:25:09,837 --> 00:25:13,257
אדוני, הסי-איי-איי
,מקשיבים לבוס שלך

228
00:25:14,675 --> 00:25:17,845
,ואם לא
.הבוס שלו הוא הנשיא

229
00:25:18,095 --> 00:25:22,099
למה חשוב לך כל כך
.להגן על בורוב? סוכן קג"ב

230
00:25:22,391 --> 00:25:25,853
.עלינו לשחק לפי הכללים
.בורוב כבר שילם מחיר

231
00:25:26,103 --> 00:25:28,523
הסובייטים לא משחקים
.לפי החוקים, אתה יודע את זה

232
00:25:28,981 --> 00:25:33,194
.בורוב הוא אדם הגון
.הוא עשה את הדבר הנכון

233
00:25:33,903 --> 00:25:36,948
לא תמורת כסף
,או משום שכפיתי את זה עליו

234
00:25:37,114 --> 00:25:40,576
אלא כי רצה למנוע פגיעה
.בהרבה אנשים חפים מפשע

235
00:25:42,954 --> 00:25:47,458
אני לא יודע איזה מין ארגון אנחנו
.אם נעניש אותו על כך

236
00:25:52,338 --> 00:25:55,758
אני יודע שלא קל
,לאבד שליטה על מבצע שלך

237
00:25:57,009 --> 00:25:58,803
,אני מבין ללבך, באמת

238
00:26:01,097 --> 00:26:04,559
,אבל כפי שאמרתי
.זה לא בשליטתי

239
00:26:06,644 --> 00:26:07,603
.אדוני

240
00:30:49,270 --> 00:30:50,855
.קדימה, חבר'ה
.הזמן שלכם נגמר

241
00:30:55,109 --> 00:30:57,111
?הכול בסדר

242
00:30:58,028 --> 00:31:01,073
.כן. יש איזה עניין בעבודה

243
00:31:02,575 --> 00:31:04,827
?משהו שאתה יכול לדבר עליו
.לא, לא ממש-

244
00:31:06,328 --> 00:31:09,874
פשוט לפעמים הייתי רוצה להיות
.הבוס של האף-בי-איי הארור

245
00:31:11,292 --> 00:31:12,167
.כן

246
00:31:14,211 --> 00:31:16,547
.יצאתי איתה. רנה

247
00:31:18,299 --> 00:31:20,175
?נו
.היה מוצלח-

248
00:31:20,801 --> 00:31:24,013
.יופי. -כן
.נהדר. -כן-

249
00:31:24,972 --> 00:31:27,141
בדרך כלל היא כבר כאן
.בשעה הזאת

250
00:31:29,310 --> 00:31:32,271
,היא שותה בירה
,היא משוגעת על ספורט

251
00:31:32,396 --> 00:31:34,273
,היא מבינה בספורט יותר ממך
.למען האמת

252
00:31:35,357 --> 00:31:37,359
זה היה כמו לצאת
.עם גרסה נשית שלך

253
00:31:39,403 --> 00:31:41,822
,אתה מבין אותי
.זה היה קליל. זה היה כיפי

254
00:31:44,450 --> 00:31:46,160
.הנה היא. בוא

255
00:31:52,374 --> 00:31:56,629
.היי. -היי, סטן
.מה נשמע? -טוב-

256
00:32:00,925 --> 00:32:03,344
.לעזאזל, מצטערת. אני מזיעה
.זה לא מפריע לי-

257
00:32:04,845 --> 00:32:07,306
.זה פיליפ
.פיליפ, רנה

258
00:32:07,932 --> 00:32:09,725
.היי, פיליפ
.נעים מאוד-

259
00:32:13,354 --> 00:32:15,981
.נהניתי מאוד באותו ערב
.גם אני-

260
00:32:17,608 --> 00:32:20,235
...אז את רוצה
.כן. -נהדר-

261
00:32:21,403 --> 00:32:23,364
?שבת בשבע
.מושלם-

262
00:32:25,699 --> 00:32:28,327
אני צריכה להתקלח
.וללכת לעבודה

263
00:32:28,702 --> 00:32:32,289
.היה נעים להכיר, פיליפ
.גם אותך. -להתראות-

264
00:32:36,585 --> 00:32:37,503
?אתה רואה

265
00:33:22,089 --> 00:33:25,301
?מורוזוב מבין בחרקים

266
00:33:26,385 --> 00:33:29,263
.אני לא יודעת
.הוא מומחה לחקלאות

267
00:33:30,431 --> 00:33:33,684
הוא אמר לך משהו
.בנוגע לחרקים? -לא

268
00:33:35,060 --> 00:33:37,021
הוא מבין בחיטה
.ובמה שיכול להרוג אותה

269
00:33:39,815 --> 00:33:41,400
אולי מוטב פשוט
.להיפטר ממנו

270
00:33:46,905 --> 00:33:49,408
אני לא חושבת שנצליח
.להבין את זה בלעדיו

271
00:34:11,513 --> 00:34:15,392
.אל תסתכל עליי, תמשיך ללכת
.סטן בימן שלח אותי

272
00:34:16,143 --> 00:34:18,353
אנחנו צריכים
.לדבר ביחידות. בקרוב

273
00:34:43,337 --> 00:34:44,296
?אולג

274
00:34:46,090 --> 00:34:46,965
.היי, אמא

275
00:34:48,050 --> 00:34:49,009
?איך עבר עליך היום

276
00:34:50,552 --> 00:34:52,471
.טוב. אני עייף

277
00:34:55,849 --> 00:34:56,975
?אתה רוצה תה

278
00:35:00,312 --> 00:35:01,897
.לא, תודה

279
00:35:19,289 --> 00:35:23,502
,בריכות הקשת"
"במרס, 21:30 9

280
00:36:09,147 --> 00:36:14,152
?אתם רציניים
.לא היה לי מושג שזה אפשרי

281
00:36:14,709 --> 00:36:18,588
אני לא רוצה שתחשבו
.שאנחנו רעבים ברוסיה

282
00:36:18,755 --> 00:36:22,258
,לא, אין רעב. אנחנו אוכלים
.אבל אף אחד לא אוכל ככה

283
00:36:22,550 --> 00:36:26,346
.אולי רק צארים
.או חברי מפלגה בכירים

284
00:36:27,263 --> 00:36:31,434
אבל כאן, אם אתה
,לא אוהב משהו, זה לא פשע

285
00:36:31,642 --> 00:36:33,936
.אתה מזמין אוכל חדש
.אתה רוצה דגים, תאכל דגים

286
00:36:34,354 --> 00:36:37,899
.אתה רוצה סטייק, תאכל סטייק
.תאכל שניים אם בא לך

287
00:36:42,612 --> 00:36:44,030
אתם באים לכאן
?לעתים קרובות

288
00:36:44,906 --> 00:36:48,201
במישיגן נהגנו לבוא
.פעם בשבוע. -לפחות

289
00:36:49,494 --> 00:36:50,703
.אנחנו טסים הרבה

290
00:36:51,496 --> 00:36:54,040
,לוח הזמנים שלנו תמיד משתנה
.לילות שונים, ימים שונים

291
00:36:54,248 --> 00:36:56,125
קשה למצוא זמן
.לארוחת ערב משפחתית

292
00:36:56,918 --> 00:36:59,837
.כולם רצים באמריקה
.עסוקים, עסוקים, עסוקים

293
00:37:01,130 --> 00:37:03,925
.זה טוב, זה טוב
.אנחנו יוצאים לארוחת ערב

294
00:37:04,300 --> 00:37:07,095
,אוכלים, מדברים
?אומרים מה שבא לנו, נכון

295
00:37:08,888 --> 00:37:10,556
,אם בא לי לומר
.אני שונא את רוסיה", אני יכול"

296
00:37:10,890 --> 00:37:11,849
.אני שונא את רוסיה

297
00:37:16,145 --> 00:37:18,356
,אם אומר את זה בברית המועצות
.ישלחו אותי לכלא

298
00:37:19,941 --> 00:37:23,361
אתה יודע כמה קל להישלח לכלא
.בברית המועצות? -שמעתי

299
00:37:25,196 --> 00:37:29,617
אבא שלי היה 15 שנה
.במחנה אסירים

300
00:37:30,076 --> 00:37:33,037
?שנה בגלל מה 15
.רצח? לא. גנבה? לא

301
00:37:33,830 --> 00:37:37,291
.רק מפני שהיה חי
.בגלל זה שולחים אותך לכלא

302
00:37:41,170 --> 00:37:43,464
הם לא רוצים לשמוע אותך מקטר
.על כמה רע בברית המועצות

303
00:37:44,549 --> 00:37:45,716
.אנגלית, פאשה, אנגלית

304
00:37:45,842 --> 00:37:48,094
?למה אסור לי לדבר רוסית
.זאת השפה היחידה שאני מדבר

305
00:37:52,682 --> 00:37:55,309
,המדינה הזאת קיבלה אותנו
.העניקה לנו בית, חיים, הכול

306
00:37:55,434 --> 00:37:57,562
.זיבולי שכל
.פאשינקה, בבקשה-

307
00:37:57,770 --> 00:37:59,272
מה, לו מותר להגיד
?ולי אסור

308
00:37:59,438 --> 00:38:01,983
.פאשינקה, בבקשה
...זה חבר שלך, ההורים שלו

309
00:38:02,483 --> 00:38:04,485
הייתי מעדיף למות במולדת
.מאשר לחיות כאן

310
00:38:16,831 --> 00:38:19,834
.אני מצטער
.זה בסדר. הכול בסדר-

311
00:38:20,585 --> 00:38:21,627
.אנחנו מבינים

312
00:38:34,265 --> 00:38:36,184
?אז מה הוא אמר
?פאשה

313
00:38:38,352 --> 00:38:40,980
שהוא מעדיף למות במולדת
.מאשר לחיות כאן

314
00:38:43,357 --> 00:38:47,320
?מה
.זה משפט מטופש כל כך-

315
00:38:50,656 --> 00:38:52,200
כל המשפחה שלי
.מתה במולדת

316
00:38:57,455 --> 00:39:00,500
הייתי מחוץ לכפר עם סבתא
.כשהפציצו את הכפר

317
00:39:01,459 --> 00:39:05,421
,הוריי, אחי ואחיותיי
.דוד ודודה, בני דודים

318
00:39:06,839 --> 00:39:08,841
.לצעירים האלה אין מושג

319
00:39:09,717 --> 00:39:12,803
,משפחה, שפע של מזון
.כל הבגדים

320
00:39:14,555 --> 00:39:18,184
אני יכול לשכנע את פאשה
.לעשות כל דבר. הוא חלש

321
00:39:19,852 --> 00:39:21,187
.עשית עבודה טובה איתו

322
00:39:23,397 --> 00:39:25,942
.קפצתי אתמול לבית שלו
.המכונית לא הייתה שם

323
00:39:26,734 --> 00:39:29,612
.היום היא חזרה
.אותו מקום? -כן-

324
00:39:30,696 --> 00:39:33,532
.אני לא יודע אם יש דפוס
.אני עוקב אחרי לוח הזמנים

325
00:39:33,950 --> 00:39:36,452
,אם הם מדלגים על ימים
.הם חושבים שהאיום קטן

326
00:39:37,745 --> 00:39:40,414
אולי הם עוקבים אחריהם
.רק בחודשים הראשונים

327
00:39:41,207 --> 00:39:44,460
אני לא רוצה להירשם בדוחות שלהם
.כשאנחנו מבקרים שם

328
00:39:45,169 --> 00:39:47,338
.זה רק עניין של זמן
.זה מה שאמרתי להם-

329
00:39:49,257 --> 00:39:50,841
אתם לא לוקחים את זה
?הביתה, נכון

330
00:40:06,524 --> 00:40:08,859
אני חושב שיש גרוזן מקדיגוף
.או משהו כזה

331
00:40:08,943 --> 00:40:10,027
.תראה לי את התמונות

332
00:40:15,199 --> 00:40:18,744
.כן, גרזינסקי. 8:12

333
00:40:20,621 --> 00:40:21,831
?אין ילדים, נכון

334
00:40:23,958 --> 00:40:25,876
.כן, האישה כאן

335
00:40:27,003 --> 00:40:28,671
עבודה אחרונה
.בבואנוס איירס

336
00:40:29,547 --> 00:40:32,300
הצוותים שלנו סיווגו אותו
.כבלתי חשוב ככל הנראה

337
00:40:34,093 --> 00:40:35,344
.פנין נכנס פנימה כרגע

338
00:40:53,029 --> 00:40:56,616
הסי-איי-איי מתכננים

339
00:40:57,325 --> 00:40:58,618
.באמצעות הקלטת שהקלטתי

340
00:40:59,869 --> 00:41:04,081
?יש לך בעיה עם זה
.זה לא בסדר, וזה לא יצליח-

341
00:41:07,418 --> 00:41:09,337
.שוחחתי עם סגן התובע הכללי

342
00:41:10,838 --> 00:41:15,551
?זה לא עזר. -מה הוא אמר
,הוא אמר שהוא מבין-

343
00:41:15,801 --> 00:41:18,054
.אבל מדובר בסי-איי-איי
.הם יעשו מה שמתחשק להם

344
00:41:21,390 --> 00:41:25,644
.חלק מהעבודה
.כן. חלק גדול-

345
00:41:30,399 --> 00:41:34,320
?מה עם הבחורה מחדר הכושר
?תזמין אותה לצאת שוב

346
00:41:35,279 --> 00:41:38,741
.כבר הזמנתי אותה
.סטן בימן. -כן-

347
00:41:40,242 --> 00:41:42,078
?אז לאן עכשיו
.אני לא יודע-

348
00:41:43,287 --> 00:41:47,041
,למקום נחמד, אבל לא נחמד מדי
.כדי שיישאר מקום לצמיחה

349
00:41:49,210 --> 00:41:51,170
?מה עם אחת מהמאפיות ההן

350
00:41:51,712 --> 00:41:53,297
יש מאפייה חדשה
.בשדרת פנסילבניה

351
00:41:53,381 --> 00:41:54,632
.לקחתי בחורה לשם לפני שבוע

352
00:41:54,965 --> 00:41:59,053
?...ו
.יש להם פסנתר כנף שקוף-

353
00:42:00,971 --> 00:42:02,139
?מה עוד אתה צריך לדעת

354
00:42:25,121 --> 00:42:25,955
?מה

355
00:42:29,792 --> 00:42:32,420
נמאס לי להתייחס אליה
.כמו אל ילדה

356
00:42:46,559 --> 00:42:47,601
.תיכנסו

357
00:42:50,646 --> 00:42:51,522
.היי

358
00:42:54,692 --> 00:42:56,277
.בדיוק הייתי בדרך למיטה

359
00:42:57,570 --> 00:43:01,532
.אנחנו צריכים לדבר איתך לרגע
?על מתיו-

360
00:43:03,993 --> 00:43:06,370
.אני לא רוצה
.אנחנו צריכים דקה-

361
00:43:09,457 --> 00:43:11,167
לא נוכל למנוע ממך
,להיפגש איתו

362
00:43:12,168 --> 00:43:15,296
אבל נוכל לעזור לך
לנהל את העניינים

363
00:43:15,880 --> 00:43:18,174
.כך שהקשר יהיה בטוח יותר
...אמא-

364
00:43:19,425 --> 00:43:20,968
.בבקשה, תקשיבי לי
.תאמיני לי

365
00:43:21,469 --> 00:43:26,724
.אני לעולם לא אספר לו כלום
.אני מבטיחה. אני נשבעת

366
00:43:27,141 --> 00:43:30,561
?'איך את יודעת, פייג
.סקס מבלבל את העניינים

367
00:43:30,728 --> 00:43:33,814
.אני לא עושה סקס
.כן, אבל יכול להיות שתעשי-

368
00:43:35,316 --> 00:43:39,278
,ואם תעשי את זה
את תרגישי ותגידי דברים למתיו

369
00:43:39,445 --> 00:43:42,448
שמעולם לא הרגשת
.או אמרת למישהו בעבר

370
00:43:45,534 --> 00:43:47,578
?איך תתמודדי עם המצב אז
...אני-

371
00:43:49,246 --> 00:43:50,581
.את חייבת לחשוב על זה

372
00:43:51,916 --> 00:43:54,418
,אני יודע שאת לא רוצה לפגוע בנו
.אבל זה עלול לקרות

373
00:43:55,711 --> 00:43:59,215
.בלי שתשימי לב. -בסדר
?אני אפסיק להיפגש איתו, טוב

374
00:43:59,381 --> 00:44:02,676
.פייג'... -אשאר לבד כל חיי
?זה ישפר את ההרגשה שלכם

375
00:44:03,886 --> 00:44:04,845
?סיימת

376
00:44:08,724 --> 00:44:11,769
יש משהו שנוכל
,ללמד אותך, טכניקה

377
00:44:13,187 --> 00:44:17,650
.שתעזור לך לרסן את הרגשות שלך
.שתעזור לך להישאר בשליטה

378
00:44:19,485 --> 00:44:22,780
,אם תצליחי ללמוד את זה
,לשלוט בזה באמת

379
00:44:23,656 --> 00:44:27,076
.תוכלי להמשיך להיפגש איתו
.אם זה מה שאת רוצה

380
00:44:31,622 --> 00:44:33,749
?את רוצה שנלמד אותך

381
00:44:38,337 --> 00:44:39,421
.בסדר

382
00:44:46,428 --> 00:44:47,471
,לפני שנתחיל

383
00:44:48,639 --> 00:44:53,477
אם תרגישי שאת מאבדת שליטה
,עם מתיו, ממש מאבדת שליטה

384
00:44:54,353 --> 00:44:57,565
תגידי לו שאת צריכה קצת זמן
,לחשוב. ואז תבואי אלינו

385
00:44:57,731 --> 00:44:59,775
.ונחשוב יחד מה לעשות

386
00:45:01,986 --> 00:45:03,696
.בסדר? שבי

387
00:45:18,210 --> 00:45:22,673
אם את איתו
,והמצב נעשה לא נוח או משתבש

388
00:45:24,008 --> 00:45:27,720
,את מרגישה מוצפת
,רגשנית או לא בטוחה

389
00:45:29,680 --> 00:45:32,474
תחככי את האגודל
והאצבע המורה זה בזה

390
00:45:33,350 --> 00:45:36,729
,ותדמייני אותי ואת אבא שלך

391
00:45:37,855 --> 00:45:41,609
כדי לעזור לעצמך להיזכר
.מי את ומהיכן את באה

392
00:45:46,864 --> 00:45:50,534
,זה דבר קטן, אבל אם תתאמני
.זה תמיד יעזור לך

393
00:46:01,629 --> 00:46:02,546
.זה טוב

394
00:46:04,757 --> 00:46:06,008
.כן