בפרקים הקודמים :"של "האמריקנים
.אל תפחדי, מותק
.זה מסוכן, מה שאת ואבא עושים .לפעמים-
,הנרי קרוב למר בימן .ואין לנו מושג מה הוא מספר לו עלינו
,אתם תמיד אומרים שנעבור את זה .אבל לא אומרים איך
,את רוצה להיות ידידה של מתיו ,תהיי ידידה שלו
.אבל אל תעשי שום דבר בגללנו
נפגשתי עם בורוב. הוא נתן לי ,מספיק חלקים כדי להרכיב משהו
כנראה סוכן שתול .שעובד על כלי נשק ביולוגיים
.קיבלנו משהו חדש מפורט דטריק .זן משודרג של נגיף הלאסה
הוא גורם לקדחת מדממת .וממס את האיברים הפנימיים
משרד השדה בלואיוויל .מצא את ויליאם קרנדל
?ב"פוסטר", נכון .מצאתי אותו
,אני יודע שאיבדת את אמונך בזה ,אבל אני מבטיח לך
.זה חשוב .תעשה את הפעולה האחרונה הזאת
.בדיקת קשר, צוות רכב דלתא
.דלתא 15 בפאלמר
.האורות כבו
.תתכוננו לנוע
.הוא נכנס למכונית
,שברולט אימפלה חומה .ארבע דלתות
,הוא נכנס לשברולט אימפלה חומה .ארבע דלתות. -רות
.הוא בתנועה .נוסע דרומה ברחוב פרי-
,דלתא 11 .טנגו נע צפונה בפרי
.עובר את פאלמר .טנגו, 10-5 על יוניון
"האמריקנים" עונה 4: פרק 13 "אישיות בלתי רצויה"
.תפני לי מקום
.אם אנחנו בסכנה
...אם דברים עלולים לקרות
אולי אני צריכה ללמוד .איך להגן על עצמי
.אני יכולה ללמד אותך כמה דברים
.דלתא 6, הוא יצא .הוא ברחוב ריצ'מונד
רות. -תמשיך עוד גוש בניינים אחד .ואז תפנה ימינה
,בראבו 8 .טנגו פנה שמאלה ברחוב אלם
.בראבו 16 שומרת על קשר עין
.היא תהיה קרובה מדי .אני מסכים-
.תרחיקו את העוקבת המובילה .היא קרובה מדי
דלתא 11, אם היא תתרחק .עוד קצת, נאבד אותו
.אולי אנחנו רק לחוצים
,בראבו 10 .טנגו פונה ימינה ברוצ'סטר
?הוא לא נכנס לפארק ?אתם מצפים שהוא ייכנס לפארק-
.הוא צועד מזרחה על רוצ'סטר
.אני חושב שהוא ניתק מגע .בוא נעצור אותו לפני שייעלם-
.אנחנו עוצרים אותו
.הוא רץ. הוא נע לעבר הפארק .לעזאזל-
!ידיים למעלה! אל תזוז
.אני מציע שאתם לא תזוזו
כדאי לכם לקחת אותי לבית חולים
עם מתקן בידוד לטיפול בנשק ביולוגי .בהקדם האפשרי
.תקשיבו לו. תתרחקו .אנשים, תתרחקו
.אני ערה
.ויליאם לא הגיע
?הבחנת במעקב כלשהו
.סטן שוב לא חזר הביתה הלילה
?מתי המועד החלופי
.מחר. בשעה שתיים
.סיפרתי לפייג' קצת על סמולנסק
אתה תוהה לפעמים ?איך זה נראה עכשיו
?המולדת
.ייתכן שהיא שונה לחלוטין
.סביר להניח שלא יותר מדי
.סימינוב
.סימינוב מיכאיל
אתה בר מזל שיש לך .חברים חשובים כל כך
.אני גם לא ממש יודע מי הם
למען האמת, אני חושב .שרק עכשיו הם גילו שאתה כאן
?מה דעתך על זה
.כך חשבתי
,מאז שחזרת מאפגניסטן .עסקת בפעילויות אנטי-סובייטיות
...אבל אני התלוננת בפומבי-
על התמיכה הצבאית שלנו .באחינו באפגניסטן
.אתה יודע שזה בניגוד לחוק
.רק פושע או חולה נפש ידבר ככה
ההערכה שלך כאן .כמעט הסתיימה
אם הם יקבעו ,שאתה לוקה בנפשך
אתה תישאר כאן .למשך שבע או שמונה שנים
,כפי שאמרתי .יש לך חברים רבי השפעה
.הם רוצים לעזור לך
.אני רוצה לעזור לך
.אבל באמת, זה תלוי בך
,אתה צריך להפסיק לדבר ככה
ולהפסיק כל פעילות אחרת .נגד המדינה
.ואז אוכל להבטיח את שחרורך
מכון המחקר הרפואי - - של צבא ארה"ב
.מר קרנדל
,אני הסוכן בימן .זה הסוכן אדרהולט
.אנחנו מהאף-בי-איי
בזמן כזה כולנו יכולים .להיות פשוט בני אדם
אם יש משהו שנוכל לעשות
...כדי שתרגיש נוח יותר
.נוח
אין שום דבר שאתם או כל אחד אחר יכולים לעשות
.כדי שארגיש נוח
,בתוך כמה ימים ...כל מה שיש בתוכי ו
...חשוב
.ייפלט החוצה דרך הפתחים שלי
.אני אדם מת
.זאת תחושה יוצאת דופן מאוד
?אתה רוצה קולה
חשבתי שכל מה שאתה רוצה .הוא להישאר בתפקיד הזה
.רציתי. אני רוצה
,אבל אמא שלי .מצבה לא טוב
טוב, אתה צריך למצוא ,עבודה אחרת
,או לעבוד בדסק החוץ במולדת
אם אתה מסוגל לסבול .את השיעמום
...אבל השירות במולדת
לא נראה לי שהעבודה של חברינו שם .תעמוד בסטנדרטים שלך
.אני אסתדר
.אתה בן טוב
.היי .היי, מותק-
.אליס ילדה
?בן או בת .בת. קלייר לואיז-
.הכומר טים השאיר הודעה .עדיין לא התקשרתי אליהם
.לא ידעתי מה לומר
אני מניחה שכולנו .נלך לבקר אותם
?שלושתנו .גם הנרי-
?זה לא מוקדם מדי
מתי רצית לראות מבקרים ?אחרי שילדת אותי
...לא היו לי הרבה חברים, אז
,אולי מוטב שאקפוץ ראשונה ,אחרי הביקור בכנסייה מחר
.רק להגיד שלום .כן, תתקשרי קודם. -כן-
,וכולנו נלך לבקר אותם אחר כך .כשיחזרו הביתה. -נשמע הגיוני
.יש לי מתנה שתוכלי לתת להם .יופי-
?איפה אבא? עובד .לא-
.הוא ב... זה מעין קורס
?הוא בקורס
."קוראים לזה "אסט
...זה כמו סמינר ב
.לחשוב על עצמך
את זוכרת? הוא הלך פעם אחת .עם סטן. -נכון. טוב
?אכלת
.לא .אני אכין משהו-
סוכן נסיעות זאת העבודה .היחידה שהכרתי בחיי
,זה התאים לי. אני אוהב לטייל ...לראות מקומות חדשים ו
.לפגוש אנשים חדשים
אבל בוחרים עבודה
לפני שיודעים באמת ?אם אוהבים אותה, נכון
,כשאתה צעיר ,אתה לא יודע כלום
מי אתה, מה אתה .רוצה לעשות, להיות
אתה בוחר במשהו ,כי זה מתאים למה שאתה אוהב
.למה שאתה צריך
,אבל החיים משנים דברים .אתה משתנה או... משהו
ויום אחד אתה מתעורר .ואתה לא רוצה ללכת למשרד
אתה לא רוצה לארגן דברים בשביל אנשים שאתה לא מכיר
.ושאתה לא שם קצוץ עליהם
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.אתה פשוט לא רוצה
...מדי בוקר אני מתעורר עם
.תחושת בחילה עמוק בבטן
.בסדר
,אז למה שלא תתפטר ?תמצא עבודה חדשה
.אני לא יכול ?למה לא-
.כי יש לי מחויבויות .הבטחתי הבטחות
?למי ...ל-
,אנשים שבוטחים בי .ואנשים שאני אוהב
.ואתה לא רוצה לאכזב אותם .לא-
?אבל זה בסדר לאכזב את עצמך
אתה חושב שהמשפחה שלך ?תפסיק לאהוב אותך אם תתפטר
אתה חושב שהעולם ?יפסיק להסתובב
.כי יש לי חדשות בשבילך .אתה לא חשוב עד כדי כך
,מדובר בשני מפגשים שונים והוא לא הופיע למפגש
.ולא למפגש החלופי .התקשרתי אליו שלוש פעמים
.הם תפסו אותו .השאלה עכשיו היא ויליאם
הוא הרי לא שש לעשות את זה .מלכתחילה. -לא
אני לא אומר ,שהוא הסגיר את עצמו
,אבל עכשיו כשהוא בידיהם .בטח יש להם הצעה מפתה
.בילית איתו יותר זמן ממני
.לא חשבתי עליו באופן כזה
,כלומר, הוא קיטר והתלונן
.והיה שמוק
.אני מניח שזה אפשרי
.הוא היה כאן .מוטב שנסתלק
.מישה
אמא שלך שלחה לי את זה .לפני שהיא נעצרה
?למה היא ברחה
?מי יודע
?פגשת אותו
.לא
.ראיתי אותו פעם
?איפה
.בחוץ
.הם התנשקו
.סבתא שלך השקיפה מהחלון
."בוא, פיודור, תסתכל"
?איזה מין אדם הוא היה
.הוא היה נער. כמוך
.היא אהבה אותו
?איך אתה יודע
.היא הייתה מאושרת
?איך תמצא אותו
.היא אמרה שתשאיר לי הנחיות
הדבר היחיד שאמרה לי היה .שהוא סוכן נסיעות באמריקה
.סבא
.אני חייב לדעת
?לכבוד מה זכיתי בעונג
עצרנו לאחרונה אדם .ששמו ויליאם קרנדל
הוא היה מדען שעבד ,"במעבדה שנקראת "פוסטר
אבל למעשה הוא היה חבר ,בדירקטורט אס
,ריגל בשביל הממשלה שלך
גנב סודות בשביל תוכנית .הנשק הביולוגי של ארצך
.זה מפתיע מאוד
,למיטב ידיעתי .לארצי אין תוכנית נשק ביולוגי
,למעשה, למיטב הבנתי ,לפי החוזים
.גם לכם אין תוכנית כזאת
כך שיהיה מזעזע לגלות
...שאתם עובדים על אנחנו רק עורכים מחקר-
ומפתחים סמים שכנגד בשביל נשק .שידוע לנו שאתם מייצרים
אתם צריכים להפנות את ההאשמות .חסרות הבסיס האלה לשגריר
,אני בסך הכול נספח תרבותי .כידוע לכם
,אנחנו יודעים בדיוק מי אתה ,ואנחנו נדבר עם השגריר
.וגם עם שר החוץ במוסקבה
הנשיא רייגן מצפה שארצך .תעמוד בחוזים שעליהם חתמה
והוא ידון על התקרית הזאת .עם אנדרופוב בקרוב
הפעם הגזמת. שתלת מכשירי ,ציתות במשרדו של קודמי בתפקיד
ארגנת שסוכן שלך ,יתחתן עם המזכירה שלו
.שזה הדבר הכי שפל שראיתי בחיי
,ועכשיו זה .אתה מגורש מהמדינה הזאת
אין לכם הוכחה. -אתה הרגת .את פרנק גאד. -הסוכן וולף
.לא אכפת לי .אני רוצה לראות את הפרצוף שלו
.יש לך 48 שעות להסתלק
?אתה סובל מכאבים
הזן שהחדרתי לעצמי
מגיע לשלב הקדחת המדממת .מהר למדי
יש מישהו שתרצה ?שנתקשר אליו, מר קרנדל
הסוכן אדרהולט... -יש לנו ערוצים .שנוכל להשתמש בהם
.אין לי ספק
אחרי כל כך הרבה שנים בארצך ,כאורח בלתי רצוי
.אין לי אף אחד
,חוץ מזה .כל מי שצריך לדעת, יודע
הם לא יודעים .אם גילית לנו משהו
.לא. הם לא יודעים
?אהבת את זה ?את מה שעשית
.זה היה מלהיב בהתחלה
.כמו כל הדברים החדשים
.התחלה מבשרת טובות וכל זה
.הייתי מחויב למשהו
.והייתי בלתי נראה
?מבחינתנו
.מבחינת כולם
,זה גרם לי להרגיש מיוחד
.כאילו אני הכוכב בסרט משלי
,ואז, עם הזמן
,הדבר שייחד את זה
,שייחד אותי ...הכוח הסודי שלי כביכול
.הפך לקללה
,הייתי לבד, מבודד
.בודד. בודד מאוד
.ניסיתי ליצור קשר עם אנשים
,לא בדיוק חברים
.אולי יותר כמו מכרים
...אבל תמיד היה
,מרחק
.מחסום
...היעדר קרבה גורם לך
.להתייבש מבפנים
.אבל נשארת מחויב
.זה היה הדבר היחיד שנשאר לי
?יש חדש .לא-
אבל ככל שהם ,מחזיקים בוויליאם יותר זמן
.הסיכון שלכם הולך וגובר
.זאת הייתה שנה קשה .כן. -כן-
.הבעיות מצטברות
.קשה לדעת מתי כבר מאוחר מדי
...אם ויליאם ידבר עם האף-בי-איי
,סיכונים על גבי סיכונים ?מתי נעצור
אני חושב שאתם והילדים שלכם .צריכים לחזור הביתה
?מה
פיליפ, אתה לא שלם עם זה .כבר הרבה זמן
אליזבת, את עושה את זה .כבר כמעט 20 שנה
העבודה הזאת .לא אמורה להימשך לנצח
...אז מה, המרכז רוצה
?שנארוז ונחזור הביתה .היה לכם סבב מוצלח וארוך-
המרכז יקבל אתכם בכבוד רב .ברגע שתגידו שאתם מוכנים
,אבל כשוויליאם במעצר .אתם בסכנה מיידית
אני יודע, אני יודע ,שתמיד הייתם בסכנה
אבל זה עלול .להקהות את החושים
.אני חושב שהגיע הזמן
אני רוצה שתחזרו הביתה .ותיקחו את הילדים
.תעברו לדירת מסתור
.אבל זאת החלטה שלכם, כמובן
.היי, קלייר
.היי, ילדונת
?את רוצה להחזיק אותה
.'טוב, קלייר, תכירי את פייג
.'היי, אני פייג
.אל תיכנס
.הוא רוצה להיות לבד
.זה הלם
,לא תמיד הסכמנו בינינו .אבל ארקדי איבנוביץ' היה אדם טוב
.הוא לא מת
.לא התכוונתי לזה ככה
ביקשו ממני לנהל את העניינים .עד שיגיע המחליף שלו
ואחר כך להישאר .בשביל לשמור על המשכיות
.זמנית
הם לעולם לא ימנו אותי .לאחראית כאן באופן קבוע
.אז לא תקבלי את קניה
.היית עושה עבודה נהדרת
.תודה
.ביקשתי שיחזירו אותי למוסקבה
.אני חייב להיות עם משפחתי
.ואני... לא רציתי לספר לך ככה
.אתה בן טוב
.זה מה שארקדי אמר
?ויליאם
...הם... הם רוצים
.הם תמיד רצו יותר
,יותר מידע
.יותר דגימות
.הם רצו שאתחתן
...ניסיתי. רבנו
...אני הייתי
הלוואי שיכולתי להיות איתה .במהלך כל השנים האלה
.כמוהם
.זוג ילדים
.החלום האמריקאי
.אף אחד לא חושד בהם
...היא
.יפה
.הוא בר מזל
,כשחטפו לנו את הכדור .חפרנו לעצמנו קבר
,כמו האמרה הישנה .אתה אוכל את הדייסה שבישלת
.היי, אמא. אבא .תודה שצפיתם איתי בסופרבול
.אני מצטער .נתקענו בעבודה
?מה קרה .הפסדנו בפער גדול-
.זה היה מבאס
?אני ארד בעוד כמה דקות, בסדר
,מאמן ההגנה של הריידרס ,במהלך המסוים הזה
.ג'ו וושינגטון בורח החוצה .לייל נוגע בו
ניסיתי למסור מעל לראשו של לייל
.ולא הבחנתי בליינבקר שמתקרב
?אתה לא חובב ספורט, הא .הייתי, בילדותי-
אבא ואני היינו משחקים ,הרבה פוטבול
...אבל עכשיו
.מה? -כן, אני לא יודע .כל הסיפור עם אבא שלי
?מה
.הוא בגד באמא שלי ?ידעת את זה
.שמעתי אותם מדברים על זה ?את יודעת מה דוחה
,חבר בבית הספר אמר ."לעולם לא הייתי בוגד באמא שלך"
.אנשים טיפשים .כן-
...אבל מבחינה מסוימת
?זה טוב, נכון .לראות אותם כבני אדם
,כנראה .אבל הם עדיין ההורים שלי
.לא... אני יודעת, תאמין לי
לא בא לך לפעמים ?להיות שוב ילד קטן
.אני לא יודע
פעם חשבתי שאבא שלי .מנהל רומן בעבודה
.באמת? -כן ,הוא הרבה לעבוד עד מאוחר
וזה קרה לחברה שלי .עם אבא שלה והמזכירה שלו
.שאלתי את אמא על זה
.באמת? -כן ?מה היא אמרה-
.היא אמרה שלא. היא בטחה בו
.אבל אני לא יודעת איך יודעים
,על זה דיברנו ...הם אנשים, ואנשים
?דברים קורים, אתה מבין
?את רוצה לארוז ?לעוף מכאן לכל הרוחות
.אולי
.אני לא יודעת
?את מנסה לדמיין אותם שם .כן-
.סטן חזר הביתה
.הוא לא צפה בסופרבול .נראה שיש עומס בעבודה
לפחות הוא לא הגיע .עם חמש מכוניות אף-בי-איי
.אז זה דבר טוב .כן-
.'מוטב שתלך להביא את פייג .כן-
.היי
.כרגע חזרתי הביתה
מתיו ופייג', אני לא חושב .שהם רק צפו בפוטבול
.מה? -אני לא יודע ...הכול היה שם
.אתה יודע. כשנכנסתי .כן-
.אבי הכלה, אתה משלם
.תשתמש בחצר שלי אם אתה רוצה .כן, טוב. -תיכנס-
.היי, אבא .היי, מר ג'נינגס-
אני רואה שיש לכם .חטיפים לסופרבול
?איך היה המשחק .שמעתי שהפסדנו
.כן, תבוסה מוחצת
.טוב, בואי נזוז, מותק .מה? -מאוחר-
.ביי .להתראות-
.ביי, מר בימן .'ביי, פייג-
?ראקטבול ביום שלישי .קבענו. -בסדר-
.אני לא רוצה שתצאי איתו .זה מגוחך-
.'אל תעשי את זה, פייג .אבא-