1
00:00:00,083 --> 00:00:01,752
בפרקים הקודמים
:"של "האמריקנים

2
00:00:02,044 --> 00:00:05,005
תשמע, אני חייב להודות לך שוב
.על עוד עסקה נהדרת

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,882
המחירים היו זולים יותר
.מהמחירים לקניה

4
00:00:07,049 --> 00:00:08,342
.אנחנו צריכים להודות לכם

5
00:00:08,467 --> 00:00:11,303
אתה והכנסייה מועילים מאוד
.לעסקים שלנו

6
00:00:11,428 --> 00:00:13,305
ביקשו ממני להגיע
.לפגישה עם המנהל

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,515
.זה יכול להיות כל דבר

8
00:00:15,849 --> 00:00:18,936
אני די בטוח שהם לא מתכוונים
.להעניק לי ציון לשבח, סטן

9
00:00:19,311 --> 00:00:23,982
.מה קרה לבוס הקודם שלך? -פרש
.הוא יטוס לטיול ארוך בתאילנד

10
00:00:24,233 --> 00:00:28,362
הפתוגנים המידבקים ביותר
.נמצאים במפלס 4

11
00:00:28,612 --> 00:00:32,449
.אין לי גישה למפלס 4
.אנחנו עובדים על זה-

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,159
.לא מצאתי דבר

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
.הלו? -היי, דון

14
00:00:36,787 --> 00:00:40,332
,תכין ארוחת ערב לילדים
.כי אני אחזור מאוחר

15
00:00:40,666 --> 00:00:43,252
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.כבר דיברנו על זה-

16
00:00:43,919 --> 00:00:46,755
,אני לא אומר את זה בגללי
.אלא בגללך

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
את לא רוצה
.לעשות לה את זה

18
00:00:48,799 --> 00:00:51,176
.אני מצטער. אני מצטער

19
00:00:59,726 --> 00:01:04,648
,אז דון בקצה הגבעה, אני למטה
,הילדים על המזחלת

20
00:01:04,773 --> 00:01:08,735
.והשלג מוצק כמו קרח

21
00:01:08,860 --> 00:01:12,406
וחשבתי, זה בסדר, גם אם הם
.יגלשו מהר מדי, אבלום אותם

22
00:01:12,823 --> 00:01:16,827
דון שחרר אותם והם התחילו
...לטוס במורד הגבעה

23
00:01:18,328 --> 00:01:21,623
מהר כל כך, הם גלשו לעברי
,כה מהר, כמו כדור

24
00:01:21,832 --> 00:01:26,878
,ולפתע הבנתי, אם אזנק עליהם
.אני אהרוג אותם

25
00:01:28,755 --> 00:01:31,341
?אז מה עשית
.זינקתי הצידה-

26
00:01:33,176 --> 00:01:36,138
,מזל שלא עברו שם מכוניות
...אבל דון

27
00:01:37,222 --> 00:01:40,726
.הוא אמר משהו מצחיק מאוד
?אתה זוכר

28
00:01:41,768 --> 00:01:43,729
.לא. -ודאי שאתה זוכר

29
00:01:45,397 --> 00:01:48,525
.אני צריך לעבוד

30
00:01:56,366 --> 00:02:00,454
הוא אמר, לפחות אנחנו יודעים
.שיש לך רפלקסים טובים

31
00:02:09,045 --> 00:02:12,132
?מרק צח
.כן, זה מוסיף טעם לאטריות-

32
00:02:19,723 --> 00:02:21,475
?אמא שלך הייתה בשלנית טובה

33
00:02:25,103 --> 00:02:26,730
.היא הכינה מרק שאהבתי

34
00:02:34,821 --> 00:02:37,240
סיפרת לי שאביך מת
.כשהיית בן שש

35
00:02:43,872 --> 00:02:45,248
.הוא מאזין לווקמן

36
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
?במה הוא עבד

37
00:02:57,928 --> 00:03:00,931
,אני מגיע מעיר בשם טובולסק
.בסיביר

38
00:03:02,557 --> 00:03:06,311
,העיר מוקפת ביערות
.והוא היה חוטב עצים

39
00:03:09,105 --> 00:03:10,649
?אהבת לגור שם

40
00:03:17,155 --> 00:03:20,534
.אני לא יודע
.לא חשבנו בצורה כזאת

41
00:03:20,659 --> 00:03:25,413
,היו שם דברים שאהבתי
,אבל אבי עבד קשה מאוד

42
00:03:25,538 --> 00:03:29,751
וכשהוא חזר הביתה
.הוא היה... עייף

43
00:03:32,295 --> 00:03:35,924
...ואמא שלי, היא הייתה
.היא הייתה קשוחה מאוד

44
00:03:38,677 --> 00:03:40,053
זה מה שאמא אמרה
.על אמא שלה

45
00:03:41,388 --> 00:03:43,139
.היית חייב להיות כזה

46
00:03:45,058 --> 00:03:46,935
,אחרי המלחמה
.לאנשים לא היה הרבה

47
00:03:48,520 --> 00:03:50,438
,מה שאהבת לא היה חשוב

48
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
היה חשוב רק לעבוד קשה
.ולהגן על משפחתך

49
00:03:53,149 --> 00:03:58,238
אני עבדתי אחרי ביה"ס
.בדבר שנקרא קואופרטיב

50
00:03:58,989 --> 00:04:00,365
.ייצרנו מגרפות

51
00:04:03,201 --> 00:04:05,829
באחד מהשבועות נעשה
מנהל המקום תאב בצע

52
00:04:05,996 --> 00:04:08,873
וניסה לשלם לי חצי
.ממה שהיה חייב לי

53
00:04:11,459 --> 00:04:13,003
...אמי הלכה לשם

54
00:04:17,507 --> 00:04:19,467
.והוא שילם לי את כל הסכום

55
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
"האמריקנים"

56
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
עונה 4: פרק 10
"גמדים"

57
00:05:02,979 --> 00:05:04,355
.‏37 נקודות

58
00:05:06,441 --> 00:05:09,360
.היא ספרנית, אמצע שנות ה-40

59
00:05:10,153 --> 00:05:13,823
לא היית מבחין בה גם אם הייתה
?יושבת עליך. -איך מצאת אותה

60
00:05:14,282 --> 00:05:18,369
הבחנתי במיליטנט מציץ מהתיק
.שלה כשבדקתי את הספר שלי

61
00:05:19,162 --> 00:05:21,664
,היא, הגבר המבוגר יותר והנס

62
00:05:21,998 --> 00:05:26,002
מספקים לנו צוות שמאפשר
.להתקדם עם ויליאם. תה? -כן

63
00:05:26,586 --> 00:05:28,463
?אליזבת
.לא, תודה-

64
00:05:31,800 --> 00:05:36,221
ויליאם מוכן? -הוא עוקב אחרי
.חילופי המשמרות במעבדה

65
00:05:36,346 --> 00:05:39,349
הוא חושב שהוא יהיה מוכן
.במקרה הטוב בתוך כמה ימים

66
00:05:39,474 --> 00:05:42,894
.במקרה הגרוע, כמה שבועות
?כמה את קרובה להשגת הקוד

67
00:05:45,605 --> 00:05:47,398
?קרובה. -כמה קרובה

68
00:05:48,775 --> 00:05:52,779
.בואו נדון בזה לרגע
.אולי היא לא... -זה בסדר

69
00:05:56,032 --> 00:05:57,408
.אולי כמה ימים

70
00:05:58,076 --> 00:06:01,204
,בפעם הקודמת
.כמעט גרמנו למגפה

71
00:06:01,329 --> 00:06:05,625
?אתה חושב ששכחתי
.זה אמור להיות מסוכן פי עשרה-

72
00:06:06,501 --> 00:06:08,753
.ההרתעה הכי טובה היא כוח

73
00:06:09,420 --> 00:06:11,673
.אפילו הנשיא שלהם אומר את זה

74
00:06:21,724 --> 00:06:23,935
.בסדר, שש וחצי

75
00:06:25,436 --> 00:06:26,855
.אני שמח שזה הסתדר

76
00:06:28,439 --> 00:06:30,358
.נתראה. בסדר

77
00:06:34,195 --> 00:06:35,655
.הסוכן אדרהולט

78
00:06:39,117 --> 00:06:40,660
.תבדוק את השוליים שלך, בבקשה

79
00:06:47,834 --> 00:06:49,586
.ברוך הבא לארץ הגמדים

80
00:06:50,753 --> 00:06:53,923
,אילו ידעתי שזה יהיה כך
.הייתי פורש עם גאד

81
00:06:57,176 --> 00:07:01,556
?יש לך תוכניות מחר בערב
?לא ממש. -רוצה לצאת לשתות-

82
00:07:02,390 --> 00:07:06,436
.בסדר. -נהדר. נהיה שלושה
.אתה, אני ואבא של מרתה

83
00:07:07,228 --> 00:07:09,564
.נו, באמת, סטן
.אני עושה לו טובה-

84
00:07:09,897 --> 00:07:12,108
הוא בעיר. הבטחתי לו
.שנצא לשתות יחד

85
00:07:14,193 --> 00:07:15,153
.בחייך

86
00:07:18,072 --> 00:07:21,784
יש מילה שמתארת את מה
.שעשית כרגע, סטן, מלכוד

87
00:07:31,753 --> 00:07:35,006
.לאן אתה הולך? -יש לי מבחן
?בלי לפנות את הצלחת שלך-

88
00:07:35,631 --> 00:07:38,843
אני בפיגור. -זה מה שאת מקבלת
.על הצטיינות בלימודים

89
00:07:39,093 --> 00:07:41,137
,כשתסיימי עם הכלים
.'תשטפי את הרצפה, פייג

90
00:07:42,180 --> 00:07:45,183
.זה בטח סטן
.תגיד לו שאין שאריות

91
00:07:45,558 --> 00:07:48,311
הנרי! אם הצלחת
,לא תפונה עד הבוקר

92
00:07:48,394 --> 00:07:51,731
.תאכל ממנה ארוחת בוקר
.יופי, יותר טעם-

93
00:07:53,566 --> 00:07:56,235
.אליס. איזו הפתעה
?אני יכולה להיכנס-

94
00:07:57,111 --> 00:07:58,905
.כן. כמובן

95
00:07:59,781 --> 00:08:01,115
?הכול בסדר

96
00:08:10,375 --> 00:08:13,503
.טים נעדר באתיופיה
.מה? -אלוהים-

97
00:08:15,338 --> 00:08:18,508
הוא ואלן וודס החליטו
,ללכת לכפר אחר לבדם

98
00:08:18,800 --> 00:08:22,178
.והם לא חזרו
?הם יודעים איפה הכפר-

99
00:08:23,012 --> 00:08:24,680
.בסמוך לגבול עם אריתריאה

100
00:08:27,683 --> 00:08:29,811
...אם יש לכם קשר לזה

101
00:08:30,478 --> 00:08:33,106
מה? -אליס... -אני לא רוצה
!לשמוע את הסיפורים שלכם

102
00:08:33,314 --> 00:08:37,110
על מה את מדברת? -טים רוצה
,להאמין בטוב שבכל אחד

103
00:08:37,193 --> 00:08:41,864
אבל אני יודעת מה אתם עושים
.ושיש לכם אנשים בכל העולם

104
00:08:42,448 --> 00:08:45,284
?את מוכנה להנמיך את קולך
!הנרי... -לא. לא אכפת לי

105
00:08:46,244 --> 00:08:48,955
.אליס, זה טירוף
.באמת? -כן-

106
00:08:49,455 --> 00:08:53,126
.אתיופיה מסוכנת, כולם יודעים זאת
.הכול יכול לקרות

107
00:08:53,501 --> 00:08:58,131
,התקשרתי לשגרירות לבקש עזרה
,והם הפנו אותי למחלקת המדינה

108
00:08:58,256 --> 00:09:02,135
והם אמרו לי שאתיופיה
,היא מדינת חסות של ברה"מ

109
00:09:02,760 --> 00:09:04,762
ושיש שם חיילים סובייטים
.בכל מקום

110
00:09:04,971 --> 00:09:07,181
...את לא יכולה לחשוב
!אני לא רוצה לשמוע-

111
00:09:07,807 --> 00:09:09,517
.אני יודעת איך העולם עובד

112
00:09:11,018 --> 00:09:12,228
.הכנתי קלטת

113
00:09:13,938 --> 00:09:17,316
,מסרתי אותה לעורך דין
.היא ממוענת למשרד המשפטים

114
00:09:17,567 --> 00:09:20,862
.היא מספרת מי אתם
.'אליס, בבקשה... -מצטערת, פייג-

115
00:09:21,320 --> 00:09:24,740
,אני יודעת שאין לך קשר לזה
.אבל לא נותרה לי ברירה

116
00:09:26,450 --> 00:09:29,579
אם טים לא יחזור הביתה
,או אם משהו יקרה לי

117
00:09:29,745 --> 00:09:31,581
הקלטת הזאת תישלח
.למשרד המשפטים

118
00:09:33,833 --> 00:09:37,128
.זה כל מה שיש לי לומר
.אליס. אליס-

119
00:10:34,644 --> 00:10:36,604
?אף פעם לא אכלת טווינקי

120
00:10:37,063 --> 00:10:38,189
.לא

121
00:10:39,065 --> 00:10:44,612
מה? את לא יכולה להבין
.את אמריקה בלי לנסות טווינקי

122
00:10:46,030 --> 00:10:47,448
.אני אכניס את זה לרשימה שלי

123
00:10:47,657 --> 00:10:53,287
את חייבת. אבקש מארקדי
.להכניס את זה למשימות שלך

124
00:10:55,498 --> 00:11:00,586
,אפרופו משימות
.אני צריכה ממך משהו

125
00:11:02,088 --> 00:11:03,297
?שוב

126
00:11:06,008 --> 00:11:10,846
.לא, לא זה
.אף שכן, זה היה טוב

127
00:11:13,641 --> 00:11:17,728
לא, אני צריכה שמישהו מהמחלקה
.שלך במוסקבה יגיע לכאן

128
00:11:18,646 --> 00:11:19,814
?למה

129
00:11:21,399 --> 00:11:23,818
.מומחית במחשבים

130
00:11:24,068 --> 00:11:28,280
,צריכה לדבר אנגלית מושלמת
.בשנות ה-50 או ה-60 שלה

131
00:11:29,073 --> 00:11:31,492
.זה ספציפי מאוד

132
00:11:32,576 --> 00:11:34,286
.אני לא יכולה לפרט יותר

133
00:11:38,541 --> 00:11:40,543
...טוב, את שוכבת איתי

134
00:11:41,377 --> 00:11:43,587
,את מדברת איתי על טווינקי

135
00:11:43,712 --> 00:11:46,715
אבל לא תספרי לי למה את צריכה
מומחית במחשבים בשנות ה-60

136
00:11:46,966 --> 00:11:49,635
?שמדברת אנגלית מושלמת

137
00:11:52,054 --> 00:11:56,308
?כבר ניחשת
?למה אני כאן

138
00:11:58,519 --> 00:12:00,646
?או שארקדי סיפר לך

139
00:12:04,692 --> 00:12:06,735
נסתפק בכך שנאמר
...שאני שייכת לאחת מאותן

140
00:12:06,861 --> 00:12:09,488
מחלקות שאנחנו
.לא מדברים עליהן

141
00:12:12,825 --> 00:12:14,076
12?

142
00:12:17,163 --> 00:12:19,373
אסור לך לספר לארקדי
.שסיפרתי לך

143
00:12:20,040 --> 00:12:21,417
.אל תדאגי

144
00:12:24,420 --> 00:12:27,173
?אז למה את צריכה מישהו כאן

145
00:12:27,298 --> 00:12:32,011
.לאמריקאים אין תוכנית נשק ביולוגי
.חתמנו על אמנות

146
00:12:32,803 --> 00:12:35,681
טוב, הם אומרים שהם
...מייצרים חיסונים, אבל

147
00:12:35,848 --> 00:12:37,266
.את לא מאמינה להם

148
00:12:38,767 --> 00:12:40,352
.אני לא יודעת

149
00:12:40,561 --> 00:12:42,479
העבודה שלי היא
.להשיג את הדגימות

150
00:12:44,481 --> 00:12:51,238
,אם הם מגנים עליהן כמונו
.זה ודאי קשה

151
00:12:52,990 --> 00:12:57,703
כן. יש מתקן צבאי שאנחנו
.לא מצליחים לחדור אליו

152
00:12:58,871 --> 00:13:00,915
אבל הם לא יכולים להפסיק
.להיות אמריקאים

153
00:13:02,875 --> 00:13:05,711
הם משתמשים במעבדה פרטית
.כקבלן משנה

154
00:13:06,837 --> 00:13:10,716
זה לקח זמן מה, אבל יש לנו
.מישהו בתפקיד בכיר שם

155
00:13:18,057 --> 00:13:19,808
?את טובה בזה, נכון

156
00:13:22,144 --> 00:13:23,354
.כן

157
00:13:33,197 --> 00:13:35,240
.הדלת שלו הייתה סגורה
,הוא שמע צעקות

158
00:13:35,574 --> 00:13:37,826
.אבל לא הבין מה אנחנו אומרים
...אמרתי לו

159
00:13:39,328 --> 00:13:42,456
שהכומר טים נעדר
.ושאליס נסערת

160
00:13:42,831 --> 00:13:44,416
.זה נורא

161
00:13:44,667 --> 00:13:47,753
.אני מרגישה נורא בשבילה
?כמובן. עם התינוק בדרך-

162
00:13:53,509 --> 00:13:54,551
?מה

163
00:13:56,679 --> 00:13:57,930
.שום דבר

164
00:14:02,935 --> 00:14:04,812
...שום דבר. אני פשוט

165
00:14:07,981 --> 00:14:13,153
...כלומר, יש דרך כלשהי
.פייג'. -תן לה לסיים-

166
00:14:14,780 --> 00:14:17,241
?יש דרך כלשהי למה
.אני לא יודעת-

167
00:14:19,660 --> 00:14:24,081
.תגידי את מה שאת רוצה לומר
,אליס פוחדת, וזה מובן-

168
00:14:25,124 --> 00:14:27,251
אבל הדברים שהיא אמרה
.חסרי היגיון

169
00:14:29,086 --> 00:14:30,712
?האם יש דרך כלשהי לעשות מה

170
00:14:32,089 --> 00:14:34,299
?אני לא יודעת, בסדר
...אני רק

171
00:14:34,883 --> 00:14:38,470
כלומר, אני לא יודעת
,אילו אנשים יש לרוסים באפריקה

172
00:14:38,637 --> 00:14:43,308
?אני רק... אני תוהה, בסדר
.אני לא יודעת

173
00:14:51,275 --> 00:14:55,237
.אנחנו לא רצינו בזה
.לנו זה אסון

174
00:14:56,238 --> 00:14:58,866
...לכם? -לא, התכוונתי
...תשמעי-

175
00:14:59,116 --> 00:15:02,744
,זה די טוב לכם למעשה
.זה בדיוק העניין

176
00:15:03,245 --> 00:15:06,290
,הוא טס לאפריקה כל הזמן
,אבל כעת, לפתע פתאום

177
00:15:06,415 --> 00:15:09,918
כשאתם מודאגים מכך שהוא יודע
?את הסוד שלכם, הוא נעלם

178
00:15:10,252 --> 00:15:12,462
.פייג', זה טירוף

179
00:15:12,754 --> 00:15:16,675
את חושבת שאנחנו חוטפים אנשים
.והורגים אותם? -אני לא יודעת

180
00:15:17,301 --> 00:15:21,597
הוא נעלם במדינה
.תחת שליטה צבאית רוסית

181
00:15:22,764 --> 00:15:26,059
.זה לא נשמע לי מטורף כל כך
.זה לא נכון-

182
00:15:26,351 --> 00:15:28,312
?אבל איך אני אמורה לדעת

183
00:15:28,562 --> 00:15:32,566
גם אם זה היה נכון, זה מה
.שהייתם אומרים. אתם חייבים

184
00:15:33,692 --> 00:15:35,652
...היא נכנסת לכאן ו

185
00:15:36,028 --> 00:15:39,489
,לא יודעת, איך אדע? תגידו לי
.איך אדע? -פייג', תקשיבי

186
00:15:39,656 --> 00:15:41,992
לא יכולנו לעשות את זה
!'גם אילו רצינו. פייג

187
00:15:42,201 --> 00:15:44,077
.פייג', חכי

188
00:15:54,796 --> 00:15:59,259
?יש דרך כלשהי
.לא. לא בלי לעדכן אותנו-

189
00:16:01,428 --> 00:16:04,348
אני לא מאמין. אחרי שעשינו
.הכול כדי להימנע מזה

190
00:16:04,431 --> 00:16:06,058
.כדי שהיא לא תשנא אותנו

191
00:16:07,476 --> 00:16:10,604
והיא חושבת שאנחנו טיפשים עד
?כדי כך שנשאיר את אליס בחיים

192
00:16:10,896 --> 00:16:14,024
.אלא אם הם תכננו משהו
.תפסיק. אתה גרוע יותר ממנה-

193
00:16:17,194 --> 00:16:19,071
אני בטוח שיש לנו
.אנשים רבים באתיופיה

194
00:16:20,197 --> 00:16:23,450
נבקש מגבריאל לבדוק מה הם
.יכולים לעשות. -אם הוא חי

195
00:16:25,160 --> 00:16:27,496
לפחות זה משהו
.שנוכל להציע לאליס

196
00:16:32,042 --> 00:16:34,211
עכשיו אני חושבת
.שאולי נאלץ לברוח

197
00:16:40,759 --> 00:16:42,427
.חשבתי שאוכל לחיות כך

198
00:17:13,101 --> 00:17:14,477
.כן, אני אמתין

199
00:17:18,148 --> 00:17:22,110
,פייג'. הם מצאו את הג'יפ
.אבל הוא היה ריק

200
00:17:30,493 --> 00:17:32,912
.אני אחזור אחרי הלימודים
.בסדר-

201
00:17:33,663 --> 00:17:36,333
אני מבטיחה שאתקשר
.אם נשמע משהו. -בסדר

202
00:18:15,830 --> 00:18:19,000
?את רוצה לשבת
.לא, זה לא משנה-

203
00:18:23,088 --> 00:18:28,051
אליס, רציתי שתדעי שאני
.אוהבת מאוד אותך ואת הכומר טים

204
00:18:28,968 --> 00:18:30,261
.אני יודעת, יקירתי

205
00:18:48,530 --> 00:18:50,448
.עשיתם כל כך הרבה בשבילי

206
00:18:56,830 --> 00:18:58,998
.אני פשוט פוחדת כל כך

207
00:19:25,358 --> 00:19:28,194
?אתה זוכר את השיטפון בקנזס
?בתחילת שנות ה-50

208
00:19:28,945 --> 00:19:30,280
.אני חושב שכן

209
00:19:30,863 --> 00:19:35,410
.'מרתה הייתה בכיתה א
.היא גייסה 50 דולר למען המשפחות

210
00:19:35,535 --> 00:19:37,912
.זה סוג האדם שהיא

211
00:19:39,247 --> 00:19:43,710
.אני פשוט מתקשה להבין
?לא שמעתם דבר עדיין

212
00:19:44,043 --> 00:19:47,338
בדרך כלל, אנחנו לא שומעים
.דבר במקרים כאלה

213
00:19:47,714 --> 00:19:50,633
אבל קג"ב? אתם לא נחפזים
?להסיק מסקנות

214
00:19:50,800 --> 00:19:55,179
.הוא יכול להיות נוכל מכל סוג
.אנשים נעלמים מסיבות רבות

215
00:19:55,346 --> 00:19:58,099
ייתכן שסיממו אותה
.או חטפו אותה

216
00:19:59,350 --> 00:20:04,230
לפי הראיות... -אתם מתנהגים
.כאילו היא הפושעת. היא לא

217
00:20:05,481 --> 00:20:08,860
זה קלארק הזה
.או איך שקוראים לו באמת

218
00:20:09,694 --> 00:20:14,073
,מרתה היא האדם הכי ישר
.נאמן וטוב לב בעולם

219
00:20:14,532 --> 00:20:17,368
.מר הנסון, זה בדיוק העניין

220
00:20:18,453 --> 00:20:22,123
תכופות אדם מבין והגון כזה

221
00:20:22,248 --> 00:20:26,127
.פגיע יותר למניפולציות כאלה
.כן, אבל לא מרתה-

222
00:20:26,753 --> 00:20:30,506
,היא חכמה מדי. אם תמצאו אותה
.תראו שאני צודק

223
00:20:31,424 --> 00:20:34,927
תעשו כל מה שניתן להחזיר אותה
.ותראו שאני צודק

224
00:20:36,346 --> 00:20:40,558
.רק תבטיחו לי דבר אחד
.תבטיחו לי שלא תוותרו

225
00:20:46,272 --> 00:20:50,234
.החקירה הזאת בעיצומה
,אני מבטיח לך

226
00:20:51,861 --> 00:20:53,321
.איש לא מוותר

227
00:21:15,635 --> 00:21:19,097
.בדקתי את הקלטת, אין כלום
.הוא באתיופיה

228
00:21:19,555 --> 00:21:21,974
,ואז אליס התקשרה לברר איפה הוא
.אבל שום דבר לעורך דין

229
00:21:25,686 --> 00:21:27,563
?אתה חושב שזה מפריע לשכנים

230
00:21:27,814 --> 00:21:31,275
.זה מפריע לך? -כן
.הוא עלול לשבור את דלת המוסך

231
00:21:32,151 --> 00:21:34,070
.זה רק כדור טניס

232
00:21:57,426 --> 00:21:59,971
הוא לא עלול לשבור
.את דלת המוסך? -כן

233
00:22:01,514 --> 00:22:03,432
?פגשת את אליס היום

234
00:22:09,522 --> 00:22:10,857
?...ו

235
00:22:15,695 --> 00:22:16,863
.התפללנו

236
00:22:19,782 --> 00:22:22,034
פייג', שוחחנו עם כמה
.מהאנשים שעובדים איתנו

237
00:22:22,618 --> 00:22:24,996
.יש לנו עמיתים באתיופיה

238
00:22:25,746 --> 00:22:28,291
הם ידברו איתם ויבקשו
.שיעזרו למצוא אותו

239
00:22:28,749 --> 00:22:30,501
,מי יודע מה קרה

240
00:22:31,669 --> 00:22:34,463
,אבל אם יש סיכוי כלשהו
את צריכה להגיד לה

241
00:22:34,630 --> 00:22:37,174
שאנחנו עושים
.כל מה שאפשר. -כן

242
00:22:39,594 --> 00:22:41,304
?ואם היא תשלח את הקלטת

243
00:22:48,227 --> 00:22:49,562
.ייתכן שנצטרך לעזוב

244
00:22:52,815 --> 00:22:55,568
?את ואבא
.כולנו-

245
00:22:58,696 --> 00:22:59,739
?לאן

246
00:23:03,618 --> 00:23:06,954
?רגע. אתם רציניים

247
00:23:08,164 --> 00:23:11,542
.אנחנו עדיין לא שם
.'ברצינות? -פייג'. -פייג-

248
00:23:11,751 --> 00:23:14,837
?גם הנרי
.לא נשאיר אותו מאחור-

249
00:23:14,962 --> 00:23:18,549
!אם נרגיע את אליס... -תפסיקו
!לא, זה נכון. אם... -תפסיקו-

250
00:23:19,008 --> 00:23:22,261
.פייג', את חייבת להירגע
!לא! אני לא חייבת לעשות דבר-

251
00:23:22,428 --> 00:23:24,221
?אתם רציניים
?אתם שומעים את עצמכם

252
00:23:24,347 --> 00:23:29,393
.תקשיבי... -לא רוצה להקשיב
!כל מה שאתם אומרים מטורף

253
00:23:29,852 --> 00:23:34,023
?לחזור לרוסיה
.בחיים לא הייתי ברוסיה

254
00:23:34,357 --> 00:23:35,900
?מה, נדבר רוסית

255
00:23:36,150 --> 00:23:39,904
מה תעשו שם? אתם לא יכולים
!להיות מרגלים רוסים ברוסיה

256
00:23:40,279 --> 00:23:43,240
?אז לאן נלך? לאיזו מדינה
?למי תשקרו

257
00:23:43,366 --> 00:23:45,576
?את מי תעלימו
!'פייג-

258
00:23:50,373 --> 00:23:52,833
.לא היה לנו שום קשר לזה

259
00:24:10,434 --> 00:24:12,520
.אני יוצאת
.בסדר, יקירתי-

260
00:24:13,062 --> 00:24:15,022
.זה בפינה הצפון-מערבית

261
00:24:15,856 --> 00:24:19,193
,אני יודע. -אם לא אהיה שם
.אהיה בחנויות הסמוכות

262
00:24:19,318 --> 00:24:20,986
.ניפגש שם בעוד חצי שעה
.בסדר-

263
00:24:21,487 --> 00:24:23,155
.אל תיקני לי שום דבר

264
00:24:47,179 --> 00:24:49,181
?מה קרה? שכחת משהו
.פרנק גאד-

265
00:24:53,394 --> 00:24:55,146
,אנחנו מתנצלים על ההפרעה
.מר גאד

266
00:24:57,022 --> 00:25:01,569
.לא באנו כדי לפגוע בך
.יש לנו הצעה בשבילך

267
00:25:03,195 --> 00:25:04,530
.תסתלקו מהחדר שלי

268
00:25:06,448 --> 00:25:09,952
בבקשה. כדאי לך
.להקשיב לנו

269
00:25:11,203 --> 00:25:13,455
?ואם אני לא רוצה להקשיב

270
00:25:18,294 --> 00:25:19,837
.אני חושב שתעשה טעות

271
00:25:45,613 --> 00:25:46,864
.בוא נסתלק מכאן

272
00:26:05,758 --> 00:26:07,301
.אני מצטער

273
00:26:26,862 --> 00:26:27,988
.אני מצטער

274
00:26:29,782 --> 00:26:30,991
.בואו נזוז

275
00:27:44,483 --> 00:27:48,445
.מה החמצתי? -ינשוף
?ראית אותו-

276
00:27:50,113 --> 00:27:52,449
,אני לא בטוחה
.אבל הוא עשה קולות של ינשוף

277
00:27:56,370 --> 00:27:57,788
.ואז הוא עף

278
00:28:00,666 --> 00:28:01,833
.בסדר

279
00:28:07,047 --> 00:28:09,549
המריחואנה אצלך
.הכי טובה, ג'יימס

280
00:28:12,511 --> 00:28:13,679
...אתה כמו

281
00:28:16,598 --> 00:28:18,517
,אני לא יודעת
...אתה כמו

282
00:28:19,768 --> 00:28:23,021
.מומחה למריחואנה
.כן. כן-

283
00:28:31,196 --> 00:28:32,656
...איך הולך עם

284
00:28:34,199 --> 00:28:38,245
?מה שמו
.שמו פיט. -פיט-

285
00:28:39,121 --> 00:28:40,789
.כאילו שאתה לא יודע

286
00:28:42,958 --> 00:28:44,084
.הכול בסדר

287
00:28:45,210 --> 00:28:48,296
?מה הבעיה
.כלום, זה בסדר-

288
00:28:54,636 --> 00:28:56,972
.הוא... צעיר

289
00:28:58,640 --> 00:29:01,893
...כלומר, הוא בגילי, אבל הוא
.צעיר. -צעיר-

290
00:29:04,604 --> 00:29:08,275
.יש הרבה דגים בים
.כאילו שיש לך מושג-

291
00:29:12,696 --> 00:29:15,866
.בתיכון... כבר אין הרבה אפשרויות

292
00:29:23,373 --> 00:29:24,916
?אתה רוצה לדעת משהו

293
00:29:27,502 --> 00:29:28,587
.בטח

294
00:29:31,798 --> 00:29:33,133
.זה סוד

295
00:29:41,057 --> 00:29:44,102
.אבא לא עובד במחלקת המדינה

296
00:29:46,521 --> 00:29:50,901
?הוא עבר לעבודה אחרת
.לא. הוא מעולם לא עבד שם-

297
00:29:52,152 --> 00:29:54,112
.הוא עובד בסי-איי-אי

298
00:29:56,990 --> 00:29:58,742
?אתה מאמין

299
00:30:01,661 --> 00:30:06,416
?אני לא יודע. איך את יודעת
.הוא סיפר לי-

300
00:30:09,711 --> 00:30:13,673
כן, זה כאילו
שכל מה שקורה בחיי

301
00:30:14,216 --> 00:30:16,218
.נראה לפתע הגיוני

302
00:30:17,427 --> 00:30:21,181
,הנסיעות שלו
,האופן שבו הוא מתנהל בבית

303
00:30:21,848 --> 00:30:23,642
איש לא נמצא כאן
.כשהוא בבית

304
00:30:31,358 --> 00:30:34,069
?סיפרת למישהו
.לך-

305
00:30:35,403 --> 00:30:38,073
?סיפרת לפיט
?אתה מתלוצץ-

306
00:30:43,286 --> 00:30:44,371
?למה

307
00:30:49,042 --> 00:30:50,543
אני לא חושב
.שהיית צריכה לספר לי

308
00:30:52,629 --> 00:30:55,131
?למה
.כי זה סוד-

309
00:30:55,757 --> 00:30:58,093
בכך שסיפרת לי
.הפרת את האמון של אביך

310
00:30:58,969 --> 00:31:02,347
,זה יכול לקרב אותך לאביך

311
00:31:03,098 --> 00:31:04,891
.אבל רק אם תשמרי על הסוד

312
00:31:21,491 --> 00:31:25,370
.היי. -היי
.הנרי כאן? -לא-

313
00:31:28,289 --> 00:31:29,958
.אני מניחה שהוא הלך לדאג

314
00:31:30,667 --> 00:31:34,838
.תודה. -חכי
?את רוצה לבלות יחד

315
00:31:36,840 --> 00:31:40,885
אבא שלי עובד בסוף השבוע
...ואני כאן, אז

316
00:31:46,933 --> 00:31:50,687
.בטח. אבל רק לזמן קצר
.אני צריכה לקפוץ לכנסייה

317
00:32:02,782 --> 00:32:04,409
?אני יכול להציע לך משקה קל

318
00:32:05,493 --> 00:32:09,289
?למען האמת, יש לך קפה
.בטח. כן-

319
00:32:18,298 --> 00:32:22,051
אז אתם לא מתעניינים
.בעיצוב פנים

320
00:32:22,844 --> 00:32:25,513
?מה? את משוגעת
.אנחנו מדברים רק על זה

321
00:32:39,152 --> 00:32:43,531
אתה חושב שזה מגניב
?שהוא סוכן אף-בי-איי או מוזר

322
00:32:45,033 --> 00:32:49,120
הוא מעולם לא דיבר איתי
,על זה, אז זה היה מוזר

323
00:32:49,579 --> 00:32:53,791
,אבל עכשיו, כשאני בסביבה
...הוא מדבר על הכול, אז

324
00:32:55,001 --> 00:32:59,130
זה טוב. -כן, אני חושב
שהוא מנסה להראות לי

325
00:32:59,255 --> 00:33:01,424
שהוא שמח שאני כאן
.או משהו כזה

326
00:33:03,801 --> 00:33:06,179
אתמול הוא סיפר לי
שהוא נפגש עם איש אחד

327
00:33:06,679 --> 00:33:10,433
שהוא האבא של מזכירה
.במשרד שלו שהייתה מרגלת

328
00:33:13,895 --> 00:33:17,273
?מה כוונתך
?המזכירה שלו הייתה מרגלת

329
00:33:17,732 --> 00:33:20,568
.לא, לא המזכירה שלו
.הוא רק חוקר את זה

330
00:33:23,780 --> 00:33:27,242
.וואו
,כן. היא נעלמה-

331
00:33:28,243 --> 00:33:31,204
.ואבא שלה שבור
.זה עניין רציני

332
00:33:37,627 --> 00:33:39,462
.ספרי לי על הכנסייה

333
00:33:39,754 --> 00:33:42,840
.זאת הכנסייה ברחוב ריד

334
00:33:45,510 --> 00:33:50,014
?אתה הולך לכנסייה
.לא. אנחנו לא דתיים-

335
00:33:50,515 --> 00:33:52,600
.גם ההורים שלי לא

336
00:33:54,519 --> 00:33:56,938
נעשיתי מעורבת בזה
.בגלל קבוצת הנוער

337
00:33:58,523 --> 00:34:00,316
.זה ממש מגניב

338
00:34:01,818 --> 00:34:04,737
...אבל יש

339
00:34:05,697 --> 00:34:08,116
דבר נורא ואיום
.שמתרחש עכשיו

340
00:34:13,579 --> 00:34:17,625
.הכומר שלנו נעדר
?מה-

341
00:34:19,002 --> 00:34:24,340
הוא במסע סיוע
,לרעבים באתיופיה

342
00:34:25,550 --> 00:34:28,344
.והוא פשוט נעלם

343
00:34:29,721 --> 00:34:32,515
,אלוהים
.כן, המצב גרוע-

344
00:34:33,558 --> 00:34:35,643
,אני קרובה למדי אליו ולאשתו

345
00:34:35,768 --> 00:34:38,604
.אז אני מבקרת אותה מדי יום

346
00:34:46,070 --> 00:34:48,156
?את רוצה סוכר או משהו

347
00:34:48,322 --> 00:34:52,076
.לא, הקפאין מספיק לי
.לא ישנתי הרבה לאחרונה

348
00:34:55,413 --> 00:34:58,166
למען האמת, אני צריכה
.ללכת לכנסייה

349
00:35:02,420 --> 00:35:03,463
?מה

350
00:35:05,506 --> 00:35:09,218
,אסור לי לנהוג לבד עדיין
.אצטרך לבקש טרמפ מהוריי

351
00:35:09,385 --> 00:35:10,762
.אני יכול להסיע אותך

352
00:35:11,888 --> 00:35:13,931
באמת? -כן, המכונית
.של אמא שלי אצלי

353
00:35:15,725 --> 00:35:18,603
אתה בטוח? -כן. אלך להביא
.את המפתחות. אחזור מיד

354
00:35:26,986 --> 00:35:29,822
.'הנה פייג
.אני כבר חוזר. -טוב-

355
00:35:30,198 --> 00:35:31,782
.פייג', את לא תאמיני

356
00:35:33,534 --> 00:35:36,120
?הם בסדר. -מה

357
00:35:37,371 --> 00:35:40,458
אזל להם הדלק, הם ניסו ללכת
.והלכו לאיבוד, אבל הם בסדר

358
00:35:40,791 --> 00:35:42,210
...אלוהים

359
00:35:43,503 --> 00:35:46,714
.זה נהדר. זה ממש נהדר
.אלוהים טוב אלינו-

360
00:35:57,391 --> 00:35:59,685
.זה חברי מתיו
.מתיו, זה זאק

361
00:35:59,936 --> 00:36:01,312
.היי, מתיו
.היי-

362
00:36:03,606 --> 00:36:08,569
.גם מתיו מנגן בגיטרה
.באמת? -כן, קצת-

363
00:36:10,112 --> 00:36:14,283
.אני חייבת לדבר עם אשת הכומר
.אחזור מיד, טוב? -כן, בטח

364
00:36:14,450 --> 00:36:17,036
.אולי תספר לו על מקהלת הנוער
.בטח-

365
00:36:25,211 --> 00:36:27,171
.פייג', היי

366
00:36:28,339 --> 00:36:29,840
.בואי. בואי איתי

367
00:36:34,512 --> 00:36:37,682
?תסלחו לנו לרגע
.ודאי, יקירתי-

368
00:36:47,650 --> 00:36:50,319
.אף פעם לא ראית אותי בוכה
.עכשיו אני לא מספיקה לבכות

369
00:36:50,778 --> 00:36:52,113
.זה בסדר

370
00:36:53,447 --> 00:36:55,241
.אני חשה הקלה כה גדולה
.גם אני-

371
00:36:56,617 --> 00:36:58,327
אני מרגישה שאני יכולה
.לנשום שוב

372
00:37:01,998 --> 00:37:04,500
.מתי הוא חוזר? -מחר

373
00:37:05,167 --> 00:37:08,587
.תודה לאל. -אני יודעת
.אני יודעת, זה נס

374
00:37:10,756 --> 00:37:13,968
,התינוק הזה ודאי תוהה
?מה קורה שם בחוץ

375
00:37:22,935 --> 00:37:24,603
...פייג', יקירתי

376
00:37:25,813 --> 00:37:28,899
.מעולם לא פחדתי כך

377
00:37:29,025 --> 00:37:33,195
...כלומר, אני נשואה לכומר
.כן. כן, אני יודעת-

378
00:37:36,490 --> 00:37:39,160
תגידי להורייך
.שאני מצטערת, בבקשה

379
00:37:41,287 --> 00:37:44,749
.זה בסדר. הם מבינים

380
00:37:50,087 --> 00:37:53,132
?את רעבה
.כולם הביאו אוכל

381
00:37:53,382 --> 00:37:55,509
יש כל כך הרבה, אני לא יודעת
.מה לעשות עם הכול

382
00:37:58,554 --> 00:38:00,639
.זאת הודעה לפאטי

383
00:38:01,807 --> 00:38:03,809
.היי, פאטי, זו יאנג-הי

384
00:38:05,227 --> 00:38:07,271
,מה שדיברנו עליו
.המצב מחמיר

385
00:38:08,814 --> 00:38:12,193
...ההתנהגות שלו, הוא

386
00:38:14,361 --> 00:38:16,864
,אני לא יודעת
.אבל משהו אינו כשורה

387
00:38:19,158 --> 00:38:20,993
.פאטי, אני לא יודעת מה

388
00:38:25,206 --> 00:38:28,584
.אני מצטערת
.תתקשרי, בבקשה

389
00:38:29,794 --> 00:38:31,462
.אני ממש רוצה לדבר

390
00:38:42,925 --> 00:38:46,512
.הוא הלך לאיבוד. אזל הדלק
?איפה? מה קרה-

391
00:38:46,804 --> 00:38:49,390
הם ניסו למצוא את הדרך חזרה
,במשך כל הזמן הזה

392
00:38:49,473 --> 00:38:53,310
.ואז הם פשוט הופיעו
.הוא ואלן וודס הלכו במשך ימים

393
00:38:53,894 --> 00:38:56,313
.תודה לאל
.כן. -אני יודעת-

394
00:38:58,190 --> 00:39:00,568
אליס מרגישה רע מאוד
.על מה שאמרה

395
00:39:02,278 --> 00:39:05,281
וגם אני מרגישה רע מאוד
.על מה שאמרתי

396
00:39:11,203 --> 00:39:13,998
.זה פשוט היה מוזר כל כך

397
00:39:21,172 --> 00:39:22,673
...'תשמעי, פייג

398
00:39:24,175 --> 00:39:28,888
הדבר הכי קשה במקצוע שלנו
.הוא אמון

399
00:39:30,681 --> 00:39:34,518
אנחנו אף פעם לא יודעים
.אם אנשים אומרים לנו את האמת

400
00:39:36,896 --> 00:39:41,317
,אבל הדבר האחד שיש לאבא ולי
.אנחנו מספרים זה לזה את האמת

401
00:39:44,904 --> 00:39:48,282
,וכעת, לאחר שסיפרנו לך עלינו
.את חלק מזה

402
00:39:51,494 --> 00:39:55,331
אנחנו לא תמיד יכולים
,לספר לך כל פרט

403
00:39:56,832 --> 00:39:58,792
.אבל נספר לך מה שאפשר

404
00:40:00,252 --> 00:40:02,004
.ואנחנו לא נשקר לך

405
00:40:07,968 --> 00:40:12,389
אני לא חושבת שכדאי לבקש
?מאליס את הקלטת כרגע. -לא

406
00:40:13,557 --> 00:40:17,311
התכוונתי, אבל היא
לא העלתה את הנושא

407
00:40:17,520 --> 00:40:20,898
וזה לא התאים מיד לאחר
.שנודע לנו על הכומר טים

408
00:40:21,232 --> 00:40:24,777
...לא רציתי שהיא תחשוב
.כן-

409
00:40:26,737 --> 00:40:29,156
.חשבתי שעדיף לחכות

410
00:40:30,366 --> 00:40:34,536
.זה נשמע חכם
.כן, נהדר-

411
00:40:39,333 --> 00:40:41,043
?מתי תספרו להנרי

412
00:40:45,005 --> 00:40:47,925
אתם תספרו לו
?בשלב כלשהו, נכון

413
00:40:52,721 --> 00:40:55,099
.זה תלוי בעיקר בהנרי

414
00:41:00,437 --> 00:41:02,481
.הוא הגיב באיחור של שבועיים

415
00:41:02,982 --> 00:41:06,110
אני לא יודעת
.אם אפשר לסמוך עליו

416
00:41:07,319 --> 00:41:10,572
...בפעם האחרונה
.כן-

417
00:41:14,368 --> 00:41:15,536
.תודה

418
00:41:26,630 --> 00:41:27,923
?הכול בסדר

419
00:41:29,550 --> 00:41:33,554
.מבצע שלנו השתבש

420
00:41:38,600 --> 00:41:39,935
?מה קרה

421
00:41:43,230 --> 00:41:45,399
אולי לא היה צריך
.לתכנן את זה מלכתחילה

422
00:42:12,509 --> 00:42:14,720
.סטן, הגיעו לאוזניי חדשות

423
00:42:15,971 --> 00:42:19,725
,תתפרסם הודעה
...ואני לא יודע פרטים, אבל

424
00:42:22,186 --> 00:42:23,520
.גאד מת

425
00:42:25,898 --> 00:42:28,567
.סגן התובע היה כאן
.שמעתי אותו מספר לוולף

426
00:42:31,612 --> 00:42:34,406
?התקף לב
.אני לא יודע-

427
00:42:38,535 --> 00:42:39,703
?בטיול שלו

428
00:42:41,789 --> 00:42:43,624
.אני לא יודע שום דבר

429
00:42:54,301 --> 00:42:56,637
.כולם צריכים להגיע
.לוולף יש הודעה

430
00:43:13,487 --> 00:43:15,364
.שלחנו אנשים לחפש אותו

431
00:43:24,873 --> 00:43:29,378
לפעמים, המהלך הכי טוב
...בעסק הזה

432
00:43:29,545 --> 00:43:31,255
.הוא טיפת מזל

433
00:43:32,756 --> 00:43:35,425
,האיש הזה משוטט לו
...אין לו מושג איפה הוא

434
00:43:36,426 --> 00:43:39,346
,אבל הוא מנסה להאכיל רעבים
.זה לזכותו. -נוצרי טוב

435
00:43:42,099 --> 00:43:44,184
את מוכנה להתקדם
?ולהשיג את הקודים

436
00:43:45,686 --> 00:43:47,020
.כן, אני חושבת

437
00:43:48,647 --> 00:43:49,982
?את חושבת

438
00:43:52,276 --> 00:43:53,819
.כן, אני מוכנה

439
00:43:56,822 --> 00:43:58,365
?מה הבעיה

440
00:44:03,370 --> 00:44:05,831
.שום דבר. אין בעיה

441
00:44:11,295 --> 00:44:15,841
את יודעת, זה אפשרי
,לאנשים כמונו

442
00:44:17,092 --> 00:44:19,803
שמקריבים הכול
,למען המולדת והעולם

443
00:44:21,221 --> 00:44:22,514
.לשכוח את עצמנו

444
00:44:24,308 --> 00:44:26,476
אתה נשמע כמו פיליפ
.אחרי מפגש של אסט

445
00:44:29,646 --> 00:44:31,398
?אילו אנשים הם? המשפחה

446
00:44:41,491 --> 00:44:42,701
.הם קרובים

447
00:44:45,996 --> 00:44:49,583
.רועשים, משפחה גדולה

448
00:44:50,167 --> 00:44:51,626
.אתה תחבב אותם

449
00:44:53,086 --> 00:44:54,755
.את מחבבת אותם

450
00:44:57,132 --> 00:44:58,592
.אני מניחה שכן

451
00:45:01,762 --> 00:45:03,305
.זה בסדר

452
00:45:07,267 --> 00:45:09,436
מה אם לא נצליח
?לחדור בדרך הזאת

453
00:45:11,104 --> 00:45:13,565
.החלק הקשה כבר מאחורייך

454
00:45:14,066 --> 00:45:16,693
.לא. החלק הבא הכי קשה

455
00:45:16,860 --> 00:45:20,614
.אחרי זה, הם לא יתאוששו
.אליזבת-

456
00:45:23,241 --> 00:45:27,412
.הרגשות שלך חשובים. -לא נכון
.הם לא צריכים להיות כאלה

457
00:45:29,122 --> 00:45:30,749
.הם חשובים, לפעמים

458
00:45:34,503 --> 00:45:35,712
.בואי נשאל

459
00:45:42,469 --> 00:45:43,887
?מה דעתך על זה

460
00:45:44,679 --> 00:45:48,517
לפני הצעד האחרון, אבקש מהם
.לחפש דרך אחרת לחדור

461
00:45:48,975 --> 00:45:53,021
מותר לבקש. אנחנו לא יודעים
.כל מה שהם יודעים

462
00:45:56,525 --> 00:45:58,360
?את רוצה שאבקש