1
00:00:20,268 --> 00:00:24,484
את מוכנה להתקדם ולהשיג
.את הקודים? -כן, אני מוכנה

2
00:00:26,113 --> 00:00:29,035
,את יודעת
,זה אפשרי בשביל אנשים כמונו

3
00:00:29,370 --> 00:00:31,916
שמקריבים הכול
,למען המולדת והעולם

4
00:00:32,418 --> 00:00:33,712
.לשכוח את עצמנו

5
00:00:34,297 --> 00:00:35,757
.אני אתגעגע אליה

6
00:00:36,259 --> 00:00:39,808
לפני הצעד האחרון, אבקש מהם
.לחפש דרך אחרת לחדור

7
00:00:40,225 --> 00:00:43,941
?את רוצה שאבקש
.כן-

8
00:00:44,442 --> 00:00:46,070
,זה כבר לא ענייני

9
00:00:46,530 --> 00:00:49,118
אבל אני לא מפסיק לחשוב
.עליך ועל בורוב

10
00:00:49,411 --> 00:00:53,753
ייתכן שאתה מתעכב עם בורוב
.כי המצפון שלך מייסר אותך

11
00:00:54,379 --> 00:00:55,673
.בגלל מה שקרה לנינה

12
00:00:55,883 --> 00:00:59,724
?מה קרה לבוס הקודם שלך
.הוא טס לטיול ארוך בתאילנד-

13
00:01:00,141 --> 00:01:02,145
.פרנק גאד
.יש לנו הצעה בשבילך

14
00:01:04,484 --> 00:01:08,074
אני רוצה לשבת איתך, עם אליזבת
.ועם פייג' כשאחזור מאתיופיה

15
00:01:08,367 --> 00:01:10,579
.טים נעדר באתיופיה
.הכנתי קלטת

16
00:01:10,788 --> 00:01:14,378
.היא מספרת מי אתם
...אם יש לכם קשר לזה

17
00:01:14,629 --> 00:01:16,382
.פייג', הם בסדר

18
00:01:17,635 --> 00:01:20,265
.מעולם לא פחדתי ככה

19
00:01:20,432 --> 00:01:22,896
תגידי להורים שלך
.שאני מצטערת, בבקשה

20
00:01:32,290 --> 00:01:34,545
.היי
.היי-

21
00:01:36,800 --> 00:01:40,975
?אני מפריע
.לא, לא, תיכנס, בבקשה-

22
00:01:43,564 --> 00:01:46,695
אני שמחה כל כך
.שחזרת הביתה בשלום

23
00:01:46,987 --> 00:01:49,826
?תודה. -אפשר להציע לך משהו

24
00:01:50,077 --> 00:01:54,043
.הכומר טים. ברוך שובך
?אתה רוצה קפה

25
00:01:54,879 --> 00:01:56,381
.לא, תודה

26
00:01:58,761 --> 00:02:00,557
.פייג' לא בבית

27
00:02:01,016 --> 00:02:03,061
.למען האמת, באתי לדבר איתכם

28
00:02:07,613 --> 00:02:09,074
...הנרי

29
00:02:09,283 --> 00:02:12,331
.הנרי למעלה בחדרו

30
00:02:17,174 --> 00:02:19,679
אני לא מרגיש בנוח
.עם מה שקרה

31
00:02:20,598 --> 00:02:24,773
שהרגשתם מאוימים
.בגלל משהו שקרה לי

32
00:02:27,487 --> 00:02:31,913
.זה בסדר
...אליס פחדה מאוד ו

33
00:02:33,082 --> 00:02:35,002
.התגובה שלה הייתה מובנת

34
00:02:36,004 --> 00:02:37,383
.אתם נוהגים ברוחב לב

35
00:02:41,849 --> 00:02:44,982
כשהלכתי לאיבוד
,בגלל טיפשותי שלי

36
00:02:47,695 --> 00:02:50,868
הייתי מבועת מהמחשבה
.שאף אחד לא ימצא אותי לעולם

37
00:02:52,329 --> 00:02:54,125
,שלעולם לא אראה שוב את אליס

38
00:02:54,710 --> 00:02:57,047
לא אראה
.את התינוק שלי נולד, גדל

39
00:03:02,809 --> 00:03:06,483
.'חשבתי על שניכם ועל פייג

40
00:03:08,154 --> 00:03:11,368
כל הדברים
.שהם המהות של הורות

41
00:03:17,631 --> 00:03:21,389
,בכל מקרה
.אני מצטער על מה שקרה

42
00:03:30,115 --> 00:03:33,498
.זה הכול. זה מה שבאתי לומר

43
00:03:35,794 --> 00:03:37,172
...הכומר טים

44
00:03:37,547 --> 00:03:41,180
אתה ואליס
תרצו לבוא לארוחת ערב

45
00:03:41,430 --> 00:03:44,938
מתישהו בהמשך השבוע
?או מתי שנוח לכם

46
00:03:45,230 --> 00:03:48,737
,פייג' תשמח מאוד
.וגם אנחנו

47
00:03:50,073 --> 00:03:51,326
.זה נשמע נהדר

48
00:03:55,543 --> 00:03:57,630
.נהדר
.נהדר-

49
00:04:38,833 --> 00:04:42,833
"האמריקנים"
עונה 4: פרק 11
"ארוחת ערב לשבעה"

50
00:04:57,405 --> 00:04:58,573
.אני כאן

51
00:05:07,456 --> 00:05:08,623
.הכנתי פירוגי

52
00:05:10,083 --> 00:05:11,626
?מתגעגע למולדת הישנה

53
00:05:15,629 --> 00:05:19,550
אמא שלי נהגה להכין אותם
.לארוחת בוקר בדיוק ככה

54
00:05:21,427 --> 00:05:24,220
.כשהיו לנו ביצים
.לא, תודה-

55
00:05:33,687 --> 00:05:36,064
.המרכז דחה את בקשתך

56
00:05:36,774 --> 00:05:40,444
המשימה עם דון ויאנג-הי
.חייבת להתקדם

57
00:06:11,930 --> 00:06:15,099
.קדימה, קדימה, ילדים
.דון, אנחנו נוסעים

58
00:06:16,017 --> 00:06:17,477
.ביי, אבא

59
00:07:11,608 --> 00:07:12,693
.פאטי

60
00:07:15,028 --> 00:07:19,407
?איפה יאנג-הי
.היא לקחה את הילדים לבית הספר-

61
00:07:20,032 --> 00:07:22,785
?יש כאן עוד מישהו
.לא-

62
00:07:30,000 --> 00:07:32,168
?משהו לא בסדר

63
00:07:37,381 --> 00:07:38,590
.אני בהיריון

64
00:07:44,930 --> 00:07:46,556
.תגיד משהו

65
00:07:48,349 --> 00:07:49,600
?איך זה קרה

66
00:07:50,935 --> 00:07:53,062
.זה קרה כי עשינו סקס

67
00:07:56,857 --> 00:07:58,817
.אני לא יודעת מה אעשה

68
00:08:01,069 --> 00:08:02,571
?מה אעשה

69
00:08:08,409 --> 00:08:09,785
.את לא יכולה ללדת את התינוק

70
00:08:11,579 --> 00:08:12,830
?למה אתה מתכוון

71
00:08:12,955 --> 00:08:16,833
?כלומר, מה אתה אומר
.זה יהרוס הכול-

72
00:08:18,418 --> 00:08:19,669
.לך

73
00:08:21,379 --> 00:08:22,630
.וליאנג-הי

74
00:08:26,383 --> 00:08:27,885
?אז אתה רוצה שאעבור הפלה

75
00:08:29,178 --> 00:08:30,554
.זאת הדרך היחידה

76
00:08:40,104 --> 00:08:42,815
.אני אשלם על הכול

77
00:08:43,191 --> 00:08:44,816
.אני לא רוצה את הכסף שלך

78
00:08:46,234 --> 00:08:48,069
.אני לא רוצה ממך כלום

79
00:08:48,987 --> 00:08:51,865
אל תדאג, לא אשבש את חייך
?הקטנים והמושלמים, בסדר

80
00:08:53,991 --> 00:08:56,702
.אני אטפל בזה בעצמי

81
00:09:23,142 --> 00:09:24,644
.תודה
.כן-

82
00:09:26,979 --> 00:09:28,940
?אז מה קורה

83
00:09:32,484 --> 00:09:34,736
,אתה זוכר את הבוס הקודם שלי
?פרנק גאד

84
00:09:35,695 --> 00:09:37,906
,פגשת אותו לפני כמה שנים
.עשינו ברביקיו

85
00:09:39,157 --> 00:09:42,117
הוא ואשתו טסו
.לטיול באסיה, תאילנד

86
00:09:43,244 --> 00:09:45,079
.הוא נהרג שם

87
00:09:46,664 --> 00:09:48,290
?הוא נהרג

88
00:09:49,833 --> 00:09:53,711
?מה קרה
,אומרים שזה היה שוד בחדרו במלון-

89
00:09:55,171 --> 00:09:56,673
.אבל אני לא קונה את זה

90
00:09:58,299 --> 00:10:02,636
אני חושב שהסובייטים
.עשו את זה. קג"ב

91
00:10:04,388 --> 00:10:07,975
.אני לא יודע למה בדיוק
.הוא היה מחוץ למשחק

92
00:10:08,100 --> 00:10:10,852
הוא לא יכול היה
...להזיק להם יותר, אבל הם

93
00:10:13,396 --> 00:10:16,440
.הם חיות
.אין לך מושג

94
00:10:17,525 --> 00:10:19,652
,אני יכול לספר לך סיפורים
...כלומר

95
00:10:21,570 --> 00:10:25,824
,טוב, אני לא יכול לספר לך
,הם מסווגים, אבל תאמין לי

96
00:10:26,449 --> 00:10:28,493
הם עושים דברים
.שאתה לא מסוגל לדמיין

97
00:10:37,334 --> 00:10:41,671
?היי. מה קורה
.היי. אני מקשקש עם החבר שלי-

98
00:10:44,132 --> 00:10:47,927
.אני עולה למעלה
.עבר עליי יום ארוך. -לא, לא

99
00:10:49,053 --> 00:10:52,472
...אני בדרך החוצה, אז
.טוב לראות אותך. -כן-

100
00:10:53,932 --> 00:10:56,810
.תודה על המשקה
.כן, כמובן. -להתראות-

101
00:10:57,311 --> 00:10:58,812
.לילה טוב
.ביי-

102
00:11:07,069 --> 00:11:10,196
?איך הלך? את בסדר
.אני לא יודעת-

103
00:11:11,781 --> 00:11:13,241
.זה בטיפולך עכשיו

104
00:11:24,793 --> 00:11:26,253
.היי
.היי-

105
00:11:28,379 --> 00:11:32,592
.סטן הביא סרטים? -לא
?לעזאזל. מה יש לארוחת ערב-

106
00:11:33,342 --> 00:11:35,636
.טוסט גבינה מותכת
.מעולה-

107
00:11:35,803 --> 00:11:39,389
,תרד למטה בעוד רבע שעה
.בבקשה. תשטוף ידיים. -טוב

108
00:11:39,806 --> 00:11:41,641
?איך היה בקבוצת הנוער

109
00:11:43,018 --> 00:11:45,896
הכנו לוח זמנים
.לחלוקת המזון במרכז העיר

110
00:11:46,021 --> 00:11:49,315
.אעבוד שם שני לילות בשבוע
.יופי. -נהדר-

111
00:11:49,940 --> 00:11:52,234
?חיטה מלאה או לחם לבן
.לבן. -חיטה מלאה בשבילי-

112
00:12:07,790 --> 00:12:11,251
,הבוס הקודם של סטן, פרנק גאד
.נהרג בתאילנד

113
00:12:13,545 --> 00:12:17,799
?איך
.הוא נרצח בחדרו במלון-

114
00:12:18,591 --> 00:12:22,929
סטן סיפר לי שגאד
.טס לתאילנד עם אשתו

115
00:12:25,890 --> 00:12:29,559
?מתי הוא סיפר לך
.לפני זמן מה, שיחקנו ראקטבול-

116
00:12:30,852 --> 00:12:32,771
.ציינתי את זה בדוח שלי

117
00:13:03,217 --> 00:13:07,223
'היי. באתי לאסוף את פייג
.מהחזרה של המקהלה

118
00:13:07,390 --> 00:13:09,809
.הקדמתי, או שהם מתעכבים

119
00:13:10,518 --> 00:13:12,146
.תיכנסי, תיכנסי

120
00:13:17,737 --> 00:13:21,450
אנחנו נרגשים מאוד לארח אתכם
.לארוחת ערב, אותך ואת אליס

121
00:13:21,951 --> 00:13:23,203
.אנחנו מצפים לזה

122
00:13:24,329 --> 00:13:28,335
.יש לנו גלידת תות לקינוח

123
00:13:29,169 --> 00:13:33,299
פייג' אמרה שזאת הגלידה
.האהובה על אליס? -אכן

124
00:13:34,426 --> 00:13:35,470
.יופי

125
00:13:40,142 --> 00:13:41,436
?הכול בסדר

126
00:13:44,606 --> 00:13:45,566
.כן

127
00:13:53,536 --> 00:13:54,704
.זה בסדר

128
00:14:08,389 --> 00:14:10,474
...אני חושבת, אתה יודע

129
00:14:15,649 --> 00:14:21,072
אני חושבת שאולי פיליפ ואני
.היינו נתונים בלחץ רב

130
00:14:26,163 --> 00:14:27,372
.זה קשה

131
00:14:28,916 --> 00:14:32,796
.זה פשוט... זה קשה מאוד

132
00:14:39,139 --> 00:14:43,436
.את בטוחה כאן, אליזבת
.את יכולה לדבר איתי

133
00:14:48,776 --> 00:14:52,656
אני חושבת שכשאליס

134
00:14:53,157 --> 00:14:56,412
חשבה שיש לנו קשר
,להיעלמות שלך

135
00:14:57,413 --> 00:15:01,293
,שזו לא אשמתה
.היא פחדה, ואני מבינה את זה

136
00:15:04,589 --> 00:15:06,759
...הרגשתי שאני

137
00:15:09,471 --> 00:15:10,806
.קורסת

138
00:15:16,231 --> 00:15:17,565
.אני מבין

139
00:15:20,276 --> 00:15:21,696
?באמת

140
00:15:24,282 --> 00:15:25,784
.אני חושב שכן

141
00:15:28,788 --> 00:15:30,667
?סליחה. שאחזור אחר כך

142
00:15:31,708 --> 00:15:34,128
.לא התכוונתי לגזול מזמנך
.לא-

143
00:16:10,136 --> 00:16:11,887
.אתה לא נראה טוב

144
00:16:13,765 --> 00:16:17,688
.אני עייף
.אני לא ישן הרבה

145
00:16:21,776 --> 00:16:23,612
...אני כל הזמן חושב

146
00:16:25,740 --> 00:16:29,454
?אתה יודע על מה אני חושב
.עליך

147
00:16:30,997 --> 00:16:32,166
.זה מחמיא לי

148
00:16:35,003 --> 00:16:39,216
.אתה בחור חכם, אולג
אני לא חושב שתופתע לשמוע

149
00:16:39,383 --> 00:16:43,598
,שיש עניין רב בך
.במפגשים שלנו

150
00:16:44,557 --> 00:16:48,229
.יש דיבורים על לסחוט אותך

151
00:16:49,898 --> 00:16:52,610
דיבורים על שימוש בנינה

152
00:16:54,154 --> 00:16:56,698
.או באחיך

153
00:16:59,786 --> 00:17:01,413
.הם רוצים שאעשה את זה

154
00:17:10,467 --> 00:17:12,720
,אתה יודע
כשהתחלתי לעבוד בסיכול ריגול

155
00:17:12,804 --> 00:17:16,392
,צירפו אליי שותף חדש
.כריס אמדור

156
00:17:18,561 --> 00:17:20,898
.אתה תחבב את הבחור
,מצחיק

157
00:17:22,233 --> 00:17:25,321
.די ישיר, אתה מבין? חצוף

158
00:17:27,406 --> 00:17:30,452
לא הבנתי עד כמה
...התקרבתי לבחור עד ש

159
00:17:31,662 --> 00:17:33,248
.אתם הרגתם אותו

160
00:17:35,376 --> 00:17:36,919
?מישהו סיפר לך על זה

161
00:17:49,770 --> 00:17:51,731
.לא ידעתי מה לעשות

162
00:17:53,733 --> 00:17:56,195
.אני חושב שאיבדתי את שפיותי

163
00:17:58,281 --> 00:18:03,122
.עשיתי משהו נורא

164
00:18:04,790 --> 00:18:06,167
.גרוע לא פחות

165
00:18:10,881 --> 00:18:12,843
.אני לא מרגיש אותו דבר מאז

166
00:18:17,725 --> 00:18:19,352
?מה אתה רוצה שאומר

167
00:18:23,440 --> 00:18:26,319
?נכון. מה אתה כבר יכול לומר

168
00:18:30,158 --> 00:18:32,536
.אמדור, נינה

169
00:18:34,204 --> 00:18:38,501
.הבוס הקודם שלי נהרג
.אני חושב שאתם עשיתם את זה

170
00:18:41,505 --> 00:18:43,800
מתישהו במהלך העניינים
.אשתי עזבה אותי

171
00:18:48,390 --> 00:18:50,894
אני לא רוצה
.גם אותך על המצפון שלי

172
00:18:53,522 --> 00:18:58,153
.זאת הפעם האחרונה שניפגש
.זה מה שרציתי לומר

173
00:19:33,952 --> 00:19:37,373
.אדום או לבן? -אדום
.אדום גם בשבילי-

174
00:19:50,349 --> 00:19:53,353
?את תמיד מבשלת ארוחת ערב
.אני משתדלת-

175
00:19:53,520 --> 00:19:57,234
כולם עסוקים. עניינים לא תמיד
.מסתדרים בהתאם לתוכנית

176
00:19:58,569 --> 00:19:59,945
.אני מקווה שאת אוהבת כבש

177
00:20:00,280 --> 00:20:03,826
אני טורפת כל דבר שמניחים לפניי
.בימים אלה. -אני בטוחה

178
00:20:07,873 --> 00:20:08,915
...אליזבת

179
00:20:11,335 --> 00:20:14,131
,לא ביקשתי את זה
.שום דבר מזה

180
00:20:15,550 --> 00:20:18,052
.אני לא נקמנית
.אני לא מאיימת על אנשים

181
00:20:18,929 --> 00:20:20,973
.זו לא אני
.זו לא מי שאני

182
00:20:24,854 --> 00:20:28,443
,אילו הייתי במצבך
.הייתי כנראה פועלת כמוך

183
00:20:32,363 --> 00:20:36,578
?הנרי, תוכל לפתוח, בבקשה
.אני בא. אני בא-

184
00:20:41,793 --> 00:20:45,465
.היי. -היי. -משהו מריח טוב
.כן, אמא הכינה צלי כבש-

185
00:20:45,590 --> 00:20:47,092
?מי זה
.סטן-

186
00:20:51,222 --> 00:20:54,018
.יש לכם אורחים? -כן
?היי, מה נשמע-

187
00:20:54,143 --> 00:20:55,937
."היי. רק הבאתי את "קו הכסף

188
00:20:56,355 --> 00:20:59,859
.מגניב. -סרט טוב
?אולי תישאר לארוחת ערב-

189
00:21:00,109 --> 00:21:02,404
יש הרבה אוכל
.ותוכל לפגוש את הכומר טים

190
00:21:02,656 --> 00:21:07,243
.אמא, סטן נשאר לארוחת ערב
.סטן? -כן, הוא גווע ברעב-

191
00:21:07,578 --> 00:21:09,038
.אני אסדר לו כיסא לידי

192
00:21:09,664 --> 00:21:13,086
...תשמע, אם זו בעיה
.לא, לא, יש מספיק לכולם-

193
00:21:13,211 --> 00:21:14,713
?אתה בטוח
.תיכנס-

194
00:21:15,838 --> 00:21:18,510
.יש לך כומר בבית, הא? וואו

195
00:21:19,928 --> 00:21:23,058
.היי, סטן
.היי. לא ידעתי שיש אורחים-

196
00:21:23,182 --> 00:21:26,561
.היי, אני טים. -סטן בימן
.נעים להכיר. -גם לי-

197
00:21:26,938 --> 00:21:28,773
.אליס
.היי-

198
00:21:29,440 --> 00:21:32,611
.'טים הוא הכומר של פייג
.הכומר שלנו

199
00:21:33,070 --> 00:21:34,364
.הוא הטביל אותי

200
00:21:35,950 --> 00:21:37,326
.אליס היא אשתי

201
00:21:37,618 --> 00:21:40,622
אני רואה שאליזבת
."לא היחידה עם "צלי בתנור

202
00:21:44,627 --> 00:21:48,215
.אני גר מעבר לרחוב
.אני נוטה להופיע בזמן הארוחות

203
00:21:48,842 --> 00:21:50,678
אם כי מעולם לא התפרצתי
.למסיבה ללא הזמנה בעבר

204
00:21:51,512 --> 00:21:52,847
.כל המרבה הרי זה משובח

205
00:21:53,055 --> 00:21:55,476
.כן. קדימה, קח כיסא
.תמלא את הכרס

206
00:21:56,601 --> 00:22:01,484
?את בטוחה
.בהחלט. יש מספיק לכולם. -בסדר-

207
00:22:06,490 --> 00:22:09,161
כן, עברנו לכאן
.לפני כשלוש שנים

208
00:22:09,454 --> 00:22:13,000
.זאת שכונה נהדרת
.מהיכן? -מסנט לואיס-

209
00:22:13,917 --> 00:22:17,213
?המשפחה שלך מחוץ לעיר
,לא, הבן שלי עם אשתי-

210
00:22:17,422 --> 00:22:19,008
.והיא עם החבר שלה

211
00:22:21,511 --> 00:22:22,971
.אנחנו מתגרשים

212
00:22:25,808 --> 00:22:29,189
.זה בטח קשה
.זה משתפר-

213
00:22:30,731 --> 00:22:33,736
.טוב, לא משתפר
.נעשה קל יותר

214
00:22:39,284 --> 00:22:43,165
?מה אתה עושה, סטן
.הוא סוכן אף-בי-איי-

215
00:22:47,213 --> 00:22:50,090
?באמת
.באמת-

216
00:22:53,637 --> 00:22:57,559
ואתה כומר בכנסייה
.שפייג' הולכת אליה? -אכן

217
00:22:57,977 --> 00:22:59,479
.אני יודע שזה עושה לה רק טוב

218
00:23:00,104 --> 00:23:03,150
אנחנו מאמינים בפעילות חברתית
.ובלשפר את העולם

219
00:23:03,817 --> 00:23:05,278
.אני לגמרי בעד

220
00:23:05,694 --> 00:23:08,449
כן, הכומר טים
.כבל את עצמו פעם לגדר

221
00:23:09,492 --> 00:23:11,745
זאת הייתה עצרת
.נגד נשק גרעיני

222
00:23:14,874 --> 00:23:17,211
...אנחנו מאמינים בצדק חברתי

223
00:23:17,419 --> 00:23:19,798
.בשילוב עם מנה גדושה של ישו

224
00:24:05,043 --> 00:24:07,921
?אפשר לעזור לכם
.כן. באנו לפגישה עם דון סיאונג-

225
00:24:08,005 --> 00:24:09,132
- פוסטר, תאגיד מחקר רפואי -

226
00:24:09,215 --> 00:24:11,676
?הוא מצפה לכם
.לא, אבל הוא ירצה לפגוש אותנו-

227
00:24:12,844 --> 00:24:15,598
?אפשר לראות תעודות מזהות
.כמובן-

228
00:24:40,167 --> 00:24:44,464
כן. ג'ון, לאונרד ותרזה ראולינגס
.מבקשים לפגוש אותך

229
00:24:45,507 --> 00:24:46,508
.כן

230
00:24:49,345 --> 00:24:52,223
.שבו. הוא יגיע מיד
.תודה. -אין בעד מה-

231
00:25:17,627 --> 00:25:19,045
?איך אוכל לעזור לכם

232
00:25:21,674 --> 00:25:25,594
.אנחנו בני המשפחה של פאטי
.אנחנו צריכים לדבר איתך

233
00:25:36,857 --> 00:25:40,445
.הם אורחים שלי
.בסדר. בבקשה-

234
00:25:50,748 --> 00:25:52,126
.בואו אחריי

235
00:26:14,192 --> 00:26:16,695
- דון סיאונג -

236
00:26:24,163 --> 00:26:27,875
,אני אחיה של פאטי
.זה אביה וזו אמה החורגת

237
00:26:29,877 --> 00:26:31,713
?למה באתם לכאן

238
00:26:36,760 --> 00:26:38,053
.פאטי מתה

239
00:26:42,349 --> 00:26:46,188
.זה לא ייתכן. אני לא מבין
.היא התאבדה-

240
00:26:49,608 --> 00:26:50,777
...היא

241
00:26:52,278 --> 00:26:54,989
...היא הייתה
.ידעת שהיא בהיריון-

242
00:26:56,325 --> 00:26:58,744
.כן
.אמרת לה לעבור הפלה-

243
00:26:58,827 --> 00:27:02,832
כן, אבל מעולם לא חשבתי
.שהיא תפגע בעצמה. -הרגת אותה

244
00:27:03,124 --> 00:27:05,251
,אתה הרגת את הילדה היפה שלי
.חתיכת ממזר

245
00:27:05,376 --> 00:27:08,838
.אני נשבע שלא ידעתי על כך
.אני מצטער

246
00:27:09,131 --> 00:27:11,509
?אתה מצטער? מה

247
00:27:11,634 --> 00:27:14,970
?מה זה אומר בכלל
!אחותי מתה

248
00:27:15,137 --> 00:27:19,935
.בבקשה, אל תדבר בקול רם
.לא כאן. -אתה פחדן

249
00:27:22,396 --> 00:27:24,106
.אנחנו רוצים לקחת אותה הביתה

250
00:27:25,858 --> 00:27:27,652
.אנחנו מצפים ממך לשלם

251
00:27:28,570 --> 00:27:31,990
על ההעברה של פאטי לקליפורניה
.ואת הוצאות ההלוויה

252
00:27:32,616 --> 00:27:36,329
.כן. אעשה את זה, כמובן

253
00:27:43,921 --> 00:27:45,589
.אנחנו רוצים את הכסף עכשיו

254
00:27:46,382 --> 00:27:49,010
.אין לי סכום כזה עליי

255
00:27:50,595 --> 00:27:53,390
אנחנו יכולים ללכת לבנק
.ואני אוציא כסף

256
00:27:53,640 --> 00:27:56,811
יופי. כי אתה מגעיל אותי

257
00:27:56,936 --> 00:27:59,647
ואני לא רוצה לראות אותך שוב
.לעולם! -הוא חלש, ג'ון

258
00:28:00,273 --> 00:28:03,235
.טוב, בסדר. אתם תישארו כאן

259
00:28:03,652 --> 00:28:06,029
,אני מצטער
.אבל לא אוכל להרשות את זה

260
00:28:09,117 --> 00:28:10,410
.תסתכל עליו

261
00:28:17,501 --> 00:28:18,752
.בסדר

262
00:29:34,256 --> 00:29:35,591
.היי
.היי-

263
00:29:35,966 --> 00:29:38,720
.תודה על הארוחה באותו ערב
.היה נחמד מאוד

264
00:29:38,845 --> 00:29:40,847
.כן, היה נחמד לארח אתכם

265
00:29:42,349 --> 00:29:43,975
.היה מעניין לפגוש את השכן

266
00:29:45,603 --> 00:29:47,396
.סטן, כן

267
00:29:48,022 --> 00:29:50,984
כן, הופתעתי לשמוע
.על המקצוע שלו

268
00:29:52,069 --> 00:29:56,156
,כן. טוב
.אי אפשר לבחור שכנים

269
00:29:58,117 --> 00:29:59,410
?אתם לא יכולים

270
00:30:02,121 --> 00:30:09,255
,גרנו שם לפניו במשך הרבה זמן
...ואתה יודע

271
00:30:10,966 --> 00:30:14,344
גם אנחנו לא בחרנו
?זה בזה, נכון

272
00:30:16,430 --> 00:30:17,723
...בכנות, אני

273
00:30:19,058 --> 00:30:21,435
יכולה רק להודות לך
.'על כל מה שעשית בשביל פייג

274
00:30:23,605 --> 00:30:26,650
כשהיא התחילה
,לבוא לכאן, לכנסייה

275
00:30:27,359 --> 00:30:31,489
...הרגשתי מאוימת. הייתי

276
00:30:34,576 --> 00:30:38,038
.חששתי שאאבד אותה
?כי היא תתקרב אל אלוהים-

277
00:30:40,791 --> 00:30:41,876
.ואליך

278
00:30:44,004 --> 00:30:45,589
.אבל זה לא קרה

279
00:30:46,047 --> 00:30:49,885
למעשה, התקרבנו זו לזו

280
00:30:51,596 --> 00:30:53,222
.והמצב השתפר

281
00:30:53,472 --> 00:30:57,394
ולא בגלל משהו
.שפיליפ או אני עשינו

282
00:30:58,979 --> 00:31:00,188
.זה בזכותך

283
00:31:02,859 --> 00:31:06,571
.נטלת סיכון. נפתחת בפניה

284
00:31:07,947 --> 00:31:09,283
.זה דרש אמונה

285
00:31:12,369 --> 00:31:14,371
.'בפייג
.בסדר-

286
00:31:16,916 --> 00:31:21,005
...כן, אני מרגישה

287
00:31:25,551 --> 00:31:26,677
?מה

288
00:31:32,017 --> 00:31:34,270
שאת עומדת על ענף
.ונתת לי מסור

289
00:31:40,486 --> 00:31:45,032
.אף אחד מאיתנו לא בשליטה
.לא באמת, אף פעם

290
00:31:47,869 --> 00:31:49,746
?כי אנחנו בידיו של האל

291
00:31:51,873 --> 00:31:53,751
אני יודע שאת לא
,רואה את זה ככה

292
00:31:54,543 --> 00:31:56,712
.אבל יש משהו גדול מזה

293
00:31:59,590 --> 00:32:02,469
?איך אתה יודע
.אני לא יודע-

294
00:32:04,179 --> 00:32:05,639
.אני מאמין

295
00:32:07,225 --> 00:32:09,852
,זה לא תמיד מצליח
אבל רוב הזמן

296
00:32:11,187 --> 00:32:12,522
.זה משפר את המצב

297
00:32:32,879 --> 00:32:34,172
?אתה בסדר, אבא

298
00:32:34,714 --> 00:32:36,758
.בוא ניקח אותו הביתה
.בטח-

299
00:32:39,428 --> 00:32:42,348
אני יודע שאף אחד לא יכול
.לסלוח על מה שעשיתי

300
00:32:43,808 --> 00:32:47,563
,אני ממש מתבייש
.ומצטער מאוד

301
00:33:15,052 --> 00:33:19,266
סטן. אחד הדוחות שמסרתי למעקב
בחקירה של מרתה

302
00:33:19,391 --> 00:33:23,855
.חזר עם פרט מסקרן
.מסקרן" זו מילה מסקרנת"-

303
00:33:25,523 --> 00:33:29,068
כשהדלת נתקעה במהלך ניסיון"
,להוציא כמה תיקים

304
00:33:29,485 --> 00:33:31,739
."הסוכן גאד משך שוב ושוב"

305
00:33:32,489 --> 00:33:35,075
אם כבר, גאד השתולל
.על רובוט הדואר

306
00:33:35,451 --> 00:33:38,747
.מרתה חיפתה עליו
,בזמן שהוא היה בתיקון

307
00:33:38,955 --> 00:33:42,042
התקבלה שיחת חירום
.מסדנת התיקונים

308
00:33:42,417 --> 00:33:44,962
.מתברר שהיה שם מקרה מוות

309
00:33:46,005 --> 00:33:48,591
?מי
.האמא של הבעלים-

310
00:33:49,216 --> 00:33:51,762
על פי הדוח זה קרה
.בנסיבות טבעיות

311
00:34:12,243 --> 00:34:13,620
.הוא בלע את הפיתיון

312
00:34:17,375 --> 00:34:18,709
?מה שלומו

313
00:34:19,919 --> 00:34:21,797
.מפוחד, עצוב

314
00:34:25,008 --> 00:34:30,515
לא מצאנו את הקודים
...למפלס 4 במשרד שלו, אבל

315
00:34:31,808 --> 00:34:36,313
,הם העתיקו את כל הדיסקטים שלו
.נקווה שהם שם

316
00:34:42,320 --> 00:34:44,364
אתה חושב
?שהוא יספר ליאנג-הי

317
00:34:45,782 --> 00:34:46,991
.לא נראה לי

318
00:34:50,788 --> 00:34:52,748
.אבל קשה לדעת באמת

319
00:35:29,283 --> 00:35:31,286
?הלו
.זו גברת התאוויי-

320
00:35:31,536 --> 00:35:34,832
.היי. יש לי הודעה בשבילך

321
00:35:38,128 --> 00:35:39,798
.פאטי, זו אני

322
00:35:40,382 --> 00:35:42,927
.אני צריכה לדבר איתך
?לאן נעלמת

323
00:35:43,887 --> 00:35:45,514
?למה את לא מתקשרת אליי

324
00:35:46,808 --> 00:35:50,688
.משהו לא בסדר עם דון
...הוא מתנהג בצורה כה

325
00:35:52,399 --> 00:35:55,444
.אני צריכה לדבר איתך
.בבקשה, תתקשרי

326
00:36:31,995 --> 00:36:33,789
.היי
.אליזבת-

327
00:36:36,793 --> 00:36:39,172
'חשבתי שנחזיר את פייג
.הביתה בוואן

328
00:36:39,380 --> 00:36:43,594
כן, זה לא רחוק מהעבודה
...והייתי בדרך הביתה, אז

329
00:36:45,221 --> 00:36:47,057
טוב, אולי תבואי
מוקדם קצת יותר

330
00:36:47,516 --> 00:36:50,145
.ותעזרי קצת בפעם הבאה
.אולי-

331
00:36:52,982 --> 00:36:54,902
.אני אומר לה שאת כאן
.בסדר-

332
00:37:01,327 --> 00:37:02,621
.הכומר טים

333
00:37:06,417 --> 00:37:08,128
...אתה יודע, אם

334
00:37:10,423 --> 00:37:12,885
...אם משהו מטריד אותך ו

335
00:37:15,013 --> 00:37:17,390
ואתה לא מסוגל
,להפסיק לחשוב על זה

336
00:37:18,476 --> 00:37:21,688
.אתה רוצה, אבל אתה לא יכול

337
00:37:23,107 --> 00:37:24,317
,אני מתפלל

338
00:37:27,738 --> 00:37:28,949
.מבקש יד מכוונת

339
00:37:33,830 --> 00:37:35,457
...מה אם אתה

340
00:37:36,459 --> 00:37:39,922
?מה אם אתה לא מאמין באלוהים

341
00:37:40,631 --> 00:37:43,301
?ולא בדת ולא בתפילה

342
00:37:46,390 --> 00:37:50,186
.כל אלה לא חשובים
?הם לא חשובים-

343
00:37:52,481 --> 00:37:54,526
מה שבאמת חשוב הוא
.איך אנחנו מתייחסים זה לזה

344
00:38:15,013 --> 00:38:18,684
?זה לנצח
?עם הכומר טים ואליס

345
00:38:20,770 --> 00:38:22,063
.אני עדיין לא יודעת

346
00:38:25,777 --> 00:38:29,991
אליס האשימה אותנו
,במשהו שלא עשינו

347
00:38:30,659 --> 00:38:34,497
.אז זה עובד לטובתנו
?איך-

348
00:38:36,792 --> 00:38:40,964
.היא מרגישה לא נעים
.הכומר טים מרגיש כמוה

349
00:38:41,716 --> 00:38:45,596
?את מבינה
.את מעמידה פנים שסלחת להם-

350
00:38:49,935 --> 00:38:52,647
אבא שלך ואני אוהבים אותך
ונעשה הכול

351
00:38:52,773 --> 00:38:54,650
כדי לשמור על שלמות
.המשפחה הזאת

352
00:38:55,902 --> 00:38:59,239
ואולי מצב קשה

353
00:38:59,365 --> 00:39:02,286
,ייעשה קל יותר לכולנו

354
00:39:03,704 --> 00:39:06,166
.כולל לכומר טים ולאליס

355
00:39:09,003 --> 00:39:10,214
?מה בנוגע לקלטת

356
00:39:12,967 --> 00:39:14,219
.אני לא יודעת

357
00:39:14,803 --> 00:39:17,223
אבל אם הם מרגישים טוב יותר
מעצם הידיעה

358
00:39:17,556 --> 00:39:21,479
,שהקלטת בכספת במקום כלשהו
.אולי זה לא דבר רע כל כך

359
00:39:25,985 --> 00:39:30,784
אמא, מתיו סיפר לי משהו
,בשבוע שעבר

360
00:39:30,992 --> 00:39:35,289
...ואני לא יודעת אם זה
?מה-

361
00:39:37,084 --> 00:39:40,547
הוא סיפר שאבא שלו
,מדבר איתו יותר

362
00:39:41,340 --> 00:39:46,639
והוא סיפר לו שהוא נפגש עם אביה
.של אחת המזכירות במשרד שלו

363
00:39:47,765 --> 00:39:49,476
.המזכירה הייתה מרגלת

364
00:39:51,896 --> 00:39:53,898
.היא נעלמה

365
00:39:55,067 --> 00:39:58,613
אני מניחה שלמר בימן
.היה קשה מאוד לדבר עם אביה

366
00:40:02,119 --> 00:40:05,415
הלכתי לשם
...לחפש את הנרי והוא

367
00:40:05,665 --> 00:40:07,585
הוא התחיל לספר לי
.את הדברים האלה

368
00:40:11,047 --> 00:40:13,134
?אני יכולה לנהוג
.אני צריכה להתאמן

369
00:40:15,304 --> 00:40:18,683
.זה התפקיד של אבא
.היה שווה לנסות-

370
00:40:23,064 --> 00:40:26,652
?יש לכן סיגריה
.לא, אין לנו-

371
00:40:28,113 --> 00:40:30,825
.יש מכולת שם

372
00:40:34,204 --> 00:40:38,335
.חבר'ה, אנחנו לא מחפשות צרות
?אולי תיקחו את זה

373
00:40:41,423 --> 00:40:42,632
?בת כמה את

374
00:40:45,386 --> 00:40:47,056
.אל תפחדי, מותק

375
00:40:56,401 --> 00:40:57,612
!לא

376
00:40:58,863 --> 00:41:01,533
.'פייג! פייג

377
00:41:13,759 --> 00:41:15,095
.בואי נסתלק