בפרקים הקודמים :"של "האמריקנים
.היי, סטן
כשהדלת נתקעה" ,במהלך ניסיון להוציא כמה תיקים
."הסוכן גאד משך שוב ושוב"
,בזמן שזה היה בתיקון .התרחש שם מקרה מוות
.קיבלנו משהו חדש מפורט דטריק
.זה הדבר הכי נורא שראיתי
.חשבתי לא לדווח על כך למרכז
.אמדור, נינה .הבוס הקודם שלי נהרג
.אני חושב שאתם עשיתם את זה
.יש דיבורים על לסחוט אותך
אני לא רוצה גם אותך .על המצפון שלי
.זאת הפעם האחרונה שניפגש
?יש לכן סיגריה .לא, אין לנו-
.אל תפחדי, מותק
!לא
.בואי נסתלק !פייג', עכשיו
.הוא יחסל אותך !הוא יחסל אותך
.אני אראה לך איך עושים את זה .כן, תראה-
.היי, בנות
.כמעט שדדו אותנו .מה? -אנחנו בסדר-
...הם רק... צעקנו והם ברחו, ו
.זה היה מפחיד
.אני... אלך
אמא שלך ואני .נרגיע את אחותך
.הוא מת
?הוא היה מת ...אני לא יודעת, אני-
,הם היו שניים ...לאחד מהם היה סכין ונאלצתי ל
...היא פשוט .זה בסדר-
.זה בסדר, זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
אנחנו לא צריכים ?להתקשר למשטרה
.חייבים להתקשר למשטרה .אנחנו לא יכולים, יקירתי-
אנחנו לא יכולים .למשוך תשומת לב אלינו
?היית חייבת... לעשות את זה
.כן
.יש לי בחילה
...זה היה .אני יודע. זה בסדר-
"האמריקנים" עונה 4: פרק 12 "רוי רוג'רס בפרנקוניה"
.הן בסדר? -כן ?מה קרה-
הן צעדו לעבר המכונית .מבית התמחוי במרכז העיר
,שני בחורים תקפו אותן .אבל הם נבהלו וברחו
?אז לא שדדו אותן .לא, אבל זה היה מלחיץ מאוד-
.בסדר. -בסדר? -כן .לילה טוב. -לילה טוב-
,אני מצטער .אבל אני חייב לצאת
?עכשיו .רק לזמן קצר-
?לאן אתה הולך .אני צריך להיפגש עם מישהו-
?בענייני עבודה
.כן
?איך ידעת לעשות את זה
.אימנו אותי להגן על עצמי
?גם את אבא
זה קרה מהר כל כך ...ולא הבנתי מה קורה, ו
...הוא היה פשוט
.פחדתי כל כך .אני יודעת-
,ואפילו לא נראית נסערת .היית רגועה
?איך יכולת להיות רגועה
.את הרגת אותו, אמא
.לא התכוונתי להניח לו לפגוע בך
,ואז הכול קרה מהר כל כך
...אני פשוט
?עשית את זה בעבר
?עשית את זה
.כדי להגן על עצמי, כן
?כמה פעמים
.אני לא יודעת
?פחדת
אתם בטח מתוסכלים .מקצב תיקון הציוד מלוס אנג'לס
...אני אומר להם .לא באתי בגלל זה-
.אני רוצה לשאול על אמא שלך
.היא מתה כאן, במשרד .כן-
מצאת אותה כשהגעת לעבודה .למחרת, והתקשרת למוקד חירום
.כן, היו לה בעיות בלב
?היא עבדה לבד בלילה .לא ממש-
.היא אהבה לבוא לכאן בלילות .היא הייתה בת 87, גרה לבד
זה סיפק לה מקום שאפשר ללכת .אליו, להרגיש שהיא מביאה תועלת
אז לא הופתעת? -למה אתה .מתכוון? לא, לא הופתעתי
.זה היה המקום שלה .היא ואבא הקימו את המפעל
?לא בוצעה נתיחה לאחר המוות ?לא. -ולא נערכה חקירה-
?חקירה בשביל מה .היא הייתה חולה זה זמן רב
?יש משהו שאני צריך לדעת .לא, זה בסדר-
.אני משתתף בצערך .תודה-
4-9-2-6-3.
קדחת לאסה .זו דרך לא מכובדת למות
,בעיקרון אתה מתפרק מבפנים
אז אתה משפריץ את עצמך .מפי הטבעת בצורה נוזלית
,בהתחלה בזרימה .אחר כך בטפטוף
,הזן המשודרג שאתה רוצה
הזן שמפלס 4 עובד קשה ...כדי לשפר אותו
.זה אפילו נפלא יותר
אני לא יכול לעשות את זה .הפעם, פיליפ
?אתה פוחד ?מי לא יפחד-
.אבל זה לא העניין
אני יכול לעשות דברים .שאני פוחד מהם
אני עושה דברים שאני פוחד מהם ...כבר שנים, אבל זה
זה אחד הפתוגנים .הכי קטלניים בכוכב
...נניח שזה ישתחרר
?ויהיה לי חלק בזה
?מה אתה רוצה שאומר לגבריאל
.תגיד לו את האמת
?אתה בטוח
.כן
.אולג
?אתה ממהר
.לא
.הם נותנים לי משרה בניירובי
.רזידנט
.וואו
.ברכותיי
...המבצעים שלי כאן
רק אומר שהם היו פוריים .והמרכז מרוצה מאוד ממני
.מן הסתם
...ובכל זאת
.אני יודעת
.רזידנט אישה
.אל תפשלי
...אולג
הרזידנט יכול לפעמים .לבחור את הסגן שלו
...קניה
.היא לא אמריקה, אני יודעת
.תני לי לחשוב על זה
.זה מרשים מאוד, טטיאנה
אני בטוח שמה שעשית כאן .היה משהו מיוחד
כל עוד לא אהרוג חצי מתושבי .החוף המזרחי בשבוע הקרוב
?היא ישנה .סוף סוף-
?אין לימודים מחר .כן-
?את בסדר
.אני לא יודעת
...אני כל הזמן .מריצה את זה שוב ושוב בראש
.הוצאת אותה משם בשלום
...אתה יודע, רגע לפני
היא סיפרה לי על שיחה .שהייתה לה עם מתיו
,סטן סיפר לו על מרתה ,שהיא הייתה מרגלת
ושהוא נפגש עם אבא שלה .וזה היה קשה
.פייג' דיווחה לי על כך
- תרכיב את זה בחזרה -
הם צריכים להרוס .את כל הבניין הארור הזה
,ולפטר את כל מי שעובד בו .כולל אותנו
.צריך להתמקד ברובוט הדואר ,מה שהדבר הזה לא יהיה
.מישהו יוציא אותו משם .לא ידוע כמה זמן זה פועל-
?אתם יודעים מה .ממש לא אכפת לי מי יוציא את זה
,נפעל כרגיל. נעביר אותו לצד שלנו ,הוא יבצע את המסירה
נעצור איזה אידיוט מהשגרירות ,עם חסינות דיפלומטית
.נגרש אותו, ודבר לא ישתנה
.ברוך הבא למחלקה, אדוני
.אולי נוכל לירות בו
.שוקו
?ישנת בכלל .לא ממש-
,זה מסוכן
.מה שאת ואבא עושים
.לפעמים, כן
,אבל כששאלתי אתכם על כך .אמרתם שזה לא מסוכן
.לא רצינו שתדאגי
ידעת שזה יהיה מסוכן ?כשהתגייסת
.רציתי לשרת את מולדתי
את אף פעם לא עונה .על השאלות שלי
...זאת ה ,את תמיד אומרת-
,אני רוצה לשפר את העולם" ,"לוודא שהוא יהיה בטוח יותר
,אבל זה אף פעם לא מה שקרה .אף פעם לא האמת כולה
.גדלתי בעיר ששמה סמולנסק
היא הוחרבה כמעט לחלוטין .במהלך המלחמה
.מלחמת העולם השנייה
הייתי רק בת שנתיים ...כשהיא הסתיימה, אבל
...לגדול שם, זה היה
.הכול מסביבי היה הרוס
...והאנשים ששרדו
...הם הסתדרו ללא מזון ו .הם קפאו ונלחמו
כולם עבדו יחד .והשיבו מלחמה איכשהו
אני מניחה ,שתמיד רציתי להיות כזאת
.ויהי מה
.להשיב מלחמה
.מסוכן... זה לא שינה לי
עד שעזבתי
הם שיקמו .חלק גדול כל כך מהעיר
קשה לי לדמיין .איך היא נראית עכשיו
הלוואי שיכולתי ...לקחת אותך לשם. הלוואי
שיכולתי להראות לך .את מחוזות ילדותי
?מה זה
.קנטאור-ג'י
רקטת שלב עליון .של מעבורת החלל
.החדשה
.צ'לנג'ר
אתה חושב שהיא ?יכולה להיות דו-תכליתית
.אני לא יודע
.אולי
?איך האישה ששלחו לך .מומחית המחשבים
.היא הייתה מושלמת. תודה
?אתה רוצה לאכול משהו
.לא, תודה
...את יודעת
תמיד חשבתי שהחבר'ה שלנו ...באפריקה היו קצת
.מוזרים
.אבל יש בזה משהו מושך
.אני לא רוצה להלחיץ אותך .עברו רק כמה חודשים
.זה לא העניין ,זאת המשפחה שלי
.כל מה שקורה כאן
.אני צריך לחשוב על הרבה דברים
.אני מבינה
.אין לחץ
?היא ידעה אצל מי היא עובדת
היא פגשה בחור במסעדת .רוי רוג'רס" בפרנקוניה"
,הוא רמז שהוא חבר במאפיה
הם חוששים שאנחנו זוממים מבצע .נגד מפעל הימורים שלהם
הציע לה 500 דולר לשבוע .כדי להחליף את מכשיר ההקלטה
?היא תבצע את המסירה .כן-
בואו נתכונן. -אתה עדיין חושב ?שאנחנו מבזבזים את זמננו
,דיברתי עם המנהל ,הוא מדבר עם מחלקת המדינה
ונראה שנוכל להכאיב .גבוה קצת יותר בסולם הדרגות
?הלו .אני מתקשר בנוגע לבת שלכם-
.מי זה? -תני לי לדבר, בבקשה .אני חייב לקצר
.היא בסדר. היא מסתדרת טוב
מטפלים בה אנשים .שרוחשים לה הרבה כבוד
.תמיד יהיה מי שידאג לה
והיא רוצה שתדעו שהיא .אוהבת אתכם וחושבת עליכם
.ניצור קשר שוב אם נוכל .חכה. חכה-
?כן
.זה אני
?אולג? זה אתה
.כן
.הבהלת אותי
.לרגע חשבתי שאתה יבגני
זה מוזר, אבל אני .רואה אותו ברחוב לפעמים
,אני יודעת שזה לא הוא ...אבל בכל זאת
.גם אני רואה אותו
גם אחיך הקטן ?נמצא באמריקה
?מה שלומך, אמא
.יש לי אותך
.אבא שלך לא בבית
.אני יודע
.אני אומר לו שהתקשרת
.אני מתגעגעת אליך
.גם אני מתגעגע אלייך
?מתי תחזור הביתה
.אני לא יודע
.תחשבי מחשבות טובות, אמא
.אני אשתדל
?אנחנו חברים ותיקים, נכון
.מהילדות, גדלנו יחד
שמונה השנים האחרונות .בטח היו נוראיות בשבילך, גרנט
אמא, את לא חייבת לשבת איתי .אם את שונאת את זה
.אני בסדר
.לא, לא. אני רק מנסה להבין
.זה לא הגיוני, זה רגשי
.בסדר
.תבין, בבקשה, גרנט
.היי, הנרי. היי, מתיו
?את בסדר .הנרי אמר שאת חולה
.כן. היה לי כאב בטן .אני מרגישה טוב יותר
,אני יכול למות .ואמא לא תרשה לי להישאר בבית
?אתם רוצים לאכול משהו .כן, בבקשה. -בטח, כן-
.מתיו, בוא נשחק
אתה יודע שאפשר לחבר ?את המחשב לטלוויזיה, נכון
?אתה יודע איך .כן, בן דוד שלי לימד אותי-
.מגניב, בוא נעשה את זה ?רגע, מה אתם עושים-
.אל תדאגי, אמא .כן, זה בסדר, גברת ג'נינגס-
קל מאוד לנתק את זה .כשרוצים לצפות בטלוויזיה
?את רוצה לעזור .בטח-
כמה משמרות נצטרך לעשות ?לפני שהם יאספו את זה
הם לא ירצו להשאיר את זה שם .יותר מדי זמן
?כמה לכל היותר .נהיה שם כל הלילה-
.אני יוצא לכמה שעות
?ראית את לוח המתגים .אני לא יודעת מה זה-
קופסה שמחברים אליה את הכבלים ?של הטלוויזיה. -תחפש במוסך
.אתה עושה להנרי את היום
.הנרי מגניב .גם אבא שלך נהדר איתו-
.כן, הוא טוב עם ילדים
?אבל לא עם נערים
...אתה דואג לפעמים
בנוגע לכך ?שהעבודה שלו מסוכנת
.כנראה. אני לא יודע
הוא עבד כסוכן חשאי .כשגרנו בסנט לואיס
.אני חושב שזה היה מפחיד
...לרדוף אחרי מרגלים
לא מדובר במרדפי מכוניות ...ודברים כאלה, זה יותר
.צריך לחשוב הרבה, להמתין
הוא אומר שבאף-בי-איי .הוא למד להיות סבלני
טוב, אנחנו צריכים .את הכבל הזה
.למדתי באוניברסיטת באומן .היא כמו האם-איי-טי שלכם
ואני יכול לומר לך שיש לנו ,המדענים הטובים ביותר בעולם
,אבל אין לנו הכסף הדרוש .וזה לא שילוב טוב
.אני מתחיל לדאוג, סטן ...כל המוחות האלה, מה
.ממה שהם עושים
,ללא המשאבים המתאימים הם מניחים את ידיהם על דברים
שלא תמיד יוכלו לטפל בהם .בדרך הנכונה
.אל תשאל אותי שאלות .זה לא מפגש כזה. -בסדר
.יש דברים שאנחנו עושים ...הם מסוכנים מדי. הם צריכים
אני לא יכול להתקשר לאנדרופוב ."ולהגיד לו, "תפסיק
.אני יודע
אילו אנשיך ידעו ,שמתרחשים דברים מסוימים
,שחוזים מופרים .אולי הכול היה נפסק
.אם תמסור את זה לאנשים הנכונים .אני אמסור-
.אני נותן לך משהו, דבר אחד
.אחרי זה, סיימנו .בסדר-
אתה מבין משהו בכלי נשק .ביולוגיים? -לא ממש
הצבא שלכם מייצר אותם .או בודק אותם. אני לא יודע
.במקום כלשהו .אני לא יודע איפה
הם שלחו חלק מהעבודה .למקום אחר
.יש לנו מישהו שם
במקום הזה .או באחד המקומות האלה
.זה הכול
.נפגשתי כרגע עם בורוב
הוא נתן לי מספיק חלקים ,כדי להרכיב משהו
כנראה סוכן שתול שעובד .על כלי נשק ביולוגיים
,אני עדיין לא יודע הרבה .אבל אני חושב שזה גדול
?עוד מישהו יודע על זה .לא-
.אדרהולט
צריך לאפשר להם .לאסוף את החבילה שלהם
,תרחיק את כולם מאזור המסירה .מלבד רכב אחד עם מצלמת וידיאו
?מה קורה .סטן גילה משהו גדול-
אנחנו לא יכולים לזעזע .את הרזידנטורה עכשיו
פיליפ מספר לי .שיש לך הרהורי חרטה
התחלתי לעשות את זה .כי האמנתי במשהו
.הייתי צעיר, אידאליסט
,אחרי זמן מה .נהיה קשה יותר להמשיך בזה
...ועכשיו זה
?איך אני יכול להאמין בזה
?עם כל הנזק שזה עלול להסב
קשה להאמין בדברים .שהורגים אנשים
ולא ראית את האנשים שעליהם .אתה מגן כבר זמן רב מדי
אני חושב שאתה צריך .לראות אותם, ויליאם
?מה זה אומר, לעזאזל
הקדשת את כל חייך כמעט .למולדת שלך, לבני העם שלך
.הגיע הזמן .הגיע הזמן שתחזור הביתה
.והם מחכים לך .אתה תיחשב גיבור
.תמצא אישה, תקים משפחה
,אני יודע שאיבדת את האמון בזה ,אבל אני מבטיח לך
.זה חשוב
,תעשה את הפעולה האחרונה הזאת
,וכשתחזור הביתה, אתה יקירי לבך וכל העם שלנו
.יהיו מוגנים יותר בזכות זה
."רשימת עובדים של "פוסטר .תודה-
?שתי המעבדות האחרות .עדיין ממתינים-
.תודה
נעבור על הרשימות ונראה מי יש להם
בחטיבת הנשק הביולוגי ?הסודית ביותר, נכון
או שנשלח את כל הרשימה ?למשרדי השדה ונלך לישון
.חבל שלא רשומים סיווגים ,זה יהיה מישהו שיש לו גישה-
.מדענים, חוקרים .מנהלים בכירים-
.איש ביטחון אולי ?אפשר למחוק את רואי החשבון-
.עכשיו אנחנו מתקדמים .כן-
לא חשבתי שתצליח .לשנות את דעתו
בתוך תוכו הוא אוהב .את מולדתו יותר מכל דבר
.והוא רוצה לחזור הביתה
?זה פשוט כל כך .לא שיניתי את דעתו-
הזכרתי לו מי הוא .ונתתי לו את מבוקשו
?ואם הוא כבר לא מי שהיה .אני לא יודע-
.אני הסכמתי עם ויליאם
חשבתי שעלינו לשמור .את כל העניין הארור בינינו
אני לא בטוח .מי צדק במקרה הזה
.תמיד תוכל לסמוך על אליזבת .אתם טובים זה לזה-
.היא איתנה. אתה זקוק לזה
.המרכז יצר שידוך טוב
.אני מצטער, פיליפ .אני צריך לשבת
,פעם חשבתי שאצליח יותר
אשרת את המרכז טוב יותר .אם אשאר לבדי
כשאתה עובד לבד, אף אחד .לא משגע אותך, לא מחליש אותך
...אבל
.אתה הולך לעזאזל בכל מקרה
.ואתה עדיין לבד
.תודה על הטרמפ .באמת, אין בעיה-
?מתי תקבלי רישיון .ברגע שאלמד לחנות במקביל-
.אני יכול ללמד אותך .כן-
?אני יכול לנסות. אבא
?הוא עדיין בעבודה
הוא לא חזר הביתה .כבר כמה ימים
.אני מצטערת
הוא רצה שאהיה כאן .כמה ימים בשבוע
.הסתדרתי מצוין אצל אמא שלי ?לא התגעגעת אליו-
כן, אבל לא אכפת לי .איפה אני ישן
.אני שמחה שחזרת
.המצב מוזר אצלי בבית ?מוזר מאיזו בחינה-
.שטויות של הורים .מתייחסים אליי כמו לבת 12. -כן
?עדיין יש לך את הלהקה .לא. לא, לא היינו טובים-
.כן, ממש לא
?מה קרה לבחורה ההיא ?איך קראו לה? סלרי
סלרי, כן. כל בני המשפחה .נקראים על שם יבול כלשהו
.בסדר .בסדר-
.אני צריכה לחזור הביתה
.כן. כן, כן
.היי, יקירתי ?איך היה בבית הספר-
.בסדר .מתיו הקפיץ אותי הביתה
הוא אמר לי שאבא שלו .לא היה בבית כבר יומיים
?זה חשוב
?מה קורה בין שניכם .שום דבר. אנחנו ידידים-
.אלוהים. אני לא יוצאת איתו
?את רוצה לצאת איתו .מה? לא-
.כלומר, אני לא יודעת ...אני מחבבת אותו, אבל
,הנרי קרוב אל מר בימן .ואין לנו מושג מה הוא מספר לו עלינו
.את לא צריכה לדאוג בנוגע לזה ?למה לא-
.'את צריכה להיזהר עם מתיו, פייג .עם כולם-
.פייג', מותר שיהיו לך חברים .אנחנו רוצים שיהיו לך חברים
את צריכה להיזהר .בפני מי את נפתחת. -כן, הבנתי
,אני לא נפתחת .אני רק מדברת איתו
.אתם ומר בימן מדברים כל הזמן .הוא ממש בן משפחה
.כן, זה שונה ?איך-
אנחנו לא צריכים שתתקרבי ...למתיו בשבילנו. -אני רק
,את רוצה להיות ידידה של מתיו ,תהיי ידידה שלו
.אבל אל תעשי שום דבר בגללנו .את לא צריכה לדאוג בקשר לזה
רציתם שאדאג בקשר .לכומר טים ולאליס
זה שונה... -כשרציתי להתנתק מהם ,אמרת לי להתקרב אליהם
.ולא משנה כמה חרא הרגשתי .זה שונה. -לא נכון-
,אתם תמיד אומרים שנעבור את זה .אבל לא אומרים איך
.הלו? כן, הוא כאן
?תודה. הלו
.כן, פיל ג'נינגס
.כן, רשמתי. תודה
משרד השדה בלואיוויל .מצא את ויליאם קרנדל
,נולד בפדוקה .‏7 בפברואר, 1927
,מת בבאולינג גרין .‏12 ביולי, 1932
?בן חמש. -ב"פוסטר", נכון ."או במעבדות "פייס-
.מצאתי אותו
.אני מניח שכבר עקבו אחריו .מי עקב אחריו? -זה כאן-
.'בואו נראה. צוותים ב' ו-ד .תוציא את א' ו-ג' לרחוב-
ותביא שני צוותים מניו יורק, שיהיו .מוכנים לקחת את המשמרת הבאה
.לא, אני מבין .הכרטיסים היו אמורים להגיע
.אני אטפל בזה מיד .בטח. תודה. ביי
?מה קרה
.אני מצטער. אני צריך לצאת ?אבל מי זה היה-
.עבודה
?מה קורה
פייג', אני לא יכול .למסור לך פרטים כרגע
,אמרתם שלא תשקרו לי יותר .כי אתם בוטחים בי עכשיו
,'אנחנו לא משקרים, פייג .אבל את לא צריכה לדעת הכול
,הרגת בן אדם מול העיניים שלי .כבר מוטב שאדע הכול
?אתם בוטחים בי או לא
אני אפגש עם אדם שעובד איתנו ...והוא ימסור לי משהו ש
.שהמולדת שלנו צריכה ?מה-
חלק מנשק שהצבא שלנו .ישתמש בו במקרה שנותקף