1
00:00:00,813 --> 00:00:02,565
בפרקים הקודמים
:"של "האמריקנים

2
00:00:03,274 --> 00:00:04,818
.אל תפחדי, מותק

3
00:00:10,366 --> 00:00:15,581
.זה מסוכן, מה שאת ואבא עושים
.לפעמים-

4
00:00:16,040 --> 00:00:20,295
,הנרי קרוב למר בימן
.ואין לנו מושג מה הוא מספר לו עלינו

5
00:00:20,545 --> 00:00:23,132
,אתם תמיד אומרים שנעבור את זה
.אבל לא אומרים איך

6
00:00:23,299 --> 00:00:25,176
,את רוצה להיות ידידה של מתיו
,תהיי ידידה שלו

7
00:00:25,927 --> 00:00:27,762
.אבל אל תעשי שום דבר בגללנו

8
00:00:27,971 --> 00:00:31,559
נפגשתי עם בורוב. הוא נתן לי
,מספיק חלקים כדי להרכיב משהו

9
00:00:31,684 --> 00:00:34,896
כנראה סוכן שתול
.שעובד על כלי נשק ביולוגיים

10
00:00:35,188 --> 00:00:41,237
.קיבלנו משהו חדש מפורט דטריק
.זן משודרג של נגיף הלאסה

11
00:00:41,404 --> 00:00:45,409
הוא גורם לקדחת מדממת
.וממס את האיברים הפנימיים

12
00:00:45,576 --> 00:00:47,995
משרד השדה בלואיוויל
.מצא את ויליאם קרנדל

13
00:00:48,121 --> 00:00:51,124
?ב"פוסטר", נכון
.מצאתי אותו

14
00:00:52,876 --> 00:00:56,589
,אני יודע שאיבדת את אמונך בזה
,אבל אני מבטיח לך

15
00:00:58,341 --> 00:01:02,263
.זה חשוב
.תעשה את הפעולה האחרונה הזאת

16
00:01:04,808 --> 00:01:06,727
.בדיקת קשר, צוות רכב דלתא

17
00:01:07,895 --> 00:01:09,522
.דלתא 15 בפאלמר

18
00:03:08,249 --> 00:03:09,709
.האורות כבו

19
00:03:49,842 --> 00:03:51,177
.תתכוננו לנוע

20
00:03:56,058 --> 00:03:57,559
.הוא נכנס למכונית

21
00:03:58,894 --> 00:04:01,481
,שברולט אימפלה חומה
.ארבע דלתות

22
00:04:02,774 --> 00:04:06,821
,הוא נכנס לשברולט אימפלה חומה
.ארבע דלתות. -רות

23
00:04:08,197 --> 00:04:11,702
.הוא בתנועה
.נוסע דרומה ברחוב פרי-

24
00:04:12,077 --> 00:04:14,413
,דלתא 11
.טנגו נע צפונה בפרי

25
00:04:15,623 --> 00:04:18,710
.עובר את פאלמר
.טנגו, 10-5 על יוניון

26
00:05:01,473 --> 00:05:04,473
"האמריקנים"
עונה 4: פרק 13
"אישיות בלתי רצויה"

27
00:05:42,588 --> 00:05:43,881
.תפני לי מקום

28
00:06:01,650 --> 00:06:03,652
.אם אנחנו בסכנה

29
00:06:05,237 --> 00:06:08,449
...אם דברים עלולים לקרות

30
00:06:09,908 --> 00:06:13,829
אולי אני צריכה ללמוד
.איך להגן על עצמי

31
00:06:22,004 --> 00:06:23,840
.אני יכולה ללמד אותך כמה דברים

32
00:07:17,938 --> 00:07:20,691
.דלתא 6, הוא יצא
.הוא ברחוב ריצ'מונד

33
00:07:21,442 --> 00:07:24,028
רות. -תמשיך עוד גוש בניינים אחד
.ואז תפנה ימינה

34
00:07:47,011 --> 00:07:49,638
,בראבו 8
.טנגו פנה שמאלה ברחוב אלם

35
00:07:49,972 --> 00:07:51,849
.בראבו 16 שומרת על קשר עין

36
00:07:53,434 --> 00:07:55,478
.היא תהיה קרובה מדי
.אני מסכים-

37
00:08:01,192 --> 00:08:03,236
.תרחיקו את העוקבת המובילה
.היא קרובה מדי

38
00:08:04,237 --> 00:08:06,823
דלתא 11, אם היא תתרחק
.עוד קצת, נאבד אותו

39
00:08:08,074 --> 00:08:09,826
.אולי אנחנו רק לחוצים

40
00:09:18,607 --> 00:09:21,318
,בראבו 10
.טנגו פונה ימינה ברוצ'סטר

41
00:09:21,610 --> 00:09:25,197
?הוא לא נכנס לפארק
?אתם מצפים שהוא ייכנס לפארק-

42
00:09:26,365 --> 00:09:28,117
.הוא צועד מזרחה על רוצ'סטר

43
00:09:29,535 --> 00:09:33,122
.אני חושב שהוא ניתק מגע
.בוא נעצור אותו לפני שייעלם-

44
00:09:34,082 --> 00:09:35,250
.אנחנו עוצרים אותו

45
00:10:07,158 --> 00:10:09,452
.הוא רץ. הוא נע לעבר הפארק
.לעזאזל-

46
00:11:50,183 --> 00:11:53,312
!ידיים למעלה! אל תזוז

47
00:11:56,440 --> 00:11:59,026
.אני מציע שאתם לא תזוזו

48
00:12:00,945 --> 00:12:03,114
כדאי לכם לקחת אותי לבית חולים

49
00:12:03,572 --> 00:12:07,326
עם מתקן בידוד לטיפול בנשק ביולוגי
.בהקדם האפשרי

50
00:12:07,660 --> 00:12:10,830
.תקשיבו לו. תתרחקו
.אנשים, תתרחקו

51
00:12:50,698 --> 00:12:51,866
.אני ערה

52
00:13:07,214 --> 00:13:08,632
.ויליאם לא הגיע

53
00:13:11,051 --> 00:13:12,719
?הבחנת במעקב כלשהו

54
00:13:16,889 --> 00:13:18,850
.סטן שוב לא חזר הביתה הלילה

55
00:13:24,438 --> 00:13:25,648
?מתי המועד החלופי

56
00:13:26,690 --> 00:13:29,651
.מחר. בשעה שתיים

57
00:13:37,284 --> 00:13:39,577
.סיפרתי לפייג' קצת על סמולנסק

58
00:13:45,500 --> 00:13:47,793
אתה תוהה לפעמים
?איך זה נראה עכשיו

59
00:13:49,170 --> 00:13:50,713
?המולדת

60
00:13:52,673 --> 00:13:54,300
.ייתכן שהיא שונה לחלוטין

61
00:13:59,388 --> 00:14:01,348
.סביר להניח שלא יותר מדי

62
00:14:33,795 --> 00:14:34,796
.סימינוב

63
00:15:14,375 --> 00:15:15,626
.סימינוב מיכאיל

64
00:15:16,210 --> 00:15:19,880
אתה בר מזל שיש לך
.חברים חשובים כל כך

65
00:15:21,757 --> 00:15:23,717
.אני גם לא ממש יודע מי הם

66
00:15:25,302 --> 00:15:27,930
למען האמת, אני חושב
.שרק עכשיו הם גילו שאתה כאן

67
00:15:29,264 --> 00:15:30,640
?מה דעתך על זה

68
00:15:34,269 --> 00:15:35,645
.כך חשבתי

69
00:15:36,229 --> 00:15:39,649
,מאז שחזרת מאפגניסטן
.עסקת בפעילויות אנטי-סובייטיות

70
00:15:39,774 --> 00:15:42,151
...אבל אני
התלוננת בפומבי-

71
00:15:42,860 --> 00:15:46,072
על התמיכה הצבאית שלנו
.באחינו באפגניסטן

72
00:15:47,698 --> 00:15:50,743
.אתה יודע שזה בניגוד לחוק

73
00:15:51,994 --> 00:15:55,289
.רק פושע או חולה נפש ידבר ככה

74
00:15:58,417 --> 00:16:00,710
ההערכה שלך כאן
.כמעט הסתיימה

75
00:16:03,129 --> 00:16:06,841
אם הם יקבעו
,שאתה לוקה בנפשך

76
00:16:09,260 --> 00:16:12,472
אתה תישאר כאן
.למשך שבע או שמונה שנים

77
00:16:14,515 --> 00:16:19,186
,כפי שאמרתי
.יש לך חברים רבי השפעה

78
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
.הם רוצים לעזור לך

79
00:16:22,689 --> 00:16:24,316
.אני רוצה לעזור לך

80
00:16:25,317 --> 00:16:29,070
.אבל באמת, זה תלוי בך

81
00:16:31,489 --> 00:16:33,408
,אתה צריך להפסיק לדבר ככה

82
00:16:34,534 --> 00:16:36,035
ולהפסיק כל פעילות אחרת
.נגד המדינה

83
00:16:38,204 --> 00:16:41,541
.ואז אוכל להבטיח את שחרורך

84
00:16:47,046 --> 00:16:48,964
מכון המחקר הרפואי -
- של צבא ארה"ב

85
00:17:11,819 --> 00:17:12,945
.מר קרנדל

86
00:17:15,823 --> 00:17:19,618
,אני הסוכן בימן
.זה הסוכן אדרהולט

87
00:17:21,245 --> 00:17:22,871
.אנחנו מהאף-בי-איי

88
00:17:26,625 --> 00:17:31,796
בזמן כזה כולנו יכולים
.להיות פשוט בני אדם

89
00:17:35,717 --> 00:17:37,427
אם יש משהו שנוכל לעשות

90
00:17:38,010 --> 00:17:40,137
...כדי שתרגיש נוח יותר

91
00:17:41,722 --> 00:17:42,932
.נוח

92
00:17:46,310 --> 00:17:50,230
אין שום דבר שאתם
או כל אחד אחר יכולים לעשות

93
00:17:50,856 --> 00:17:52,649
.כדי שארגיש נוח

94
00:17:55,485 --> 00:18:00,115
,בתוך כמה ימים
...כל מה שיש בתוכי ו

95
00:18:01,908 --> 00:18:03,284
...חשוב

96
00:18:05,036 --> 00:18:07,997
.ייפלט החוצה דרך הפתחים שלי

97
00:18:17,881 --> 00:18:19,299
.אני אדם מת

98
00:18:23,970 --> 00:18:26,056
.זאת תחושה יוצאת דופן מאוד

99
00:18:31,936 --> 00:18:33,313
?אתה רוצה קולה

100
00:18:48,410 --> 00:18:51,246
חשבתי שכל מה שאתה רוצה
.הוא להישאר בתפקיד הזה

101
00:18:52,664 --> 00:18:54,458
.רציתי. אני רוצה

102
00:18:57,460 --> 00:18:59,629
,אבל אמא שלי
.מצבה לא טוב

103
00:19:02,840 --> 00:19:05,259
טוב, אתה צריך למצוא
,עבודה אחרת

104
00:19:08,054 --> 00:19:09,388
,או לעבוד בדסק החוץ במולדת

105
00:19:09,472 --> 00:19:10,931
אם אתה מסוגל לסבול
.את השיעמום

106
00:19:11,682 --> 00:19:14,101
...אבל השירות במולדת

107
00:19:14,810 --> 00:19:17,604
לא נראה לי שהעבודה של חברינו שם
.תעמוד בסטנדרטים שלך

108
00:19:19,398 --> 00:19:20,941
.אני אסתדר

109
00:19:44,880 --> 00:19:46,131
.אתה בן טוב

110
00:19:56,057 --> 00:19:59,185
.היי
.היי, מותק-

111
00:20:09,862 --> 00:20:11,197
.אליס ילדה

112
00:20:13,073 --> 00:20:15,659
?בן או בת
.בת. קלייר לואיז-

113
00:20:15,951 --> 00:20:18,745
.הכומר טים השאיר הודעה
.עדיין לא התקשרתי אליהם

114
00:20:19,663 --> 00:20:21,331
.לא ידעתי מה לומר

115
00:20:22,457 --> 00:20:25,877
אני מניחה שכולנו
.נלך לבקר אותם

116
00:20:26,753 --> 00:20:30,048
?שלושתנו
.גם הנרי-

117
00:20:32,258 --> 00:20:33,634
?זה לא מוקדם מדי

118
00:20:34,719 --> 00:20:37,221
מתי רצית לראות מבקרים
?אחרי שילדת אותי

119
00:20:40,057 --> 00:20:41,892
...לא היו לי הרבה חברים, אז

120
00:20:45,896 --> 00:20:48,732
,אולי מוטב שאקפוץ ראשונה
,אחרי הביקור בכנסייה מחר

121
00:20:48,899 --> 00:20:52,360
.רק להגיד שלום
.כן, תתקשרי קודם. -כן-

122
00:20:53,069 --> 00:20:57,240
,וכולנו נלך לבקר אותם אחר כך
.כשיחזרו הביתה. -נשמע הגיוני

123
00:20:59,450 --> 00:21:02,161
.יש לי מתנה שתוכלי לתת להם
.יופי-

124
00:21:05,498 --> 00:21:09,126
?איפה אבא? עובד
.לא-

125
00:21:10,669 --> 00:21:15,215
.הוא ב... זה מעין קורס

126
00:21:16,383 --> 00:21:17,884
?הוא בקורס

127
00:21:19,636 --> 00:21:21,429
."קוראים לזה "אסט

128
00:21:21,972 --> 00:21:24,265
...זה כמו סמינר ב

129
00:21:27,060 --> 00:21:28,561
.לחשוב על עצמך

130
00:21:29,812 --> 00:21:34,567
את זוכרת? הוא הלך פעם אחת
.עם סטן. -נכון. טוב

131
00:21:37,778 --> 00:21:38,862
?אכלת

132
00:21:39,947 --> 00:21:41,907
.לא
.אני אכין משהו-

133
00:21:49,122 --> 00:21:53,543
סוכן נסיעות זאת העבודה
.היחידה שהכרתי בחיי

134
00:21:54,127 --> 00:21:59,006
,זה התאים לי. אני אוהב לטייל
...לראות מקומות חדשים ו

135
00:21:59,632 --> 00:22:00,842
.לפגוש אנשים חדשים

136
00:22:02,385 --> 00:22:04,553
אבל בוחרים עבודה

137
00:22:05,471 --> 00:22:08,432
לפני שיודעים באמת
?אם אוהבים אותה, נכון

138
00:22:09,016 --> 00:22:12,644
,כשאתה צעיר
,אתה לא יודע כלום

139
00:22:13,687 --> 00:22:17,149
מי אתה, מה אתה
.רוצה לעשות, להיות

140
00:22:17,899 --> 00:22:20,735
אתה בוחר במשהו
,כי זה מתאים למה שאתה אוהב

141
00:22:21,569 --> 00:22:23,363
.למה שאתה צריך

142
00:22:24,531 --> 00:22:29,994
,אבל החיים משנים דברים
.אתה משתנה או... משהו

143
00:22:30,661 --> 00:22:36,292
ויום אחד אתה מתעורר
.ואתה לא רוצה ללכת למשרד

144
00:22:36,458 --> 00:22:40,712
אתה לא רוצה לארגן דברים
בשביל אנשים שאתה לא מכיר

145
00:22:41,505 --> 00:22:43,507
.ושאתה לא שם קצוץ עליהם

146
00:22:46,176 --> 00:22:47,594
.אתה לא רוצה לעשות את זה

147
00:22:49,220 --> 00:22:50,472
.אתה פשוט לא רוצה

148
00:22:55,143 --> 00:22:58,980
...מדי בוקר אני מתעורר עם

149
00:22:59,814 --> 00:23:02,483
.תחושת בחילה עמוק בבטן

150
00:23:11,116 --> 00:23:12,200
.בסדר

151
00:23:13,869 --> 00:23:16,830
,אז למה שלא תתפטר
?תמצא עבודה חדשה

152
00:23:19,624 --> 00:23:22,794
.אני לא יכול
?למה לא-

153
00:23:25,755 --> 00:23:29,759
.כי יש לי מחויבויות
.הבטחתי הבטחות

154
00:23:30,092 --> 00:23:32,052
?למי
...ל-

155
00:23:33,554 --> 00:23:37,766
,אנשים שבוטחים בי
.ואנשים שאני אוהב

156
00:23:38,058 --> 00:23:40,060
.ואתה לא רוצה לאכזב אותם
.לא-

157
00:23:41,478 --> 00:23:43,313
?אבל זה בסדר לאכזב את עצמך

158
00:23:45,857 --> 00:23:48,693
אתה חושב שהמשפחה שלך
?תפסיק לאהוב אותך אם תתפטר

159
00:23:50,820 --> 00:23:52,989
אתה חושב שהעולם
?יפסיק להסתובב

160
00:23:54,532 --> 00:23:58,703
.כי יש לי חדשות בשבילך
.אתה לא חשוב עד כדי כך

161
00:24:13,744 --> 00:24:17,833
,מדובר בשני מפגשים שונים
והוא לא הופיע למפגש

162
00:24:17,958 --> 00:24:20,879
.ולא למפגש החלופי
.התקשרתי אליו שלוש פעמים

163
00:24:21,379 --> 00:24:24,759
.הם תפסו אותו
.השאלה עכשיו היא ויליאם

164
00:24:26,302 --> 00:24:29,932
הוא הרי לא שש לעשות את זה
.מלכתחילה. -לא

165
00:24:30,266 --> 00:24:32,686
אני לא אומר
,שהוא הסגיר את עצמו

166
00:24:33,354 --> 00:24:37,359
,אבל עכשיו כשהוא בידיהם
.בטח יש להם הצעה מפתה

167
00:24:40,613 --> 00:24:42,240
.בילית איתו יותר זמן ממני

168
00:24:46,621 --> 00:24:48,582
.לא חשבתי עליו באופן כזה

169
00:24:49,750 --> 00:24:52,212
,כלומר, הוא קיטר והתלונן

170
00:24:52,462 --> 00:24:55,341
.והיה שמוק

171
00:24:59,513 --> 00:25:01,308
.אני מניח שזה אפשרי

172
00:25:01,600 --> 00:25:03,894
.הוא היה כאן
.מוטב שנסתלק

173
00:25:40,860 --> 00:25:41,987
.מישה

174
00:26:47,074 --> 00:26:50,787
אמא שלך שלחה לי את זה
.לפני שהיא נעצרה

175
00:27:20,827 --> 00:27:22,496
?למה היא ברחה

176
00:27:23,122 --> 00:27:24,582
?מי יודע

177
00:27:44,651 --> 00:27:46,278
?פגשת אותו

178
00:27:46,612 --> 00:27:47,613
.לא

179
00:27:48,114 --> 00:27:49,490
.ראיתי אותו פעם

180
00:27:49,657 --> 00:27:50,617
?איפה

181
00:27:50,742 --> 00:27:51,827
.בחוץ

182
00:27:53,663 --> 00:27:55,081
.הם התנשקו

183
00:27:55,624 --> 00:27:58,419
.סבתא שלך השקיפה מהחלון

184
00:27:59,295 --> 00:28:02,466
."בוא, פיודור, תסתכל"

185
00:28:06,638 --> 00:28:08,224
?איזה מין אדם הוא היה

186
00:28:09,475 --> 00:28:12,396
.הוא היה נער. כמוך

187
00:28:16,151 --> 00:28:17,820
.היא אהבה אותו

188
00:28:20,365 --> 00:28:22,159
?איך אתה יודע

189
00:28:23,202 --> 00:28:25,205
.היא הייתה מאושרת

190
00:28:29,794 --> 00:28:31,672
?איך תמצא אותו

191
00:28:38,973 --> 00:28:40,976
.היא אמרה שתשאיר לי הנחיות

192
00:28:42,937 --> 00:28:48,277
הדבר היחיד שאמרה לי היה
.שהוא סוכן נסיעות באמריקה

193
00:28:56,121 --> 00:28:57,206
.סבא

194
00:29:00,919 --> 00:29:02,797
.אני חייב לדעת

195
00:29:59,372 --> 00:30:01,208
?לכבוד מה זכיתי בעונג

196
00:30:02,126 --> 00:30:05,046
עצרנו לאחרונה אדם
.ששמו ויליאם קרנדל

197
00:30:06,215 --> 00:30:08,801
הוא היה מדען שעבד
,"במעבדה שנקראת "פוסטר

198
00:30:08,968 --> 00:30:12,014
אבל למעשה הוא היה חבר
,בדירקטורט אס

199
00:30:12,682 --> 00:30:14,100
,ריגל בשביל הממשלה שלך

200
00:30:14,601 --> 00:30:18,064
גנב סודות בשביל תוכנית
.הנשק הביולוגי של ארצך

201
00:30:18,815 --> 00:30:21,819
.זה מפתיע מאוד

202
00:30:22,528 --> 00:30:26,408
,למיטב ידיעתי
.לארצי אין תוכנית נשק ביולוגי

203
00:30:27,451 --> 00:30:31,165
,למעשה, למיטב הבנתי
,לפי החוזים

204
00:30:32,249 --> 00:30:34,377
.גם לכם אין תוכנית כזאת

205
00:30:35,504 --> 00:30:37,381
כך שיהיה מזעזע לגלות

206
00:30:37,548 --> 00:30:39,801
...שאתם עובדים על
אנחנו רק עורכים מחקר-

207
00:30:39,968 --> 00:30:42,847
ומפתחים סמים שכנגד בשביל נשק
.שידוע לנו שאתם מייצרים

208
00:30:43,389 --> 00:30:46,894
אתם צריכים להפנות את ההאשמות
.חסרות הבסיס האלה לשגריר

209
00:30:47,270 --> 00:30:50,941
,אני בסך הכול נספח תרבותי
.כידוע לכם

210
00:30:51,108 --> 00:30:54,487
,אנחנו יודעים בדיוק מי אתה
,ואנחנו נדבר עם השגריר

211
00:30:54,613 --> 00:30:56,740
.וגם עם שר החוץ במוסקבה

212
00:30:57,283 --> 00:31:01,163
הנשיא רייגן מצפה שארצך
.תעמוד בחוזים שעליהם חתמה

213
00:31:01,705 --> 00:31:04,751
והוא ידון על התקרית הזאת
.עם אנדרופוב בקרוב

214
00:31:15,307 --> 00:31:19,479
הפעם הגזמת. שתלת מכשירי
,ציתות במשרדו של קודמי בתפקיד

215
00:31:19,646 --> 00:31:22,567
ארגנת שסוכן שלך
,יתחתן עם המזכירה שלו

216
00:31:22,692 --> 00:31:25,654
.שזה הדבר הכי שפל שראיתי בחיי

217
00:31:25,821 --> 00:31:29,075
,ועכשיו זה
.אתה מגורש מהמדינה הזאת

218
00:31:29,993 --> 00:31:33,039
אין לכם הוכחה. -אתה הרגת
.את פרנק גאד. -הסוכן וולף

219
00:31:33,206 --> 00:31:36,669
.לא אכפת לי
.אני רוצה לראות את הפרצוף שלו

220
00:31:42,051 --> 00:31:44,137
.יש לך 48 שעות להסתלק

221
00:31:56,664 --> 00:31:57,998
?אתה סובל מכאבים

222
00:32:01,251 --> 00:32:03,169
הזן שהחדרתי לעצמי

223
00:32:03,711 --> 00:32:08,340
מגיע לשלב הקדחת המדממת
.מהר למדי

224
00:32:09,841 --> 00:32:12,385
יש מישהו שתרצה
?שנתקשר אליו, מר קרנדל

225
00:32:15,596 --> 00:32:19,099
הסוכן אדרהולט... -יש לנו ערוצים
.שנוכל להשתמש בהם

226
00:32:20,767 --> 00:32:21,892
.אין לי ספק

227
00:32:24,520 --> 00:32:29,273
אחרי כל כך הרבה שנים בארצך
,כאורח בלתי רצוי

228
00:32:29,815 --> 00:32:31,984
.אין לי אף אחד

229
00:32:33,110 --> 00:32:37,405
,חוץ מזה
.כל מי שצריך לדעת, יודע

230
00:32:40,574 --> 00:32:44,619
הם לא יודעים
.אם גילית לנו משהו

231
00:32:46,746 --> 00:32:50,499
.לא. הם לא יודעים

232
00:33:01,716 --> 00:33:04,009
?אהבת את זה
?את מה שעשית

233
00:33:06,928 --> 00:33:09,764
.זה היה מלהיב בהתחלה

234
00:33:11,766 --> 00:33:13,350
.כמו כל הדברים החדשים

235
00:33:14,226 --> 00:33:16,770
.התחלה מבשרת טובות וכל זה

236
00:33:17,854 --> 00:33:19,522
.הייתי מחויב למשהו

237
00:33:23,692 --> 00:33:26,069
.והייתי בלתי נראה

238
00:33:27,737 --> 00:33:28,904
?מבחינתנו

239
00:33:30,405 --> 00:33:32,240
.מבחינת כולם

240
00:33:34,075 --> 00:33:35,868
,זה גרם לי להרגיש מיוחד

241
00:33:36,786 --> 00:33:40,163
.כאילו אני הכוכב בסרט משלי

242
00:33:41,539 --> 00:33:44,750
,ואז, עם הזמן

243
00:33:46,043 --> 00:33:47,669
,הדבר שייחד את זה

244
00:33:48,170 --> 00:33:53,507
,שייחד אותי
...הכוח הסודי שלי כביכול

245
00:33:57,093 --> 00:33:58,553
.הפך לקללה

246
00:34:00,179 --> 00:34:02,681
,הייתי לבד, מבודד

247
00:34:04,433 --> 00:34:06,351
.בודד. בודד מאוד

248
00:34:07,810 --> 00:34:09,270
.ניסיתי ליצור קשר עם אנשים

249
00:34:11,313 --> 00:34:14,024
,לא בדיוק חברים

250
00:34:15,275 --> 00:34:18,027
.אולי יותר כמו מכרים

251
00:34:19,445 --> 00:34:20,946
...אבל תמיד היה

252
00:34:24,282 --> 00:34:25,700
,מרחק

253
00:34:28,660 --> 00:34:29,995
.מחסום

254
00:34:39,252 --> 00:34:43,631
...היעדר קרבה גורם לך

255
00:34:46,675 --> 00:34:49,010
.להתייבש מבפנים

256
00:34:54,764 --> 00:34:56,558
.אבל נשארת מחויב

257
00:35:01,103 --> 00:35:02,938
.זה היה הדבר היחיד שנשאר לי

258
00:35:22,453 --> 00:35:24,371
?יש חדש
.לא-

259
00:35:25,831 --> 00:35:28,208
אבל ככל שהם
,מחזיקים בוויליאם יותר זמן

260
00:35:28,416 --> 00:35:30,251
.הסיכון שלכם הולך וגובר

261
00:35:33,045 --> 00:35:35,297
.זאת הייתה שנה קשה
.כן. -כן-

262
00:35:36,256 --> 00:35:38,132
.הבעיות מצטברות

263
00:35:39,467 --> 00:35:41,802
.קשה לדעת מתי כבר מאוחר מדי

264
00:35:43,095 --> 00:35:45,430
...אם ויליאם ידבר עם האף-בי-איי

265
00:35:46,264 --> 00:35:49,933
,סיכונים על גבי סיכונים
?מתי נעצור

266
00:35:51,518 --> 00:35:54,395
אני חושב שאתם והילדים שלכם
.צריכים לחזור הביתה

267
00:35:57,523 --> 00:35:58,649
?מה

268
00:36:00,692 --> 00:36:04,070
פיליפ, אתה לא שלם עם זה
.כבר הרבה זמן

269
00:36:04,945 --> 00:36:08,782
אליזבת, את עושה את זה
.כבר כמעט 20 שנה

270
00:36:09,324 --> 00:36:11,200
העבודה הזאת
.לא אמורה להימשך לנצח

271
00:36:15,204 --> 00:36:17,706
...אז מה, המרכז רוצה

272
00:36:17,914 --> 00:36:21,625
?שנארוז ונחזור הביתה
.היה לכם סבב מוצלח וארוך-

273
00:36:22,042 --> 00:36:25,837
המרכז יקבל אתכם בכבוד רב
.ברגע שתגידו שאתם מוכנים

274
00:36:26,588 --> 00:36:30,341
,אבל כשוויליאם במעצר
.אתם בסכנה מיידית

275
00:36:31,133 --> 00:36:35,345
אני יודע, אני יודע
,שתמיד הייתם בסכנה

276
00:36:36,095 --> 00:36:38,097
אבל זה עלול
.להקהות את החושים

277
00:36:38,556 --> 00:36:39,807
.אני חושב שהגיע הזמן

278
00:36:40,974 --> 00:36:43,101
אני רוצה שתחזרו הביתה
.ותיקחו את הילדים

279
00:36:44,685 --> 00:36:46,645
.תעברו לדירת מסתור

280
00:36:49,022 --> 00:36:50,774
.אבל זאת החלטה שלכם, כמובן

281
00:37:03,325 --> 00:37:04,743
.היי, קלייר

282
00:37:06,411 --> 00:37:07,912
.היי, ילדונת

283
00:37:12,791 --> 00:37:14,459
?את רוצה להחזיק אותה

284
00:37:15,377 --> 00:37:17,879
.'טוב, קלייר, תכירי את פייג

285
00:37:51,989 --> 00:37:54,491
.'היי, אני פייג

286
00:39:08,050 --> 00:39:09,551
.אל תיכנס

287
00:39:10,260 --> 00:39:11,761
.הוא רוצה להיות לבד

288
00:39:18,558 --> 00:39:20,185
.זה הלם

289
00:39:21,978 --> 00:39:27,107
,לא תמיד הסכמנו בינינו
.אבל ארקדי איבנוביץ' היה אדם טוב

290
00:39:27,357 --> 00:39:28,983
.הוא לא מת

291
00:39:30,610 --> 00:39:32,695
.לא התכוונתי לזה ככה

292
00:39:36,156 --> 00:39:39,950
ביקשו ממני לנהל את העניינים
.עד שיגיע המחליף שלו

293
00:39:42,035 --> 00:39:45,913
ואחר כך להישאר
.בשביל לשמור על המשכיות

294
00:39:46,956 --> 00:39:48,749
.זמנית

295
00:39:49,458 --> 00:39:51,960
הם לעולם לא ימנו אותי
.לאחראית כאן באופן קבוע

296
00:39:55,046 --> 00:39:56,922
.אז לא תקבלי את קניה

297
00:39:58,548 --> 00:40:02,552
.היית עושה עבודה נהדרת

298
00:40:04,929 --> 00:40:06,263
.תודה

299
00:40:19,649 --> 00:40:21,442
.ביקשתי שיחזירו אותי למוסקבה

300
00:40:25,904 --> 00:40:29,990
.אני חייב להיות עם משפחתי

301
00:40:30,240 --> 00:40:34,244
.ואני... לא רציתי לספר לך ככה

302
00:40:42,125 --> 00:40:43,251
.אתה בן טוב

303
00:40:46,837 --> 00:40:49,047
.זה מה שארקדי אמר

304
00:41:46,782 --> 00:41:48,075
?ויליאם

305
00:41:53,245 --> 00:41:55,746
...הם... הם רוצים

306
00:41:56,288 --> 00:42:00,332
.הם תמיד רצו יותר

307
00:42:04,293 --> 00:42:05,919
,יותר מידע

308
00:42:07,962 --> 00:42:09,297
.יותר דגימות

309
00:42:12,674 --> 00:42:14,592
.הם רצו שאתחתן

310
00:42:24,431 --> 00:42:28,184
...ניסיתי. רבנו

311
00:42:29,226 --> 00:42:30,560
...אני הייתי

312
00:42:36,898 --> 00:42:40,942
הלוואי שיכולתי להיות איתה
.במהלך כל השנים האלה

313
00:42:45,195 --> 00:42:46,446
.כמוהם

314
00:42:49,531 --> 00:42:50,782
.זוג ילדים

315
00:42:54,493 --> 00:42:55,994
.החלום האמריקאי

316
00:43:00,830 --> 00:43:02,706
.אף אחד לא חושד בהם

317
00:43:09,252 --> 00:43:10,503
...היא

318
00:43:12,504 --> 00:43:13,630
.יפה

319
00:43:19,968 --> 00:43:21,427
.הוא בר מזל

320
00:43:50,446 --> 00:43:53,072
,כשחטפו לנו את הכדור
.חפרנו לעצמנו קבר

321
00:43:53,323 --> 00:43:55,908
,כמו האמרה הישנה
.אתה אוכל את הדייסה שבישלת

322
00:43:56,325 --> 00:44:01,828
.היי, אמא. אבא
.תודה שצפיתם איתי בסופרבול

323
00:44:02,412 --> 00:44:05,205
.אני מצטער
.נתקענו בעבודה

324
00:44:05,914 --> 00:44:09,333
?מה קרה
.הפסדנו בפער גדול-

325
00:44:10,083 --> 00:44:11,334
.זה היה מבאס

326
00:44:14,044 --> 00:44:15,754
?אני ארד בעוד כמה דקות, בסדר

327
00:44:16,713 --> 00:44:19,673
,מאמן ההגנה של הריידרס
,במהלך המסוים הזה

328
00:44:20,215 --> 00:44:23,467
.ג'ו וושינגטון בורח החוצה
.לייל נוגע בו

329
00:44:23,801 --> 00:44:25,510
ניסיתי למסור
מעל לראשו של לייל

330
00:44:25,760 --> 00:44:27,386
.ולא הבחנתי בליינבקר שמתקרב

331
00:44:30,180 --> 00:44:35,100
?אתה לא חובב ספורט, הא
.הייתי, בילדותי-

332
00:44:36,225 --> 00:44:38,018
אבא ואני היינו משחקים
,הרבה פוטבול

333
00:44:39,853 --> 00:44:41,187
...אבל עכשיו

334
00:44:43,438 --> 00:44:47,691
.מה? -כן, אני לא יודע
.כל הסיפור עם אבא שלי

335
00:44:50,318 --> 00:44:51,402
?מה

336
00:44:52,903 --> 00:44:55,154
.הוא בגד באמא שלי
?ידעת את זה

337
00:44:56,530 --> 00:45:00,324
.שמעתי אותם מדברים על זה
?את יודעת מה דוחה

338
00:45:00,866 --> 00:45:03,910
,חבר בבית הספר אמר
."לעולם לא הייתי בוגד באמא שלך"

339
00:45:04,494 --> 00:45:08,121
.אנשים טיפשים
.כן-

340
00:45:12,374 --> 00:45:14,959
...אבל מבחינה מסוימת

341
00:45:15,709 --> 00:45:18,211
?זה טוב, נכון
.לראות אותם כבני אדם

342
00:45:18,962 --> 00:45:21,713
,כנראה
.אבל הם עדיין ההורים שלי

343
00:45:22,130 --> 00:45:24,507
.לא... אני יודעת, תאמין לי

344
00:45:28,301 --> 00:45:32,429
לא בא לך לפעמים
?להיות שוב ילד קטן

345
00:45:34,805 --> 00:45:35,973
.אני לא יודע

346
00:45:41,893 --> 00:45:44,937
פעם חשבתי שאבא שלי
.מנהל רומן בעבודה

347
00:45:46,521 --> 00:45:50,607
.באמת? -כן
,הוא הרבה לעבוד עד מאוחר

348
00:45:50,899 --> 00:45:54,318
וזה קרה לחברה שלי
.עם אבא שלה והמזכירה שלו

349
00:45:57,028 --> 00:45:58,487
.שאלתי את אמא על זה

350
00:45:59,113 --> 00:46:01,573
.באמת? -כן
?מה היא אמרה-

351
00:46:02,240 --> 00:46:04,575
.היא אמרה שלא. היא בטחה בו

352
00:46:07,160 --> 00:46:08,994
.אבל אני לא יודעת איך יודעים

353
00:46:10,578 --> 00:46:15,665
,על זה דיברנו
...הם אנשים, ואנשים

354
00:46:17,041 --> 00:46:19,042
?דברים קורים, אתה מבין

355
00:47:06,031 --> 00:47:09,408
?את רוצה לארוז
?לעוף מכאן לכל הרוחות

356
00:47:13,536 --> 00:47:14,703
.אולי

357
00:47:17,288 --> 00:47:18,831
.אני לא יודעת

358
00:47:21,708 --> 00:47:24,710
?את מנסה לדמיין אותם שם
.כן-

359
00:47:38,969 --> 00:47:40,220
.סטן חזר הביתה

360
00:47:41,554 --> 00:47:45,515
.הוא לא צפה בסופרבול
.נראה שיש עומס בעבודה

361
00:47:47,558 --> 00:47:50,352
לפחות הוא לא הגיע
.עם חמש מכוניות אף-בי-איי

362
00:47:51,769 --> 00:47:54,479
.אז זה דבר טוב
.כן-

363
00:47:58,607 --> 00:48:02,610
.'מוטב שתלך להביא את פייג
.כן-

364
00:48:33,129 --> 00:48:34,213
.היי

365
00:48:44,053 --> 00:48:45,846
.כרגע חזרתי הביתה

366
00:48:47,555 --> 00:48:51,766
מתיו ופייג', אני לא חושב
.שהם רק צפו בפוטבול

367
00:48:53,142 --> 00:48:55,852
.מה? -אני לא יודע
...הכול היה שם

368
00:48:56,978 --> 00:48:59,938
.אתה יודע. כשנכנסתי
.כן-

369
00:49:02,565 --> 00:49:04,858
.אבי הכלה, אתה משלם

370
00:49:05,359 --> 00:49:10,279
.תשתמש בחצר שלי אם אתה רוצה
.כן, טוב. -תיכנס-

371
00:49:16,116 --> 00:49:18,117
.היי, אבא
.היי, מר ג'נינגס-

372
00:49:19,201 --> 00:49:21,911
אני רואה שיש לכם
.חטיפים לסופרבול

373
00:49:22,078 --> 00:49:23,787
?איך היה המשחק
.שמעתי שהפסדנו

374
00:49:24,371 --> 00:49:26,331
.כן, תבוסה מוחצת

375
00:49:30,083 --> 00:49:33,669
.טוב, בואי נזוז, מותק
.מה? -מאוחר-

376
00:49:36,879 --> 00:49:38,714
.ביי
.להתראות-

377
00:49:39,214 --> 00:49:40,923
.ביי, מר בימן
.'ביי, פייג-

378
00:49:41,257 --> 00:49:44,009
?ראקטבול ביום שלישי
.קבענו. -בסדר-

379
00:50:05,940 --> 00:50:10,067
.אני לא רוצה שתצאי איתו
.זה מגוחך-

380
00:50:11,026 --> 00:50:13,903
.'אל תעשי את זה, פייג
.אבא-