1
00:00:00,845 --> 00:00:02,805
בפרקים הקודמים
:"של "האמריקנים

2
00:00:03,514 --> 00:00:06,181
גבריאל אמר משהו על חומר
.שצריך להשיג ממפלס 4

3
00:00:06,307 --> 00:00:10,309
.אין לי גישה למפלס 4
.כן, נשיג לך את קוד הגישה-

4
00:00:10,435 --> 00:00:11,811
?פאטי, נכון

5
00:00:12,769 --> 00:00:15,688
."יאנג-הי מ"מרי קיי
.כמובן, כמובן-

6
00:00:15,772 --> 00:00:18,190
?איך זה הלך
.טוב. זה היה שונה-

7
00:00:19,858 --> 00:00:21,943
.זה היה כיף
.תודה-

8
00:00:22,068 --> 00:00:25,737
מה שאנחנו עושים
.לא שונה בהרבה ממה שאתה עושה

9
00:00:26,529 --> 00:00:27,821
.אני יודע מה מרגלים עושים

10
00:00:27,904 --> 00:00:30,907
את תלכי לשיעור תנ"ך
.מדי שבוע

11
00:00:31,365 --> 00:00:35,701
כדי שלא יחלוף יום בלי שתראי
.את הכומר טים ואת אשתו

12
00:00:35,868 --> 00:00:37,745
,כי הודות למה שעשית

13
00:00:38,162 --> 00:00:42,623
זה הדבר היחיד שמונע
!את חורבן המשפחה הזאת

14
00:00:42,831 --> 00:00:44,415
.אני אדבר עם המרכז

15
00:00:44,833 --> 00:00:47,876
אומר להם שהגיע הזמן
.שנפחית את הלחץ על שניכם

16
00:00:48,043 --> 00:00:49,836
.לא יהיו מבצעים חדשים

17
00:00:50,086 --> 00:00:53,088
זה יהיה הדבר הכי קרוב לחופשה
.שהיה לכם

18
00:00:56,591 --> 00:00:58,508
טוב, איפה הידיים שלך
?אמורות להיות

19
00:00:58,800 --> 00:01:01,469
.בשעה 10 ו-2
.יופי. תכווני את המראות-

20
00:01:03,261 --> 00:01:05,721
?את יכולה לראות מאחורייך
.כן-

21
00:01:06,472 --> 00:01:07,723
?מה עם זה

22
00:01:09,015 --> 00:01:12,559
.בסדר. -טוב
.עכשיו נתניע את המכונית

23
00:01:12,893 --> 00:01:15,937
תניחי את רגל ימין
.על דוושת הבלמים. תלחצי עד הסוף

24
00:01:17,646 --> 00:01:18,856
.תתניעי

25
00:01:24,651 --> 00:01:27,319
.נהדר. זה מספיק להיום
.אבא! -בסדר, בסדר-

26
00:01:28,611 --> 00:01:30,905
אז... תעבירי הילוך
.למצב נהיגה

27
00:01:35,366 --> 00:01:37,952
תורידי את הרגל
.מדוושת הבלמים באטיות

28
00:01:48,458 --> 00:01:51,543
.אלוהים, אני נוהגת
.לא, את גולשת-

29
00:01:52,044 --> 00:01:55,046
,אז בעדינות, בעדינות

30
00:01:55,588 --> 00:01:57,298
.תניחי את הרגל על דוושת הגז

31
00:01:58,798 --> 00:02:00,090
.קצת יותר גז

32
00:02:02,009 --> 00:02:03,843
.'ידיים רכות, פייג

33
00:02:05,178 --> 00:02:08,889
את לא חייבת להחזיק את ההגה
...חזק כל כך. פשוט

34
00:02:10,764 --> 00:02:13,808
אבא! אתה לא יכול
.להסיח את דעתי ככה

35
00:02:13,933 --> 00:02:15,560
.בסדר, תעברי למצב חניה

36
00:02:18,353 --> 00:02:20,480
אבא, המכונית הזאת
,גדולה כל כך

37
00:02:21,105 --> 00:02:22,981
.וארוכה כל כך

38
00:02:23,690 --> 00:02:25,733
אתה יודע, אני חושבת
שאסתדר טוב יותר

39
00:02:25,858 --> 00:02:27,985
...עם מכונית קטנה יותר
.תוציאי את הקאמרו מהראש-

40
00:02:29,527 --> 00:02:30,569
.בסדר

41
00:02:31,820 --> 00:02:33,655
.בסדר. טוב, עיניים על הכביש

42
00:02:34,781 --> 00:02:37,907
.ידיים ב-10 וב-2. תירגעי

43
00:02:46,705 --> 00:02:49,081
?רגע, היא עזבה לתמיד
.לא-

44
00:02:50,458 --> 00:02:54,544
מדי שנה היא טסה לקוריאה לחודש
.כדי לבקר את המשפחה

45
00:02:55,044 --> 00:02:57,713
,בכל פעם שהיא טסה
...הכול פשוט

46
00:02:59,547 --> 00:03:01,632
.אבל הפעם זה גרוע בהרבה

47
00:03:01,799 --> 00:03:05,259
.הילדים שלי משתגעים. באמת

48
00:03:05,385 --> 00:03:08,136
פתאום אני שומעת רק
"?למה? למה? למה"

49
00:03:08,261 --> 00:03:11,513
."כל הזמן "למה
,בהתחלה זו הייתה רק סו

50
00:03:11,846 --> 00:03:14,015
אבל עכשיו
.שלושתם עושים את זה

51
00:03:14,265 --> 00:03:16,600
?למה אני חייב לעשות את זה
?למה אסור לי ללבוש את זה

52
00:03:16,767 --> 00:03:18,101
?למה אני חייב לעשות את זה

53
00:03:19,101 --> 00:03:21,270
הם רק בודקים מה הם יכולים לעשות
.ועדיין לחמוק מעונש

54
00:03:21,395 --> 00:03:25,439
הם לא יינצלו מעונש
.כשסבתא שלהם תחזור

55
00:03:25,564 --> 00:03:27,398
,היא מהדור הישן
.כמו אמא שלי

56
00:03:28,275 --> 00:03:30,401
.היא לא תניח להם לחמוק מעונש

57
00:03:30,484 --> 00:03:34,737
היא תכה אותם בישבן
.לפני שיחשבו אפילו לשאול שאלה

58
00:03:35,196 --> 00:03:36,947
.גם אמא שלי הייתה קשוחה

59
00:03:39,907 --> 00:03:44,077
אמא שלי הייתה יצירתית מאוד
.בעונשים שלה

60
00:03:44,202 --> 00:03:46,704
היא מעולם לא נתנה
,את אותו עונש פעמיים. יום אחד

61
00:03:46,829 --> 00:03:49,497
לכופף ברכיים, לצבוט באוזניים
.ולקפוץ למעלה ולמטה במעגל

62
00:03:50,498 --> 00:03:53,874
,כמעט אהבתי את העונש הזה
.העמדתי פנים שאני צפרדע

63
00:03:57,335 --> 00:03:59,128
.דון ואני רכים מדי

64
00:03:59,253 --> 00:04:01,379
אנחנו רק אוסרים עליהם
.לצפות בטלוויזיה במשך שבוע. -כן

65
00:04:01,672 --> 00:04:04,590
...בכל מקרה, מה

66
00:04:10,636 --> 00:04:11,970
?מה קרה עכשיו

67
00:04:14,263 --> 00:04:15,347
.היי, דון

68
00:04:19,183 --> 00:04:20,267
.אני מצטערת

69
00:04:20,517 --> 00:04:23,519
?ספרי לי, יש משהו חדש

70
00:04:24,562 --> 00:04:26,146
.לא הרבה

71
00:04:26,605 --> 00:04:29,649
,בחייך, אם אני לא שואלת
.את לא מספרת לי כלום

72
00:04:29,774 --> 00:04:33,818
לא, באמת, העניינים רגועים
.לשם שינוי. -כן? -כן

73
00:04:34,068 --> 00:04:38,696
אני לא רבה הרבה עם אבא שלי
.כשהוא מתקשר. אני לא יודעת למה

74
00:04:39,113 --> 00:04:41,240
.לא משנה למה, תיהני

75
00:04:42,282 --> 00:04:43,908
.אני איהנה. אני נהנית

76
00:04:52,789 --> 00:04:54,874
.זה היה נהדר. זה היה נהדר

77
00:04:56,583 --> 00:04:58,877
.אני רק הולך להקיא, זה היה נהדר
.אבא! -לא, לא-

78
00:04:59,085 --> 00:05:02,963
.באמת, הייתי נהדרת
.את נהגת

79
00:05:03,504 --> 00:05:04,755
.כנראה

80
00:05:09,299 --> 00:05:11,593
הוועדה לטיול הכנסייה לאתיופיה

81
00:05:11,676 --> 00:05:13,720
תערוך את ישיבתה האחרונה
.בשבוע הבא

82
00:05:14,470 --> 00:05:19,056
מעין אירוע פרידה מהכומר טים
.ומהאנשים שטסים איתו

83
00:05:20,599 --> 00:05:23,226
.כן, את צריכה ללכת לזה
.כולנו צריכים ללכת-

84
00:05:24,768 --> 00:05:28,646
.הכומר טים אוהב לראות אותנו יחד
...זה גורם לו לחשוב

85
00:05:30,689 --> 00:05:34,567
.אני לא יודעת
.שאנחנו נורמלים יותר

86
00:06:16,811 --> 00:06:19,811
"האמריקנים"
עונה 4: פרק 9
"היום שאחרי"

87
00:06:36,211 --> 00:06:37,337
.חבטה טובה

88
00:06:39,798 --> 00:06:42,176
?ניצחתי במשחק. רוצה עוד אחד
.תן לי שנייה-

89
00:06:54,106 --> 00:06:57,485
.אתה בכושר שיא לאחרונה
?אתה נוטל ויטמינים או משהו

90
00:06:58,028 --> 00:07:01,073
.אני רק ישן יותר
?איך אתה מצליח-

91
00:07:02,116 --> 00:07:07,330
ויתרנו על כמה לקוחות
.לפני כמה זמן. זה הקל עלינו

92
00:07:08,790 --> 00:07:10,500
?פחות כסף מקל עליכם

93
00:07:14,046 --> 00:07:15,548
יש לקוחות
.שלא שווים את המאמץ

94
00:07:17,133 --> 00:07:18,426
.הייתי צריך להיות סוכן נסיעות

95
00:07:19,260 --> 00:07:20,678
.הייתי צריך להיות הרבה דברים

96
00:07:22,514 --> 00:07:23,557
?אתה בסדר

97
00:07:25,267 --> 00:07:26,560
.טורי ואני נפרדנו

98
00:07:30,106 --> 00:07:32,192
.אני מצטער לשמוע
.זה בסדר-

99
00:07:32,942 --> 00:07:34,653
...חיבבתי אותה מאוד, אבל

100
00:07:37,156 --> 00:07:38,949
.היא פשוט לא הייתה סנדרה

101
00:07:45,790 --> 00:07:47,084
?אתה רוצה עוד משחק

102
00:07:51,172 --> 00:07:52,798
.אני צריך לזוז

103
00:07:53,800 --> 00:07:57,429
הבוס שלי רותח מזעם
.אם אנחנו מאחרים בחמש דקות

104
00:07:59,556 --> 00:08:01,809
.יש חבורת אנשים, הגמדים

105
00:08:01,934 --> 00:08:06,564
,הם תמיד רצים אחרי המנהל
.ובסטר

106
00:08:06,940 --> 00:08:10,610
,הם הולכים כמוהו, מדברים כמוהו
.אפילו מתלבשים כמוהו

107
00:08:12,196 --> 00:08:15,574
הבוס החדש שלי הוא
?דוגמה מצוינת. -חנפן

108
00:08:15,783 --> 00:08:17,577
.הרבה מעבר לזה

109
00:08:18,328 --> 00:08:20,705
?מה קרה לבוס הקודם שלך
.הוא פרש-

110
00:08:21,414 --> 00:08:25,461
.פגשתי אותו לאחרונה
.הוא יטוס לטיול ארוך בתאילנד

111
00:08:25,961 --> 00:08:29,048
בחור נהדר. לא היה אכפת לו
,איך ביצענו את המשימה

112
00:08:29,507 --> 00:08:31,718
.כל עוד עצרנו את הרוסים

113
00:08:51,240 --> 00:08:53,576
.היה אות באתר של ויליאם

114
00:08:54,327 --> 00:08:55,954
?שמעת משהו מגבריאל

115
00:08:58,624 --> 00:09:01,794
למה שוויליאם יאותת לנו
?בלי לדבר עם גבריאל קודם

116
00:09:05,048 --> 00:09:07,133
,אני לא יודע
.אבל אנחנו צריכים ללכת

117
00:09:10,095 --> 00:09:12,514
הוא לא היה רוצה להיפגש
.לולא היה בטוח שאין סכנה

118
00:09:21,483 --> 00:09:22,609
.אני אאותת להנס

119
00:09:52,769 --> 00:09:54,604
ייתכן שזה המראה
.הכי טוב שלך עד כה

120
00:10:04,532 --> 00:10:07,118
המקור שלי באף-בי-איי
.נמצאת במוסקבה עכשיו

121
00:10:07,285 --> 00:10:08,745
?הצלחת להביא אותה למוסקבה

122
00:10:11,624 --> 00:10:14,752
אתה חושב שהיא
?תצליח להסתגל

123
00:10:19,090 --> 00:10:22,886
.היא חיה. היא חופשייה

124
00:10:26,307 --> 00:10:27,475
.חופשי

125
00:10:31,313 --> 00:10:33,440
.אני כבר לא זוכר את ההרגשה

126
00:10:38,362 --> 00:10:42,033
.הכניסו אותי ללוח זמנים קבוע

127
00:10:42,617 --> 00:10:45,662
,צוות של שלושה, פעם בשבועיים
.כמו שעון

128
00:10:46,330 --> 00:10:49,083
,הם לא חושדים
.אחרת היו לוחצים עליי הרבה יותר

129
00:10:49,166 --> 00:10:52,545
אני כל הזמן נתקל בצוותים
.שעוקבים אחרי אחרים במעבדה

130
00:10:56,300 --> 00:10:59,178
?איפה אתם הייתם
אמרו לי שכל התקשורת

131
00:10:59,261 --> 00:11:02,181
צריכה לעבור דרך גבריאל
.או המרכז, לא דרככם

132
00:11:04,517 --> 00:11:06,019
.היינו בחופשה

133
00:11:07,396 --> 00:11:10,399
?חופשה
?אנחנו מקבלים חופשות

134
00:11:13,402 --> 00:11:15,029
...המצב היה

135
00:11:15,989 --> 00:11:17,991
.היינו זקוקים לפסק זמן

136
00:11:19,242 --> 00:11:22,955
,המשכנו להפעיל כמה סוכנים
...אבל שום מבצע גדול ב

137
00:11:23,622 --> 00:11:25,458
.שבעת החודשים האחרונים

138
00:11:33,300 --> 00:11:36,137
אני מתנצל שאני מפריע לכם
.באמצע החופשה

139
00:11:41,017 --> 00:11:43,645
.קיבלנו משהו חדש מפורט דטריק

140
00:11:44,772 --> 00:11:47,441
.זן משודרג של נגיף הלאסה

141
00:11:48,025 --> 00:11:52,489
הוא גורם לקדחת מדממת
.וממס את האיברים הפנימיים

142
00:11:52,864 --> 00:11:55,117
.הוא גורם לדם לצאת דרך העור

143
00:11:58,287 --> 00:12:00,248
.זה הדבר הכי נורא שראיתי

144
00:12:01,124 --> 00:12:04,377
זה במפלס 4. עד כמה
?אתם קרובים להכניס אותי לשם

145
00:12:04,628 --> 00:12:06,129
.יש התקדמות

146
00:12:07,714 --> 00:12:09,216
...חשבתי

147
00:12:10,676 --> 00:12:12,804
.לא לספר על זה למרכז

148
00:12:15,014 --> 00:12:18,852
אתה חילצת את הסוכנת
.בניגוד לרצון המרכז. -זה שונה

149
00:12:19,269 --> 00:12:20,687
.זאת הייתה ההחלטה הנכונה

150
00:12:22,022 --> 00:12:24,525
אני רוצה לקבל
.את ההחלטה הנכונה

151
00:12:27,111 --> 00:12:28,363
אני זוכר שחשבתי

152
00:12:28,530 --> 00:12:32,409
שלהשיג דגימה של מנינגקוקוס
.זה עניין גדול

153
00:12:33,994 --> 00:12:37,165
.אף אחד לא צריך את זה
.לאמריקאים יש את זה-

154
00:12:38,625 --> 00:12:41,503
או שהם רק מנסים ליצור תרופה
,למקרה שאנחנו נשתמש בזה

155
00:12:41,586 --> 00:12:43,046
.כמו שהם אומרים במעבדה שלי

156
00:12:44,465 --> 00:12:45,716
.זה אף פעם לא מספיק בשבילם

157
00:12:49,804 --> 00:12:53,892
.אני לא בוטח בנו בעניין הזה
.אתה בוטח באמריקאים? -לא-

158
00:12:55,352 --> 00:12:59,649
מצד שני, הניסויים שלהם
.מצליחים רוב הזמן

159
00:13:03,361 --> 00:13:05,030
.שלום, אני ג'ון קולום

160
00:13:08,659 --> 00:13:11,329
אני אגלם אב
במשפחה אמריקאית טיפוסית

161
00:13:11,412 --> 00:13:14,749
שחווה את האירועים הנוראיים
.של מלחמה גרעינית

162
00:13:15,291 --> 00:13:18,503
,לפני שהסרט יתחיל
ברצוננו להזהיר הורים

163
00:13:18,629 --> 00:13:22,299
מפני תיאור גרפי של הפיצוצים
.האטומיים ושל השפעתם ההרסנית

164
00:13:22,758 --> 00:13:26,471
ההשפעה הרגשית של סצנות אלה
עלולה להיות מטרידה מאוד

165
00:13:26,596 --> 00:13:30,601
ולכן אנחנו ממליצים
.לא להרשות לילדים קטנים לצפות

166
00:13:31,602 --> 00:13:33,479
,בבתים שבהם ילדים צופים

167
00:13:33,604 --> 00:13:36,733
אנחנו ממליצים
,שהמשפחה תצפה יחד

168
00:13:36,858 --> 00:13:39,694
כדי שהורים יוכלו
לענות על שאלות בו במקום

169
00:13:39,819 --> 00:13:44,909
.ולדון בסוגיות שעולות בסרט
."בעוד רגע, "היום שאחרי

170
00:13:51,166 --> 00:13:54,670
- היום שאחרי -

171
00:13:56,964 --> 00:13:58,382
?לקחת הכול

172
00:13:59,050 --> 00:14:00,927
!לעזאזל, מורין, זאת כוננות

173
00:14:02,262 --> 00:14:07,059
,ארבעה סטים מכל דבר
.זה לפי הספר

174
00:14:08,310 --> 00:14:09,520
.אני פוחדת

175
00:14:13,441 --> 00:14:20,699
מצב חירום. כל הנהגים באזור קנזס
.סיטי, היכונו למתקפה אפשרית

176
00:14:31,837 --> 00:14:33,965
.הכנס קוד נעילה
.המתן-

177
00:14:34,257 --> 00:14:36,175
.קוד נעילה הוכנס
.הפעל מתג כבלים-

178
00:16:03,358 --> 00:16:05,778
?הלו? יש שם מישהו

179
00:16:06,237 --> 00:16:07,738
?יש מישהו

180
00:16:33,309 --> 00:16:34,519
?את בסדר

181
00:16:36,396 --> 00:16:39,858
.רק חושבת
.כן, זה היה אינטנסיבי-

182
00:16:45,448 --> 00:16:47,784
,אחרי שצפיתי בזה
.אני חושב שאולי ויליאם צודק

183
00:16:50,871 --> 00:16:53,290
...מה אם בפעם הזאת

184
00:16:53,999 --> 00:16:56,461
,רק בפעם הזאת
?לא נדווח להם

185
00:16:59,089 --> 00:17:02,050
...פיליפ
.זה ממס את האיברים הפנימיים-

186
00:17:03,510 --> 00:17:06,514
...אני חושב שאנחנו צריכים לשקול
.אני מבינה. באמת-

187
00:17:07,265 --> 00:17:08,391
...אבל

188
00:17:11,811 --> 00:17:16,442
,הם מייצרים את הרעל הזה בשבילנו
.כדי להשמיד אותנו

189
00:17:17,318 --> 00:17:19,362
אנחנו חייבים להיות מסוגלים
.להגן על עצמנו

190
00:17:21,906 --> 00:17:25,243
אלה האנשים שהפילו
.את פצצת האטום. פעמיים

191
00:17:25,661 --> 00:17:29,540
אנחנו לא יכולים לשבת
.בבית הנוח שלנו ולהעמיד פנים

192
00:17:32,001 --> 00:17:33,545
.בגלל זה אנחנו כאן

193
00:17:36,965 --> 00:17:38,133
.כן

194
00:17:46,810 --> 00:17:48,437
.אני אחפש בבית של יאנג-הי

195
00:17:48,687 --> 00:17:50,814
אנסה למצוא משהו
.שנוכל להשתמש בו נגד דון

196
00:17:51,190 --> 00:17:53,943
.יהיה קשה להגיע אליו ככה

197
00:17:56,321 --> 00:17:58,531
.הבחור הזה די נקי
.אני לא יודעת-

198
00:17:59,324 --> 00:18:00,492
.אי אפשר לדעת

199
00:18:08,906 --> 00:18:12,286
.אין כמוך, אין כמוך
.תפסיקי להודות לי-

200
00:18:12,369 --> 00:18:16,082
אני לא רוצה. אפילו גיסתי
.לא מתנדבת להיות שמרטפית

201
00:18:16,666 --> 00:18:20,046
כשהיא שומעת שאני צריכה שמרטף
.היא מנתקת את הטלפון

202
00:18:20,714 --> 00:18:23,885
.צליל ניתוק
?באיזה מלון בחרתם-

203
00:18:24,135 --> 00:18:27,222
.אף מלון
.שכרנו בקתה ביערות

204
00:18:27,640 --> 00:18:30,602
.אח, אגם
?רומנטי, נכון

205
00:18:31,395 --> 00:18:33,064
.אולי פשוט נירדם

206
00:18:35,901 --> 00:18:37,820
.אל תניחי לילדים להתעלל בך

207
00:18:38,529 --> 00:18:41,366
.אנחנו נסתדר, סעו, סעו
!שלושתכם-

208
00:18:48,751 --> 00:18:52,465
?תתנהגו יפה לגברת פאטי, טוב
.תתנהגו יפה מאוד. -בסדר-

209
00:19:07,819 --> 00:19:10,030
.ביי
.ביי-

210
00:19:10,531 --> 00:19:11,699
.ביי, אמא

211
00:19:22,881 --> 00:19:25,676
?מי רוצה פיצה
!אני! -אני-

212
00:20:10,361 --> 00:20:11,780
.את שקטה מאוד

213
00:20:13,616 --> 00:20:15,535
.אני לא רוצה שישמעו אותנו

214
00:20:16,912 --> 00:20:18,539
?מי ישמע אותנו

215
00:20:18,622 --> 00:20:21,042
.קירות עבים וחסונים

216
00:20:21,209 --> 00:20:22,920
.הם לא עבים כל כך

217
00:20:23,254 --> 00:20:24,756
.אנשים שומעים הכול

218
00:20:25,006 --> 00:20:26,842
.לא הייתה לי בעיה כזאת

219
00:20:27,176 --> 00:20:30,513
.ברור שלא

220
00:20:31,306 --> 00:20:33,351
.בתנאים שבהם גדלת

221
00:20:34,143 --> 00:20:35,145
...אבל אני

222
00:20:38,858 --> 00:20:42,238
החבר שלי ואני נאלצנו להמתין
,עד שכולם יצאו מהדירה

223
00:20:43,447 --> 00:20:44,908
,כל המשפחות

224
00:20:46,159 --> 00:20:47,954
.וזה לא קרה אף פעם

225
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
.היינו שקטים כמו עכברים

226
00:20:51,750 --> 00:20:52,919
.אנחנו היינו בני מזל

227
00:20:55,213 --> 00:20:56,465
.אני מודע לכך

228
00:20:56,841 --> 00:21:02,473
אני בטוחה שאבא שלך עבד קשה
.כדי להשיג כל מה שהשיג

229
00:21:08,648 --> 00:21:09,775
...אני

230
00:21:12,946 --> 00:21:14,448
.דיברתי איתו לפני כמה ימים

231
00:21:17,827 --> 00:21:21,749
הוא שמע מראש המטה הכללי
שבספטמבר האחרון

232
00:21:22,083 --> 00:21:24,419
מערכת איתור השיגורים
אוקו" דיווחה"

233
00:21:24,503 --> 00:21:28,216
שחמישה טילים גרעיניים
.בדרכם מארה"ב לברית המועצות

234
00:21:30,344 --> 00:21:33,515
הקצין התורן חשב
.שיש תקלה במערכת

235
00:21:35,351 --> 00:21:37,437
,אז בניגוד לפקודותיו ולהכשרתו

236
00:21:37,562 --> 00:21:41,192
הוא אמר למפקדים שלו
.שזאת אזעקת שווא

237
00:21:43,820 --> 00:21:45,823
,אלמלא הוא אמר להם את זה

238
00:21:46,240 --> 00:21:49,370
.היינו פותחים במתקפת נגד

239
00:21:50,371 --> 00:21:55,378
התברר שאור שמש
שהוחזר מעננים

240
00:21:57,506 --> 00:22:02,304
הוא שזוהה
.על ידי מערכת האיתור כטילים

241
00:22:06,059 --> 00:22:07,436
?מי יודע על כך

242
00:22:09,271 --> 00:22:10,648
.אף אחד

243
00:22:14,654 --> 00:22:16,615
?אור שמש שהוחזר מעננים

244
00:22:22,831 --> 00:22:26,002
.הטכנולוגיה שלנו בפיגור גדול

245
00:22:29,048 --> 00:22:30,216
.זה מסוכן

246
00:22:33,053 --> 00:22:34,848
.בגלל זה אתה כאן

247
00:22:37,393 --> 00:22:38,936
.כדי לעזור לנו לצמצם פערים

248
00:22:46,739 --> 00:22:51,161
אני כל הזמן תוהה
.מה הייתי עושה אילו הייתי במקומו

249
00:23:29,087 --> 00:23:31,382
נוכל לערוך עוד שיעור נהיגה
.בסוף השבוע

250
00:23:32,675 --> 00:23:33,844
.בסדר

251
00:23:41,270 --> 00:23:42,480
?מה קרה

252
00:23:45,109 --> 00:23:46,986
..."הסרט הזה, "היום שאחרי

253
00:23:49,198 --> 00:23:51,618
.כן, זה מטריד
.כן-

254
00:23:55,706 --> 00:23:59,420
אתה באמת חושב
?שככה זה יסתיים? הכול

255
00:24:02,090 --> 00:24:03,300
.אני מקווה שלא

256
00:24:03,592 --> 00:24:06,471
אבל אתה מבין בזה קצת
.בגלל העבודה שלך

257
00:24:08,056 --> 00:24:11,436
?הסרט הזה היה די מציאותי, נכון

258
00:24:13,814 --> 00:24:16,526
לכן אמא שלך ואני עושים
.את מה שאנחנו עושים

259
00:24:16,943 --> 00:24:18,946
.כדי למנוע דברים כאלה

260
00:24:21,533 --> 00:24:23,953
אתה באמת חושב
?שזה משנה משהו

261
00:24:27,332 --> 00:24:28,501
.אני לא יודע

262
00:24:55,287 --> 00:24:58,416
אני רק מקווה שכולנו נהיה יחד
.'כשזה יקרה. -פייג

263
00:24:58,666 --> 00:25:01,295
.ושזה יהיה מהיר
...עדיף

264
00:25:02,463 --> 00:25:05,592
להימחק מיד
.מאשר לחלות או משהו כזה

265
00:25:06,385 --> 00:25:08,221
.את לא צריכה לחשוב על זה

266
00:25:09,139 --> 00:25:10,307
?אתה לא חושב על זה

267
00:25:12,852 --> 00:25:14,104
.כן, אני חושב על זה

268
00:27:33,259 --> 00:27:35,386
.היי
.זה לא מה שקרה-

269
00:27:35,677 --> 00:27:39,347
,ההזמנה בוצעה ב-21 בחודש
.זאת הייתה אחריות שלכם

270
00:27:40,223 --> 00:27:43,809
.המשרד שלכם אישר את זה
זאת לא בעיה של הלקוח שלי

271
00:27:43,892 --> 00:27:46,352
שאתם לא מסוגלים
.לתקשר זה עם זה

272
00:27:47,812 --> 00:27:49,396
.בסדר, אעשה את זה

273
00:27:57,652 --> 00:27:59,571
אני צריכה להזמין מחדש

274
00:27:59,654 --> 00:28:02,323
את כל חבילת הנופש של דאוז
.לפני הצהריים

275
00:28:06,868 --> 00:28:08,119
.תני לי לטפל בזה

276
00:28:11,288 --> 00:28:12,414
?איך הלך

277
00:28:18,210 --> 00:28:19,544
.לא מצאתי כלום

278
00:28:21,754 --> 00:28:25,173
,תתכנן ארוחת ערב לילדים
.כי אני אחזור מאוחר

279
00:28:25,465 --> 00:28:28,676
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.כבר דיברנו על זה-

280
00:28:34,764 --> 00:28:37,891
,אני לא אומר את זה בגללי
.אלא בגללך

281
00:28:40,852 --> 00:28:42,520
.את לא רוצה לעשות לה את זה

282
00:28:44,980 --> 00:28:48,149
.נוכל לומר למרכז שהמבצע נכשל
.הם ימצאו דרך אחרת לחדור

283
00:28:54,737 --> 00:28:56,655
אני לא יודעת
.אם יש דרך אחרת לחדור

284
00:29:05,287 --> 00:29:06,455
.אני אהיה בסדר

285
00:29:25,469 --> 00:29:27,304
.אל תשאיר אותי במתח

286
00:29:28,388 --> 00:29:29,806
.אנחנו נתקדם עם זה

287
00:29:31,223 --> 00:29:33,183
.לא סיפרנו כלום לגבריאל

288
00:29:33,642 --> 00:29:35,393
אני חושב שעדיף
.שהוא ישמע את זה ממך

289
00:29:39,813 --> 00:29:41,481
.המרכז יהיה מרוצה

290
00:29:43,774 --> 00:29:45,943
,אם לא רצית שידעו על זה
?למה סיפרת לי

291
00:29:49,904 --> 00:29:52,198
.זאת החלטה גדולה לקבל לבד

292
00:30:24,222 --> 00:30:26,390
?הלו
.היי, דון-

293
00:30:27,099 --> 00:30:28,934
?שלום, פאטי, מה שלומך

294
00:30:29,309 --> 00:30:31,894
?יאנג-הי בבית
?אני יכולה לדבר איתה

295
00:30:32,103 --> 00:30:34,938
.היא לא בבית
.היא יצאה להדגים טיפול בעור

296
00:30:36,106 --> 00:30:37,690
.נכון, נכון. שכחתי

297
00:30:40,442 --> 00:30:41,610
?את בסדר

298
00:30:43,778 --> 00:30:45,321
...לא. אני

299
00:30:45,780 --> 00:30:48,574
אני מרגישה טיפשה
.לדבר איתך על דברים כאלה

300
00:30:49,616 --> 00:30:50,700
?מה קרה

301
00:30:52,910 --> 00:30:55,287
הייתה לי מריבה גדולה
עם בחור שאני יוצאת איתו

302
00:30:55,454 --> 00:30:58,956
,והוא נטש אותי במסעדה
,ויצאתי מהבית בלי מזומן

303
00:30:59,499 --> 00:31:02,000
.אז אין לי כסף למונית
?איפה את-

304
00:31:02,751 --> 00:31:06,295
בפינה של רחוב אדג'ווד
.וקולומביה פייק

305
00:31:07,046 --> 00:31:10,507
.אני אבוא לאסוף אותך. תחכי שם
.תודה רבה-

306
00:31:38,528 --> 00:31:41,030
.אני שמח מאוד שבאתם
.גם אנחנו. -היי-

307
00:31:42,239 --> 00:31:44,366
אמא מתנצלת שהיא לא יכולה
.לבוא. היא מוסרת את אהבתה

308
00:31:45,617 --> 00:31:49,119
תשמע, אני חייב להודות לך שוב
.על עוד עסקה נהדרת

309
00:31:49,286 --> 00:31:51,163
המחירים היו זולים יותר
.מהמחירים לקניה

310
00:31:51,246 --> 00:31:52,539
.האמת, אנחנו צריכים להודות לכם

311
00:31:52,622 --> 00:31:56,208
אתה והכנסייה מועילים מאוד
?לעסקים שלנו. -מה שלום אליס

312
00:31:57,000 --> 00:31:58,960
?למה שלא תשאלי אותה בעצמך

313
00:32:07,258 --> 00:32:10,219
'מה שלומה של פייג
?בימים אלה לדעתך

314
00:32:10,386 --> 00:32:12,887
.היא בסדר
.מצבה השתפר, לדעתי

315
00:32:15,348 --> 00:32:18,600
.אני לא יודע
.היא נראית עצובה

316
00:32:20,268 --> 00:32:21,644
.כאילו משהו מכביד עליה

317
00:32:23,395 --> 00:32:25,647
אני יודע שהיא התמודדה עם הרבה
.דברים בחודשים האחרונים

318
00:32:25,897 --> 00:32:29,108
.היא נערה
...בני נוער משוגעים רוב הזמן. אתה

319
00:32:29,942 --> 00:32:31,777
.תגלה את זה בקרוב בעצמך

320
00:32:37,197 --> 00:32:40,033
,בכל זאת, אני רוצה להיפגש איתך
'עם אליזבת ועם פייג

321
00:32:40,116 --> 00:32:41,826
.כשאחזור מאתיופיה

322
00:32:43,202 --> 00:32:44,787
.נראה איפה כולנו עומדים

323
00:32:47,831 --> 00:32:49,957
.בטח. בטח

324
00:33:00,715 --> 00:33:03,301
.בסדר. -שוב תודה
.אין בעיה-

325
00:33:05,594 --> 00:33:06,928
...אני יכולה

326
00:33:09,555 --> 00:33:13,934
אני מרגישה כמו מטומטמת
...לבקש טובה נוספת, אבל

327
00:33:16,561 --> 00:33:19,229
בעל הבית שלי תיקן דליפה
,בקיר בסלון שלי

328
00:33:19,354 --> 00:33:21,231
,והזזתי ארון גדול

329
00:33:21,523 --> 00:33:23,608
והבחור שיצאתי איתו
...היה אמור לעזור לי

330
00:33:25,567 --> 00:33:29,362
יש איזו דרך לשכנע אותך
?לעזור לי להזיז אותו

331
00:33:31,238 --> 00:33:34,824
.בטח
.תודה רבה. -בסדר-

332
00:33:49,335 --> 00:33:51,420
.זה מושלם

333
00:33:52,588 --> 00:33:54,715
.תודה רבה
.אה, עוד דבר אחד

334
00:33:55,215 --> 00:33:57,258
.כמעט שכחתי
.אני זקוקה לחוות דעתך

335
00:33:58,217 --> 00:34:00,260
,יום ההולדת של אחי מתקרב

336
00:34:00,552 --> 00:34:03,805
ורציתי להביא לו
.בקבוק יין משובח במיוחד

337
00:34:05,056 --> 00:34:08,934
.והם המליצו על זה

338
00:34:12,103 --> 00:34:14,229
.זה יין טוב
.בחירה טובה

339
00:34:14,771 --> 00:34:17,607
קניתי עוד אחד
,כדי לוודא שזה טוב

340
00:34:17,940 --> 00:34:20,901
.אבל אין לי מושג
.אני בטוח שזה טוב-

341
00:34:21,526 --> 00:34:24,904
?אתה רוצה לטעום
.כן-

342
00:35:04,851 --> 00:35:06,477
.יין מצוין

343
00:35:08,437 --> 00:35:11,189
.לכבוד יין משובח
.יין משובח-

344
00:35:27,395 --> 00:35:29,439
?מה את עושה
.מתמטיקה-

345
00:35:30,273 --> 00:35:33,068
?את קרובה לסיום
.לא ממש-

346
00:35:33,485 --> 00:35:37,572
,היה לי שיעור תנ"ך אתמול בערב
,קבוצת הנוער בשלישי בערב

347
00:35:37,697 --> 00:35:40,367
וחילקתי מזון לנזקקים
.בשני בקרים לפני שבוע

348
00:35:40,951 --> 00:35:42,577
.יש הרבה שיעורי בית השנה

349
00:35:43,870 --> 00:35:44,997
.כן

350
00:35:47,249 --> 00:35:48,709
.את צריכה לסיים

351
00:35:50,378 --> 00:35:51,462
.כן

352
00:35:52,422 --> 00:35:55,758
או שנוכל לצאת
...לעוד שיעור נהיגה

353
00:35:56,884 --> 00:35:58,802
.בקאמרו

354
00:36:00,055 --> 00:36:03,140
?באמת
.באמת-

355
00:36:06,853 --> 00:36:10,148
.היה אדיב מאוד מצדך לעזור לי היום
.אין בעיה-

356
00:36:10,691 --> 00:36:12,985
.יאנג-הי מחבבת אותך מאוד

357
00:36:13,235 --> 00:36:15,237
.היא לא מפסיקה לדבר עלייך

358
00:36:15,487 --> 00:36:17,531
,פאטי עשתה ככה"
."פאטי עשתה ככה

359
00:36:18,240 --> 00:36:19,783
.גם אני מחבבת אותה מאוד

360
00:36:20,075 --> 00:36:22,411
אני לא מכירה
.הרבה זוגות מאושרים

361
00:36:22,744 --> 00:36:25,080
.די מדהים מה שיש לכם

362
00:36:26,374 --> 00:36:29,335
.גם את תפגשי מישהו
.נחיה ונראה-

363
00:36:29,710 --> 00:36:33,756
,יש הרבה חלאות
.ונראה שכולם רוצים לצאת איתי

364
00:36:36,635 --> 00:36:39,679
?אתה בסדר
.כן-

365
00:36:40,513 --> 00:36:43,349
...בקושי אכלתי היום, אז

366
00:36:43,976 --> 00:36:45,727
.זה משפיע עליי חזק

367
00:36:48,313 --> 00:36:51,358
את יודעת, אולי אחד מהחלאות
.האלה הוא לא באמת חלאה

368
00:36:52,610 --> 00:36:54,946
.את צריכה לתת לאנשים הזדמנות
.כן-

369
00:36:55,320 --> 00:36:57,072
כשפגשתי לראשונה את יאנג-הי

370
00:36:57,907 --> 00:36:59,742
,אמרתי דברים איומים

371
00:36:59,867 --> 00:37:02,328
,והיא נראתה יהירה מאוד

372
00:37:02,745 --> 00:37:06,875
.אבל אז התאהבתי בה
.כן-

373
00:37:08,877 --> 00:37:11,337
...אני לא נהדרת כמו יאנג-הי, אז

374
00:37:12,714 --> 00:37:16,718
.את תמיד ממעיטה בערכך
.את אדם טוב

375
00:37:17,719 --> 00:37:18,970
.אדם טוב לב

376
00:37:20,263 --> 00:37:21,431
.תודה

377
00:37:27,396 --> 00:37:28,855
.כדאי שאלך

378
00:37:29,982 --> 00:37:31,275
.לא

379
00:37:35,529 --> 00:37:37,156
.אני לא מרגיש טוב

380
00:37:51,129 --> 00:37:54,299
.אני לא מאמינה. -תאמיני
.אתה אוהב את המכונית הזאת-

381
00:37:54,883 --> 00:37:57,344
.אני אוהב את המכונית הזאת

382
00:37:59,346 --> 00:38:00,764
?למה שינית את דעתך

383
00:38:01,598 --> 00:38:05,102
,ובכן, יקירתי, אני אוהב אותה
.אבל אני אוהב אותך יותר

384
00:38:05,477 --> 00:38:09,690
אבל... אם תשרטי אותה
,אפילו פעם אחת

385
00:38:09,773 --> 00:38:12,360
.את תהיי בעונש לכל החיים

386
00:38:14,904 --> 00:38:16,990
אז תקשיבי היטב
.לכל מה שאומר

387
00:38:45,436 --> 00:38:47,563
.בסדר. הכביש פנוי

388
00:38:48,022 --> 00:38:52,193
תסובבי את ההגה ימינה
.ותלחצי קצת על דוושת הגז

389
00:38:55,572 --> 00:38:58,658
.זה בסדר, יהיה בסדר
.יוצאים לדרך

390
00:39:32,068 --> 00:39:33,611
?מה עם המכונית מאחוריי

391
00:39:33,737 --> 00:39:36,031
.זה בסדר
.תני לה לעקוף

392
00:40:39,263 --> 00:40:41,641
,פייג', מותק
.את צריכה למצמץ

393
00:40:43,185 --> 00:40:45,603
אני מבטיח לך
.שזה ישתפר אם תמצמצי

394
00:41:17,595 --> 00:41:20,223
.עשית את זה
.עשיתי את זה-

395
00:41:21,933 --> 00:41:23,268
.תני כיף

396
00:42:02,851 --> 00:42:06,021
.פאטי, אני מצטער
.אני מצטער

397
00:42:23,331 --> 00:42:25,416
.וואו
!יש! ניקוד גבוה-

398
00:42:25,750 --> 00:42:27,794
.אני מכסחת אותך
.חכי שיגיע תורי-

399
00:42:28,211 --> 00:42:29,880
.כן, אם יגיע תורך

400
00:42:33,217 --> 00:42:34,342
.אמא

401
00:42:35,260 --> 00:42:38,055
נחשי מה? אבא נתן לי
.לנהוג בקאמרו בכביש אמיתי

402
00:42:38,388 --> 00:42:40,682
.באמת? זה נהדר

403
00:42:43,727 --> 00:42:47,732
,יש לי כאב ראש
.אני חושבת שאלך לנוח קצת

404
00:42:58,743 --> 00:43:00,412
?את חוזרת למשחק